Matei - Mattityahu

Matei - Mattityahu

Legămîntul Înnoit - Brith Chadasha - Scrierile Nazarinenilor

                    Capitolul 1

Cartea neamului lui יהושע Yașua haMaşiya

1. Cartea neamului* lui יהושע Yașua haMaşiya, fiul** lui David, fiul♦ lui Avraam.

2. Avraam* a născut pe Isaac; Isaac** a născut pe Iacov; Iacov♦ a născut pe Iuda şi fraţii lui;

3. Iuda* a născut pe Fares şi Zara, din Tamar; Fares** a născut pe Esrom; Esrom a născut pe Aram;

4. Aram a născut pe Aminadab; Aminadab a născut pe Naason; Naason a născut pe Salmon;

5. Salmon a născut pe Boaz, din Rahab; Boaz a născut pe Obed, din Rut; Obed a născut pe Iese;

6. Iese* a născut pe împăratul David. Împăratul David** a născut pe Solomon, din văduva lui Urie;

7. Solomon* a născut pe Roboam; Roboam a născut pe Abia; Abia a născut pe Asa;

8. Asa a născut pe Iosafat; Iosafat a născut pe Ioram; Ioram a născut pe Ozia;

9. Ozia a născut pe Ioatam; Ioatam a născut pe Ahaz; Ahaz a născut pe Ezechia;

10. Ezechia* a născut pe Manase; Manase a născut pe Amon; Amon a născut pe Iosia;

11. Iosia* a născut pe Iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării** în Babilon.

12. După strămutarea în Babilon, Iehonia* a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel**;

13. Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor;

14. Azor a născut pe Sadoc; Sadoc a născut pe Achim; Achim a născut pe Eliud;

15. Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov;

16. Iacov a născut pe Iosif, bărbatul lui Miriam, din care S-a născut יהושע Yașua, care este haMaşiya.

17. Deci de la Avraam pînă la David sunt paisprezece neamuri de toate; [ de la David pînă la strămutarea în Babilon sunt paisprezece neamuri ] şi de la strămutarea în Babilon pînă la haMaşiya sunt paisprezece neamuri.                         [ correct 18 neamuri - lipsesc …Azaria, Ioas, Amația, Ioiachim ]

Naşterea lui יהושע Yașua haMaşiya

18. Iar naşterea* lui יהושע Yașua haMaşiya a fost aşa: Miriam, mama Lui, era logodită cu Iosif; şi, înainte ca să locuiască ei împreună, ea s-a aflat însărcinată de la Duhul Sfînt**. [ Maria - Miriam ]

19. Iosif, bărbatul ei, era un om neprihănit şi nu voia s-o facă de ruşine* înaintea lumii; de aceea şi-a pus de gînd s-o lase pe ascuns.

20. Dar, pe cînd se gîndea el la aceste lucruri, i s-a arătat în vis  Îngerul lui יהוה YaHWeH  şi i-a zis: „Iosife, fiul lui David, nu te teme să iei la tine pe Miriam, nevasta ta, căci ce S-a zămislit* în ea este de la Duhul Sfînt.

21. Ea va naşte* un Fiu, şi-I vei pune numele יהושע Yașua, pentru că El** va Mîntui pe poporul Lui de păcatele sale.”

22. Toate aceste lucruri s-au întîmplat ca să se împlinească ce vestise יהוה YaHWeH prin prorocul care zice:

23. „Iată,* fecioara va fi însărcinată, va naşte un Fiu, şi ei îl vor numi Emanu-El” care, tălmăcit, înseamnă: „ Eylohim este cu noi.”

24. Cînd s-a trezit Iosif din somn, a făcut cum îi poruncise Îngerul lui יהוה YaHWeH; şi a luat la el pe nevasta sa.

25. Dar n-a cunoscut-o, pînă ce ea a născut un Fiu*. Şi el I-a pus numele יהושע Yașua.

                      Capitolul 2

Magii la Ierusalim – Irod

1. După ce S-a născut יהושע Yașua în Betleemul din Iudeea, în zilele împăratului Irod, iată că au venit nişte magi din răsărit** la Ierusalim

2. şi au întrebat: „Unde* este Împăratul de curînd născut,Împăratul Iudeilor? Fiindcă I-am văzut steaua** în răsărit şi am venit să ne închinăm Lui.”

3. Cînd a auzit împăratul Irod acest lucru, s-a tulburat mult; şi tot Ierusalimul s-a tulburat împreună cu el.

4. A adunat pe toţi preoţii* cei mai de seamă şi pe** cărturarii norodului şi a căutat să afle♦ de la ei unde trebuia să Se nască haMaşiya.

5. „În Betleemul din Iudeea”, i-au răspuns ei, „căci iată ce a fost scris prin prorocul:

6. „Şi tu, Betleeme,* ţara lui Iuda, nu eşti nicidecum cea mai neînsemnată dintre căpeteniile lui Iuda; căci din tine va ieşi o Căpetenie, care va fi Păstorul** poporului Meu Israel.”

7. Atunci Irod a chemat în ascuns pe magi şi a aflat întocmai de la ei vremea în care se arătase steaua.

8. Apoi i-a trimis la Betleem şi le-a zis: „Duceţi-vă de cercetaţi cu de-amănuntul despre Prunc: şi, cînd Îl veţi găsi, daţi-mi şi mie de ştire, ca să vin şi eu să mă închin Lui.”

9. După ce au ascultat pe împăratul, magii au plecat. Şi iată că steaua pe care o văzuseră în răsărit, mergea înaintea lor, pînă ce a venit şi s-a oprit deasupra locului unde era Pruncul.

10. Cînd au văzut ei steaua, n-au mai putut de bucurie.

11. Au intrat în casă, au văzut Pruncul cu Miriam, mama Lui, s-au aruncat cu faţa la pămînt şi I s-au închinat; apoi şi-au deschis vistieriile şi I-au adus* daruri: aur, tămîie şi smirnă.

12. În urmă, au fost înştiinţaţi de יהוה YaHWeH în vis* să nu mai dea pe la Irod, şi s-au întors în ţara lor pe un alt drum.

Fuga în Egipt – Omorîrea pruncilor

13. După ce au plecat magii, un înger al lui יהוה YaHWeH se arată în vis lui Iosif şi-i zice: „Scoală-te, ia Pruncul şi pe mama Lui, fugi în Egipt şi rămîi acolo pînă îţi voi spune eu; căci Irod are să caute Pruncul, ca să-L omoare.”

14. Iosif s-a sculat, a luat Pruncul şi pe mama Lui, noaptea, şi a plecat în Egipt.

15. Acolo a rămas pînă la moartea lui Irod, ca să se împlinească ce fusese vestit de יהוה YaHWeH prin prorocul care zice: „Am chemat pe Fiul Meu din* Egipt.”

16. Atunci Irod, cînd a văzut că fusese înşelat de magi, s-a mîniat foarte tare şi a trimis să omoare pe toţi pruncii de parte bărbătească, de la doi ani în jos, care erau în Betleem şi în toate împrejurimile lui, potrivit cu vremea pe care o aflase întocmai de la magi.

17. Atunci s-a împlinit ce fusese vestit prin prorocul Ieremia,* care zice:

18. „Un ţipăt s-a auzit în Rama, plîngere şi bocet mult: Rahela îşi jelea copiii şi nu voia să fie mîngîiată, pentru că nu mai erau.”

Moartea lui Irod – Întoarcerea din Egipt

19. După ce a murit Irod, un înger al lui יהוה YaHWeH se arată în vis lui Iosif, în Egipt,

20. şi-i zice: „Scoală-te, ia Pruncul şi pe mama Lui şi du-te în ţara lui Israel, căci au murit cei ce căutau să ia viaţa Pruncului.”

21. Iosif s-a sculat, a luat Pruncul şi pe mama Lui şi a venit în ţara lui Israel.

22. Dar cînd a auzit că în Iudeea împărăţeşte Arhelau, în locul tatălui său Irod, s-a temut să se ducă acolo; şi, fiind înştiinţat de יהוה YaHWeH în vis, a plecat în părţile* Galileii.

23. A venit acolo şi a locuit într-o cetate numită* Nazaret, ca să se împlinească ce fusese vestit** prin proroci: că El va fi chemat Nazarinean.

                          Capitolul 3

 Ioan Botezătorul

1. În vremea aceea a venit Ioan* Botezătorul şi propovăduia în** pustiul Iudeii.

2. El zicea: „Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor* este aproape.”

3. Ioan acesta este acela care fusese vestit prin prorocul Isaia, cînd zice: „Iată glasul* celui ce strigă în pustiu: „Pregătiţi** calea lui יהוה YaHWeH, neteziţi-I cărările.”

4. Ioan* purta** o haină de păr de cămilă, şi la mijloc era încins cu un brîu de curea. El se hrănea cu lăcuste♦ şi miere sălbatică♦♦.

5. Locuitorii* din Ierusalim, din toată Iudeea şi din toate împrejurimile Iordanului au început să iasă la el;

6. şi își mărturiseau păcatele și erau botezaţi* de el în rîul Iordan. 

7. Dar cînd a văzut pe mulţi din farisei şi din saduchei că vin să primească botezul lui, le-a zis: „Pui de năpîrci*, cine v-a învăţat să fugiţi de mînia** viitoare?

8. Faceţi dar, roade vrednice de pocăinţa voastră.

9. Şi să nu credeţi că puteţi zice în voi înşivă: „Avem ca tată* pe Avraam!” Căci vă spun că יהוה YaHWeH din pietrele acestea poate să ridice fii lui Avraam.

10. Iată că securea a şi fost înfiptă la rădăcina pomilor: deci orice pom,* care nu face rod bun, va fi tăiat şi aruncat în foc.

11. Voi veniți la mine să vă* botez în apă, pentru pocăinţă; dar Cel ce vine după mine este mai puternic decît mine şi eu nu sunt vrednic să-i duc încălţămintea. Veniți  la El** și ve-ți fi botezați în Duhul Sfînt şi în foc.

12. Acela* Îşi are lopata în mînă, Îşi va curăţa cu desăvîrşire aria şi Îşi va strînge grîul în grînar; dar pleava o va arde** într-un foc care nu se stinge.”

Botezul lui יהושע Yașua haMaşiya

13. A venit atunci* יהושע Yașua din Galileea** la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.

14. Dar Ioan căuta să-L oprească. „Eu,” zicea el, „am trebuinţă de botezul Tău şi Tu vii la mine?”

15. Drept răspuns, יהושע Yașua i-a zis: „Lasă-Mă acum, căci aşa se cade să împlinim tot ce trebuie împlinit.” Atunci Ioan L-a lăsat.

16. De îndată ce a fost botezat,* יהושע Yașua a ieşit afară din apă. Şi în clipa aceea, cerurile s-au deschis, şi a văzut pe Duhul** lui יהוה YaHWeH coborîndu-Se în chip de porumbel şi venind peste El.

17. Şi din ceruri* s-a auzit glasul care zicea: „Acesta** este Fiul Meu Preaiubit în care Îmi găsesc plăcerea.”                                                                     

                      Capitolul 4

Tora - Pericopa 45 - VaEtchanan 3 : 23 - 7 : 11

Haftarah - Isaia  / Yeshayahu 40 : 1 - 26

Legămîntul Înnoit - Marcu / Moshe 12 : 28 - 34

Legămîntul Înnoit - Matei / Mattityahu 4 : 1 - 11

Ispitirea lui יהושע Yașua haMaşiya

1. Atunci יהושע Yașua* a fost dus de Duhul** în pustiu, ca să fie ispitit de diavolul.

2. Acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămînzit.

3. Ispititorul s-a apropiat de El şi I-a zis: dacă tu eşti „ Fiul lui יהוה YaHWeH, porunceşte ca pietrele acestea să se facă pîini.”

4. Drept răspuns, יהושע Yașua i-a zis: „Este scris: „Omul nu trăieşte numai* cu pîine, ci cu orice cuvînt care iese din gura lui יהוה YaHWeH.”

5. Atunci diavolul L-a dus în sfînta cetate,* L-a pus pe streaşina Templului
     
6. şi I-a zis: dacă tu eşti „Fiul lui יהוה YaHWeH, aruncă-Te jos; căci este scris: „El va porunci îngerilor Săi* să vegheze asupra Ta;
şi ei Te vor lua pe mîini, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră.”

7. „De asemenea este scris,” a zis יהושע Yașua: „Să nu ispiteşti* pe יהוה YaHWeH Eylohim al tău.”

8. Diavolul L-a dus apoi pe un munte foarte înalt, I-a arătat toate împărăţiile lumii şi strălucirea lor şi I-a zis:

9. „Toate aceste lucruri Ţi le voi da Ţie, dacă Te vei arunca cu faţa la pămînt şi Te vei închina mie.”

10. „Pleacă, Satano”, i-a răspuns יהושע Yașua. „Căci este scris: „lui יהוה YaHWeH, Eylohim al tău* să te închini şi numai Lui să-I slujeşti.”

11. Atunci diavolul L-a lăsat. Şi deodată au venit la יהושע Yașua nişte îngeri* şi au început să-I slujească.                                   
  --------------------------------

יהושע Yașua la Capernaum

12. Cînd a auzit  יהושע Yașua că Ioan fusese închis, a plecat în Galileea.

13. A părăsit Nazaretul şi a venit de a locuit în Capernaum, lîngă mare, în ţinutul lui Zabulon şi Neftali,

14. ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice:

15. „Ţara* lui Zabulon şi ţara lui Neftali, înspre mare, dincolo de Iordan, Galileea Neamurilor,

16. norodul* acesta, care zăcea în întuneric, a văzut o mare lumină; şi peste cei ce zăceau în ţinutul şi în umbra morţii a răsărit lumina.”

17. De atunci* încolo, יהושע Yașua a început să propovăduiască şi să zică: „Pocăiţi-vă**, căci Împărăţia cerurilor este aproape.”

יהושע Yașua cheamă patru ucenici

18. Pe cînd trecea pe lîngă Marea Galileii, יהושע Yașua* a văzut doi fraţi: pe Simon, zis** Petru, şi pe fratele său Andrei, care aruncau o mreajă în mare; căci erau pescari.

19. El le-a zis: „Veniţi* după Mine, şi vă voi face pescari de oameni.”

20. Îndată* ei au lăsat mrejele şi au mers după El.

21. De-acolo* a mers mai departe şi a văzut pe alţi doi fraţi: pe Iacov, fiul lui Zebedei, şi pe Ioan, fratele lui, care erau într-o corabie cu tatăl lor, Zebedei, şi îşi cîrpeau mrejele. El i-a chemat.

22. Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor şi au mers după El. יהושע Yașua învaţă pe popor şi tămăduieşte pe bolnavi

23. יהושע Yașua străbătea toată Galileea, învăţînd* pe norod în sinagogi, propovăduind Evanghelia** Împărăţiei şi tămăduind♦ orice boală şi orice neputinţă care era în norod.

24. I s-a dus vestea în toată Siria; şi aduceau la El pe toţi cei ce sufereau de felurite boli şi chinuri: pe cei îndrăciţi, pe cei lunatici şi pe cei slăbănogi; şi El îi vindeca.

25. După El au mers* multe noroade din Galileea, din Decapole, din Ierusalim, din Iudeea şi de dincolo de Iordan.

                    Capitolul 5

Cuvîntarea de pe munte – Fericirile

1. Cînd a văzut יהושע Yașua noroadele, S-a suit* pe munte; şi după ce a şezut jos, ucenicii Lui s-au apropiat de El.

2. Apoi a început să vorbească şi să-i înveţe astfel:

3. „Ferice* de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăţia cerurilor!

4. Ferice* de cei ce plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi!

5. Ferice* de cei blînzi, căci ei** vor moşteni pămîntul!

6. Ferice de cei flămînzi şi însetaţi după neprihănire, căci* ei vor fi săturaţi!

7. Ferice de cei milostivi, căci* ei vor avea parte de milă!

8. Ferice* de cei cu inima curată, căci** ei vor vedea pe יהוה YaHWeH!

9. Ferice de cei împăciuitori, căci ei vor fi chemaţi fii ai lui יהוה YaHWeH!

10. Ferice* de cei prigoniţi din pricina neprihănirii, căci a lor este Împărăţia cerurilor!

11. Ferice* va fi de voi cînd, din pricina Mea, oamenii vă vor ocărî, vă vor prigoni şi vor spune tot felul de lucruri rele** şi neadevărate împotriva voastră!

12. Bucuraţi-vă* şi înveseliţi-vă, pentru că răsplata voastră mare, în ceruri se află; căci tot aşa** au prigonit pe prorocii care au fost înainte de voi.

Ucenicii sunt sarea pămîntului şi lumina lumii

13. Voi sunteţi sarea pămîntului. Dar dacă sarea* îşi pierde gustul, prin ce îşi va căpăta iarăşi puterea de a săra? Atunci nu mai este bună la nimic decît să fie lepădată afară şi călcată în picioare de oameni.

14. Voi* sunteţi lumina lumii. O cetate aşezată pe un munte nu poate să rămînă ascunsă.

15. Şi oamenii n-aprind* lumina ca s-o pună sub obroc, ci o pun în sfeşnic, şi luminează tuturor celor din casă.

16. Tot aşa să lumineze şi lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei* să vadă faptele voastre bune şi să slăvească** pe Tatăl vostru care este în ceruri.

Împlinirea Legii şi Prorocilor

17. Să* nu credeţi că am venit să stric Legea sau Prorocii; am venit nu să stric, dar să împlinesc.

18. Căci adevărat vă spun, cîtă vreme* nu va trece cerul şi pămîntul, nu va trece o iotă sau o frîntură de slovă din Lege, înainte ca să se fi întîmplat toate lucrurile.

19. Aşa că, oricine* va strica una din cele mai mici din aceste Porunci şi va învăţa pe oameni aşa, nu va intra în Împărăţia cerurilor; dar oricine le va păzi şi va învăţa pe alţii să le păzească, va fi chemat mare în Împărăţia cerurilor.

20. Căci vă spun că, dacă neprihănirea voastră nu va întrece* neprihănirea cărturarilor şi a fariseilor, cu niciun chip nu veţi intra în Împărăţia cerurilor.

Despre ucidere

21. Aţi auzit că s-a zis celor din vechime: „Să* nu ucizi; oricine** va ucide va cădea sub pedeapsa judecăţii.”

22. Dar Eu vă spun că oricine se mînie pe fratele său va cădea sub pedeapsa judecăţii; şi oricine va zice fratelui său: „Prostule!” va* cădea sub pedeapsa Soborului; iar oricine-i va zice: „Nebunule!” va cădea sub pedeapsa focului gheenei.

23. Aşa că, dacă* îţi aduci darul la altar, şi acolo îţi aduci aminte că fratele tău are ceva împotriva ta,

24. lasă-ţi* darul acolo înaintea altarului şi du-te întîi de împacă-te cu fratele tău; apoi vino de adu-ţi darul.

25. Caută* de te împacă degrabă cu pîrîşul tău, cîtă** vreme eşti cu el pe drum; ca nu cumva pîrîşul să te dea pe mîna judecătorului, judecătorul să te dea pe mîna temnicerului, şi să fii aruncat în temniţă.

26. Adevărat îţi spun că nu vei ieşi de acolo pînă nu vei plăti cel din urmă bănuţ.

Despre preacurvie şi despărţire

27. Aţi auzit că s-a zis celor din vechime: „Să* nu preacurveşti.”

28. Dar Eu vă spun că oricine se uită* la o femeie ca s-o poftească, a şi preacurvit cu ea în inima lui.

29. Dacă* deci ochiul tău cel drept te face să cazi în păcat, scoate-l** şi leapădă-l de la tine; căci este spre folosul tău să piară unul din mădularele tale şi să nu-ţi fie aruncat tot trupul în gheenă.

30. Dacă mîna ta cea dreaptă te face să cazi în păcat, taie-o şi leapăd-o de la tine; căci este spre folosul tău să piară unul din mădularele tale şi să nu-ţi fie aruncat tot trupul în gheenă.

31. S-a zis iarăşi: „Oricine* îşi va lăsa nevasta să-i dea o carte de despărţire.”

32. Dar Eu vă spun că oricine* îşi va lăsa nevasta, afară numai de pricină de curvie, îi dă prilej să preacurvească; şi cine va lua de nevastă pe cea lăsată de bărbat preacurveşte.

Se citește ca Pericopa 43 dacă anul are 12 luni

Tora - Pericopa 42 - Mattot 30 : 1 - 32 : 42

Se citește separat dacă anul are 13 luni

Haftarah - Ieremia / Yermeyahu  1 : 1 - 2 : 3

Legămîntul Înnoit - Matei / Mattitiyahu 5 : 33 - 37

Despre jurămînt

33. Aţi mai auzit iarăşi că* s-a zis celor din vechime: „Să nu** juri strîmb; ci să♦ împlineşti faţă de יהוה YaHWeH jurămintele tale.”

34. Dar Eu vă spun: să nu juraţi* nicidecum; nici pe cer, pentru că este scaunul** de stăpînire al lui יהוה YaHWeH;

35. nici pe pămînt, pentru că este aşternutul picioarelor Lui; nici pe Ierusalim, pentru că este cetatea* marelui Împărat.

36. Să nu juri nici pe capul tău, căci nu poţi face un singur păr alb sau negru.

37. Felul* vostru de vorbire să fie: „Da, da; nu, nu”; ce trece peste aceste cuvinte vine de la cel rău.

Suferirea răului şi iubirea vrăjmaşilor

38. Aţi auzit că s-a zis: „Ochi* pentru ochi şi dinte pentru dinte.”

39. Dar Eu vă spun: să* nu vă împotriviţi celui ce vă face rău. Ci, oricui** te loveşte peste obrazul drept, întoarce-i şi pe celălalt.

40. Oricui vrea să se judece cu tine şi să-ţi ia haina, lasă-i şi cămaşa.

41. Dacă te sileşte* cineva să mergi cu el o milă de loc, mergi cu el două.

42. Celui ce-ţi cere dă-i; şi nu* întoarce spatele celui ce vrea să se împrumute de la tine.

43. Aţi auzit că s-a zis: „Să* iubeşti pe aproapele tău şi să** urăşti pe vrăjmaşul tău.”

44. Dar Eu vă spun: iubiţi* pe vrăjmaşii voştri, binecuvîntaţi pe cei ce vă blestemă, faceţi bine celor ce vă urăsc şi rugaţi-vă pentru cei ce vă asupresc** şi vă prigonesc,

45. ca să fiţi fii ai Tatălui vostru care este în ceruri; căci El face să răsară* soarele Său peste cei răi şi peste cei buni şi dă ploaie peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi.

46. Dacă iubiţi* numai pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai aşteptaţi? Nu fac aşa şi păgînii?

47. Şi dacă îmbrăţişaţi cu dragoste numai pe fraţii voştri, ce lucru neobişnuit faceţi? Oare păgînii nu fac la fel?

48. Voi fiţi*, dar, desăvîrşiţi, după cum** şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvîrşit.

                      Capitolul 6

Despre milostenie şi rugăciune

1. Luaţi seama să nu vă îndepliniţi neprihănirea voastră înaintea oamenilor, ca să fiţi văzuţi de ei; altminteri, nu veţi avea răsplată de la Tatăl vostru care este în ceruri.

2. Tu, dar, cînd faci* milostenie, nu suna cu trîmbiţa înaintea ta, cum fac făţarnicii, în sinagogi şi în uliţe, pentru ca să fie slăviţi de oameni. Adevărat vă spun că şi-au luat răsplata. 

3. Ci tu, cînd faci milostenie, să nu ştie stînga ta ce face dreapta,

4. pentru ca milostenia ta să fie făcută în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti*.

5. Cînd vă rugaţi, să nu fiţi ca făţarnicii, cărora le place să se roage stînd în picioare în sinagogi şi la colţurile uliţelor, pentru ca să fie văzuţi de oameni. Adevărat vă spun că şi-au luat răsplata.

6. Ci tu, cînd te rogi, intră* în odăiţa ta, încuie-ţi uşa şi roagă-te Tatălui tău, care este în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti.

Tatăl nostru – Iertarea greşelilor

7. Cînd vă rugaţi, să nu bolborosiţi* aceleaşi vorbe, ca păgînii, cărora** li se pare că, dacă spun o mulţime de vorbe, vor fi ascultaţi.

8. Să nu vă asemănaţi cu ei; căci Tatăl vostru ştie de ce aveţi trebuinţă, mai înainte ca să-I cereţi voi.

9. Iată dar, cum trebuie să vă rugaţi: „Tatăl* nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău;

10. vie Împărăţia Ta; facă-se* voia Ta, precum** în cer așa şi pe pămînt.

11. Pîinea noastră* cea de toate zilelea dă-ne-o nouă astăzi;    aSau: pentru mîine

12. şi ne* iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri a); [ a) Greacă: Lasă-ne datoriile noastre, cum şi noi am lăsat pe ale datornicilor noştri.]

13. şi* nu ne lăsa în ispită, ci izbăveşte-ne** de cel rău. Căci♦ a Ta este Împărăţia şi puterea şi slava în veci. HalleluYa!”

14. Dacă* iertaţi oamenilor greşelile lor, şi Tatăl vostru cel ceresc vă va ierta greşelile voastre.

15. Dar dacă nu* iertaţi oamenilor greşelile lor, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greşelile voastre.

Despre post

16. Cînd postiţi*, să nu vă luaţi o înfăţişare posomorîtă, ca făţarnicii, care îşi sluţesc feţele, ca să se arate oamenilor că postesc. Adevărat vă spun că şi-au luat răsplata. 

17. Ci tu, cînd posteşti, unge-ţi* capul şi spală-ţi faţa,

18. ca să te arăţi că posteşti nu oamenilor, ci Tatălui tău, care este în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti.

Adevăratele comori – Neputinţa de a sluji la doi stăpîni – Grijile şi îngrijorările

19. Nu vă strîngeţi* comori pe pămînt, unde le mănîncă moliile şi rugina şi unde le sapă şi le fură hoţii; 

20. ci* strîngeţi-vă comori în cer, unde nu le mănîncă moliile şi rugina şi unde hoţii nu le sapă, nici nu le fură.

21. Pentru că unde este comoara voastră, acolo va fi şi inima voastră.

22. Ochiul este lumina* trupului. Dacă ochiul tău este sănătos, tot trupul tău va fi plin de lumină;

23. dar dacă ochiul tău este rău, tot trupul tău va fi plin de întuneric. Aşa că, dacă lumina care este în tine este întuneric, cît de mare trebuie să fie întunericul acesta!

24. Nimeni* nu poate sluji la doi stăpîni. Căci sau va urî pe unul şi va iubi pe celălalt; sau va ţine la unul şi va nesocoti pe celălalt; nu** puteţi sluji lui יהוה YaHWeH şi lui Mamona.

25. De aceea vă spun: nu* vă îngrijoraţi de viaţa voastră, gîndindu-vă ce veţi mînca sau ce veţi bea; nici de trupul vostru, gîndindu-vă cu ce vă veţi îmbrăca. Oare nu este viaţa mai mult decît hrana, şi trupul mai mult decît îmbrăcămintea?

26. Uitaţi-vă* la păsările cerului: ele nici nu seamănă, nici nu seceră şi nici nu strîng nimic în grînare; şi totuşi Tatăl vostru cel ceresc le hrăneşte. Oare nu sunteţi voi cu mult mai de preţ decît ele?

27. Şi apoi, cine dintre voi, chiar îngrijorîndu-se, poate să adauge măcar un cot la înălţimea lui?

28. Şi de ce vă îngrijoraţi de îmbrăcăminte? Uitaţi-vă cu băgare de seamă cum cresc crinii de pe cîmp: ei nici nu torc, nici nu ţes;

29. totuşi vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s-a îmbrăcat ca unul din ei.

30. Aşa că, dacă astfel îmbracă יהוה YaHWeH iarba de pe cîmp, care astăzi este, dar mîine va fi aruncată în cuptor, nu vă va îmbrăca El cu mult mai mult pe voi, puţin credincioşilor?

31. Nu vă îngrijoraţi, dar, zicînd: „Ce vom mînca?” sau: „Ce vom bea?” sau: „Cu ce ne vom îmbrăca?”

32. Fiindcă toate aceste lucruri păgînii le caută. Tatăl vostru cel ceresc ştie că aveţi trebuinţă de ele.

33. Căutaţi* mai întîi Împărăţia lui יהוה YaHWeH şi neprihănirea Lui, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.

34. Nu vă îngrijoraţi, dar, de ziua de mîine; căci ziua de mîine se va îngrijora de ea însăşi. Ajunge zilei necazul ei.

                   Capitolul 7

Despre judecăţile aspre – Bîrna şi paiul – Lucrurile sfinte

1. Nu* judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi.

2. Căci cu ce judecată judecaţi veţi fi judecaţi; şi* cu ce măsură măsuraţi vi se va măsura.

3. De* ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău şi nu te uiţi cu băgare de seamă la bîrna din ochiul tău?

4. Sau, cum poţi zice fratelui tău: „Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău”, şi, cînd colo, tu ai o bîrnă în al tău?…

5. Făţarnicule, scoate întîi bîrna din ochiul tău, şi atunci vei vedea desluşit să scoţi paiul din ochiul fratelui tău.

6. Să nu* daţi cîinilor lucrurile sfinte şi să nu aruncaţi mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare şi să se întoarcă să vă rupă.

Stăruinţa în rugăciune

7. Cereţi* şi vi se va da; căutaţi şi veţi găsi; bateţi, şi vi se va deschide.

8. Căci oricine* cere capătă; cine caută găseşte; şi celui ce bate i se deschide.

9. Cine* este omul acela dintre voi care, dacă-i cere fiul său o pîine, să-i dea o piatră?

10. Sau, dacă-I cere un peşte, să-i dea un şarpe?

11. Deci, dacă voi, care* sunteţi răi, ştiţi să daţi daruri bune copiilor voştri, cu cît mai mult Tatăl vostru care este în ceruri va da lucruri bune celor ce I le cer!

12. Tot ce* voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel; căci în aceasta** este cuprinsă Legea şi Prorocii.

Poarta cea strîmtă

13. Intraţi* pe poarta cea strîmtă. Căci largă este poarta, lată este calea care duce la pierzare, şi mulţi sunt cei ce intră pe ea.

14. Dar strîmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă, şi puţini sunt cei ce o află.

Prorocii mincinoşi

15. Păziţi-vă* de prorocii mincinoşi! Ei** vin la voi îmbrăcaţi în haine de oi, dar pe dinăuntru sunt nişte lupi♦ răpitori.

16. Îi veţi cunoaşte după* roadele lor. Culeg** oamenii struguri din spini sau smochine din mărăcini?

17. Tot aşa, orice* pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele.

18. Pomul bun nu poate face roade rele, nici pomul rău nu poate face roade bune.

19. Orice* pom care nu face roade bune este tăiat şi aruncat în foc.

20. Aşa că, după roadele lor îi veţi cunoaşte.

Casa zidită pe stîncă

21. Nu oricine-Mi zice: „Stăpîne*, Stăpîne!” va intra în Împărăţia cerurilor, ci cel ce face voia Tatălui Meu care este în ceruri.

22. Mulţi Îmi vor zice în ziua aceea: „Stăpîne, Stăpîne! N-am* prorocit noi în Numele Tău? N-am scos noi draci în Numele Tău? Şi n-am făcut noi multe minuni în Numele Tău?”

23. Atunci* le voi spune curat: „Niciodată nu v-am cunoscut; depărtaţi-vă** de la Mine, voi toţi care lucraţi fără de Lege.”

24. De aceea, pe oricine* aude aceste cuvinte ale Mele, şi le face îl voi asemăna cu un om cu judecată care şi-a zidit casa pe stîncă.

25. A dat ploaia, au venit şuvoaiele, au suflat vînturile şi au bătut în casa aceea, dar ea nu s-a prăbuşit, pentru că avea temelia zidită pe stîncă.

26. Însă oricine aude aceste cuvinte ale Mele, şi nu le face, va fi asemănat cu un om nechibzuit care şi-a zidit casa pe nisip.

27. A dat ploaia, au venit şuvoaiele, au suflat vînturile şi au izbit în casa aceea; ea s-a prăbuşit, şi prăbuşirea i-a fost mare.”

28. După ce a sfîrşit יהושע Yașua cuvîntările acestea, noroadele au rămas uimite* de învăţătura Lui;

29. căci* El îi învăţa ca unul care avea putere, nu cum îi învăţau cărturarii lor.               

                       Capitolul 8

Se citește ca Pericopa 28 in an cu 12 luni

Tora - Pericopa 27 - Tazria 12 : 1 - 13 : 59

Se citește separat in an cu 13 luni

Haftarah - 2 Împărați / Melechim Bet 4 : 42 - 5 : 19

Legămîntul Înnoit - Matei - Mattityahu - 8 : 1 - 4

Legămîntul Înnoit - Luca - Luka - 17 : 11 - 19

Vindecarea unui lepros

1. Cînd S-a coborît יהושע Yașua de pe munte, multe noroade au mers după El.

2. Şi* un lepros s-a apropiat de El, I s-a închinat şi I-a zis: „Stăpîne dacă vrei, poţi să mă cureţi.”

3. יהושע Yașua a întins mîna, S-a atins de el şi a zis: „Da, vreau, fii curăţat!” Îndată a fost curăţat de lepra lui.

4. Apoi יהושע Yașua i-a zis: „Vezi* să nu spui la nimeni; ci du-te de te arată preotului şi adu darul pe care l-a rînduit** Moise, ca mărturie pentru ei.”
--------------------------------------------

Vindecarea robului unui sutaş

5. Pe cînd* intra יהושע Yașua în Capernaum, s-a apropiat de El un sutaş, care-L ruga

6. şi-I zicea: „Stăpîne robul meu zace în casă slăbănog şi se chinuie cumplit.”

7. יהושע Yașua i-a zis: „Am să vin şi să-l tămăduiesc.”

8. „Stăpîne”, a răspuns sutaşul, „nu* sunt vrednic să intri sub acoperămîntul meu; ci zi** numai un cuvînt, şi robul meu va fi tămăduit.

9. Căci şi eu sunt om sub stăpînire; am sub mine ostaşi, şi zic unuia: „Du-te!”, şi se duce; altuia: „Vino!”, şi vine; şi robului meu: „Fă cutare lucru!”, şi-l face.”

10. Cînd a auzit יהושע Yașua aceste vorbe, S-a mirat şi a zis celor ce veneau după El: „Adevărat vă spun că nici în Israel n-am găsit o credinţă aşa de mare.

11. Dar vă spun că vor veni mulţi* de la răsărit şi de la apus şi vor sta la masă cu Avraam, Isaac şi Iacov în Împărăţia cerurilor.

12. Iar* fiii Împărăţiei vor** fi aruncaţi în întunericul de afară, unde va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.”

13. Apoi a zis sutaşului: „Du-te, şi facă-ţi-se după credinţa ta.” Şi robul lui s-a tămăduit chiar în ceasul acela.

Vindecarea soacrei lui Petru şi mai multor bolnavi

14. יהושע Yașua s-a dus apoi* în casa lui Petru şi a văzut pe soacra** acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri.

15. S-a atins de mîna ei, şi au lăsat-o frigurile; apoi ea s-a sculat şi a început să-I slujească.

16. Seara*, au adus la יהושע Yașua pe mulţi îndrăciţi. El, prin cuvîntul Lui, a scos din ei duhurile necurate şi a tămăduit pe toţi bolnavii,

17. ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice: „El* a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat bolile noastre.”

Tora-Pericopa 5 - Chayai Sarah 23 : 1 - 25 : 18

Haftarah - 1Împ. / Melechim Alef 1 : 1 : 31

Legămîntul Înnoit - Matei / Mattitiyahu 8 : 18 - 22 

Cum să urmăm pe יהושע Yașua

18. יהושע Yașua a văzut multe noroade împrejurul Său şi a poruncit să treacă de cealaltă parte.19. Atunci* s-a apropiat de El un cărturar şi I-a zis: „Învăţătorule, vreau să Te urmez oriunde vei merge.”

20. יהושע Yașua i-a răspuns: „Vulpile au vizuini, şi păsările cerului au cuiburi; dar Fiul omului n-are unde-Şi odihni capul.”

21. Un* altul, care era dintre ucenici, I-a zis: „Stăpîne dă-mi** voie să mă duc mai întîi să îngrop pe tatăl meu.”

22. „Vino după Mine”, i-a răspuns יהושע Yașua, „şi lasă morţii să-şi îngroape morţii.”
---------------------

Potolirea furtunii

23. יהושע Yașua s-a suit într-o corabie, şi ucenicii Lui au mers după El.

24. Şi* deodată s-a stîrnit pe mare o furtună atît de straşnică, încît corabia era acoperită de valuri. Şi El dormea.

25. Ucenicii s-au apropiat de El şi L-au deşteptat, strigînd: „Stăpîne scapă-ne, că pierim!”

26. El le-a zis: „De ce vă este frică, puţin credincioşilor?” Apoi S-a sculat*, a certat vînturile şi marea, şi s-a făcut o linişte mare.

27. Oamenii aceia se mirau şi ziceau: „Ce fel de om este acesta, de-L ascultă pînă şi vînturile şi marea?”

Doi îndrăciţi sunt tămăduiţi

28. Cînd* a ajuns יהושע Yașua de partea cealaltă, în ţinutul Gadarenilor, L-au întîmpinat doi îndrăciţi care ieşeau din morminte. Erau aşa de cumpliţi, că nimeni nu putea trece pe drumul acela.

29. Şi iată că au început să strige: „Ce legătură este între noi şi Tine, יהושע Yașua, Fiul lui יהוה YaHWeH? Ai venit aici să ne chinuieşti înainte de vreme?”

30. Departe de ei era o turmă mare de porci care păşteau.

31. Dracii rugau pe יהושע Yașua şi ziceau: „Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.”
                                                                                                                                           
32. „Duceţi-vă”, le-a zis El. Ei au ieşit şi au intrat în porci. Şi deodată toată turma s-a repezit de pe rîpă în mare, şi a pierit în ape.

33. Porcarii au fugit şi s-au dus în cetate de au povestit tot ce se petrecuse şi cele întîmplate cu îndrăciţii.

34. Şi iată că toată cetatea a ieşit în întîmpinarea lui יהושע Yașua; şi, cum L-au văzut, L-au* rugat să plece din ţinutul lor.

                      Capitolul 9

Vindecarea unui slăbănog

1.יהושע Yașua s-a suit într-o corabie, a trecut marea şi* a venit în cetatea Sa.

2. Şi* iată că I-au adus un slăbănog care zăcea într-un pat. יהושע Yașua le-a văzut** credinţa şi a zis slăbănogului: „Îndrăzneşte, fiule! Păcatele îţi sunt iertate!”

3. Şi iată că unii din cărturari au zis în ei înşişi: „Omul acesta huleşte!”
4. יהושע Yașua care le cunoştea* gîndurile, a zis: „Pentru ce aveţi gînduri rele în inimile voastre?

5. Căci ce este mai lesne? A zice: „Iertate îţi sunt păcatele”, sau a zice: „Scoală-te şi umblă”?

6. Dar, ca să ştiţi că Fiul omului are putere pe pămînt să ierte păcatele, „Scoală-te” a zis El slăbănogului, „ridică-ţi patul şi du-te acasă.”

7. Slăbănogul s-a sculat şi s-a dus acasă.

8. Cînd au văzut noroadele lucrul acesta, s-au înspăimîntat şi au slăvit pe Eylohim, care a dat oamenilor o astfel de putere.

Chemarea lui Matei

9. De acolo, יהושע Yașua a mers* mai departe şi a văzut pe un om, numit Matei, şezînd la vamă. Şi i-a zis: „Vino după Mine.” Omul acela s-a sculat şi a mers după El.

10. Pe* cînd şedea יהושע Yașua la masă, în casă, iată că au venit o mulţime de vameşi şi păcătoşi şi au şezut la masă cu El şi cu ucenicii Lui.

11. Fariseii au văzut lucrul acesta şi au zis ucenicilor Lui: „Pentru ce mănîncă Învăţătorul vostru cu vameşii* şi cu păcătoşii**?”

12. יהושע Yașua i-a auzit şi le-a zis: „Nu cei sănătoşi au trebuinţă de doctor, ci cei bolnavi.

13. Duceţi-vă de învăţaţi ce înseamnă: „Milă* voiesc, iar nu jertfă!” Căci n-am venit să chem la pocăinţă pe cei neprihăniţi, ci** pe cei păcătoşi.”

Întrebarea ucenicilor lui Ioan despre post

14. Atunci ucenicii lui Ioan au venit la יהושע Yașua şi I-au zis: „De* ce noi şi fariseii postim des, iar ucenicii Tăi nu postesc deloc?”

15. יהושע Yașua le-a răspuns: „Se pot jeli nuntaşii* cîtă vreme este mirele cu ei? Vor veni zile cînd mirele va fi luat de la ei, şi atunci** vor posti.

16. Nimeni nu pune un petic de postav nou la o haină veche; pentru că şi-ar lua umplutura din haină, şi ruptura ar fi mai rea.

17. Nici nu pun oamenii vin nou în burdufuri vechi; altfel, burdufurile plesnesc, vinul se varsă, şi burdufurile se prăpădesc; ci vinul nou îl pun în burdufuri noi, şi se păstrează amîndouă.”

Învierea fiicei lui Iair şi vindecarea unei femei

18. Pe cînd* le spunea יהושע Yașua aceste vorbe, iată că a venit unul din fruntaşii sinagogii, I s-a închinat şi I-a zis: „Fiica mea adineaori a murit; dar vino de pune-Ţi mîinile peste ea, şi va învia.”

19. יהושע Yașua s-a sculat şi a plecat după el împreună cu ucenicii Lui.

20. Şi* iată, o femeie, care de doisprezece ani avea o scurgere de sînge, a venit pe dinapoi şi s-a atins de ciucuri hainei Lui.

21. Căci îşi zicea ea: „Numai să mă pot atinge de haina Lui, şi mă voi tămădui.”

22. יהושע Yașua s-a întors, a văzut-o şi i-a zis: „Îndrăzneşte, fiică! Credinţa* ta te-a tămăduit.” Şi s-a tămăduit femeia chiar în ceasul acela.

23. Cînd* a ajuns יהושע Yașua în casa fruntaşului sinagogii** şi cînd a văzut pe cei ce cîntau din fluier şi gloata bocind, 

24. le-a zis: „Daţi-vă la o parte*; căci fetiţa n-a murit, ci doarme!” Ei îşi băteau joc de El.

25. Dar, după ce a fost scoasă gloata afară, יהושע Yașua a intrat înăuntru, a luat pe fetiţă de mînă, şi fetiţa s-a sculat.

26. Şi s-a dus vestea despre această minune în tot ţinutul acela.

Vindecarea a doi orbi

27. Cînd a plecat de acolo, s-au luat după יהושע Yașua doi orbi care strigau şi ziceau: „Ai milă de noi, Fiul* lui David!”

28. După ce a intrat în casă, orbii au venit la El. Şi יהושע Yașua le-a zis: „Credeţi că pot face lucrul acesta?” „Da, Stăpîne” I-au răspuns ei.

29. Atunci S-a atins de ochii lor şi a zis: „Facă-vi-se după credinţa voastră!”

30. Şi li s-au deschis ochii. יהושע Yașua le-a poruncit cu tot dinadinsul şi le-a zis: „Vedeţi* să nu ştie nimeni.”

31. Dar* ei, cum au ieşit afară, au răspîndit vestea despre El în tot ţinutul acela. 

Vindecarea unui mut îndrăcit

32. Pe* cînd plecau orbii aceştia, iată că au adus la יהושע Yașua un mut îndrăcit.

33. După ce a fost scos dracul din el, mutul a vorbit. Şi noroadele, mirate, ziceau: „Niciodată nu s-a văzut aşa ceva în Israel!”

34. Dar fariseii ziceau: „Cu ajutorul căpeteniei dracilor scoate El* dracii!”

Lui יהושע Yașua îi este milă de gloate

35. יהושע Yașua străbătea* toate cetăţile şi satele, învăţînd** pe norod în sinagogi, propovăduind Evanghelia Împărăţiei şi vindecînd orice fel de boală şi orice fel de neputinţă care era în norod.

36. Cînd* a văzut gloatele, I s-a făcut milă de ele, pentru că erau necăjite şi risipite ca** nişte oi care n-au păstor.

37. Atunci a zis ucenicilor Săi: „Mare este secerişul* dar puţini sunt lucrătorii!

38. Rugaţi, dar* pe יהוה YaHWeH al secerişului să scoată lucrători la secerişul Lui.” 

                       Capitolul 10

Trimiterea celor doisprezece apostoli

1. Apoi יהושע Yașua a chemat* pe cei doisprezece ucenici ai Săi şi le-a dat putere să scoată afară duhurile necurate şi să tămăduiască orice fel de boală şi orice fel de neputinţă.

2. Iată numele celor doisprezece apostoli: Cel dintîi, Simon, zis* Petru, şi Andrei, fratele lui; Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui;

3. Filip şi Bartolomeu; Toma şi Matei, vameşul; Iacov, fiul lui Alfeu, şi Levi, zis şi Tadeu;

4. Simon* Canaanitul, şi Iuda Iscarioteanul** cel care a vîndut pe יהושע Yașua.

5. Aceştia sunt cei doisprezece pe care i-a trimis יהושע Yașua, după ce le-a dat învăţăturile următoare: „Să* nu mergeţi pe calea păgînilor şi să nu intraţi în vreo cetate a samaritenilor**;

6. ci* să mergeţi mai degrabă la oile** pierdute ale casei lui Israel.

7. Şi* pe drum, propovăduiţi şi ziceţi: „Împărăţia** cerurilor este aproape!”

8. Vindecaţi pe bolnavi, înviaţi pe morţi, curăţaţi pe leproşi, scoateţi afară dracii. Fără* plată aţi primit, fără plată să daţi.

9. Să nu* luaţi nici aur, nici argint, nici aramă** în brîiele voastre,

10. nici traistă pentru drum, nici două haine, nici încălţăminte, nici toiag, căci* vrednic este lucrătorul de hrana lui.

11. În* orice cetate sau sat veţi intra, să cercetaţi cine este acolo vrednic şi să rămîneţi la el pînă veţi pleca.

12. La intrarea voastră în casă, uraţi-i de bine;

13. şi* dacă este casa aceea vrednică, pacea voastră să vină peste ea; dar** dacă nu este vrednică, pacea voastră să se întoarcă la voi.

14. Dacă* nu vă va primi cineva, nici nu va asculta cuvintele voastre, să ieşiţi din casa sau din cetatea aceea şi să scuturaţi** praful de pe picioarele voastre.”

15. Adevărat vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai* uşor pentru ţinutul Sodomei şi Gomorei, decît pentru cetatea aceea. 

Primirea apostolilor de lume

16. Iată* Eu vă trimit ca pe nişte oi în mijlocul lupilor. Fiţi, dar** înţelepţi ca şerpii şi fără răutate♦ ca porumbeii.

17. Păziţi-vă de oameni; căci vă* vor da în judecata soboarelor şi vă** vor bate în sinagogile lor.

18. Din pricina Mea, veţi* fi duşi înaintea dregătorilor şi înaintea împăraţilor, ca să slujiţi ca mărturie înaintea lor şi înaintea Neamurilor.

19. Dar* cînd vă vor da în mîna lor, să nu vă îngrijoraţi, gîndindu-vă cum sau ce veţi spune; căci ce veţi avea de spus vă** va fi dat chiar în ceasul acela;

20. fiindcă* nu voi veţi vorbi, ci Duhul Tatălui vostru va vorbi în voi.

21. Fratele* va da la moarte pe fratele său, şi tatăl pe copilul lui; copiii se vor scula împotriva părinţilor lor şi-i vor omorî.

22. Veţi* fi urîţi de toţi, din pricina Numelui Meu; dar** cine va răbda pînă la sfîrşit va fi mîntuit.

23. Cînd* vă vor prigoni într-o cetate, să fugiţi într-alta. Adevărat vă spun că nu veţi isprăvi de străbătut cetăţile lui Israel pînă** va veni Fiul omului.

24. Ucenicul nu* este mai presus de învăţătorul său, nici robul mai presus de Stăpînul său.

25. Ajunge ucenicului să fie ca învăţătorul lui, şi robului să fie ca Stăpînul lui. Dacă pe* Stăpînul casei L-au numit Baal-Zebul, cu cît mai mult vor numi aşa pe cei din casa Lui?

26. Aşa că, să nu vă temeţi de ei. Căci* nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit şi nimic tăinuit care nu va fi cunoscut.

27. Ce vă spun Eu la întuneric voi să spuneţi la lumină; şi ce auziţi şoptindu-se la ureche să propovăduiţi de pe acoperişul caselor.

28. Nu* vă temeţi de cei ce ucid trupul, dar care nu pot ucide sufletul; ci temeţi-vă mai degrabă de Cel ce poate să piardă şi sufletul şi trupul în gheenă.

29. Nu se vînd oare două vrăbii la un ban? Totuşi, niciuna din ele nu cade pe pămînt fără voia Tatălui vostru.

30. Cît* despre voi, pînă şi perii din cap, toţi vă sunt număraţi.

31. Deci să nu vă temeţi; voi sunteţi mai de preţ decît multe vrăbii.

32. De aceea* pe oricine Mă va mărturisi înaintea oamenilor îl voi mărturisi şi** Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri;

33. dar* de oricine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, Mă voi lepăda şi Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri.

34. Să nu* credeţi că am venit s-aduc pacea pe pămînt; n-am venit să aduc pacea, ci sabia.

35. Căci am venit să despart pe fiu de* tatăl său, pe fiică de mama sa şi pe noră de soacra sa.

36. Şi omul va avea de vrăjmaşi* chiar pe cei din casa lui.

37. Cine* iubeşte pe tată ori pe mamă mai mult decît pe Mine nu este vrednic de Mine; şi cine iubeşte pe fiu ori pe fiică mai mult decît pe Mine nu este vrednic de Mine. 

38. Cine* nu-şi ia povara lui şi nu vine după Mine nu este vrednic de Mine.

39. Cine* îşi va păstra viaţa o va pierde; şi cine îşi va pierde viaţa pentru Mine o va cîştiga.

Primirea ucenicilor

40. Cine* vă primeşte pe voi Mă primeşte pe Mine; şi cine Mă primeşte pe Mine primeşte pe Cel ce M-a trimis pe Mine.

41. Cine* primeşte un proroc, în numele unui proroc, va primi răsplata unui proroc; şi cine primeşte pe un om neprihănit, în numele unui om neprihănit, va primi răsplata unui om neprihănit.

42. Şi* oricine va da de băut numai un pahar de apă rece unuia din aceşti micuţi, în numele unui ucenic adevărat, vă spun că nu-şi va pierde răsplata.”

                          Capitolul 11

1. După ce a isprăvit de dat învăţături la cei doisprezece ucenici ai Săi, יהושע Yașua a plecat de acolo, ca să înveţe pe oameni şi să propovăduiască în cetăţile lor.

Trimişii lui Ioan Botezătorul

2. Ioan* a auzit din** temniţă despre lucrările lui haMaşiya

3. şi a trimis să-L întrebe prin ucenicii săi: „Tu eşti Acela* care are să vină sau să aşteptăm pe altul?”

4. Drept răspuns, יהושע Yașua le-a zis: „Duceţi-vă de spuneţi lui Ioan ce auziţi şi ce vedeţi:

5. orbii* îşi capătă vederea, şchiopii umblă, leproşii sunt curăţaţi, surzii aud, morţii învie şi săracilor** li se propovăduieşte Evanghelia.

6. Ferice de acela pentru care Eu nu voi fi* un prilej de poticnire.”

Mărturia lui יהושע Yașua despre Ioan

7. Pe cînd* se duceau ei, יהושע Yașua a început să vorbească noroadelor despre Ioan: „Ce aţi ieşit să vedeţi în pustiu? O trestie** clătinată de vînt?

8. Dacă nu, atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un om îmbrăcat în haine moi? Iată că cei ce poartă haine moi sunt în casele împăraţilor.

9. Atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un proroc? Da, vă spun, şi* mai mult decît un proroc;

10. căci el este acela despre care s-a scris: „Iată* trimit înaintea feţei Tale pe solul Meu care Îţi va pregăti Calea înaintea Ta.”

11. Adevărat vă spun că, dintre cei născuţi din femei, nu s-a sculat niciunul mai mare decît Ioan Botezătorul. Totuşi, cel mai mic în Împărăţia cerurilor este mai mare decît el.

12. Din* zilele lui Ioan Botezătorul pînă acum, Împărăţia cerurilor se ia cu năvală, şi cei ce dau năvală pun mîna pe ea. 

13. Căci pînă la Ioan au prorocit toţi* Prorocii şi Legea.

14. Şi, dacă vreţi să înţelegeţi, el este Ilie* care trebuia să vină.

15. Cine* are urechi de auzit să audă.

16. Cu* cine voi asemăna neamul acesta de oameni? Seamănă cu nişte copilaşi care şed în pieţe şi strigă la fraţii lor:

17. „V-am cîntat din fluier, şi n-aţi jucat; v-am cîntat de jale, şi nu v-aţi tînguit.”

18. Căci a venit Ioan, nici mîncînd, nici bînd, şi ei zic: „Are drac!”

19. A venit Fiul omului mîncînd şi bînd, şi ei zic: „Iată un om mîncăcios şi băutor de vin, un prieten* al vameşilor şi al păcătoşilor!” Totuşi,** Înţelepciunea a fost îndreptăţită din lucrările ei.”

Mustrarea cetăţilor nepocăite

20. Atunci* יהושע Yașua a început să mustre cetăţile în care fuseseră făcute cele mai multe din minunile Lui, pentru că nu se pocăiseră.

21. „Vai de tine, Horazine!” a zis El. „Vai de tine, Betsaido! Căci, dacă ar fi fost făcute în Tir şi Sidon minunile care au fost făcute în voi, de mult s-ar fi pocăit cu* sac şi cenuşă.

22. De aceea, vă spun că, în ziua judecăţii, va* fi mai uşor pentru Tir şi Sidon decît pentru voi.

23. Şi tu, Capernaume, vei fi înălţat* oare pînă la cer? Vei fi coborît pînă la Locuinţa morţilor; căci, dacă ar fi fost făcute în Sodoma minunile care au fost făcute în tine, ea ar fi rămas în picioare pînă în ziua de astăzi.

24. De aceea, vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru* ţinutul Sodomei decît pentru tine.”

Jugul lui haMaşiya

25. În* vremea aceea, יהושע Yașua a luat cuvîntul şi a zis: „Te laud, Tată, Stăpîne al cerului şi al pămîntului, pentru că ai** ascuns aceste lucruri de cei înţelepţi şi pricepuţi, şi♦ le-ai descoperit pruncilor.

26. Da, Tată, Te laud, pentru că aşa ai găsit Tu cu cale!”

27. „Toate* lucrurile Mi-au fost date în mîini de Tatăl Meu; şi** nimeni nu cunoaşte deplin pe Fiul, afară de Tatăl; tot astfel nimeni nu cunoaşte deplin pe Tatăl, afară de Fiul şi acela căruia vrea Fiul să i-L descopere.

28. Veniţi la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi, şi Eu vă voi da odihnă.

29. Luaţi jugul Meu asupra voastră şi* învăţaţi de la Mine, căci Eu sunt blînd şi smerit** cu inima; şi♦ veţi găsi odihnă pentru sufletele voastre.

30. Căci* jugul Meu este bun, şi sarcina Mea este uşoară.” 

                  Capitolul 12

Spicele şi ziua Șabat-ului

1. În vremea aceea, יהושע Yașua trecea* prin lanurile de orz, într-o zi de Șabat. Ucenicii Lui care erau flămînzi, au început să smulgă spice de orz şi să le mănînce.

2. Fariseii, cînd au văzut lucrul acesta, I-au zis: „Uite că ucenicii Tăi fac ce nu este îngăduit să facă în ziua Șabat-ului.”

3. Dar יהושע Yașua le-a răspuns: „Oare n-aţi citit ce* a făcut David, cînd a flămînzit el şi cei ce erau împreună cu el?

4. Cum a intrat în Casa lui יהוה YaHWeH şi a mîncat pîinile* pentru punerea înaintea lui יהוה YaHWeH, pe care nu-i era îngăduit să le mănînce nici lui, nici celor ce erau cu el, ci** numai preoţilor?

5. Sau n-aţi citit în Lege* că, în zilele de Șabat, preoţii calcă Șabat-ul în Templu, şi totuşi sunt nevinovaţi?

6. Dar Eu vă spun că aici este Unul* mai mare decît Templul.

7. Dacă aţi fi ştiut ce înseamnă: „Milă* voiesc, iar nu jertfe!”, n-aţi fi osîndit pe nişte nevinovaţi.

8. Căci Fiul omului este Stăpîn al Șabat-ului.”

   Omul cu mîna uscată

9. יהושע Yașua a plecat de acolo şi a intrat în sinagogă.

10. Şi iată că în sinagogă era un om care avea o mînă uscată. Ei, ca să poată învinui pe יהושע Yașua, L-au întrebat: „Este îngăduit* a vindeca în zilele de Șabat?”

11. El le-a răspuns: „Cine este omul acela dintre voi care, dacă are o oaie, şi-i* cade într-o groapă, în ziua Șabat-ului, să n-o apuce şi s-o scoată afară?

12. Cu cît mai de preţ este deci un om decît o oaie? De aceea este îngăduit a face bine în zilele de Șabat.”

13. Atunci a zis omului aceluia: „Întinde-ţi mîna!” El a întins-o, şi mîna s-a făcut sănătoasă ca şi cealaltă.

14. Fariseii* au ieşit afară şi s-au sfătuit cum să omoare pe יהושע Yașua.

יהושע Yașua Robul lui יהוה YaHWeH

15. Dar יהושע Yașua, ca Unul care ştia lucrul acesta, a* plecat de acolo. După** El au mers multe noroade. El a tămăduit pe toţi bolnavii

16. şi le-a poruncit* cu tot dinadinsul să nu-L facă cunoscut;

17. ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice:

18. „Iată* Robul Meu pe care L-am ales, Preaiubitul Meu, în**
care sufletul Meu îşi găseşte plăcerea. Voi pune Duhul Meu peste El, şi va vesti păgînilor judecata.

19. El nu Se va lua la ceartă, nici nu va striga. Şi nimeni nu-I va auzi glasul pe uliţe.

20. Nu va frînge o trestie ruptă şi nici nu va stinge un fitil care fumegă, pînă va face să biruie judecata.

21. Şi Neamurile vor nădăjdui în Numele Lui.”

Îndrăcitul mut şi orb – Păcatul împotriva Duhului Sfînt

22. Atunci* I-au adus un îndrăcit orb şi mut; şi יהושע Yașua l-a tămăduit, aşa că mutul vorbea şi vedea. 

23. Toate noroadele, mirate, ziceau: „Nu cumva este acesta Fiul lui David?”24. Cînd* au auzit fariseii lucrul acesta, au zis: „Omul acesta nu scoate dracii decît cu Baal-Zebul, căpetenia dracilor!” 

25. יהושע Yașua care le cunoştea* gîndurile, le-a zis: „Orice împărăţie dezbinată împotriva ei însăşi este pustiită; şi orice cetate sau casă dezbinată împotriva ei însăşi nu poate dăinui.

26. Dacă Satana scoate afară pe Satana, este dezbinat; deci cum poate dăinui împărăţia lui?

27. Şi dacă Eu scot afară dracii cu ajutorul lui Baal-Zebul, fiii voştri cu cine-i scot? De aceea ei vor fi judecătorii voştri.

28. Dar dacă Eu scot afară dracii cu Duhul lui יהוה YaHWeH, atunci Împărăţia* lui יהוה YaHWeH a venit peste voi.

29. Sau* cum poate cineva să intre în casa celui tare şi să-i jefuiască gospodăria, dacă n-a legat mai întîi pe cel tare? Numai atunci îi va jefui casa.

30. Cine nu este cu Mine este împotriva Mea, şi cine nu strînge cu Mine risipeşte.

31. De aceea vă spun: orice* păcat şi orice hulă vor fi iertate oamenilor; dar** hula împotriva Duhului Sfînt nu le va fi iertată.

32. Oricine va vorbi* împotriva Fiului Omului va fi iertat**; dar oricine va vorbi împotriva Duhului Sfînt nu va fi iertat nici în veacul acesta, nici în cel viitor.

33. Ori faceţi pomul bun şi rodul* lui bun, ori faceţi pomul rău şi rodul lui rău: căci pomul se cunoaşte după rodul lui.

34. Pui* de năpîrci, cum aţi putea voi să spuneţi lucruri bune, cînd voi sunteţi răi? Căci** din prisosul inimii vorbeşte gura.

35. Omul bun scoate lucruri bune din vistieria bună a inimii lui; dar omul rău scoate lucruri rele din vistieria rea a inimii lui.

36. Vă spun că, în ziua judecăţii, oamenii vor da socoteală de orice cuvînt nefolositor pe care-l vor fi rostit.

37. Căci din cuvintele tale vei fi scos fără vină, şi din cuvintele tale vei fi osîndit.”

Semnul prorocului Iona

38. Atunci* unii din cărturari şi din farisei au luat cuvîntul şi I-au zis: „Învăţătorule, am vrea să vedem un semn de la Tine!”

39. Drept răspuns, El le-a zis: „Un neam viclean şi preacurvar* cere un semn; dar nu i se va da alt semn, decît semnul prorocului Iona.

40. Căci* după cum Iona a stat trei zile şi trei nopţi în pîntecele chitului, tot aşa şi Fiul Omului va sta, trei zile şi trei nopţi în inima pămîntului.

41. Bărbaţii* din Ninive se vor scula alături de neamul acesta, în ziua judecăţii, şi-l** vor osîndi, pentru că♦ ei s-au pocăit la propovăduirea lui Iona; şi iată că aici este Unul mai mare decît Iona.

42. Împărăteasa* de la miazăzi se va scula alături de neamul acesta, în ziua judecăţii, şi-l va osîndi, pentru că ea a venit de la marginile pămîntului ca să audă înţelepciunea lui Solomon; şi iată că aici este Unul mai mare decît Solomon.

43. Duhul* necurat, cînd a ieşit dintr-un om, umblă** prin locuri fără apă, căutînd odihnă, şi n-o găseşte.

44. Atunci zice: „Mă voi întoarce în casa mea, de unde am ieşit. Şi, cînd vine în ea, o găseşte goală, măturată şi împodobită.

45. Atunci se duce şi ia cu el alte şapte duhuri mai rele decît el: intră în casă, locuiesc acolo şi* starea din urmă a omului acestuia ajunge mai rea decît cea dintîi. Tocmai aşa se va întîmpla şi cu acest neam viclean.”

Mama şi fraţii lui יהושע Yașua

46. Pe cînd vorbea încă יהושע Yașua noroadelor, iată* că mama şi fraţii Lui stăteau afară şi căutau să 

47. Atunci cineva I-a zis: „Iată, mama Ta şi fraţii* Tăi stau afară şi caută să vorbească cu Tine.”

48. Dar יהושע Yașua a răspuns celui ce-I adusese ştirea aceasta: „Cine este mama Mea şi care sunt fraţii Mei?”

49. Apoi Şi-a întins mîna spre ucenicii Săi şi a zis: „Iată mama Mea şi fraţii Mei!

50. Căci oricine* face voia Tatălui Meu care este în ceruri, acela Îmi este frate, soră şi mamă.”

                         Capitolul 13

Tora - Pericopa 50 - Ki Tavo 26 : 1 - 29 : 9

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  60 : 1 - 22

Legămîntul Înnoit - Matei / Mattityahu 13 : 1 - 23

Pilda semănătorului

1. În aceeaşi zi, יהושע Yașua a ieşit din casă şi şedea* lîngă mare.

2. O mulţime de noroade s-au* strîns la El, aşa că a trebuit să Se** suie să şadă într-o corabie; iar tot norodul stătea pe ţărm.             

3. El le-a vorbit despre multe lucruri în pilde şi le-a zis: „Iată, semănătorul a ieşit să semene.

4. Pe cînd semăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum, şi au venit păsările şi au mîncat-o.

5. O altă parte a căzut pe locuri stîncoase, unde n-avea pămînt mult: a răsărit îndată, pentru că n-a găsit un pămînt adînc.

6. Dar, cînd a răsărit soarele, s-a pălit; şi pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat.

7. O altă* parte a căzut între spini: spinii au crescut şi au înecat-o.

8. O altă parte a căzut în pămînt bun şi a dat rod: un grăunte a dat o sută* altul, şaizeci, şi altul, treizeci.

9. Cine* are urechi de auzit să audă.”

10. Ucenicii s-au apropiat de El şi I-au zis: „De ce le vorbeşti în pilde?”

11. יהושע Yașua le-a răspuns: „Pentru că vouă* v-a fost dat să cunoaşteţi tainele Împărăţiei cerurilor, iar lor nu le-a fost dat.

12. Căci* celui ce are, i se va da, şi va avea de prisos; iar de la cel ce n-are, se va lua chiar şi ce are.

13. De aceea le vorbesc în pilde, pentru că ei, măcar că văd, nu văd, şi măcar că aud, nu aud, nici nu înţeleg.

14. Şi cu privire la ei se împlineşte prorocia lui Isaia, care zice: „Veţi* auzi cu urechile voastre, şi nu veţi înţelege; veţi privi  cu ochii voştri, şi nu veţi vedea.

15. Căci inima acestui popor s-a împietrit; au ajuns* tari de urechi, şi-au închis ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii, să audă cu urechile, să înţeleagă cu inima, să se întoarcă la יהוה YaHWeH, şi să-i vindec.”

16. Dar ferice* de ochii voştri că văd; şi de urechile voastre că aud!

17. Adevărat vă spun că mulţi* proroci şi oameni neprihăniţi au dorit să vadă lucrurile pe care le vedeţi voi, şi nu le-au văzut; şi să audă lucrurile pe care le auziţi voi, şi nu le-au auzit.

18. Ascultaţi* dar, ce înseamnă pilda semănătorului:

19. Cînd un om aude Cuvîntul privitor la Împărăţie* şi nu-l înţelege, vine cel rău şi răpeşte ce a fost semănat în inima lui. Acesta este sămînţa căzută lîngă drum. [ Cuvîntul-Torah ]

20. Sămînţa căzută în locuri stîncoase este cel ce aude Cuvîntul şi-l primeşte îndată cu* bucurie;

21. dar n-are rădăcină în el, ci ţine pînă la o vreme; şi, cum vine un necaz sau o prigonire din pricina Cuvîntului, se* leapădă îndată de el.

22. Sămînţa* căzută între** spini este cel ce aude Cuvîntul; dar îngrijorările veacului acestuia şi înşelăciunea bogăţiilor îneacă acest Cuvînt, şi ajunge neroditor.

23. Iar sămînţa căzută în pămînt bun este cel ce aude Cuvîntul şi-l înţelege; el aduce rod: un grăunte dă o sută, altul şaizeci, altul treizeci.”
-----------------------------------------------------

Pilda neghinei

24. יהושע Yașua le-a pus înainte o altă pildă şi le-a zis: „Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un om care a semănat o sămînţă bună în ţarina lui.

25. Dar, pe cînd dormeau oamenii, a venit vrăjmaşul lui, a semănat neghină între grîu şi a plecat.

26. Cînd au răsărit firele de grîu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina.

27. Robii stăpînului casei au venit şi i-au zis: „Stăpîne n-ai semănat sămînţă bună în ţarina ta? De unde are, dar, neghină?”

28. El le-a răspuns: „Un vrăjmaş a făcut lucrul acesta.” Şi robii i-au zis: „Vrei, dar să mergem s-o smulgem?”

29. „Nu” le-a zis el, „ca nu cumva, smulgînd neghina, să smulgeţi şi grîul* împreună cu ea.

30. Lăsaţi-le să crească amîndouă împreună pînă la seceriş; şi, la vremea secerişului, voi spune secerătorilor: „Smulgeţi întîi neghina şi legaţi-o în snopi, ca s-o ardem, iar grîul strîngeţi-l în grînarul meu.”

Pilda grăuntelui de muştar şi aluatului

31. יהושע Yașua le-a pus înainte o altă pildă şi le-a zis: „Împărăţia* cerurilor se aseamănă cu un grăunte de muştar pe care l-a luat un om şi l-a semănat în ţarina sa.

32. Grăuntele acesta, în adevăr, este mai mică dintre multe seminţele; dar după ce a crescut, este mai mare decît zarzavaturile şi se face un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.”

33. Le-a spus* o altă pildă, şi anume: „Împărăţia cerurilor se aseamănă cu aluatul pe care l-a luat o femeie şi l-a pus în trei măsuri de făină de grîu, pînă s-a dospit toată plămădeala.”

34. יהושע Yașua a spus noroadelor toate aceste* lucruri în pilde; şi nu le vorbea deloc fără pildă,

35. ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul care zice: „Voi* vorbi în pilde, voi** spune lucruri ascunse de la facerea lumii.”

Tîlcuirea pildei neghinei

36. Atunci יהושע Yașua a dat drumul noroadelor şi a intrat în casă. Ucenicii Lui s-au apropiat de El şi I-au zis: „Tîlcuieşte-ne pilda cu neghina din ţarină.”

37. El le-a răspuns: „Cel ce seamănă sămînţa bună este Fiul Omului.

38. Ţarina* este lumea; sămînţa bună sunt fiii Împărăţiei; neghina sunt fiii** celui rău.

39. Vrăjmaşul care a semănat-o este diavolul; secerişul* este sfîrşitul veacului; secerătorii sunt îngerii.

40. Deci, cum se smulge neghina şi se arde în foc, aşa va fi şi la sfîrşitul veacului.

41. Fiul omului va trimite pe îngerii Săi şi* ei vor smulge din Împărăţia Lui toate lucrurile care sunt pricină de păcătuire şi pe cei ce săvîrşesc fărădelegea

42. şi-i* vor arunca în cuptorul aprins; acolo** va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

43. Atunci* cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor. Cine** are urechi de auzit să audă.

Pilda comorii ascunse şi a mărgăritarului

44. Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu o comoară ascunsă într-o ţarină. Omul care o găseşte o ascunde; şi, de bucuria ei, se duce şi vinde* tot ce are şi cumpără** ţarina aceea.

45. Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.

46. Şi, cînd găseşte un* mărgăritar de mare preţ, se duce de vinde tot ce are şi-l cumpără.

Pilda năvodului

47. Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un năvod aruncat în mare, care prinde* tot felul de peşti.

48. După ce s-a umplut, pescarii îl scot la mal, şed jos, aleg în vase ce este bun şi aruncă afară ce este rău.

49. Tot aşa va fi şi la sfîrşitul veacului. Îngerii vor ieşi, vor despărţi* pe cei răi din mijlocul celor buni

50. şi-i* vor arunca în cuptorul aprins; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

51. Aţi înţeles voi toate aceste lucruri?” i-a întrebat יהושע Yașua. „Da, Stăpîne” I-au răspuns ei.

52. Şi El le-a zis: „De aceea orice cărturar, care a învăţat ce trebuie despre Împărăţia cerurilor, se aseamănă cu un gospodar care scoate din vistieria lui lucruri noi* şi lucruri vechi.”

יהושע Yașua la Nazaret – Necredinţa locuitorilor

53. După ce a isprăvit יהושע Yașua pildele acestea, a plecat de acolo.

54. A* venit în patria Sa şi a început să înveţe pe oameni în sinagogă; aşa că cei ce-L auzeau se mirau şi ziceau: „De unde are El înţelepciunea şi minunile acestea?

55. Oare* nu este El fiul tîmplarului? Nu este Miriam mama Lui? Şi Iacov** Iosif, Simon şi Iuda, nu sunt ei fraţii♦ Lui?

56. Şi surorile Lui nu sunt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea?”

57. Şi găseau astfel în El o pricină de poticnire*. Dar יהושע Yașua le-a zis: „Nicăieri nu** este preţuit un proroc mai puţin decît în patria şi în casa lui.”

58. Şi n-a* făcut multe minuni în locul acela, din pricina necredinţei lor.

                    Capitolul 14

Moartea lui Ioan Botezătorul

1. În vremea aceea, cîrmuitorul Irod* a auzit vorbindu-se despre יהושע Yașua;

2. şi a zis slujitorilor săi: „Acesta este Ioan Botezătorul! A înviat din morţi, şi de aceea se fac minuni prin el.”

3. Căci* Irod prinsese pe Ioan, îl legase şi-l pusese în temniţă, din pricina Irodiadei, nevasta fratelui său Filip;

4. pentru că Ioan îi zicea: „Nu-ţi* este îngăduit s-o ai de nevastă.”

5. Irod ar fi vrut să-l omoare, dar se temea de norod, pentru că* norodul privea pe Ioan ca pe un proroc.

6. Dar, cînd se prăznuia ziua naşterii lui Irod, fata Irodiadei a jucat înaintea oaspeţilor şi a plăcut lui Irod.

7. De aceea i-a făgăduit cu jurămînt că îi va da orice va cere.

8. Îndemnată de mama sa, ea a zis: „Dă-mi aici, într-o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul!”

9. Împăratul s-a întristat; dar din pricina jurămintelor sale şi de ochii celor ce şedeau la masă împreună cu el, a poruncit să i-l dea.

10. Şi a trimis să taie capul lui Ioan în temniţă.

11. Capul a fost adus într-o farfurie şi dat fetei, care l-a dus la mama sa.

12. Ucenicii lui Ioan au venit de i-au luat trupul, l-au îngropat şi s-au dus de au dat de ştire lui יהושע Yașua.

Înmulţirea pîinilor

13. יהושע Yașua cînd a auzit* vestea aceasta, a plecat de acolo într-o corabie, ca să Se ducă singur la o parte, într-un loc pustiu. Noroadele, cînd au auzit lucrul acesta, au ieşit din cetăţi şi s-au luat după El pe jos.

14. Cînd a ieşit din corabie, יהושע Yașua a văzut o gloată mare, I* s-a făcut milă de ea, şi a vindecat pe cei bolnavi. 

15. Cînd* s-a înserat, ucenicii s-au apropiat de El şi I-au zis: „Locul acesta este pustiu, şi vremea iată că a trecut; dă drumul noroadelor să se ducă prin sate să-şi cumpere de mîncare.”

16. „N-au nevoie să plece”, le-a răspuns יהושע Yașua, „daţi-le voi să mănînce.”

17. Dar ei I-au zis: „N-avem aici decît cinci pîini şi doi peşti.”

18. Şi El le-a zis: „Aduceţi-i aici la Mine.”

19. Apoi a poruncit noroadelor să şadă pe iarbă, a luat cele cinci pîini şi cei doi peşti, Şi-a ridicat ochii spre cer, a binecuvîntat*, a frînt pîinile şi le-a dat ucenicilor, iar ei le-au împărţit noroadelor.

20. Toţi au mîncat şi s-au săturat; şi s-au ridicat douăsprezece coşuri pline cu rămăşiţele de firimituri.

21. Cei ce mîncaseră erau cam la cinci mii de bărbaţi, afară de femei şi de copii.

Umblarea pe mare

22. Îndată după aceea, יהושע Yașua a silit pe ucenicii Săi să intre în corabie şi să treacă înaintea Lui de partea cealaltă, pînă va da drumul noroadelor.

23. După* ce a dat drumul noroadelor, S-a suit pe munte să Se roage, singur la o parte. Se înnoptase** şi El era singur acolo.

24. În timpul acesta, corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării; căci vîntul era împotrivă.

25. Cînd se îngîna ziua cu noaptea a), יהושע Yașua a venit la ei, umblînd* pe mare. [ a) Greacă: în a patra strajă ]                                  

26. Cînd L-au văzut ucenicii umblînd pe mare, s-au înspăimîntat şi au zis: „Este o nălucă!” Şi, de frică, au ţipat.

27. יהושע Yașua le-a zis îndată: „Îndrăzniţi, Eu sunt; nu vă temeţi!”

28. „Stăpîne”, I-a răspuns Petru, „dacă eşti Tu, porunceşte-mi să vin la Tine pe ape.”

29. „Vino!” i-a zis יהושע Yașua. Petru s-a coborît din corabie şi a început să umble pe ape ca să meargă la יהושע Yașua.

30. Dar, cînd a văzut că vîntul era tare, s-a temut; şi, fiindcă începea să se afunde, a strigat: „Stăpîne scapă-mă!”

31. Îndată, יהושע Yașua a întins mîna, l-a apucat şi i-a zis: „Puţin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?”

32. Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.

33. Cei ce erau în corabie au venit de s-au* închinat înaintea lui יהושע Yașua şi I-au zis: „Cu adevărat, Tu eşti Fiul lui Eylohim!”

34. După* ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului.                                 

35. Oamenii din locul acela, care cunoşteau pe יהושע Yașua, au trimis să dea de ştire în toate împrejurimile şi au adus la El pe toţi bolnavii.

36. Bolnavii Îl rugau să le dea voie numai să se atingă de poala hainei Lui. Şi toţi cîţi* s-au atins s-au vindecat.

                       Capitolul 15

Fariseii şi datina bătrînilor

1. Atunci nişte farisei şi nişte cărturari din Ierusalim au* venit la יהושע Yașua şi I-au zis:         

2. „Pentru* ce calcă ucenicii Tăi datina** bătrînilor? Căci nu-şi spală mîinile cînd mănîncă.”

3. Drept răspuns, El le-a zis: „Dar voi de ce călcaţi Porunca lui יהוה YaHWeH în folosul datinii voastre?

4. Căci יהוה YaHWeH a zis: „Cinsteşte* pe tatăl tău şi pe mama ta” şi: „Cine** va grăi de rău pe tatăl său sau pe mama sa să fie pedepsit negreşit cu moartea.”

5. Dar* voi ziceţi: „Cine va zice tatălui său sau mamei sale: „Ori cu ce te-aş putea ajuta l-am închinat lui יהוה YaHWeH” 

6. nu mai este ţinut să cinstească pe tatăl său sau pe mama sa. Şi aţi desfiinţat astfel Poruncile lui יהוה YaHWeH în folosul datinii voastre.

7. Făţarnicilor* bine a prorocit Isaia despre voi, cînd a zis:

8. „Norodul acesta* se apropie de Mine cu gura şi Mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de Mine.

9. Degeaba Mă cinstesc ei, învăţînd* ca învăţături nişte porunci omeneşti.”

Lucrurile care spurcă pe om

10. יהושע Yașua a chemat* mulţimea la Sine şi a zis: „Ascultaţi şi înţelegeţi:

11. Nu* ce intră în gură spurcă pe om; ci ce iese din gură, aceea spurcă pe om.”

12. Atunci ucenicii Lui s-au apropiat şi I-au zis: „Ştii că fariseii au găsit pricină de poticnire în cuvintele pe care le-au auzit?”

13. Drept răspuns, El le-a zis: „Orice* răsad pe care nu l-a sădit Tatăl Meu cel ceresc va fi smuls din rădăcină.

14. Lăsaţi-i: sunt* nişte călăuze oarbe; şi cînd un orb călăuzeşte pe un alt orb, vor cădea amîndoi în groapă.”

15. Petru* a luat cuvîntul şi I-a zis: „Desluşeşte-ne pilda aceasta.”  

16. יהושע Yașua a zis: „Şi* voi tot fără pricepere sunteţi?

17. Nu înţelegeţi că mîncarea* intră în gură și merge în pîntece, apoi este aruncată afară în hazna?

18. Dar, ce* iese din gură vine din inimă, şi aceea spurcă pe om.

19. Căci* din inimă ies gîndurile rele, uciderile, preacurviile, curviile, furtişagurile, mărturiile mincinoase, hulele.

20. Iată lucrurile care spurcă pe om; dar a mînca cu mîinile nespălate nu spurcă pe om.”

Femeia canaanită

21. יהושע Yașua după ce a plecat de acolo, S-a dus în părţile Tirului şi ale Sidonului.

22. Şi iată că o femeie canaanită a venit din ţinuturile acelea şi a început să strige către El: „Ai milă de mine, Stăpîne Fiul lui David! Fiica mea este muncită rău de un drac.”

23. El nu i-a răspuns niciun cuvînt. Şi ucenicii Lui s-au apropiat şi L-au rugat stăruitor: „Dă-i drumul, căci strigă după noi.”

24. Drept răspuns, El a zis: „Eu* nu sunt trimis decît la oile pierdute ale casei lui Israel.”

25. Dar ea a venit şi I s-a închinat, zicînd: „Stăpîne ajută-mi!”

26. Drept răspuns, El i-a zis: „Nu este bine să iei pîinea copiilor şi s-o arunci la căţei*!”

27. „Da, Stăpîne” a zis ea, „dar şi căţeii mănîncă firimiturile care cad de la masa stăpînilor lor.”

28. Atunci יהושע Yașua i-a zis: „O, femeie, mare este credinţa Ta; facă-ţi-se cum voieşti.” Şi fiica ei s-a tămăduit chiar în ceasul acela.

A doua înmulţire a pîinilor

29. יהושע Yașua a plecat din locurile acelea şi a venit lîngă** Marea Galileii. S-a suit pe munte şi a şezut jos acolo.

30. Atunci* au venit la El multe noroade, avînd cu ele şchiopi, orbi, muţi, ciungi şi mulţi alţi bolnavi. I-au pus la picioarele Lui, şi El i-a tămăduit;

31. aşa că noroadele se mirau, cînd au văzut că muţii vorbesc, ciungii se însănătoşesc, şchiopii umblă, şi orbii văd; şi slăveau pe Eylohim al lui Israel.

32. יהושע Yașua a chemat pe ucenicii Săi şi le-a zis: „Mi-este milă de gloata aceasta; căci iată că de trei zile aşteaptă lîngă Mine şi n-au ce mînca. Nu vreau să le dau drumul flămînzi, ca nu cumva să leşine de foame pe drum.”

33. Ucenicii* I-au zis: „De unde să luăm în pustiul acesta atîtea pîini ca să săturăm atîta gloată?”

34. „Cîte pîini aveţi?”, i-a întrebat יהושע Yașua. „Şapte”, I-au răspuns ei, „şi puţini peştişori”.

35. Atunci יהושע Yașua a poruncit norodului să şadă pe pămînt.

36. A luat* cele şapte pîini şi peştişorii şi, după ce a mulţumit** lui יהוה YaHWeH, a frînt şi a dat ucenicilor, iar ucenicii au împărţit norodului.

37. Au mîncat toţi şi s-au săturat; şi s-au ridicat şapte coşniţe pline cu rămăşiţele de firimituri.

38. Cei ce mîncaseră erau patru mii de bărbaţi, afară de femei şi de copii.

39. În urmă* יהושע Yașua a dat drumul noroadelor, S-a suit în corabie şi a trecut în ţinutul Magdalei.

                      Capitolul 16

Aluatul Fariseilor

1. Fariseii* şi saducheii s-au apropiat de יהושע Yașua şi, ca să-L ispitească, I-au cerut să le arate un semn din cer.

2. Drept răspuns, יהושע Yașua le-a zis: „Cînd se înserează, voi ziceţi: „Are să fie vreme frumoasă, căci cerul este roşu.”

3. Şi dimineaţa, ziceţi: „Astăzi are să fie furtună, căci cerul este roşu-posomorît.” Făţarnicilor, faţa cerului ştiţi s-o deosebiţi, şi semnele vremurilor nu le puteţi deosebi?

4. Un neam* viclean şi preacurvar cere un semn; nu i se va da alt semn decît semnul prorocului Iona.” Apoi i-a lăsat şi a plecat. 

5. Ucenicii trecuseră* de cealaltă parte şi uitaseră să ia pîini.

6. יהושע Yașua le-a zis: „Luaţi seama* şi păziţi-vă de aluatul fariseilor şi al saducheilor.”

7. Ucenicii se gîndeau în ei şi ziceau: „Ne zice aşa pentru că n-am luat pîini!”

8. יהושע Yașua, care cunoştea lucrul acesta, le-a zis: „Puţin credincioşilor, pentru ce vă gîndiţi că n-aţi luat pîini?

9. Tot* nu înţelegeţi? Şi nici nu vă mai aduceţi aminte de cele cinci pîini pentru cei cinci mii de oameni şi cîte coşuri aţi ridicat?

10. Nici* de cele şapte pîini pentru cei patru mii de oameni şi cîte coşniţe aţi ridicat?

11. Cum nu înţelegeţi că nu v-am spus de pîini; ci v-am spus să vă păziţi de aluatul fariseilor şi al saducheilor?”

12. Atunci au înţeles ei că nu le zisese să se păzească de aluatul pîinii, ci de învăţătura fariseilor şi a saducheilor.

יהושע Yașua în ţinutul Cezareii lui Filip

13. יהושע Yașua a venit în părţile Cezareii lui Filip şi a întrebat pe ucenicii Săi: „Cine* zic oamenii că sunt Eu, Fiul omului?”

14. Ei* au răspuns: „Unii zic că eşti Ioan Botezătorul; alţii: Ilie; alţii: Ieremia sau unul din proroci.”

15. „Dar voi” le-a zis El, „cine ziceţi că sunt?”

16. Simon Petru, drept răspuns, I-a zis: „Tu* eşti haMaşiya, Fiul lui Eylohim cel Viu!”

17. יהושע Yașua a luat din nou cuvîntul şi i-a zis: „Ferice de tine, Simone, fiul lui Iona; fiindcă* nu carnea şi sîngele ţi-a descoperit lucrul acesta, ci Tatăl** Meu care este în ceruri.

18. Şi Eu îţi spun: tu* eşti Petru a), şi pe** această piatrăb voi zidi Adunarea Mea, şi♦ porţile Locuinţei morţilor nu o vor birui. [ a) Evr.- kepha]

19. Îţi* voi da cheile Împărăţiei cerurilor, şi orice vei lega pe pămînt va fi legat în ceruri, şi orice vei dezlega pe pămînt va fi dezlegat în ceruri.”

20. Atunci* a poruncit ucenicilor Săi să nu spună nimănui că El este haMaşiya.

יהושע Yașua vesteşte patimile şi moartea Sa

21. De atunci încolo, יהושע Yașua a început să spună* ucenicilor Săi că El trebuie să meargă la Ierusalim, să pătimească mult din partea bătrînilor, din partea preoţilor celor mai de seamă şi din partea cărturarilor; că are să fie omorît şi că a treia zi are să învie.

22. Petru L-a luat deoparte şi a început să-L mustre, zicînd: „Să Te ferească יהוה YaHWeH, Stăpîne! Să nu Ţi se întîmple aşa ceva!”

23. Dar יהושע Yașua S-a întors şi a zis lui Petru: „Înapoia Mea, Satano*: tu** eşti o piatră de poticnire pentru Mine! Căci gîndurile tale nu sunt gîndurile lui יהוה YaHWeH, ci gînduri de ale oamenilor.”

24. Atunci* יהושע Yașua a zis ucenicilor Săi: „Dacă voieşte cineva să vină după Mine, să se lepede de sine, să-şi ia povara şi să Mă urmeze.

25. Pentru că oricine* va vrea să-şi scape viaţa o va pierde; dar oricine îşi va pierde viaţa pentru Mine o va cîştiga. 

26. Şi ce ar folosi unui om să cîştige toată lumea, dacă şi-ar pierde sufletul? Sau ce* ar da un om în schimb pentru sufletul său?

27. Căci Fiul* Omului are să vină în slava Tatălui Său cu** îngerii Săi; şi♦ atunci va răsplăti fiecăruia după faptele lui.
   
28. Adevărat vă spun că* unii din cei ce stau aici nu vor gusta moartea pînă nu vor vedea pe Fiul Omului venind în Împărăţia Sa.” 

                       Capitolul 17

Tora - Pericopa 54 - VeZot HaBrachah 33 : 1 - 34 : 12

Haftarah - Iosua / Yahoshua 1 : 1 - 18

Legămîntul Înnoit - Matei / Mattityahu 17 : 1 - 9

Legămîntul Înnoit - Iuda / Yahudah 1 : 8 - 9

Schimbarea la faţă

1. După* şase zile, יהושע Yașua a luat cu El pe Petru, Iacov şi Ioan, fratele lui, şi i-a dus la o parte pe un munte înalt.               

2. El S-a schimbat la faţă înaintea lor; faţa Lui a strălucit ca soarele, şi hainele I s-au făcut albe ca lumina.

3. Şi iată că li s-au arătat Moise şi Ilie, stînd de vorbă cu El.

4. Petru a luat cuvîntul şi a zis lui יהושע Yașua: „Stăpîne este bine să fim aici; dacă vrei, am să fac aici trei colibe: una pentru Tine, una pentru Moise şi una pentru Ilie.”

5. Pe cînd* vorbea el încă, iată că i-a acoperit un nor luminos cu umbra lui. Şi din nor s-a auzit un glas care zicea: „Acesta** este Fiul Meu preaiubit, în♦ care Îmi găsesc plăcerea Mea: de♦♦ El să ascultaţi!”                 

6. Cînd* au auzit, ucenicii au căzut cu feţele la pămînt şi s-au înspăimîntat foarte tare.

7. Dar יהושע Yașua S-a apropiat, S-a* atins de ei şi le-a zis: „Sculaţi-vă, nu vă temeţi!”

8. Ei au ridicat ochii, şi n-au văzut pe nimeni decît pe יהושע Yașua singur.

9. Pe cînd se coborau din munte, יהושע Yașua* le-a dat porunca următoare: „Să nu spuneţi nimănui de vedenia aceasta, pînă va învia Fiul omului din morţi.”
----------------------------------
10. Ucenicii I-au pus întrebarea următoare: „Oare* de ce zic cărturarii că întîi trebuie să vină Ilie?”

11. Drept răspuns, יהושע Yașua le-a zis: „Este adevărat că trebuie să vină întîi Ilie şi să aşeze* din nou toate lucrurile.

12. Dar* vă spun că Ilie a şi venit, şi ei nu l-au cunoscut, ci au** făcut cu el ce au vrut. Tot aşa are să sufere şi♦ Fiul Omului din partea lor.”

13. Ucenicii au înţeles atunci* că le vorbise despre Ioan Botezătorul.

Vindecarea unui lunatic

14. Cînd* au ajuns la norod, a venit un om care a căzut în genunchi înaintea lui יהושע Yașua şi I-a zis:

15. „Stăpîne ai milă de fiul meu, căci este lunatic şi pătimeşte rău: de multe ori cade în foc şi de multe ori cade în apă.

16. L-am adus la ucenicii Tăi, şi n-au putut să-l vindece.”

17. „O, neam necredincios şi pornit la rău!”, a răspuns יהושע Yașua. „Pînă cînd voi fi cu voi? Pînă cînd vă voi suferi?  Aduceţi-l aici la Mine.”

18. יהושע Yașua a certat dracul, care a ieşit afară din el. Şi băiatul s-a tămăduit chiar în ceasul acela.

19. Atunci ucenicii au venit la יהושע Yașua şi I-au zis deoparte: „Noi de ce n-am putut să-l scoatem?”

20. „Din pricina puţinei voastre credinţe” le-a zis יהושע Yașua. „Adevărat vă spun că, dacă* aţi avea credinţă cît un grăunte de muştar, aţi zice muntelui acestuia: „Mută-te de aici acolo”, şi s-ar muta; nimic nu v-ar fi cu neputinţă.

21. Dar acest soi de draci nu iese afară decît cu rugăciune şi cu post.”

יהושע Yașua vesteşte moartea şi învierea Sa

22. Pe* cînd stăteau în Galileea, יהושע Yașua le-a zis: „Fiul omului trebuie să fie dat în mîinile oamenilor.

23. Ei Îl vor omorî, dar după a treia zi va învia.” Ucenicii s-au întristat foarte mult.

יהושע Yașua plăteşte darea pentru Templu

24. Cînd au ajuns* în Capernaum, cei ce strîngeau darea pentru Templu a) au venit la Petru şi i-au zis: „Învăţătorul vostru nu plăteşte darea?” [ a) Greacă: Cele două drahme ]

25. „Ba da” a zis Petru. Şi cînd a intrat în casă, יהושע Yașua i-a luat înainte şi i-a zis: „Ce crezi, Simone? Împăraţii pămîntului de la cine iau dări sau biruri? De la fiii lor sau de la străini?”

26. Petru I-a răspuns: „De la străini.” şi יהושע Yașua i-a zis:   „Aşada, fiii sunt scutiţi.

27. Dar, ca să nu-i facem să păcătuiască, du-te la mare, aruncă undiţa şi trage afară peştele care va veni întîi; deschide-i gura şi vei găsi în ea un dinara pe care ia-o şi dă-le-o lor, pentru Mine şi pentru tine.”

                     Capitolul 18

Cel mai mare în Împărăţie

1. În clipa aceea* ucenicii s-au apropiat de יהושע Yașua şi L-au întrebat: „Cine este mai mare în Împărăţia cerurilor?”

2. יהושע Yașua a chemat la El un copilaş, l-a pus în mijlocul lor

3. şi le-a zis: „Adevărat vă spun că, dacă* nu vă veţi întoarce la יהוה YaHWeH  şi nu vă veţi face ca nişte copilaşi, cu niciun chip nu veţi intra în Împărăţia cerurilor.

4. De aceea, oricine* se va smeri ca acest copilaş va fi cel mai mare în Împărăţia cerurilor.

5. Şi oricine* va primi un copilaş ca acesta în Numele Meu Mă primeşte pe Mine.

6. Dar* pentru oricine va face să păcătuiască pe unul din aceşti micuţi, care cred în Mine, ar fi mai de folos să i se atîrne de gît o piatră mare de moară şi să fie înecat în adîncul mării.

7. Vai de lume, din pricina prilejurilor de păcătuire! Fiindcă nu se poate să nu vină prilejuri* de păcătuire; dar vai** de omul acela prin care vine prilejul de păcătuire!

8. Acum, dacă* mîna ta sau piciorul tău te face să cazi în păcat, taie-le şi leapădă-le de la tine. Este mai bine pentru tine să intri în viaţă şchiop sau ciung, decît să ai două mîini sau două picioare şi să fii aruncat în focul veşnic.

9. Şi dacă ochiul tău te face să cazi în păcat, scoate-l şi leapădă-l de la tine. Este mai bine pentru tine să intri în viaţă numai cu un ochi, decît să ai amîndoi ochii şi să fii aruncat în focul gheenei.

Pilda cu oaia rătăcită

10. Feriţi-vă să nu defăimaţi nici măcar pe unul din aceşti micuţi; căci vă spun că îngerii* lor în ceruri văd** pururi faţa Tatălui Meu care este în ceruri.

11. Fiindcă* Fiul omului a venit să mîntuiască ce era pierdut.

12. Ce* credeţi? Dacă un om are o sută de oi şi se rătăceşte una din ele, nu lasă el pe cele nouăzeci şi nouă pe munţi şi se duce să caute pe cea rătăcită?

13. Şi*, dacă i se întîmplă s-o găsească, adevărat vă spun că are mai multă bucurie de ea decît de cele nouăzeci şi nouă care nu se rătăciseră.

14. Tot aşa, nu este voia Tatălui vostru celui din ceruri să piară unul măcar din aceşti micuţi.

Iertarea greşelilor

15. Dacă fratele tău a păcătuit împotriva ta, du-te şi mustră-l între tine şi el singur. Dacă te ascultă, ai* cîştigat pe fratele tău.

16. Dar, dacă nu te ascultă, mai ia cu tine unul sau doi inşi, pentru ca orice vorbă* să fie sprijinită pe mărturia a doi sau trei martori.

17. Dacă nu vrea să asculte de ei, spune-l Adunări; şi, dacă nu vrea să asculte nici de Adunare, să fie pentru tine ca un păgîn* şi ca un vameş.

18. Adevărat vă spun că orice* veţi lega pe pămînt va fi legat în cer; şi orice veţi dezlega pe pămînt va fi dezlegat în cer.

19. Vă* mai spun iarăşi că, dacă doi dintre voi se învoiesc pe pămînt să ceară un lucru oarecare, le va fi** dat de Tatăl Meu care este în ceruri.

20. Căci acolo unde sunt doi sau trei adunaţi în a) Numele Meu, sunt şi Eu în mijlocul lor.” [ a) Greacă: Pentru Numele Meu ]

Pilda robului nemilostiv

21. Atunci Petru s-a apropiat de El şi I-a zis: „Stăpîne de cîte ori să iert pe fratele meu cînd va păcătui împotriva mea? Pînă* la şapte ori?”

22. יהושע Yașua i-a zis: „Eu nu-ţi zic pînă la şapte ori, ci* pînă la şaptezeci de ori cîte şapte.

23. De aceea, Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat care a vrut să se socotească cu robii săi.
24. A început să facă socoteala şi i-au adus pe unul care îi datora zece mii de galbeni a). [ a) Greacă: Talanţi ]

25. Fiindcă el n-avea cu ce plăti, stăpînul lui a poruncit să-l* vîndă pe el, pe nevasta lui, pe copiii lui şi tot ce avea, şi să se plătească datoria.

26. Robul s-a aruncat la pămînt, i s-a închinat şi a zis: „Stăpîne mai îngăduie-mă, şi voi plăti tot.”

27. Stăpînul robului aceluia, făcîndu-i-se milă de el, i-a dat drumul şi i-a iertat datoria.

28. Robul acela, cînd a ieşit afară, a întîlnit pe unul din slujbaşi care-i era dator o sută de şekeli. A pus mîna pe el şi-l strîngea de gît, zicînd: „Plăteşte-mi ce-mi eşti dator.”

29. Slujbaşul s-a aruncat la pămînt, îl ruga şi zicea: „Mai îngăduie-mă, şi-ţi voi plăti.”

30. Dar el n-a vrut, ci s-a dus şi l-a aruncat în temniţă, pînă va plăti datoria.

31. Cînd au văzut ceilanţi slujbaşi cele întîmplate, s-au întristat foarte mult şi s-au dus de au spus stăpînului lor toate cele petrecute.

32. Atunci stăpînul a chemat la el pe robul acesta şi i-a zis: „Rob viclean! Eu ţi-am iertat toată datoria, fiindcă m-ai rugat.

33. Oare nu se cădea să ai şi tu milă de datornicul tău cum am avut eu milă de tine?”

34. Şi stăpînul s-a mîniat şi l-a dat pe mîna chinuitorilor, pînă va plăti tot ce datora.

35. Tot aşa* vă va face şi Tatăl Meu cel ceresc, dacă fiecare din voi nu iartă din toată inima pe fratele său.”

                  Capitolul 19

Despărţirea bărbatului de nevastă

1. După* ce a sfîrşit יהושע Yașua cuvîntările acestea, a plecat din Galileea şi a venit în ţinutul Iudeii, dincolo de Iordan.

2. După* El au mers multe gloate; şi acolo a vindecat pe cei bolnavi.

3. Fariseii au venit la El şi, ca să-L ispitească, I-au zis: „Oare este îngăduit unui bărbat să-şi lase nevasta pentru orice pricină?”

4. Drept răspuns, El le-a zis: „Oare n-aţi citit că* Ziditorul, de la început i-a făcut parte bărbătească şi parte femeiască

5. şi a zis: „De aceea* va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va lipi de nevasta sa, şi cei doi vor** fi un singur trup”?

6. Aşa că nu mai sunt doi, ci un singur trup. Deci, ce a împreunat יהוה YaHWeH, omul să nu despartă.”

7. „Pentru* ce, dar” I-au zis ei, „a poruncit Moise ca bărbatul să dea nevestei o carte de despărţire şi s-o lase?” 

8. יהושע Yașua le-a răspuns: „Din pricina împietririi inimilor voastre a îngăduit Moise să vă lăsaţi nevestele; dar de la început n-a fost aşa.

9. Eu* însă, vă spun că oricine îşi lasă nevasta, afară de pricină de curvie, şi ia pe alta de nevastă preacurveşte; şi cine ia de nevastă pe cea lăsată de bărbat preacurveşte.”

10. Ucenicii Lui I-au zis: „Dacă* astfel stă lucrul cu bărbatul şi nevasta lui, nu este de folos să se însoare.”

11. El le-a răspuns: „Nu* toţi pot primi cuvîntul acesta, ci numai aceia cărora le este dat.

12. Fiindcă sunt fameni, care s-au născut aşa din pîntecele maicii lor; sunt fameni, care au fost făcuţi fameni* de oameni; şi sunt fameni, care singuri s-au făcut fameni pentru Împărăţia cerurilor. Cine poate să primească lucrul acesta, să-l primească.”

יהושע Yașua şi copilaşii

13. Atunci* I-au adus nişte copilaşi, ca să-Şi pună mîinile peste ei şi să Se roage pentru ei. Dar ucenicii îi certau.

14. şi יהושע Yașua le-a zis: „Lăsaţi copilaşii să vină la Mine şi nu-i opriţi, căci Împărăţia cerurilor este a* celor ca ei.”

15. După ce Şi-a pus mîinile peste ei, a plecat de acolo.

Tînărul bogat

16. Atunci* s-a apropiat de יהושע Yașua un om şi I-a zis: „Învăţătorule** ce bine să fac, ca să am viaţa veşnică?”

17. El i-a răspuns: „De ce mă întrebi: „Ce bine?” Binele este Unul singur. Dar dacă vrei să intri în viaţă, păzeşte Poruncile.”

18. „Care?” I-a zis el. şi יהושע Yașua i-a răspuns: „Să* nu ucizi; să nu preacurveşti; să nu furi; să nu faci o mărturisire mincinoasă;

19. să cinsteşti* pe tatăl tău şi pe mama ta”; şi: „Să** iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.”

20. Tînărul I-a zis: „Toate aceste Porunci le-am păzit cu grijă din tinereţea mea; ce-mi mai lipseşte?”

21. „Dacă vrei să fii desăvîrşit” i-a zis יהושע Yașua, „du-te* de vinde ce ai, dă la săraci şi vei avea o comoară în cer! Apoi vino şi urmează-Mă.”

22. Cînd a auzit tînărul vorba aceasta, a plecat foarte întristat; pentru că avea multe avuţii.

23. יהושע Yașua a zis ucenicilor Săi: „Adevărat vă spun că greu* va intra un bogat în Împărăţia cerurilor.

24. Vă mai spun iarăşi că este mai uşor să treacă o cămilă prin urechea acului, decît să intre un bogat în Împărăţia lui יהוה YaHWeH.”

25. Ucenicii, cînd au auzit lucrul acesta, au rămas uimiţi de tot şi au zis: „Cine poate, atunci, să fie mîntuit?”

26. יהושע Yașua s-a uitat ţintă la ei şi le-a zis: „La oameni lucrul acesta este cu neputinţă, dar la* יהוה YaHWeH toate lucrurile sunt cu putinţă.”

Moştenirea vieţii veşnice

27. Atunci* Petru a luat cuvîntul şi I-a zis: „Iată că noi** am lăsat tot şi Te-am urmat; ce răsplată vom avea?”

28. יהושע Yașua le-a răspuns: „Adevărat vă spun că atunci cînd va sta Fiul omului pe scaunul de stăpînire al măririi Sale, la înnoirea tuturor lucrurilor, voi, care M-aţi urmat, veţi* şedea şi voi pe douăsprezece scaune de stăpînire şi veţi judeca pe cele douăsprezece seminţii ale lui Israel.

29. Şi oricine* a lăsat case, sau fraţi, sau surori, sau tată, sau mamă, sau nevastă, sau feciori, sau holde, pentru Numele Meu, va primi însutit şi va moşteni viaţa veşnică.

30. Dar* mulţi din cei dintîi vor fi cei din urmă, şi mulţi din cei din urmă vor fi cei dintîi.

                     Capitolul 20

Pilda lucrătorilor viei

1. Fiindcă Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un gospodar care a ieşit dis-de-dimineaţă să-şi tocmească lucrători la vie.

2. S-a învoit cu lucrătorii cu cîte un leu pe zi şi i-a trimis la vie.

3. A ieşit pe la ceasul al treilea şi a văzut pe alţii stînd în piaţă fără lucru.

4. „Duceţi-vă şi voi în via mea”, le-a zis el, „şi vă voi da ce va fi cu dreptul.” Şi s-au dus.

5. A ieşit iarăşi pe la ceasul al şaselea şi al nouălea şi a făcut la fel.

6. Cînd a ieşit pe la ceasul al unsprezecelea, a găsit pe alţii stînd în piaţă şi le-a zis: „De ce staţi aici toată ziua fără lucru?”

7. Ei i-au răspuns: „Pentru că nu ne-a tocmit nimeni.” „Duceţi-vă şi voi în via mea” le-a zis el, „şi veţi primi ce va fi cu dreptul.”

8. Seara, Stăpînul viei a zis ispravnicului său: „Cheamă pe lucrători şi dă-le plata, începînd de la cei de pe urmă, pînă la cei dintîi.”

9. Cei din ceasul al unsprezecelea au venit şi au luat fiecare cîte un leu.

10. Cînd au venit cei dintîi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot cîte un leu de fiecare.

11. După ce au primit banii, cîrteau împotriva gospodarului

12. şi ziceau: „Aceştia de pe urmă n-au lucrat decît un ceas, şi la plată i-ai făcut deopotrivă cu noi, care am suferit greul şi zăduful zilei.”

13. Drept răspuns, el a zis unuia dintre ei: „Prietene, ţie nu-ţi fac nicio nedreptate; nu te-ai tocmit cu mine cu un leu?

14. Ia-ţi ce ţi se cuvine şi pleacă. Eu vreau să plătesc şi acestuia din urmă ca şi ţie.

15. Nu pot* să fac ce vreau cu ce-i al meu? Ori** este ochiul tău rău, fiindcă eu sunt bun?”

16. Tot aşa* cei din urmă vor fi cei dintîi, şi cei dintîi vor fi cei din urmă; pentru că** mulţi sunt chemaţi, dar puţini sunt aleşi.”

יהושע Yașua vesteşte moartea şi învierea Sa

17. Pe cînd* Se suia יהושע Yașua la Ierusalim, pe drum, a luat deoparte pe cei doisprezece ucenici şi le-a zis:

18. „Iată* că ne suim la Ierusalim, şi Fiul omului va fi dat în mîinile preoţilor celor mai de seamă şi cărturarilor. Ei Îl vor osîndi la moarte

19. şi-L* vor da în mîinile Păgînilor, ca să-L batjocorească, să-L bată şi să-L răstignească; dar a treia zi va învia.”

Cererea fiilor lui Zebedei

20. Atunci* mama fiilor** lui Zebedei s-a apropiat de יהושע Yașua împreună cu fiii ei şi I s-a închinat, vrînd să-I facă o cerere.

21. El a întrebat-o: „Ce vrei?” „Porunceşte” I-a zis ea, „ca, în Împărăţia Ta, aceşti doi fii ai mei să şadă* unul la dreapta şi altul la stînga Ta.”

22. Drept răspuns יהושע Yașua a zis: „Nu ştiţi ce cereţi. Puteţi voi să beţi paharul* pe care am să-l beau Eu şi să fiţi botezaţi în botezul** în care am să fiu botezat Eu?” „Putem” I-au zis ei.

23. Şi El le-a răspuns: „Este adevărat* că veţi bea paharul Meu şi veţi fi botezaţi în botezul cu care am să fiu botezat Eu; dar a şedea la dreapta şi la stînga Mea nu atîrnă de Mine s-o** dau, ci este păstrată pentru aceia pentru care a fost pregătită de Tatăl Meu.”

24. Cei zece, cînd* au auzit, s-au mîniat pe cei doi fraţi.

25. יהושע Yașua i-a chemat şi le-a zis: „Ştiţi că stăpînitorii Păgînilor stăpînesc peste ele, şi mai marii lor le poruncesc cu stăpînire.

26. Între* voi să nu fie aşa. Ci oricare** va vrea să fie mare între voi să fie slujitorul vostru;

27. şi* oricare va vrea să fie cel dintîi între voi să vă fie rob.

28. Pentru* că nici Fiul** omului n-a venit să I se slujească, ci♦ El să slujească şi să-Şi♦♦ dea viaţa ca răscumpărare pentru*♦ mulţi.”

Doi orbi vindecaţi la Ierihon

29. Cînd* au ieşit din Ierihon, o mare gloată a mers după יהושע Yașua.

30. Şi doi* orbi şedeau lîngă drum. Ei au auzit că trece יהושע Yașua şi au început să strige: „Ai milă de noi, Stăpîne Fiul lui David!”

31. Gloata îi certa să tacă. Dar ei mai tare strigau: „Ai milă de  noi, Stăpîne Fiul lui David!”

32. יהושע Yașua s-a oprit, i-a chemat şi le-a zis: „Ce vreţi să vă fac?”

33. „Stăpîne” I-au zis ei, „să ni se deschidă ochii!”

34. lui יהושע Yașua I s-a făcut milă de ei, S-a atins de ochii lor, şi îndată orbii şi-au căpătat vederea, şi au mers după El.

                   Capitolul 21

Intrarea lui יהושע Yașua în Ierusalim

1. Cînd* s-au apropiat de Ierusalim şi au ajuns la Betfaghe, înspre Muntele** Măslinilor, יהושע Yașua a trimis doi ucenici

2. şi le-a zis: „Duceţi-vă în satul dinaintea voastră: în el veţi găsi îndată o măgăriţă legată şi un măgăruş împreună cu ea; dezlegaţi-i şi aduceţi-i la Mine.

3. Dacă vă va zice cineva ceva, să spuneţi că יהושע Yașua are trebuinţă de ei. Şi îndată îi va trimite.”

4. Dar toate aceste lucruri s-au întîmplat ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul care zice:

5. „Spuneţi* fiicei Sionului: „Iată, Împăratul tău vine la tine, blînd şi călare pe un măgar, pe un măgăruş, mînzul unei măgăriţe.”

6. Ucenicii* s-au dus şi au făcut cum le poruncise יהושע Yașua.   

7. Au adus măgăriţa şi măgăruşul, şi-au* pus hainele peste ei, şi El a şezut deasupra.

8. Cei mai mulţi din norod îşi aşterneau hainele pe drum; alţii* tăiau ramuri din copaci şi le presărau pe drum. 

9. Noroadele care mergeau înaintea lui יהושע Yașua şi cele ce veneau în urmă, strigau: „Osana* Fiul lui David! Binecuvîntat** este Cel ce vine în Numele lui יהוה YaHWeH! Osana în cerurile preaînalte!” 

Gonirea vînzătorilor din Templu

10. Cînd* a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a pus în mişcare, şi fiecare zicea: „Cine este Acesta?”

11. „Este יהושע Yașua, Prorocul* din Nazaretul Galileii”, răspundeau noroadele.

12. יהושע Yașua a intrat* în Templul lui יהוה YaHWeH. A dat afară pe toţi cei ce vindeau şi cumpărau în Templu, a răsturnat mesele schimbătorilor** de bani şi scaunele celor ce vindeau porumbei

13. şi le-a zis: „Este scris: „Casa* Mea se va chema o casă de rugăciune.” Dar** voi aţi făcut din ea o peşteră de tîlhari.”

14. Nişte orbi şi şchiopi au venit la El în Templu, şi El i-a vindecat.

15. Dar preoţii cei mai de seamă şi cărturarii, cînd au văzut minunile pe care le făcea, şi pe copii strigînd în Templu şi zicînd: „Osana, Fiul lui David!” s-au umplut de mînie.

16. Şi I-au zis: „Auzi ce zic aceştia?” „Da”, le-a răspuns יהושע Yașua. „Oare n-aţi citit niciodată cuvintele acestea: „Tu ai scos laude din* gura pruncilor şi din gura celor ce sug”?”

17. Şi, lăsîndu-i, a ieşit afară din cetate şi S-a îndreptat spre Betania* şi rămas acolo.

Blestemarea smochinului

18. Dimineaţa*, pe cînd Se întorcea în cetate, I-a fost foame.

19. A văzut* un smochin lîngă drum şi S-a apropiat de el; dar n-a găsit decît frunze, şi i-a zis: „De acum încolo, în veac să nu mai dea rod din tine!” Şi îndată smochinul s-a uscat.

20. Ucenicii, cînd* au văzut acest lucru, s-au mirat şi au zis: „Cum de s-a uscat smochinul acesta într-o clipă?”

21. Drept răspuns, יהושע Yașua le-a zis: „Adevărat vă spun că, dacă* veţi avea credinţă şi nu** vă veţi îndoi, veţi face nu numai ce s-a făcut smochinului acestuia; ci♦ chiar dacă aţi zice muntelui acestuia: „Ridică-te de aici şi aruncă-te în mare”, se va face.

22. Tot* ce veţi cere cu credinţă, prin rugăciune, veţi primi.”

Puterea lui יהושע Yașua – Pilda celor doi fii

23. יהושע Yașua s-a dus în Templu; şi, pe cînd învăţa norodul, au venit la El preoţii cei mai de seamă şi bătrînii norodului şi I-au zis**: „Cu ce putere faci Tu lucrurile acestea şi cine Ţi-a dat puterea aceasta?”

24. Drept răspuns, יהושע Yașua le-a zis: „Vă voi pune şi Eu o întrebare; şi dacă-Mi veţi răspunde la ea, vă voi spune şi Eu cu ce putere fac aceste lucruri.

25. Botezul lui Ioan de unde venea? Din cer sau de la oameni?” Dar ei vorbeau între ei şi ziceau: „Dacă vom răspunde: „Din cer”, ne va spune: „Atunci de ce nu l-aţi crezut?”

26. Şi dacă vom răspunde: „De la oameni”, ne temem de norod, pentru că* toţi socotesc pe Ioan drept proroc.” 

27. Atunci au răspuns lui יהושע Yașua: „Nu ştim!” Şi El, la rîndul Lui, le-a zis: „Nici Eu nu vă voi spune cu ce putere fac aceste lucruri.

28. Ce credeţi? Un om avea doi feciori; şi s-a dus la cel dintîi şi i-a zis: „Fiule, du-te astăzi de lucrează în via mea!”

29. „Nu vreau”, i-a răspuns el. În urmă, i-a părut rău şi s-a dus.

30. S-a dus şi la celălalt şi i-a spus tot aşa. Şi fiul acesta a răspuns: „Mă duc, stăpîne!” Şi nu s-a dus.

31. Care din amîndoi a făcut voia tatălui său?” „Cel dintîi”, au răspuns ei. şi יהושע Yașua le-a zis: „Adevărat* vă spun că vameşii şi curvele merg înaintea voastră în Împărăţia lui יהוה YaHWeH.

32. Fiindcă Ioan* a venit la voi umblînd în calea neprihănirii, şi nu l-aţi crezut. Dar** vameşii şi curvele l-au crezut: şi, măcar că aţi văzut lucrul acesta, nu v-aţi căit, în urmă, ca să-l credeţi.

Pilda vierilor

33. Ascultaţi o altă pildă. Era un om, un gospodar care* a sădit o vie. A împrejmuit-o cu un gard, a săpat un teasc în ea şi a zidit un turn. Apoi a dat-o unor vieri şi a plecat** în altă ţară.

34. Cînd a venit vremea roadelor, a trimis pe robii săi la vieri, ca* să ia partea lui de rod.

35. Vierii* au pus mîna pe robii lui, şi pe unul l-au bătut, pe altul l-au omorît, iar pe altul l-au ucis cu pietre.

36. A mai trimis alţi robi, mai mulţi decît cei dintîi; şi vierii i-au primit la fel.

37. La urmă, a trimis la ei pe fiul său, zicînd: „Vor primi cu cinste pe fiul meu!”

38. Dar vierii, cînd au văzut pe fiul, au zis între ei: „Iată* moştenitorul; veniţi** să-l omorîm şi să punem stăpînire pe moştenirea lui.”

40. Acum, cînd va veni stăpînul viei, ce va face el vierilor acelora?”

41. Ei I-au răspuns*: „Pe ticăloşii aceia ticălos îi va pierde** şi♦ via o va da altor vieri, care-i vor da roadele la vremea lor.”

42. יהושע Yașua l-a zis: „N-aţi* citit niciodată în Scripturi că: „Piatra pe care au lepădat-o zidarii a ajuns să fie pusă în capul unghiului; יהוה YaHWeH a făcut acest lucru şi este minunat în ochii noştri”?

43. De aceea, vă spun că* Împărăţia lui יהוה YaHWeH va fi luată de la voi şi va fi dată unui neam care va aduce roadele cuvenite.

44. Cine va* cădea peste piatra aceasta va** fi zdrobit de ea; iar pe acela peste care va cădea ea, îl va spulbera.”

45. După ce au auzit pildele Lui, preoţii cei mai de seamă şi fariseii au înţeles că יהושע Yașua vorbeşte despre ei

46. şi căutau să-L prindă; dar se temeau de noroade, pentru că ele* Îl socoteau drept proroc.

                     Capitolul 22

Pilda nunţii fiului de împărat

1. יהושע Yașua a* luat cuvîntul şi le-a vorbit iarăşi în pilde. Şi a zis:

2. „Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat care a făcut nuntă fiului său.

3. A trimis pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n-au vrut să vină.

4. A trimis iarăşi alţi robi şi le-a zis: „Spuneţi celor poftiţi: „Iată că am gătit ospăţul meu; juncii* şi vitele mele cele îngrăşate au fost tăiate; toate sunt gata, veniţi la nuntă.”

5. Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.

6. Ceilalţi au pus mîna pe robi, şi-au bătut joc de ei şi i-au omorît.

7. Cînd a auzit împăratul, s-a mîniat; a trimis oştile* sale, a nimicit pe ucigaşii aceia şi le-a ars cetatea.

8. Atunci a zis robilor săi: „Nunta este gata; dar cei poftiţi n-au fost vrednici* de ea.

9. Duceţi-vă, dar, la răspîntiile drumurilor şi chemaţi la nuntă pe toţi aceia pe care-i veţi găsi.”

10. Robii au ieşit la răspîntii, au* strîns pe toţi pe care i-au găsit, şi buni şi răi, şi odaia ospăţului de nuntă s-a umplut de oaspeţi.

11. Împăratul a intrat să-şi vadă oaspeţii; şi a zărit acolo pe un om care* nu era îmbrăcat în haina de nuntă.

12. „Prietene” i-a zis el, „cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?” Omul acela a amuţit.

13. Atunci împăratul a zis slujitorilor săi: „Legaţi-i mîinile şi picioarele şi luaţi-l şi aruncaţi-l în* întunericul de afară; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

14. Căci* mulţi sunt chemaţi, dar puţini sunt aleşi.”

Birul

15. Atunci* fariseii s-au dus şi s-au sfătuit cum să prindă pe יהושע Yașua cu vorba.

16. Au trimis la El pe ucenicii lor împreună cu irodienii, care I-au zis: „Învăţătorule, ştim că eşti adevărat şi că înveţi pe oameni calea lui יהוה YaHWeH în adevăr, fără să-Ţi pese de nimeni, pentru că nu cauţi la faţa oamenilor.

17. Spune-ne, dar, ce crezi? Se cade să plătim bir cezarului sau nu?”

18. יהושע Yașua care le cunoştea vicleşugul, a răspuns: „Pentru ce Mă ispitiţi, făţarnicilor?

19. Arătaţi-Mi banul birului.” Şi ei I-au adus un ban a). [ a )Greacă: dinar ]

20. El i-a întrebat: „Chipul acesta şi slovele scrise pe el ale cui sunt?”

21. „Ale cezarului”, I-au răspuns ei. Atunci El le-a zis: „Daţi* dar, cezarului ce este al cezarului, şi lui יהוה YaHWeH ce este al lui יהוה YaHWeH!

22. Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat şi au plecat.

Despre înviere

23. În aceeaşi* zi, au venit la יהושע Yașua saducheii, care** zic că nu este înviere. Ei I-au pus următoarea întrebare:

24. „Învăţătorule, Moise* a zis: „Dacă moare cineva fără să aibă copii, fratele lui să ia pe nevasta fratelui său şi să-i ridice urmaş.”

25. Erau, dar, la noi şapte fraţi. Cel dintîi s-a însurat şi a murit; şi, fiindcă n-avea copii, a lăsat fratelui său pe nevasta lui.

26. Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea.

27. La urmă, după ei toţi, a murit şi femeia.

28. La înviere, nevasta căruia din cei şapte va fi ea? Fiindcă toţi au avut-o de nevastă.”

29. Drept răspuns, יהושע Yașua le-a zis: „Vă rătăciţi! Pentru că nu cunoaşteţi* nici Scripturile, nici puterea lui יהוה YaHWeH.

30. Căci la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi* ca îngerii lui יהוה YaHWeH în cer.

31. Cît priveşte învierea morţilor, oare n-aţi citit ce vi s-a spus de Eylohim, cînd zice:

32. „Eu* sunt Eylohim al lui Avraam, Eylohim al lui Isaac şi Eylohim al lui Iacov”? יהוה YaHWeH nu este un Eylohim al celor morţi, ci al celor vii.”

33. Noroadele care ascultau au* rămas uimite de învăţătura lui יהושע Yașua.

Porunca cea mai mare

34. Cînd* au auzit fariseii că יהושע Yașua a astupat gura saducheilor, s-au strîns la un loc.

35. Şi unul din ei, un învăţător al Legii* ca să-L ispitească, I-a pus întrebarea următoare:

36. „Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?”

37. יהושע Yașua i-a răspuns: „Să* iubeşti pe יהוה YaHWeH Eylohim al tău cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu tot cugetul tău.”

38. Aceasta este cea dintîi şi cea mai mare poruncă.

39. Iar a doua, asemenea ei, este: „Să* iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.”

40. Aceste* două porunci cuprind în ele toată Legea şi Prorocii.”

Al cui fiu este haMaşiya?

41. Pe* cînd erau strînşi la un loc fariseii, יהושע Yașua i-a întrebat:

42. „Ce credeţi voi despre haMaşiya? Al cui fiu este?” „Al lui David” I-au răspuns ei.

43. şi יהושע Yașua le-a zis: „Cum atunci David, fiind insuflat de Duhul, Îl numeşte Stăpîn, cînd zice:

44. „יהוה YaHWeH * a zis Stăpînului Meu: „Şezi la dreapta Mea, pînă voi pune pe vrăjmaşii Tăi sub picioarele Tale”?

45. Deci dacă David Îl numeşte Stăpîn, cum este El fiul lui?”

46. Nimeni* nu I-a putut răspunde un cuvînt. Şi, din ziua aceea, n-a** îndrăznit nimeni să-I mai pună întrebări.

                       Capitolul 23

יהושע Yașua mustră pe Cărturari şi Farisei

1. Atunci יהושע Yașua, pe cînd cuvînta gloatelor şi ucenicilor Săi,

2. a zis: „Cărturarii* şi fariseii şed pe scaunul lui Moise.

3. Deci toate lucrurile pe care vă spun ei să le păziţi, păziţi-le şi faceţi-le; dar după faptele lor să nu faceţi. Căci ei* zic, dar nu fac.

4. Ei* leagă sarcini grele şi cu anevoie de purtat şi le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le mişte.

5. Toate faptele lor le fac* pentru ca să fie văzuţi de oameni. Astfel, îşi fac filacteriile late, îşi** fac poalele veşmintelor cu ciucuri lungi;

6. umblă* după locurile dintîi la ospeţe şi după scaunele dintîi în sinagogi;

7. le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe şi să le zică: „Rabi! Rabi!”

8. Voi* să nu vă numiţi Rabi! Fiindcă** Unul singur este Învăţătorul vostru: haMaşiya, şi voi toţi sunteţi fraţi.

9. Şi „Tată” să nu numiţi pe nimeni pe pămînt; pentru că Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri.

10. Să nu vă numiţi „Învăţători”; căci Unul singur este Învăţătorul vostru: haMaşiya.

11. Cel* mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru.

12. Oricine* se va înălţa va fi smerit; şi oricine se va smeri va fi înălţat.

Nelegiuirile Cărturarilor şi Fariseilor

13. Vai* de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi închideţi oamenilor Împărăţia cerurilor: nici voi nu intraţi în ea, şi nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsaţi să intre.

14. Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că* voi mîncaţi casele văduvelor, în timp ce, de ochii lumii, faceţi rugăciuni lungi; de aceea veţi lua o mai mare osîndă.

15. Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi înconjuraţi marea şi pămîntul ca să faceţi un ucenic; şi, după ce a ajuns ucenic, faceţi din el un fiu al gheenei, de două ori mai rău decît sunteţi voi înşivă.

16. Vai de voi, povăţuitori* orbi, care ziceţi: „Dacă jură cineva** pe Templu, nu este nimic; dar dacă jură pe aurul Templului, este legat de jurămîntul lui.”

17. Nebuni şi orbi! Care este mai mare: aurul sau* Templul, care sfinţeşte aurul?

18. „Dacă jură cineva pe altar, nu este nimic, dar dacă jură pe darul de pe altar, este legat de jurămîntul lui.”

19. Nebuni şi orbi! Care este mai mare: darul s altarul*, care sfinţeşte darul?

20. Deci cine jură pe altar jură pe el şi pe tot ce este deasupra lui;

21. cine jură pe Templu jură pe el şi pe Cel ce* locuieşte în el;

22. şi cine jură pe cer jură pe scaunul de stăpînire* al lui יהוה YaHWeH  şi pe Cel ce şade pe el.

23. Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că* voi daţi zeciuială din izmă, din mărar şi din chimen şi lăsaţi nefăcute** cele mai însemnate lucruri din Lege: dreptatea, mila şi credincioşia; pe acestea trebuia să le faceţi, şi pe acelea să nu le lăsaţi nefăcute.

24. Povăţuitori orbi, care strecuraţi ţînţarul şi înghiţiţi cămila!

25. Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că* voi curăţaţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar înăuntru sunt pline de răpire şi de necumpătare.

26. Fariseu orb! Curăţă întîi partea dinăuntru a paharului şi a blidului, pentru ca şi partea de afară să fie curată.

27. Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că* voi sunteţi ca mormintele văruite, care pe din afară se arată frumoase, iar pe dinăuntru sunt pline de oasele morţilor şi de orice fel de necurăţenie.

28. Tot aşa şi voi, pe din afară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinăuntru sunteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege.

29. Vai* de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că voi zidiţi mormintele prorocilor, împodobiţi gropile celor neprihăniţi 

30. şi ziceţi: „Dacă am fi trăit noi în zilele părinţilor noştri, nu ne-am fi unit cu ei la vărsarea sîngelui prorocilor.”

31. Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sunteţi* fiii celor ce au omorît pe proroci.

32. Voi* dar, umpleţi măsura părinţilor voştri!

33. Şerpi, pui* de năpîrci! Cum veţi scăpa de pedeapsa gheenei?

34. De aceea*, iată, vă trimit proroci, înţelepţi şi cărturari. Pe** unii din ei îi veţi omorî şi răstigni, pe♦ alţii îi veţi bate în sinagogile voastre şi-i veţi prigoni din cetate în cetate;

35. ca* să vină asupra voastră tot sîngele nevinovat care a fost vărsat pe pămînt, de la** sîngele neprihănitului Abel pînă la sîngele♦ lui Zaharia, fiul lui Iehoiada, pe care l-aţi omorît între Templu şi altar.

36. Adevărat vă spun că toate acestea vor veni peste neamul acesta.

Pedeapsa Ierusalimului

37. Ierusalime,* Ierusalime, care omori pe proroci şi** ucizi cu pietre pe cei trimişi la tine! De cîte ori am vrut să♦ strîng pe copiii tăi cum îşi strînge găina puii sub♦♦ aripi, şi n-aţi vrut!

38. Iată că vi se lasă casa pustie;

39. căci vă spun că de acum încolo nu Mă veţi mai vedea pînă cînd veţi zice: „Binecuvîntat* este Cel ce vine în Numele lui יהוה YaHWeH!”

                     Capitolul 24

Dărîmarea Ierusalimului

1. La ieşirea* din Templu, pe cînd mergea יהושע Yașua, ucenicii Lui s-au apropiat de El ca să-I arate clădirile Templului.

2. Dar יהושע Yașua le-a zis: „Vedeţi voi toate aceste lucruri? Adevărat vă spun că nu* va rămîne aici piatră pe piatră care să nu fie dărîmată.”

3. El a şezut jos pe Muntele Măslinilor. Şi ucenicii* Lui au venit la El la o parte şi I-au zis: „Spune-ne**, cînd se vor întîmpla aceste lucruri? Şi care va fi semnul venirii Tale şi al sfîrşitului veacului acestuia?”

4. Drept răspuns, יהושע Yașua le-a zis: „Băgaţi de seamă* să nu vă înşele cineva.

5. Fiindcă* vor veni mulţi în Numele Meu şi vor zice: „Eu sunt haMaşiya!” Şi** vor înşela pe mulţi.

6. Veţi auzi de războaie şi veşti de războaie: vedeţi să nu vă înspăimîntaţi, căci toate aceste lucruri trebuie să se întîmple. Dar sfîrşitul tot nu va fi atunci.

7. Un* neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii; şi, pe alocuri, vor fi cutremure de pămînt, foamete şi ciume.

8. Dar toate aceste lucruri nu vor fi decît începutul durerilor.

9. Atunci* vă vor da să fiţi chinuiţi şi vă vor omorî; şi veţi fi urîţi de toate neamurile pentru Numele Meu.

10. Atunci mulţi vor* cădea, se vor vinde unii pe alţii şi se vor urî unii pe alţii.

11. Se vor scula mulţi* proroci mincinoşi şi vor** înşela pe mulţi.

12. Şi, din pricina înmulţirii fărădelegii, dragostea celor mai mulţi se va răci.

13. Dar* cine va răbda pînă la sfîrşit va fi mîntuit.

14. Evanghelia* aceasta a Împărăţiei va** fi propovăduită în toată lumea, ca să slujească de mărturie tuturor păgînilor. Atunci va veni sfîrşitul.

Pustiirea Ierusalimului şi venirea Fiului omului

15. De aceea* cînd veţi vedea „urîciunea pustiirii”, despre care a vorbit prorocul Daniel**, „aşezată în Locul Sfînt”, cine♦ citeşte să înţeleagă!

16. atunci, cei ce vor fi în Iudeea să fugă la munţi;

17. cine va fi pe acoperişul casei să nu se coboare să-şi ia lucrurile din casă;

18. şi cine va fi la cîmp să nu se întoarcă să-şi ia haina.

19. Vai* de femeile care vor fi însărcinate şi de cele ce vor da ţîţă în zilele acelea!

20. Rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într-o zi de Șabat.

21. Pentru că* atunci va fi un necaz aşa de mare, cum n-a fost niciodată de la începutul lumii pînă acum şi nici nu va mai fi.

22. Şi dacă zilele acelea n-ar fi fost scurtate, nimeni n-ar scăpa; dar*, din pricina celor aleşi, zilele acelea vor fi scurtate.

23. Atunci* dacă vă va spune cineva: „Iată, haMaşiya este aici sau acolo”, să nu-l credeţi.

24. Căci se* vor scula mîntuitori mincinoşi şi proroci mincinoşi; vor face semne mari şi minuni, pînă acolo încît să înşele, dacă** va fi cu putinţă, chiar şi pe cei aleşi.

25. Iată că v-am spus mai dinainte.

26. Deci dacă vă vor zice: „Iată-L în pustiu”, să nu vă duceţi acolo! „Iată-L în odăiţe ascunse”, să nu credeţi.

27. Căci*, cum iese fulgerul de la răsărit şi se vede pînă la apus, aşa va fi şi venirea Fiului Omului.

28. Oriunde* va fi stîrvul a), acolo se vor aduna vulturii. [ a) Sau: hoit, mortăciune ]

29. Îndată* după acele zile de necaz „soarele se** va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei, stelele vor cădea din cer, şi puterile cerurilor vor fi clătinate.”

30. Atunci* se va arăta  Fiului Omului, cu toate** semnele lui pe cer, seminţiile pămîntului se vor boci cînd♦ vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului cu putere şi cu o mare slavă.

31. El* va trimite pe îngerii Săi cu trîmbiţa răsunătoare, şi vor aduna pe aleşii Lui din cele patru vînturi, de la o margine a cerurilor pînă la cealaltă.

32. De la smochin învăţaţi pilda* lui: cînd îi frăgezeşte şi înfrunzeşte mlădiţa, ştiţi că** vara este aproape.                               

33. Tot aşa, şi voi, cînd veţi vedea toate aceste lucruri, să ştiţi că Fiul Omului este aproape, este chiar la uşi.

34. Adevărat vă spun că nu* va trece neamul acesta, pînă se vor întîmpla toate aceste lucruri.

35. Cerul* şi pămîntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.

Îndemn la veghere

36. Despre* ziua aceea şi despre ceasul acela, nu ştie nimeni: nici îngerii din ceruri, ci numai** Tatăl.

37. Cum s-a întîmplat în zilele lui Noe, aidoma se va întîmpla şi la venirea Fiului Omului.

38. În adevăr, cum* era în zilele dinainte de potop, cînd mîncau şi beau, se însurau şi se măritau, pînă în ziua cînd a intrat Noe în corabie,

39. şi n-au ştiut nimic, pînă cînd a venit potopul şi i-a luat pe toţi, tot aşa va fi şi la venirea Fiului Omului.

40. Atunci* din doi bărbaţi care vor fi la cîmp, unul va fi luat, şi altul va fi lăsat.

41. Din două femei care vor măcina la moară, una va fi luată, şi alta va fi lăsată.

42. Vegheaţi dar,* pentru că nu ştiţi în ce zi va veni יהושע Yașua Stăpînul vostru.

43. Să ştiţi* că, dacă ar şti stăpînul casei la ce strajă din noapte va veni hoţul, ar veghea şi n-ar lăsa să-i spargă casa.

44. De aceea* şi voi fiţi gata; căci Fiul Omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.

45. Care este deci* robul credincios şi înţelept pe care l-a pus Stăpînul său peste ceata slugilor sale, ca să le dea hrana la vremea hotărîtă?

46. Ferice* de robul acela pe care Stăpînul său, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!

47. Adevărat vă spun că* îl va pune peste toate averile sale.

48. Dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui: „Stăpînul meu zăboveşte să vină!”

49. Dacă va începe să bată pe slujbaşii  stăpînului lui şi să mănînce şi să bea cu beţivii,

50. Stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă şi în ceasul pe care nu-l ştie,

51. îl va tăia în două, şi soarta lui va fi soarta făţarnicilor; acolo* va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

                    Capitolul 25

Pilda celor zece fecioare

1. Atunci Împărăţia cerurilor se va asemăna cu zece fecioare care şi-au luat candelele şi au ieşit în întîmpinarea mirelui*.

2. Cinci* din ele erau nechibzuite, şi cinci înţelepte.

3. Cele nechibzuite, cînd şi-au luat candelele, n-au luat cu ele untdelemn;

4. dar cele înţelepte, împreună cu candelele, au luat cu ele şi untdelemn în vase.

5. Fiindcă mirele zăbovea, au* aţipit toate şi au adormit.

6. La miezul nopţii, s-a* auzit o strigare: „Iată Mirele, ieşiţi-i în întîmpinare!”

7. Atunci toate fecioarele acelea s-au sculat şi şi-au* pregătit candelele.

8. Cele nechibzuite au zis celor înţelepte: „Daţi-ne din untdelemnul vostru, căci ni se sting candelele.”

9. Cele înţelepte le-au răspuns: „Nu; ca nu cumva să nu ne ajungă nici nouă nici vouă; ci mai bine duceţi-vă la cei ce vînd untdelemn şi cumpăraţi-vă.”

10. Pe cînd se duceau ele să cumpere untdelemn, a venit Mirele: cele ce erau gata au intrat cu el în odaia de nuntă şi s-a* încuiat uşa.

11. Mai pe urmă, au venit şi celelalte fecioare şi au zis: „Stăpîne* Stăpîne, deschide-ne!”

12. Dar el, drept răspuns, le-a zis: „Adevărat vă spun că nu* vă cunosc!”

13. Vegheaţi, dar*, căci nu ştiţi ziua, nici ceasul în care va veni Fiul Omului.

Pilda talanţilor

14. Atunci* Împărăţia cerurilor se va asemăna cu** un om care, cînd era să plece într-o altă ţară, a chemat pe robii săi şi le-a încredinţat avuţia sa.

15. Unuia i-a dat cinci talanţi, altuia doi, şi altuia unul: fiecăruia* după puterea lui; şi a plecat.

16. Îndată, cel ce primise cei cinci talanţi s-a dus, i-a pus în negoţ şi a cîştigat cu ei alţi cinci talanţi.

17. Tot aşa, cel ce primise cei doi talanţi a cîştigat şi el alţi doi cu ei.

18. Cel ce nu primise decît un talant s-a dus de a făcut o groapă în pămînt şi a ascuns acolo banii stăpînului său.

19. După multă vreme, stăpînul robilor acelora s-a întors şi le-a cerut socoteala.

20. Cel ce primise cei cinci talanţi a venit, a adus alţi cinci talanţi şi a zis: „Stăpîne mi-ai încredinţat cinci talanţi; iată că am cîştigat cu ei alţi cinci talanţi.”

21. Stăpînul său i-a zis: „Bine, rob bun şi credincios; ai fost credincios în puţine lucruri, te voi pune peste* multe lucruri; intră în bucuria** stăpînului tău!”

22. Cel ce primise cei doi talanţi a venit şi el şi a zis: „Stăpîne mi-ai încredinţat doi talanţi; iată că am cîştigat cu ei alţi doi talanţi.”

23. Stăpînul său i-a zis: „Bine,* rob bun şi credincios; ai fost credincios în puţine lucruri, te voi pune peste multe lucruri; intră în bucuria stăpînului tău!”

24. Cel ce nu primise decît un talant a venit şi el şi a zis: „Stăpîne am ştiut că eşti om aspru, care seceri de unde n-ai semănat şi strîngi de unde n-ai vînturat:

25. mi-a fost teamă şi m-am dus de ţi-am ascuns talantul în pămînt; iată-ţi ce este al tău!”

26. Stăpînul său i-a răspuns: „Rob viclean şi leneş! Ai ştiut că secer de unde n-am semănat şi că strîng de unde n-am vînturat;

27. prin urmare se cădea ca tu să-mi fi dat banii la zarafi şi, la venirea mea, eu mi-aş fi luat înapoi cu dobîndă ce este al meu!

28. Luaţi-i, dar, talantul şi daţi-l celui ce are zece talanţi.

29. Pentru că* celui ce are i se va da, şi va avea de prisos; dar de la cel ce n-are se va lua şi ce are!

30. Iar pe robul acela netrebnic, aruncaţi-l în* întunericul de afară: acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.”

Judecata viitoare

31. Cînd* va veni Fiul Omului în slava Sa cu toţi sfinţii îngeri, va şedea pe scaunul de stăpînire al slavei Sale.

32. Toate neamurile vor* fi adunate înaintea Lui. El** îi va despărţi pe unii de alţii cum desparte păstorul oile de capre;

33. şi va pune oile la dreapta, iar caprele la stînga Lui.

34. Atunci Împăratul va zice celor de la dreapta Lui: „Veniţi binecuvîntaţii Tatălui Meu de moşteniţi* Împărăţia care** v-a fost pregătită de la întemeierea lumii.

35. Căci* am fost flămînd, şi Mi-aţi dat de mîncat; Mi-a fost sete, şi Mi-aţi dat de băut; am fost străin** şi M-aţi primit;

36. am fost gol* şi M-aţi îmbrăcat; am fost bolnav, şi aţi venit să Mă vedeţi; am fost în** temniţă, şi aţi venit pe la Mine.”

37. Atunci cei neprihăniţi Îi vor răspunde: „Stăpîne cînd Te-am văzut noi flămînd şi Ţi-am dat să mănînci? Sau fiindu-Ţi sete şi Ţi-am dat de ai băut?

38. Cînd Te-am văzut noi străin şi Te-am primit? Sau gol şi Te-am îmbrăcat?

39. Cînd Te-am văzut noi bolnav sau în temniţă şi am venit pe la Tine?”

40. Drept răspuns, Împăratul le va zice: „Adevărat vă spun că, ori de cîte ori* aţi făcut aceste lucruri unuia din aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut.”

41. Apoi va zice celor de la stînga Lui: „Duceţi-vă* de la Mine, blestemaţilor, în** focul cel veşnic care a fost pregătit diavolului♦ şi îngerilor lui!

42. Căci am fost flămînd, şi nu Mi-aţi dat să mănînc; Mi-a fost sete, şi nu Mi-aţi dat să beau;

43. am fost străin, şi nu M-aţi primit; am fost gol, şi nu M-aţi îmbrăcat; am fost bolnav şi în temniţă, şi n-aţi venit pe la Mine.”

44. Atunci Îi vor răspunde şi ei: „Stăpîne cînd Te-am văzut noi flămînd, sau fiindu-Ţi sete, sau străin, sau gol, sau bolnav, sau în temniţă, şi nu Ţi-am slujit?”

45. Şi El, drept răspuns, le va zice: „Adevărat vă spun că, ori de cîte ori* n-aţi făcut aceste lucruri unuia dintre aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie nu Mi le-aţi făcut.”

46. Şi aceştia vor* merge în pedeapsa veşnică, iar cei neprihăniţi vor merge în viaţa veşnică.”

                  Capitolul 26

Sfătuirea împotriva lui יהושע Yașua

1. După ce a isprăvit יהושע Yașua toate cuvîntările acestea, a zis ucenicilor Săi:

2. „Ştiţi* că după două zile va fi înjunghierea Paştilor; şi Fiul Omului va fi dat ca să fie răstignit!”

3. Atunci* preoţii cei mai de seamă, cărturarii şi bătrînii norodului s-au strîns în curtea marelui preot care se numea Caiafa;

4. şi s-au sfătuit împreună, cum să prindă pe יהושע Yașua cu vicleşug şi să-L omoare.

5. Dar ziceau: „Nu în timpul praznicului, ca să nu se facă tulburare în norod.”

Mirul turnat pe capul lui יהושע Yașua

6. Cînd* era יהושע Yașua în Betania** în casa lui Simon, leprosul,

7. s-a apropiat de El o femeie cu un vas de alabastru cu mir foarte scump; şi pe cînd stătea El la masă, ea a turnat mirul pe capul Lui.

8. Ucenicilor* le-a fost necaz, cînd au văzut lucrul acesta, şi au zis: „Ce rost are risipa aceasta?

9. Mirul acesta s-ar fi putut vinde foarte scump, şi banii să se dea săracilor.”

10. Cînd a auzit יהושע Yașua, le-a zis: „De ce faceţi supărare femeii? Ea a făcut un lucru frumos faţă de Mine.

11. Pentru că* pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi, dar pe** Mine nu Mă aveţi totdeauna.

12. Dacă a turnat acest mir pe trupul Meu, ea a făcut lucrul acesta în vederea pregătirii Mele pentru îngropare.

13. Adevărat vă spun că oriunde va fi propovăduită Evanghelia aceasta, în toată lumea, se va spune şi ce a făcut femeia aceasta, spre pomenirea ei.”

Vînzarea lui יהושע Yașua

14. Atunci* unul din cei doisprezece, numit Iuda** Iscarioteanul, s-a dus la preoţii cei mai de seamă

15. şi le-a zis: „Ce* vreţi să-mi daţi, şi-L voi da în mîinile voastre?” Ei i-au cîntărit treizeci de arginţi.

16. Din clipa aceea, Iuda căuta un prilej nimerit, ca să dea pe יהושע Yașua în mîinile lor.

Descoperirea vînzătorului

17. În* ziua dintîi a pregătirii praznicului Azimelor, ucenicii au venit la יהושע Yașua şi I-au zis: „Unde vrei să-Ţi pregătim să mănînci paştile?”

18. El le-a răspuns: „Duceţi-vă în cetate la cutare om şi spuneţi-i: „Învăţătorul zice: „Vremea Mea este aproape; voi avea Paştile cu ucenicii Mei în casa ta.”

19. Ucenicii au făcut cum le poruncise יהושע Yașua şi au pregătit pentru paşte.

20. În seara* cînd Yașua a şezut la masă cu cei doisprezece ucenici ai Săi,

21. pe cînd cinau, El a zis: „Adevărat vă spun că unul din voi Mă va vinde.”

22. Ei s-au întristat foarte mult şi au început să-I zică unul după altul: „Nu cumva sunt eu, Stăpîne?”

23. Drept răspuns, El le-a zis: „Cel* ce a întins cu Mine mîna în blid acela Mă va vinde.

24. Negreşit, Fiul Omului Se duce după cum* este scris despre El. Dar vai** de omul acela prin care este vîndut Fiul Omului! Mai bine ar fi fost pentru el să nu se fi născut!”

25. Iuda, vînzătorul, a luat cuvîntul şi I-a zis: „Nu cumva sunt eu, Învăţătorule?” „Da” i-a răspuns יהושע Yașua, „tu eşti!”

Taina trupului lui haMașiya

26. Pe cînd* mîncau ei, יהושע Yașua a** luat o pîine; şi după ce a binecuvîntat, a frînt-o şi a dat-o ucenicilor, zicînd: „Luaţi, mîncaţi; acesta♦ este trupul Meu.”

27. Apoi a luat un pahar şi după ce a mulţumit lui יהוה YaHWeH, li l-a dat, zicînd: „Beţi* toţi din el;

28. căci acesta* este sîngele Meu al Legămîntului nou**Sîngele care se varsă pentru♦ mulţi, spre iertarea păcatelor. [**Ebr. Brit Chadasha - Pact, Alianţă Reînnoită]                 

29. Vă spun* că, de acum încolo nu voi mai bea din acest rod al vinului, pînă** în ziua cînd îl voi bea cu voi nou în Împărăţia Tatălui Meu.”

יהושע Yașua înştiinţează pe ucenicii Săi

30. După ce* au cîntat o cîntare, au ieşit pe Muntele Măslinilor.

31. Atunci יהושע Yașua le-a zis: „În noaptea aceasta, toţi* veţi** găsi în Mine o pricină de poticnire; căci este scris: „Voi bate♦ Păstorul, şi oile turmei vor fi risipite.”

32. Dar, după ce voi învia, voi* merge înaintea voastră în Galileea.”

33. Petru a luat cuvîntul şi I-a zis: „Chiar dacă toţi ar găsi în Tine o pricină de poticnire, eu niciodată nu voi găsi în Tine o pricină de poticnire.”

34. „Adevărat* îţi spun”, i-a zis יהושע Yașua, „că tu, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cînte cocoşul, te vei lepăda de Mine de trei ori.”

35. Petru I-a răspuns: „Chiar dacă ar trebui să mor cu Tine, tot nu mă voi lepăda de Tine.” Şi toţi ucenicii au spus acelaşi lucru.

 Tora - Pericopa 2 - Noach 6 : 8 - 11 : 32

Haftarah - Isaia  / Yeshayahu 54 : 1 - 55 : 5

Legămîntul Înnoit - Matei / Matttityahu 24 : 36 - 44 

Ghetsimani

36. Atunci* יהושע Yașua a venit cu ei într-un loc îngrădit, numit Ghetsimani, şi a zis ucenicilor: „Şedeţi aici pînă Mă voi duce acolo să Mă rog.”

37. A luat cu El pe Petru şi pe* cei doi fii ai lui Zebedei şi a început să Se întristeze şi să Se mîhnească foarte tare.

38. יהושע Yașua le-a zis atunci: „Sufletul Meu este cuprins de o întristare* de moarte; rămîneţi aici şi vegheaţi împreună cu Mine.”

39. Apoi a mers puţin mai înainte, a căzut cu faţa la pămînt şi S-a rugat*, zicînd: „Tată,** dacă este cu putinţă, depărtează♦ de la Mine paharul acesta! Totuşi nu♦♦ cum voiesc Eu, ci cum voieşti Tu.”

40. Apoi a venit la ucenici, i-a găsit dormind şi a zis lui Petru: „Ce, un ceas n-aţi putut să vegheaţi împreună cu Mine!

41. Vegheaţi* şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită; duhul, în adevăr, este plin de rîvnă, dar carnea este neputincioasă.”

42. S-a depărtat a doua oară şi S-a rugat, zicînd: „Tată, dacă nu se poate să se îndepărteze de Mine paharul acesta, fără să-l beau, facă-se voia Ta!”

43. S-a întors iarăşi la ucenici şi i-a găsit dormind; pentru că li se îngreuiaseră ochii de somn.

44. I-a lăsat din nou, S-a depărtat şi S-a rugat a treia oară, zicînd aceleaşi cuvinte.
--------------------
45. Apoi a venit la ucenici şi le-a zis: „Dormiţi de acum şi odihniţi-vă!… Iată că a venit ceasul ca Fiul Omului să fie dat în mîinile păcătoşilor.

46. Sculaţi-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul.”

        Prinderea lui יהושע Yașua

47. Pe cînd* vorbea El încă, iată că vine Iuda, unul din cei doisprezece, cu o gloată mare, cu săbii şi cu ciomege, trimişi de preoţii cei mai de seamă şi de bătrînii norodului.

48. Vînzătorul le dăduse semnul acesta: „Pe care-L voi săruta eu, Acela este; să puneţi mîna pe El!”

49. Îndată, Iuda s-a apropiat de יהושע Yașua şi I-a zis: „Plecăciune, Învăţătorule!” Şi L-a* sărutat.

50. יהושע Yașua i-a zis: „Prietene*, ce ai venit să faci, fă!” Atunci oamenii aceia s-au apropiat, au pus mîinile pe יהושע Yașua şi L-au prins.

51. Şi unul* din cei ce erau cu יהושע Yașua a întins mîna, a scos sabia, a lovit pe robul marelui preot şi i-a tăiat urechea.                           

52. Atunci יהושע Yașua i-a zis: „Pune-ţi sabia la locul ei; căci* toţi cei ce scot sabia de sabie vor pieri.                                   

53. Crezi că n-aş putea să rog pe Tatăl Meu, care Mi-ar pune îndată la îndemînă mai* mult de douăsprezece legiuni de îngeri?

54. Dar cum se vor împlini Scripturile care zic că* aşa trebuie să se întîmple?”

55. În clipa aceea, יהושע Yașua a zis gloatelor: „Aţi ieşit ca după un tîlhar, cu săbii şi cu ciomege, ca să Mă prindeţi. În toate zilele şedeam în mijlocul vostru şi învăţam norodul în Templu, şi n-aţi pus mîna pe Mine.

56. Dar toate aceste lucruri s-au întîmplat ca să se împlinească cele scrise* prin proroci.” Atunci** toţi ucenicii L-au părăsit şi au fugit.

יהושע Yașua înaintea Sinedriului

57. Cei ce* au prins pe יהושע Yașua, L-au dus la marele preot Caiafa, unde se adunau cărturarii şi bătrînii.

58. Petru L-a urmat de departe, pînă la curtea marelui preot; apoi a intrat înăuntru şi a şezut jos cu aprozii, ca să vadă sfîrşitul.

59. Preoţii cei mai de seamă, bătrînii şi tot soborul căutau vreo mărturie mincinoasă împotriva lui יהושע Yașua, ca să-L poată omorî.

60. Dar n-au găsit niciuna, măcar că s-au înfăţişat mulţi* martori mincinoşi. La urmă au venit doi**

61. şi au spus: „Acesta a zis: „Eu pot* să stric Templul lui יהוה YaHWeH  şi să-l zidesc iarăşi în trei zile.”

62. Marele preot s-a sculat* în picioare şi I-a zis: „Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?”

63. יהושע Yașua tăcea. Şi marele preot a luat cuvîntul şi I-a zis: „Te** jur, pe Eylohim cel Viu, să ne spui dacă eşti haMaşiya, Fiul lui יהוה YaHWeH.”

64. „Da” i-a răspuns יהושע Yașua, „sunt! Ba mai mult, vă spun că de* acum încolo veţi vedea pe Fiul Omului. El va fi** dreapta puterii lui יהוה YaHWeH şi veni-va pe norii cerului.”

65. Atunci* marele preot şi-a rupt hainele şi a zis: „A hulit! Ce nevoie mai avem de martori? Iată că acum aţi auzit hula Lui.

66. Ce credeţi?” Ei au răspuns: „Este vinovat,* să fie pedepsit cu moartea.”

67. Atunci* L-au scuipat în faţă, L-au bătut cu pumnii şi L-au** pălmuit,

68. zicînd: „haMașiya, proroceşte-ne* cine Te-a lovit?” 

Tăgăduirea lui Petru

69. Petru* însă şedea afară în curte. O slujnică a venit la el şi i-a zis: „Şi tu erai cu יהושע Yașua Galileeanul!”

70. Dar el s-a lepădat înaintea tuturor şi i-a zis: „Nu ştiu ce vrei să zici.”

71. Cînd a ieşit în pridvor, l-a văzut o altă slujnică şi a zis celor de acolo: „Şi acesta era cu יהושע Yașua din Nazaret.”

72. El s-a lepădat iarăşi, cu un jurămînt, şi a zis: „Nu cunosc pe Omul acesta!”

73. Peste puţin, cei ce stăteau acolo s-au apropiat şi au zis lui Petru: „Nu mai încape îndoială că şi tu eşti unul din oamenii aceia, căci şi vorba* te dă de gol.”  

74. Atunci el a* început să se blesteme şi să se jure, zicînd: „Nu cunosc pe Omul acesta!” În clipa aceea a cîntat cocoşul.                     

75. Şi Petru şi-a adus aminte de vorba pe care i-o spusese יהושע Yașua: „Înainte* ca să cînte cocoşul, te vei lepăda de Mine de trei ori.” Şi a ieşit afară şi a plîns cu amar.

                      Capitolul 27

יהושע Yașua este dus la Pilat

1. În ziua aceia, toţi* preoţii cei mai de seamă şi bătrînii norodului au ţinut sfat împotriva lui יהושע Yașua, ca să-L omoare.

2. După ce L-au legat, L-au dus şi L-au dat în mîna dregătorului* Pilat din Pont. [legat,aici pus în temniță]

Căinţa şi moartea lui Iuda

3. Atunci* Iuda, vînzătorul, cînd a văzut că יהושע Yașua a fost osîndit la moarte, s-a căit, a dus înapoi cei treizeci de arginţi, i-a dat preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor

4. şi a zis: „Am păcătuit, căci am vîndut sînge nevinovat.” „Ce ne pasă nouă?” i-au răspuns ei. „Treaba ta.”

5. Iuda a aruncat arginţii în Templu şi s-a* dus de s-a spînzurat.

6. Preoţii cei mai de seamă au strîns arginţii şi au zis: „Nu este îngăduit să-i punem în vistieria Templului, fiindcă sunt preţ de sînge.”

7. Şi după ce s-au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia „Ţarina olarului” ca loc pentru îngroparea străinilor.

8. Iată de ce ţarina* aceea a fost numită pînă în ziua de azi: „Ţarina sîngelui.”

9. Atunci s-a împlinit ce fusese vestit prin prorocul  Zaharia, care zice: „Au* luat cei treizeci de arginţi, preţul Celui preţuit, pe care L-au preţuit unii din fiii lui Israel;

10. şi i-au dat pe „Ţarina olarului”, după cum îmi poruncise יהוה YaHWeH.”

יהושע Yașua înaintea lui Pilat

11. יהושע Yașua s-a înfăţişat înaintea dregătorului. Dregătorul L-a* întrebat: „Eşti Tu „Împăratul iudeilor”?” „Da**” i-a răspuns יהושע Yașua, „sunt.”

12. Dar n-a răspuns nimic* la învinuirile preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor.

13. Atunci Pilat I-a zis: „N-auzi* de cîte lucruri Te învinuiesc ei?”

14. יהושע Yașua nu i-a răspuns la niciun cuvînt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.

Întărirea hotărîrii de moarte

15. Ori de cîte ori se prăznuește înjunghierea Paștelor; dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat pe care-l voiau ei.

16. Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.

17. Cînd erau adunaţi la un loc, Pilat le-a zis: „Pe care voiţi să vi-l slobod? Pe Baraba sau pe יהושע Yașua, care este haMașiya?”

18. Căci ştia că din pizmă dăduseră pe יהושע Yașua în mîinile lui.

19. Pe cînd stătea Pilat pe scaun la judecată, nevasta sa a trimis să-i spună: „Să n-ai nimic a face cu Neprihănitul acesta; căci azi am suferit mult în vis din pricina Lui.”

20. Preoţii* cei mai de seamă şi bătrînii au înduplecat noroadele să ceară pe Baraba, iar pe יהושע Yașua să-L omoare.

21. Dregătorul a luat cuvîntul şi le-a zis: „Pe care din amîndoi voiţi să vi-l slobod?” „Pe Baraba” au răspuns ei.

22. Pilat le-a zis: „Dar ce să fac cu יהושע Yașua, care este haMaşiya?” „Să fie răstignit!”, i-au răspuns cu toţii.

23. Dregătorul a zis: „Dar ce rău a făcut?” Ei au început să strige şi mai tare: „Să fie răstignit!”

24. Cînd a văzut Pilat că n-ajunge la nimic, ci că se face mai multă zarvă, a luat* apă, şi-a spălat mîinile înaintea norodului şi a zis: „Eu sunt nevinovat de sîngele Neprihănitului acestuia. Treaba voastră!”

25. Şi tot norodul a răspuns: „Sîngele* Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri.”

Batjocurile ostaşilor

26. Atunci Pilat le-a slobozit pe Baraba; iar pe יהושע Yașua, după ce a pus să-L bată cu nuiele* L-a dat în mîinile lor, ca să fie răstignit.

27. Ostaşii* dregătorului au dus pe יהושע Yașua în pretoriu şi au adunat în jurul Lui toată ceata ostaşilor.

28. L-au dezbrăcat de hainele Lui şi L-au* îmbrăcat cu o haină stacojie.

29. Au* împletit o cunună de spini, pe care I-au pus-o pe cap, şi I-au pus o trestie în mîna dreaptă. Apoi îngenuncheau înaintea Lui, îşi băteau joc de El şi ziceau: „Plecăciune, Împăratul iudeilor!”

30. Şi scuipau* asupra Lui şi luau trestia şi-L băteau în cap.

31. După ce şi-au bătut astfel joc de El, L-au dezbrăcat de haina stacojie, L-au îmbrăcat cu hainele Lui şi* L-au dus să-L răstignească.

Răstignirea

32. Pe* cînd ieşeau afară din cetate, au** întîlnit pe un om din Cirene, numit Simon, şi l-au silit să ducă povara lui יהושע Yașua. [povara=histemy în grec.ori xilon=lemn][lemnul rastignirii]

33. Cînd* au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă: „Locul căpăţînii”,

34. i-au* dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, cînd l-a gustat, n-a vrut să bea.

35. După ce* L-au răstignit, i-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, pentru ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul care zice: „Şi-au împărţit** hainele Mele între ei, şi pentru cămaşa Mea au tras la sorţi.”

36. Apoi* au şezut jos şi-L păzeau.

37. Şi* I-au scris deasupra capului vina: „Acesta este יהושע Yașua, Împăratul iudeilor.”

38. Împreună* cu El au fost răstigniţi doi tîlhari: [unul la dreapta şi celălalt la stînga Lui].

Batjocurile trecătorilor

39. Trecătorii* îşi băteau joc de El, dădeau din cap

40. şi ziceau: „Tu,* care strici Templul şi-l zideşti la loc în trei zile, mîntuieşte-Te pe Tine însuţi! Dacă** eşti Tu Fiul lui יהוה YaHWeH, coboară-Te de pe lemn!”

41. Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrînii, îşi băteau şi ei joc de El şi ziceau:

42. „Pe alţii i-a mîntuit, iar pe Sine nu Se poate mîntui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se coboare acum de pe lemn şi vom crede în El!

43. S-a* încrezut în יהוה YaHWeH: să-L scape acum יהוה YaHWeH, dacă-L iubeşte. Căci a zis: „Eu sunt Fiul lui Eylohim!”

44. Tîlharii care erau răstigniţi împreună cu El, Îi aruncau aceleaşi* cuvinte de batjocură.

Întunericul

45. De la* ceasul al şaselea pînă la ceasul al nouălea s-a făcut întuneric peste toată ţara.

46. Şi pe la ceasul al nouălea, יהושע Yașua a* strigat cu glas tare: „EliYah** EliYah, lemanah shabakthani?” adică: „Eylohim YaHWeH al Meu, Eylohim YaHWeH al Meu, de ce mă mai susţi?”[ text aramaic : shabakthani = a susţine, a ţine, a păstra.. Yașua întreaba în esenţă, de ce durerea continua să se extindă, deorece dorea ca durerea să-i fie curmată,Tatăl nu la părăsit niciodată]

47. Unii din cei ce stăteau acolo, cînd au auzit aceste vorbe, au zis: „Strigă pe Ilie!”  [ Ilie-Ebr. EliYahu ]

48. Şi îndată, unul din ei a alergat de a luat un burete, l-a umplut* cu oţet, l-a pus într-o trestie şi I-a dat să bea.

49. Dar ceilalţi ziceau: „Lasă să vedem dacă va veni Ilie să-L mîntuiască.”

50. יהושע Yașua a strigat iarăşi cu glas tare şi Şi-a dat Duhul. 

Perdeaua dinăuntrul Templului se rupe

51. Şi îndată perdeaua dinăuntrul* Templului s-a rupt în două, de sus pînă jos, pămîntul s-a cutremurat, stîncile s-au despicat,

52. mormintele s-au deschis, şi multe trupuri ale sfinţilor care muriseră au înviat.

53. Ei au ieşit din morminte, după învierea Lui; au intrat în sfînta cetate şi s-au arătat multora.

54. Sutaşul* şi cei ce păzeau pe יהושע Yașua împreună cu el, cînd au văzut cutremurul de pămînt şi cele întîmplate, s-au înfricoşat foarte tare şi au zis: „Cu adevărat, Acesta a fost Fiul lui יהוה YaHWeH!”

55. Acolo erau şi multe femei care priveau de departe; ele* urmaseră pe יהושע Yașua din Galileea, ca să-I slujească.

56. Între* ele era Miriam din Magdala, Miriam, mama lui Iacov şi a lui Iose, şi mama fiilor lui Zebedei.

Înmormîntarea lui יהושע Yașua

57. Spre* seară, a venit un om bogat din Arimateea, numit Iosif, care era şi el ucenic al lui יהושע Yașua.

58. El s-a dus la Pilat şi a cerut trupul lui יהושע Yașua. Pilat a poruncit să i-L dea.

59. Iosif a luat trupul, L-a înfăşurat într-o pînză curată de in

60. şi L-a* pus într-un mormînt nou, al lui însuşi, pe care-l săpase în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră mare la uşa mormîntului şi a plecat.

61. Miriam din Magdala şi cealaltă Miriam erau acolo şi şedeau în faţa mormîntului.

Pecetluirea mormîntului

62. A doua zi, după cea dintăi a Praznicului, preoţii cei mai de seamă şi fariseii s-au dus împreună la Pilat

63. şi i-au zis: „Stăpîne ne-am adus aminte că înşelătorul acela, pe cînd era încă în viaţă, a zis: „După* trei zile voi învia.”

64. Dă poruncă dar, ca mormîntul să fie păzit bine trei zile; ca nu cumva să vină ucenicii Lui noaptea să-i fure trupul şi să spună norodului: „A înviat din morţi!” Atunci înşelăciunea aceasta din urmă ar fi mai rea decît cea dintîi.”

65. Pilat le-a zis: „Aveţi o strajă; duceţi-vă de păziţi cum puteţi.

66. Ei au plecat şi au întărit* mormîntul, pecetluind piatra şi punînd strajă.”

                      Capitolul 28

 יהושע Yașua se arată

1. Înspre sfîrșit de Șabat,* înspre ziua dintîi, Miriam din Magdala şi** cealaltă Miriam au venit să vadă mormîntul.

2. Şi iată că a fost un mare cutremur de pămînt; cînd un înger* al lui יהוה YaHWeH s-a coborît din cer, a venit şi a prăvălit piatra de la uşa mormîntului şi a şezut pe ea.

3. Înfăţişarea* lui era ca fulgerul, şi îmbrăcămintea lui albă ca zăpada. 

4. Străjerii au tremurat de frica lui şi au rămas ca nişte morţi.

5. Dar îngerul a luat Cuvîntul şi a zis femeilor: „Nu vă temeţi; căci ştiu că voi căutaţi pe יהושע Yașua care a fost răstignit.

6. Nu este aici; Este înviat, după cum* zisese. Veniţi și vedeţi locul unde zăcea Stăpînul;

7. Duceţi-vă repede și spuneţi ucenicilor Lui, a înviat dintre cei morţi. Iată-că El merge* înaintea voastră în Galileea; acolo Îl veţi vedea. Iată că v-am spus lucrul acesta.”

יהושע Yașua Se arată femeilor

8. Ele au plecat repede de la mormînt, cu frică şi cu mare bucurie, şi au alergat să dea de veste ucenicilor Lui.

9. Dar iată că le-a întîmpinat יהושע Yașua* şi le-a zis: „Bucuraţi-vă!” Ele s-au apropiat să-I cuprindă picioarele şi I s-au închinat.   
   
10. Atunci יהושע Yașua le-a zis: „Nu vă temeţi; duceţi-vă de spuneţi fraţilor* Mei să meargă în Galileea: acolo Mă vor vedea.”

Ademenirea străjerilor

11. Pe cînd se duceau ele, au intrat în cetate unii din străjeri şi au dat de veste preoţilor celor mai de seamă despre toate cele întîmplate.

12. Aceştia s-au adunat împreună cu bătrînii, au ţinut sfat, au dat ostaşilor mulţi bani

13. şi le-au zis: „Spuneţi aşa: „Ucenicii Lui au venit noaptea, pe cînd dormeam noi, şi L-au furat.”

14. Şi dacă va ajunge lucrul acesta la urechile dregătorului, îl vom potoli noi şi vă vom scăpa de grijă.”

15. Ostaşii au luat banii şi au făcut cum i-au învăţat. Şi s-a răspîndit zvonul acesta printre iudei pînă în ziua de astăzi.

Se citește ca Pericopa 51 dacă anul are 12 luni

Tora - Pericopa 52 - Vayelech 31 : 1 - 30

Se citește separat dacă anul are 13 luni

Haftarah - Osea / Hoshea 14 : 2 - 10

Legămîntul Înnoit - Evrei / Ivrim 13 : 5 - 8

Legămîntul Înnoit - Matei / Mattityahu 28 : 16 - 20

Arătarea lui יהושע Yașua în Galileea

16. Cei unsprezece ucenici s-au dus în Galileea, pe muntele unde* le poruncise יהושע Yașua să meargă.

17. Cînd L-au văzut ei, i s-au închinat, dar unii s-au îndoit.

18. יהושע Yașua s-a apropiat de ei, a vorbit cu ei şi le-a zis: „Toată Puterea o am* în cer şi pe pămînt.

19. Duceţi-vă* şi faceţi ucenici** din toate popoarele și botezul lor să fie în Numele Meu.

20. Şi învăţaţi ucenicii* să păzească tot ce v-am poruncit. Şi iată că Eu sunt cu voi în toate zilele, pînă la sfîrşitul veacului.” HalelluYa. [  Vers.19 : manuscrisurile tradiționale au forma :numele Tatalui, Fiului si al Duhului Sfint ]

         ---------HalleluYah--------