Luca - Luka

Luca - Luka

Legămîntul Înnoit - Brith Chadasha - Scrierile Nazarinenilor

                   Capitolul 1

Cuvînt înainte

1. Fiindcă mulţi s-au apucat să alcătuiască o istorisire amănunţită despre lucrurile care s-au petrecut printre noi,

2. după cum* ni le-au încredinţat cei ce le-au văzut cu ochii lor de la** început şi au ajuns slujitori ai Cuvîntului,

3. am găsit* şi eu cu cale, preaalesule** Teofile, după ce am făcut cercetări cu de-amănuntul asupra tuturor acestor lucruri de la obîrşia lor, să ţi le scriu în şir♦ unele după altele,

4. ca* să poţi cunoaşte astfel temeinicia învăţăturilor pe care le-ai primit prin viu grai.

Vestirea naşterii lui Ioan Botezătorul

5. În* zilele lui Irod, împăratul Iudeii, era un preot, numit Zaharia, din** ceata lui Abia. Nevasta lui era din fetele lui Aaron şi se chema Elisabeta.

6. Amîndoi erau neprihăniţi* înaintea lui  יהוה YaHWeH şi păzeau fără pată toate Poruncile şi toate rînduielile lui  יהוה YaHWeH.

7. N-aveau copii, pentru că Elisabeta era stearpă; şi amîndoi erau înaintaţi în vîrstă.

8. Dar, pe cînd slujea Zaharia înaintea lui  יהוה YaHWeH, la rîndul cetei lui,

9. după obiceiul preoţiei, a ieşit la* sorţi să intre să tămîieze** în Templul lui  יהוה YaHWeH.

10. În* ceasul tămîierii, toată mulţimea norodului se ruga afară.

11. Atunci un înger al lui  יהוה YaHWeH s-a arătat lui Zaharia şi a stat în picioare la dreapta altarului* pentru tămîiere.

12. Zaharia s-a* înspăimîntat, cînd l-a văzut; şi l-a apucat frica.

13. Dar îngerul i-a zis: „Nu te teme Zahario; fiindcă rugăciunea ta a fost ascultată. Nevasta ta Elisabeta îţi va naşte un fiu, căruia îi vei* pune numele Ioan.

14. El va fi pentru tine o pricină de bucurie şi veselie, şi mulţi* se vor bucura de naşterea lui.

15. Căci va fi mare înaintea lui  יהוה YaHWeH. Nu* va bea nici vin, nici băutură ameţitoare şi se va umple de Duhul Sfînt încă** din pîntecele mamei sale.

16. El* va întoarce pe mulţi din fiii lui Israel la  יהוה YaHWeH, Eylohim al lor.

17. Va* merge înaintea lui  Eylohim, în Duhul şi puterea lui Ilie, ca să întoarcă inimile părinţilor la copii şi pe cei neascultători la umblarea în înţelepciunea celor neprihăniţi, ca să gătească lui  יהוה YaHWeH un norod bine pregătit pentru El.”

18. Zaharia a zis îngerului: „Din* ce voi cunoaşte lucrul acesta? Fiindcă eu sunt bătrîn, şi nevasta mea este înaintată în vîrstă.”

19. Drept răspuns, îngerul i-a zis: „Eu sunt Gavril* care stau înaintea lui  יהוה YaHWeH; am fost trimis să-ţi vorbesc şi să-ţi aduc această veste bună.

20. Iată că vei* fi mut şi nu vei putea vorbi, pînă în ziua cînd se vor întîmpla aceste lucruri, pentru că n-ai crezut cuvintele mele care se vor împlini la vremea lor.”

21. Norodul însă aştepta pe Zaharia şi se mira de zăbovirea lui în Templu.

22. Cînd a ieşit afară, nu putea să le vorbească; şi au înţeles că avusese o vedenie în Templu. El le făcea semne întruna şi a rămas mut.

23. După ce i s-au împlinit zilele* de slujbă, Zaharia s-a dus acasă.

24. Peste cîtva timp, Elisabeta, nevasta lui, a rămas însărcinată şi s-a ţinut ascunsă de tot cinci luni. „Căci”, zicea ea,

25. „iată ce mi-a făcut  יהוה YaHWeH, cînd Şi-a aruncat ochii spre mine, ca să-mi* ia ocara dintre oameni.”

Vestirea naşterii lui יהושע Yașua haMaşiya

26. În luna a şasea, îngerul Gavril a fost trimis de  יהוה YaHWeH într-o cetate din Galileea, numită Nazaret,

27. la o fecioară logodită* cu un bărbat, numit Iosif, din casa lui David. Numele fecioarei era Miriam.

Miriam

28. Îngerul a intrat la ea şi a zis: „Plecăciune* ţie, căreia ţi s-a făcut mare har;  יהוה YaHWeH ** este cu tine, binecuvîntată eşti tu între femei!”

29. Tulburată* foarte mult de cuvintele acestea, Miriam se întreba singură ce putea să însemne urarea aceasta.

30. Îngerul i-a zis: „Nu te teme, Miriam; căci ai căpătat îndurare înaintea lui  יהוה YaHWeH.

31. Şi* iată că vei rămîne însărcinată şi vei naşte un Fiu, căruia Îi vei pune** numele יהושע Yașua.

32. El va fi mare şi* va fi chemat Fiul Celui Preaînalt; şi**  יהוה YaHWeH, Eylohim Îi va da scaunul de stăpînire al tatălui Său David.

33. Va* împărăţi peste casa lui Iacov în veci, şi Împărăţia Lui nu va avea sfîrşit.”

34. Miriam a zis îngerului: „Cum se va face lucrul acesta, fiindcă eu nu ştiu de bărbat?”

35. Îngerul i-a răspuns: „Duhul Sfînt* Se va coborî peste tine, şi puterea Celui Preaînalt te va umbri. De aceea Sfîntul care Se va naşte din tine, va fi chemat Fiul** lui  יהוה YaHWeH.

36. Iată că Elisabeta, rudenia ta, a zămislit şi ea un fiu la bătrîneţe; şi ea, căreia i se zicea stearpă, este acum în a şasea lună.

37. Căci* niciun cuvînt de la  יהוה YaHWeH nu este lipsit de putere.

38. Miriam a zis: „Iată, roaba lui  יהוה YaHWeH; facă-mi-se după cuvintele tale!” Şi îngerul a plecat de la ea.

Cîntarea lui Miriam

39. Miriam s-a sculat chiar în* zilele acelea şi a plecat în grabă spre munţi, într-o cetate a lui Iuda.

40. A intrat în casa lui Zaharia şi a urat de bine Elisabetei.

41. Cum a auzit Elisabeta urarea lui Miriam, i-a săltat pruncul în pîntece, şi Elisabeta s-a umplut de Duhul Sfînt.

42. Ea a strigat cu glas tare: „Binecuvîntată* eşti tu între femei şi binecuvîntat este rodul pîntecelui tău.

43. Cum mi-a fost dat mie să vină la mine mama Mîntuitorului meu?

44. Fiindcă iată, cum mi-a ajuns la urechi glasul urării tale, mi-a săltat pruncul în pîntece de bucurie.

45. Ferice de aceea care a crezut; pentru că lucrurile care i-au fost spuse din partea lui  יהוה YaHWeH se vor împlini.”

46. Şi Miriam a zis: „Sufletul meu măreşte* pe  יהוה YaHWeH 

47. şi mi se bucură Duhul în  יהוה YaHWeH, Mîntuitorul meu,

48. pentru că a privit* spre starea smerită a roabei Sale. Căci iată că de acum încolo, toate neamurile îmi** vor zice fericită,

49. pentru că Cel Atotputernic a făcut lucruri mari pentru mine*. Numele Lui este Sfînt**

50. şi îndurarea* Lui se întinde din neam în neam peste cei ce se tem de El.

51. El a arătat putere* cu braţul Lui; a risipit** gîndurile pe care le aveau cei mîndri în inima lor.

52. A răsturnat* pe cei puternici de pe scaunele lor de stăpînire şi a înălţat pe cei smeriţi.

53. Pe* cei flămînzi i-a săturat de bunătăţi, şi pe cei bogaţi i-a scos afară cu mîinile goale.

54. A venit în ajutorul robului său Israel, căci Şi-a adus aminte* de îndurarea Sa

55. cum* făgăduise părinţilor noştri – faţă de Avraam şi sămînţa lui în veac.”

56. Miriam a rămas împreună cu Elisabeta cam trei luni. Apoi s-a întors acasă.

Naşterea lui Ioan Botezătorul

57. Elisabetei i s-a împlinit vremea să nască; şi a născut un fiu.

58. Vecinii şi rudele ei au auzit că  יהוה YaHWeH a arătat mare îndurare faţă de ea şi se* bucurau împreună cu ea.

59. În* ziua a opta, au venit să taie pruncul împrejur şi voiau să-i pună numele Zaharia, după numele tatălui său.

60. Dar mama lui a luat cuvîntul şi a zis: „Nu*. Ci are să se cheme Ioan.” [Yahkhanan]

61. Ei i-au zis: „Nimeni din rudeniile tale nu poartă numele acesta.”

62. Şi au început să facă semne tatălui său, ca să ştie cum ar vrea să-i pună numele.

63. Zaharia a cerut o tăbliţă de scris şi a scris, zicînd: „Numele lui este Ioan*.” Şi toţi s-au minunat.

64. În clipa aceea*, i s-a deschis gura, i s-a dezlegat limba, şi el vorbea şi binecuvînta pe  יהוה YaHWeH.

65. Pe toţi vecinii i-a apucat frica şi în tot ţinutul acela muntos* al Iudeii se vorbea despre toate aceste lucruri.

66. Toţi cei ce le auzeau le păstrau* în inima lor şi ziceau: „Oare ce va fi pruncul acesta?” Şi mîna** lui  יהוה YaHWeH era într-adevăr cu el.

Cîntarea lui Zaharia

67. Zaharia, tatăl lui, s-a* umplut de Duhul Sfînt, a prorocit şi a zis:

68. „Binecuvîntat* este  יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel, pentru că** a cercetat şi a răscumpărat pe poporul Său.

69. Şi* ne-a ridicat o Mîntuire puternică a) în casa robului Său David, [ a) Greacă: un corn de mîntuire ]

70. cum* vestise prin gura sfinţilor Săi proroci care au fost din vechime

71. mîntuire de vrăjmaşii noştri şi din mîna tuturor celor ce ne urăsc!

72. Astfel* Îşi arată El îndurarea faţă de părinţii noştri şi Îşi aduce aminte de Legămîntul Lui cel sfînt,

73. potrivit jurămîntului* prin care Se jurase părintelui nostru Avraam,

74. că, după ce ne va izbăvi din mîna vrăjmaşilor noştri, ne va îngădui să-I slujim* fără frică,

75. trăind înaintea Lui în* sfinţenie şi neprihănire, în toate zilele vieţii noastre.

76. Şi tu, pruncule, vei fi chemat proroc al Celui Preaînalt. Căci* vei merge înaintea lui  יהוה YaHWeH, ca să pregăteşti căile Lui

77. şi să dai poporului Său cunoştinţa mîntuirii, care stă în* iertarea păcatelor lui;

78. datorită marii îndurări a lui  יהוה YaHWeH Eylohim al nostru, în urma căreia ne-a cercetat Soarele care răsare din înălţime,

79. ca să* lumineze pe cei ce zac în întunericul şi în umbra morţii şi să ne îndrepte picioarele pe calea păcii!”
80. Iar pruncul* creştea şi se întărea în duh. Şi a** stat în locuri pustii pînă în ziua arătării lui înaintea lui Israel.
                    Capitolul 2

Naşterea lui יהושע Yașua haMaşiya

1. În vremea aceea a ieşit o poruncă de la Cezar August să se înscrie toată lumea.

2. Înscrierea aceasta* s-a făcut întîia dată pe cînd era dregător în Siria Quirinius.

3. Toţi se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

4. Iosif s-a suit şi el din Galileea, din cetatea Nazaret, ca să se ducă în Iudeea, în cetatea* lui David, numită Betleem – pentru că** era din casa şi din seminţia lui David

5. să se înscrie împreună cu Miriam, logodnica* lui, care era însărcinată.

6. Pe cînd erau ei acolo, s-a împlinit vremea cînd trebuia să nască Miriam.

7. Şi a* născut pe Fiul ei cel întîi născut, L-a înfăşat în scutece şi L-a culcat într-o iesle, pentru că în casa de poposire nu era loc pentru ei.

Păstorii din Betleem

8. În ţinutul acela erau nişte păstori care stăteau afară în cîmp şi făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor.

9. Şi iată că un înger al lui  יהוה YaHWeH s-a înfăţişat înaintea lor, şi slava lui  יהוה YaHWeH a strălucit împrejurul lor. Ei*s-au înfricoşat foarte tare.

10. Dar îngerul le-a zis: „Nu vă temeţi: căci vă aduc o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru* tot norodul:

11. astăzi*, în cetatea lui David, vi S-a născut un Mîntuitor**, care♦ este יהושע Yașua, Unsul. [ haMașiya-Unsul ]

12. Iată semnul, după care-L veţi cunoaşte: veţi găsi un Prunc înfăşat în scutece şi culcat într-o iesle.”

13. Şi* deodată, împreună cu îngerul, s-a unit o mulţime de oaste cerească, lăudînd pe  יהוה YaHWeH şi zicînd:

14. „Slavă* lui  יהוה YaHWeH în locurile preaînalte şi pace** pe pămînt între oamenii plăcuţi♦ Lui.”

15. După ce au plecat îngerii de la ei, ca să se întoarcă în cer, păstorii au zis unii către alţii: „Haidem să mergem pînă la Betleem şi să vedem ce ni s-a spus şi ce ne-a făcut cunoscut  יהוה YaHWeH.”

16. S-au dus în grabă şi au găsit pe Miriam, pe Iosif, şi Pruncul culcat în iesle.

17. După ce L-au văzut, au istorisit ce li se spusese despre Prunc.

18. Toţi cei ce i-au auzit s-au mirat de cele ce le spuneau păstorii.

19. Miriam * păstra toate cuvintele acelea şi se gîndea la ele în inima ei.

20. Şi păstorii s-au întors, slăvind şi lăudînd pe  יהוה YaHWeH, pentru toate cele ce auziseră şi văzuseră şi care erau întocmai cum li se spusese.

יהושע Yașua adus în Templu

21. Cînd* a venit ziua a opta, în care trebuia tăiat împrejur Pruncul, I-au pus numele יהושע Yașua** nume care fusese spus de înger înainte ca să fi fost El zămislit în pîntece.

22. Şi, cînd s-au împlinit zilele* pentru curăţarea lor, după Legea dată prin Moise, Iosif şi Miriam au adus Pruncul la Ierusalim, ca să-L înfăţişeze înaintea lui  יהוה YaHWeH

23. după cum este scris în Legea lui  יהוה YaHWeH: „Orice* întîi născut de parte bărbătească va fi închinat lui  יהוה YaHWeH ” –

24. şi ca să aducă jertfă: o pereche de turturele sau doi pui de porumbei, după cum* este poruncit în Legea lui  יהוה YaHWeH.

Cîntarea lui Simeon

25. Şi iată că în Ierusalim era un om numit Simeon. Omul acesta ducea o viaţă sfîntă şi era cu frica lui  יהוה YaHWeH. El aştepta* mîntuirea lui Israel şi Duhul Sfînt era peste el.

26. Duhul Sfînt îl înştiinţase că nu va muri înainte ca să vadă* pe haMaşiya lui  יהוה YaHWeH.

27. El a venit în Templu, mînat de* Duhul. Şi, cînd au adus părinţii înăuntru pe Pruncul יהושע Yașua, ca să împlinească cu privire la El ce poruncea Legea,

28. Simeon L-a luat în braţe, a binecuvîntat pe  יהוה YaHWeH şi a zis:

29. „Acum* sloboade în pace pe robul Tău, Stăpîne, după cuvîntul Tău.

30. Căci au văzut* ochii mei Mîntuirea Ta,

31. pe care ai pregătit-o să fie înaintea tuturor popoarelor,

32. Lumina* care să lumineze Neamurile şi slava poporului Tău, Israel.”

33. Tatăl şi mama Lui se mirau de lucrurile care se spuneau despre El.

34. Simeon i-a binecuvîntat şi a zis lui Miriam, mama Lui: „Iată, Copilul acesta este rînduit spre prăbuşirea* şi ridicarea multora în Israel şi să fie un semn** care va stîrni împotrivire.

35. Chiar* sufletul tău va fi străpuns de o sabie, ca să se descopere gîndurile multor inimi.”

36. Mai era acolo şi o prorociţă, Ana, fata lui Fanuel, din seminţia lui Aşer. Ea era foarte înaintată în vîrstă şi trăise cu bărbatul ei şapte ani după fecioria ei.

37. Rămasă văduvă şi fiind în vîrstă de optzeci şi patru de ani, Ana nu se depărta de Templu, şi zi* şi noapte slujea lui  יהוה YaHWeH cu post şi cu rugăciuni.

38. A venit şi ea în acelaşi ceas şi a început să laude pe  יהוה YaHWeH şi să vorbească despre יהושע Yașua tuturor celor ce aşteptau* Mîntuirea Ierusalimului.

Întoarcerea la Nazaret

39. După ce au împlinit tot ce poruncea Legea lui  יהוה YaHWeH, Iosif şi Miriam s-au întors în Galileea, în cetatea lor, Nazaret.

40. Iar* Pruncul creştea şi Se întărea; era plin de înţelepciune, şi îndurarea lui  יהוה YaHWeH era peste El.

יהושע Yașua în Templu la vîrsta de doisprezece ani

41. Părinţii lui יהושע Yașua se duceau la Ierusalim în* fiecare an, la praznicul poruncit cînd mîncau paştele.

42. Cînd a fost El de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după porunca praznuiri.

43. Apoi, după ce au trecut ziua praznicului, pe cînd se întorceau acasă, băiatul יהושע Yașua a rămas în Ierusalim. Părinţii Lui n-au băgat de seamă lucrul acesta.

44. Au crezut că este cu cunoscuţii lor şi au mers cale de o zi şi L-au căutat printre rudele şi cunoscuţii lor.

45. Dar nu L-au găsit şi s-au întors la Ierusalim să-L caute.

46. După trei zile, L-au găsit în Templu, şezînd în mijlocul învăţătorilor, ascultîndu-i şi punîndu-le întrebări.

47. Toţi care-L auzeau, rămîneau uimiţi* de priceperea şi răspunsurile Lui.

48. Cînd L-au văzut părinţii Lui, au rămas înmărmuriţi; şi mama Lui I-a zis: „Fiule, pentru ce Te-ai purtat aşa cu noi? Iată că tatăl Tău şi eu Te-am căutat cu îngrijorare.”

49. El le-a zis: „De ce M-aţi căutat? Oare nu ştiaţi că trebuie să fiu în* Casa Tatălui Meu?”

50. Dar ei* n-au înţeles spusele Lui.

51. Apoi S-a coborît împreună cu ei, a venit la Nazaret şi le era supus. Mama Sa păstra* toate cuvintele acestea în inima ei.

52. Şi יהושע Yașua creştea* în înţelepciune, în statură, şi era tot mai plăcut înaintea lui  יהוה YaHWeH şi înaintea oamenilor.

                   Capitolul 3

Propovăduirea lui Ioan Botezătorul

1. În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar – pe cînd Pilat din Pont era dregător în Iudeea, Irod, cîrmuitor al Galileii, Filip, fratele lui, cîrmuitor al Ituriei şi al Trahonitei, Lisania, cîrmuitor al Abilenei,

2. şi în* zilele marilor preoţi Ana şi Caiafa, cuvîntul lui  יהוה YaHWeH a vorbit lui Ioan, fiul lui Zaharia, în pustiu.

3. Şi* Ioan a venit prin tot ţinutul din împrejurimile Iordanului şi propovăduia botezul pocăinţei, pentru** iertarea păcatelor,

4. după cum este scris în cartea cuvintelor prorocului Isaia: „Iată glasul* celui ce strigă în pustiu: „Pregătiţi calea lui  יהוה YaHWeH, neteziţi-I cărările.

5. Orice vale va fi astupată, orice munte şi orice deal va fi prefăcut în loc neted; căile strîmbe vor fi îndreptate, şi drumurile zgrunţuroase vor fi netezite.

6. Şi orice* făptură va vedea Mîntuirea lui  יהוה YaHWeH.”

7. Ioan zicea, dar, noroadelor care veneau la el să le boteze: „Pui* de năpîrci, cine v-a învăţat să fugiţi de mînia viitoare?

8. Faceţi, dar, roade vrednice de pocăinţa voastră şi nu vă apucaţi să ziceţi în voi înşivă: „Avem pe Avraam ca tată!” Căci vă spun că  יהוה YaHWeH din pietrele acestea poate să ridice fii lui Avraam.

9. Securea a şi fost înfiptă la rădăcina pomilor: deci*, orice pom care nu face rod bun este tăiat şi aruncat în foc.”

10. Noroadele îl întrebau şi ziceau: „Atunci* ce trebuie să facem?”

11. Drept răspuns, el le zicea: „Cine* are două haine să împartă cu cine n-are niciuna; şi cine are de mîncare să facă la fel.”

12. Au* venit şi nişte vameşi să se boteze şi i-au zis: „Învăţătorule, noi ce trebuie să facem?”

13. El le-a răspuns: „Să nu* cereţi nimic mai mult peste ce v-a fost poruncit să luaţi.”

14. Nişte ostaşi îl întrebau şi ei şi ziceau: „Dar noi ce trebuie să facem?” El le-a răspuns: „Să nu stoarceţi nimic de la nimeni prin ameninţări, nici* să nu învinuiţi pe nimeni pe nedrept, ci să vă mulţumiţi cu lefurile voastre.”

15. Fiindcă norodul era în aşteptare şi toţi se gîndeau în inimile lor cu privire la Ioan, dacă nu cumva este el haMaşiya.

16. Ioan, drept răspuns, a zis tuturor: „Cît despre mine,* eu vă botez  cu apă; dar vine Acela care este mai puternic decît mine şi căruia eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua încălţămintei. El botează cu Duhul Sfînt şi cu foc.

17. Acela are lopata în mînă; Îşi va curăţa aria cu desăvîrşire şi* Îşi va strînge grîul în grînar, iar pleava o va arde într-un foc care nu se stinge.”

Închiderea lui Ioan

18. Astfel propovăduia Ioan norodului Evanghelia şi-i dădea încă multe alte îndemnuri.

19. Dar* cîrmuitorul Irod, care era mustrat de Ioan pentru Irodiada, nevasta fratelui său Filip, şi pentru toate relele pe care le făcuse,

20. a mai adăugat la toate celelalte rele şi pe acela că a închis pe Ioan în temniţă.

Botezul lui יהושע Yașua

21. După ce a fost botezat tot norodul, a fost botezat şi יהושע Yașua,* şi pe cînd Se ruga, s-a deschis cerul,

22. şi Duhul Sfînt S-a coborît peste El în chip trupesc, ca un porumbel. Şi din cer s-a auzit  glasul care zicea: „Tu eşti Fiul Meu Preaiubit: în Tine Îmi găsesc toată plăcerea Mea!”

Cartea neamului lui יהושע Yașua haMaşiya

23. יהושע Yașua avea aproape* treizeci de ani cînd a început să înveţe pe norod; şi era, cum se credea, fiul** lui Iosif, fiul lui Eli,

24. fiul lui Matat, fiul lui Levi, fiul lui Melhi, fiul lui Ianai, fiul lui Iosif,

25. fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai,

26. fiul lui Maat, fiul lui Matatia, fiul lui Semei, fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda,

27. fiul lui Ioanan, fiul lui Resa, fiul lui Zorobabel, fiul lui Salatiel, fiul lui Neri,

28. fiul lui Melhi, fiul lui Adi, fiul lui Cosam, fiul lui Elmadam, fiul lui Er,

29. fiul lui יהושע Yașua, fiul lui Eliezer, fiul lui Iorim, fiul lui Matat, fiul lui Levi,

30. fiul lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui Ionam, fiul lui Eliachim,

31. fiul lui Melea, fiul lui Mena, fiul lui Matata, fiul lui Natan* fiul lui** David,

32. fiul* lui Iese, fiul lui Iobed, fiul lui Booz, fiul lui Salmon, fiul lui Naason,

33. fiul lui Aminadab, fiul lui Admin, fiul lui Arni, fiul lui Esrom, fiul lui Fares, fiul lui Iuda,

34. fiul lui Iacov, fiul lui Isaac, fiul lui Avraam, fiul* lui Tara, fiul lui Nahor,

35. fiul lui Seruh, fiul lui Ragau, fiul lui Falec, fiul lui Eber, fiul lui Sala,

36. fiul* lui Cainam, fiul lui Arfaxad, fiul** lui Sem, fiul lui Noe, fiul lui Lameh,

37. fiul lui Matusala, fiul lui Enoh, fiul lui Iared, fiul lui Maleleel, fiul lui Cainan,

38. fiul lui Enos, fiul lui Set, fiul lui Adam, fiul* lui  יהוה YaHWeH.                                 

                        Capitolul 4

Tora - Pericopa 46 - Ekev 7 : 12 - 11 : 25

Haftarah - Isaia  /  Yeshayahu 49 : 14 - 51 : 3 

Haftarah - Isaia  /  Yeshayahu 52 : 1 - 15

Legămîntul Înnoit - Luca / Luka 4 : 1 - 13

Ispitirea lui יהושע Yașua haMaşiya

1. יהושע Yașua* plin de Duhul Sfînt, S-a întors de la Iordan şi a fost dus** de Duhul în pustiu,

2. unde a fost ispitit de diavolul timp de patruzeci de zile. N-a mîncat nimic* în zilele acelea; şi după ce au trecut acele zile, a flămînzit.

3. Diavolul I-a zis: „ dacă tu eşti Fiul lui יהוה YaHWeH, porunceşte pietrei acesteia să se facă pîine.”

4. יהושע Yașua i-a răspuns: „Este scris*: „Omul nu va trăi numai cu pîine, ci cu orice cuvînt care iese din gura lui  יהוה YaHWeH.”

5. Diavolul L-a suit] pe un munte înalt, I-a arătat într-o clipă toate împărăţiile pămîntului

6. şi I-a zis: „Ţie Îţi voi da toată stăpînirea şi slava acestor împărăţii; căci mie îmi este dată* şi o dau oricui voiesc.

7. Dacă dar, Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta.”

8. Drept răspuns, יהושע Yașua i-a zis: „Înapoia Mea, Satano! Este scris*: „Să te închini lui  יהוה YaHWeH, Eylohim al tău şi numai Lui să-I slujeşti.”

9. Diavolul* L-a dus apoi în Ierusalim, L-a aşezat pe streaşina acoperişului Templului şi I-a zis: „ dacă tu eşti Fiul lui  יהוה YaHWeH, aruncă-Te jos de aici;

10. căci este scris*: „El va porunci îngerilor Lui să Te păzească”;  

11. şi: „ei Te vor lua pe mîini, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră.”

12. יהושע Yașua i-a răspuns: „S-a* spus: „Să nu ispiteşti pe  יהוה YaHWeH, Eylohim al tău.”

13. După ce L-a ispitit în toate felurile, diavolul a plecat de la El, pînă* la o vreme.
------------------------------------

יהושע Yașua în Galileea

14. יהושע Yașua* plin de** puterea Duhului, S-a întors în Galileea♦ şi I s-a dus vestea în tot ţinutul dimprejur.

15. El învăţa pe oameni în sinagogile lor şi era slăvit de toţi.

יהושע Yașua propovăduieşte la Nazaret

16. A venit în Nazaret,* unde fusese crescut; şi** după obiceiul Său, în ziua Șabat-ului a intrat în sinagogă. S-a sculat să citească,

17. şi I s-a dat cartea prorocului Isaia. Cînd a deschis-o, a dat peste locul unde era scris:

18. „Duhul* lui  יהוה YaHWeH este peste Mine, pentru că M-a uns să vestesc săracilor Evanghelia; M-a trimis să tămăduiesc pe cei cu inima zdrobită, să propovăduiesc robilor de război slobozirea, şi orbilor căpătarea vederii; să dau drumul celor apăsaţi                                               

19. şi să vestesc anul de îndurare al lui  יהוה YaHWeH.”

20. În urmă, a închis cartea, a dat-o înapoi îngrijitorului şi a şezut jos. Toţi cei ce se aflau în sinagogă aveau privirile pironite spre El.

21. Atunci a început să le spună: „Astăzi s-au împlinit cuvintele acestea din Scriptură pe care le-aţi auzit.”

22. Şi toţi Îl vorbeau de bine, se* mirau de cuvintele pline de har care ieşeau din gura Lui şi ziceau: „Oare** nu este acesta feciorul lui Iosif?”

23. יהושע Yașua le-a zis: „Fără îndoială, Îmi veţi spune zicala aceea: „Doctore, vindecă-te pe tine însuţi”; şi Îmi veţi zice: „Fă şi aici, în patria* Ta, tot ce am auzit că ai făcut în Capernaum.**”

24. „Dar,” a adăugat El, „adevărat vă spun că niciun proroc* nu este primit bine în patria lui.

25. Ba încă, adevărat vă spun că, pe vremea lui Ilie, cînd a fost încuiat cerul să nu dea ploaie trei ani şi şase luni şi cînd a venit o foamete mare peste toată ţara, erau multe* văduve în Israel;

26. şi totuşi Ilie n-a fost trimis la niciuna din ele, afară de o văduvă din Sarepta Sidonului.

27. Şi* mulţi leproşi erau în Israel, pe vremea prorocului Elisei; şi totuşi niciunul din ei n-a fost curăţat, afară de Naaman, sirianul.”

28. Toţi cei din sinagogă, cînd au auzit aceste lucruri, s-au umplut de mînie.

29. Şi s-au sculat, L-au scos afară din cetate şi L-au dus pînă în sprînceana muntelui pe care era zidită cetatea lor, ca să-L arunce jos în prăpastie.

30. Dar יהושע Yașua a trecut* prin mijlocul lor şi a plecat de acolo.

Vindecarea unui îndrăcit în Capernaum

31. S-a* coborît în Capernaum, cetate din Galileea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Șabat-ului.

32. Ei erau uimiţi de învăţătura Lui, pentru că* vorbea cu putere.

33. În* sinagogă se afla un om care avea un duh de drac necurat şi care a strigat cu glas tare:

34. „Ah! Ce avem noi a face cu Tine, יהושע Yașua din Nazaret? Ai venit să ne prăpădeşti? Te* ştiu cine eşti: Sfîntul** lui  יהוה YaHWeH.”

35. יהושע Yașua l-a certat şi i-a zis: „Taci şi ieşi afară din omul acesta!” Şi dracul, după ce l-a trîntit jos, în mijlocul adunării, a ieşit afară din el, fără să-i facă vreun rău.

36. Toţi au fost cuprinşi de spaimă şi ziceau unii către alţii: „Ce înseamnă lucrul acesta? El porunceşte cu stăpînire şi cu putere duhurilor necurate, şi ele ies afară!”

37. Şi I s-a dus vestea în toate împrejurimile.

Vindecarea soacrei lui Simon

38. După ce* a ieşit din sinagogă, a intrat în casa lui Simon. Soacra lui Simon era prinsă de friguri mari, şi L-au rugat pentru ea.

39. El S-a plecat spre ea, a certat frigurile şi au lăsat-o frigurile. Ea s-a sculat îndată şi a început să le slujească.

Vindecarea mai multor bolnavi

40. La* asfinţitul soarelui, toţi cei ce aveau bolnavi atinşi de felurite boli, îi aduceau la El. El Îşi punea mîinile peste fiecare din ei şi-i vindeca.

41. Din* mulţi ieşeau şi draci care strigau şi ziceau: „Tu eşti haMaşiya, Fiul lui  יהוה YaHWeH.” Dar El** îi mustra şi nu-i lăsa să vorbească, pentru că ştiau că El este haMaşiya.

42. Cînd* s-a crăpat de ziuă, יהושע Yașua a ieşit şi S-a dus într-un loc pustiu. Noroadele au început să-L caute în toate părţile şi au ajuns pînă la El: voiau să-L oprească să nu plece de la ei.

43. Dar El le-a zis: „Trebuie să vestesc Evanghelia Împărăţiei lui  יהוה YaHWeH şi în alte cetăţi; fiindcă pentru aceasta am fost trimis.”

44. Şi* propovăduia în sinagogile Galileii.

                     Capitolul 5

Pescuirea minunată

1. Pe cînd* Se afla lîngă lacul Ghenezaret şi Îl îmbulzea norodul ca să audă Cuvîntul lui  יהוה YaHWeH,

2. יהושע Yașua a văzut două corăbii la marginea lacului; pescarii ieşiseră din ele să-şi spele mrejele.

3. S-a suit într-una din aceste corăbii, care era a lui Simon: şi l-a rugat s-o depărteze puţin de la ţărm. Apoi a şezut jos şi învăţa pe noroade din corabie.

4. Cînd a încetat să vorbească, a zis lui Simon: „Depărteaz-o* la adînc şi aruncaţi-vă mrejele pentru pescuire.”

5. Drept răspuns, Simon I-a zis: „Învăţătorule, toată noaptea ne-am trudit şi n-am prins nimic; dar, la cuvîntul Tău, voi arunca mrejele!”

6. După ce le-au aruncat, au prins o aşa de mare mulţime de peşti că începeau să li se rupă mrejele.

7. Au făcut semn pescarilor care erau în cealaltă corabie să vină să le ajute. Aceia au venit, şi au umplut amîndouă corăbiile, aşa că au început să se afunde corăbiile.

8. Cînd a văzut Simon Petru lucrul acesta, s-a aruncat la genunchii lui יהושע Yașua şi I-a zis: „Stăpîne, pleacă* de la mine, căci sunt un om păcătos.”

9. Fiindcă îl apucase spaima, pe el şi pe toţi cei ce erau cu el, din pricina pescuirii pe care o făcuseră.

10. Tot aşa şi pe Iacov şi pe Ioan, fiii lui Zebedei, care lucrau cu Simon. Atunci יהושע Yașua i-a zis lui Simon: „Nu te teme; de acum* încolo vei fi pescar de oameni.”

11. Ei au scos corăbiile la mal, au lăsat* totul şi au mers după El.

Vindecarea unui lepros

12. יהושע Yașua* era într-una din cetăţi. Şi iată că un om plin de lepră, cum L-a văzut, s-a aruncat cu faţa la pămînt, L-a rugat şi I-a zis: „Stăpîne, dacă vrei, poţi să mă cureţi.”

13. יהושע Yașua a întins mîna, S-a atins de el şi i-a zis: „Da, voiesc, fii curăţat!” Îndată, l-a lăsat lepra.

14. Apoi* i-a poruncit să nu spună nimănui. „Ci du-te” i-a zis El, „de te arată preotului şi adu pentru curăţarea ta ce** s-a rînduit prin Moise, ca mărturie pentru ei.”

15. Se răspîndea tot mai mult vestea despre El, şi oamenii se* strîngeau cu grămada, ca să-L asculte şi să fie vindecaţi de bolile lor.

16. Iar* El Se ducea în locuri pustii, şi Se ruga.

Vindecarea unui slăbănog

17. Într-una din zile, יהושע Yașua învăţa pe noroade. Nişte farisei şi învăţători ai Legii, care veniseră din toate satele Galileii şi Iudeii şi din Ierusalim, stăteau acolo; iar puterea lui  יהוה YaHWeH era cu El, ca să vindece.

18. Şi* iată că nişte oameni purtau într-un pat pe un slăbănog şi căutau să-l ducă înăuntru, ca să-l pună înaintea Lui.

19. Fiindcă n-aveau pe unde să-l ducă înăuntru, din pricina norodului, s-au suit pe acoperişul casei şi l-au coborît cu patul printre cărămizi, în mijlocul adunării, înaintea lui יהושע Yașua.

20. Cînd le-a văzut credinţa, יהושע Yașua a zis: „Omule, păcatele îţi sunt iertate!”

21. Cărturarii şi fariseii au* început să cîrtească şi să zică în ei înşişi: „Cine** este Acesta, de rosteşte hule? Cine poate să ierte păcatele decît singur  יהוה YaHWeH?”

22. יהושע Yașua, care le-a cunoscut gîndurile, a luat cuvîntul şi le-a zis: „Pentru ce cîrtiţi în inimile voastre?

23. Ce este mai lesne, a zice: „Păcatele îţi sunt iertate” sau a zice: „Scoală-te şi umblă”?

24. Dar, ca să ştiţi că Fiul omului are putere pe pămînt să ierte păcatele: „Ţie îţi poruncesc”, a zis El slăbănogului, „scoală-te, ridică-ţi patul şi du-te acasă”.

25. Şi, numaidecît, slăbănogul s-a sculat, în faţa lor, a ridicat patul pe care zăcea şi s-a dus acasă, slăvind pe  יהוה YaHWeH.

26. Toţi au rămas uimiţi şi slăveau pe  יהוה YaHWeH; plini de frică, ziceau: „Azi am văzut lucruri nemaipomenite.”

Chemarea lui Levi

27. După* aceea יהושע Yașua a ieşit afară şi a văzut pe un vameş, numit Levi, şezînd la vamă. Şi i-a zis: „Vino după Mine!”

28. Vameşul a lăsat totul, s-a sculat şi a mers după El.

29. Levi I-a făcut* un ospăţ mare la el în casă; şi o mulţime de vameşi şi de alţi oaspeţi şedeau** la masă cu ei.

30. Fariseii şi cărturarii cîrteau şi ziceau ucenicilor Lui: „Pentru ce mîncaţi şi beţi împreună cu vameşii şi cu păcătoşii?”

31. יהושע Yașua a luat cuvîntul şi le-a zis: „Nu cei sănătoşi au trebuinţă de doctor, ci cei bolnavi.

32. N-am* venit să chem la pocăinţă pe cei neprihăniţi, ci pe cei păcătoşi.”

Întrebarea despre post

33. Ei I-au zis: „Ucenicii* lui Ioan, ca şi ai fariseilor, postesc des şi fac rugăciuni, pe cînd ai Tăi mănîncă şi beau.”

34. El le-a răspuns: „Oare puteţi face pe nuntaşi să postească în timpul cînd mirele este cu ei?

35. Vor veni zile cînd va fi luat mirele de la ei; atunci vor posti în acele zile.”

36. Le-a spus* şi o pildă: „Nimeni nu rupe dintr-o haină nouă un petic, ca să-l pună la o haină veche; altminteri, rupe şi haina cea nouă, şi nici peticul luat de la ea nu se potriveşte la cea veche.

37. Şi nimeni nu pune vin nou în burdufuri vechi; altminteri, vinul cel nou sparge burdufurile, se varsă, şi burdufurile se prăpădesc;

38. ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi, şi amîndouă se păstrează.

39. Şi nimeni, după ce a băut vin vechi, nu voieşte vin nou, căci zice: „Este mai bun cel vechi”.

                   Capitolul 6

Spicele de orz şi Șabat-ul

1. Într-o* zi de Șabat, s-a întîmplat că יהושע Yașua trecea prin lanurile de orz. Ucenicii Lui smulgeau spice de orz, le frecau cu mîinile şi le mîncau.

2. Unii dintre farisei le-au zis: „Pentru ce faceţi ce* nu este îngăduit să faceţi în ziua Șabat-ului?”

3. יהושע Yașua le-a răspuns: „Oare n-aţi citit ce* a făcut David cînd a flămînzit, el şi cei ce erau împreună cu el?

4. Cum a intrat în Casa lui  יהוה YaHWeH, a luat pîinile pentru punerea înaintea lui  יהוה YaHWeH, a mîncat din ele şi a dat şi celor ce erau cu el, măcar că* nu era îngăduit să le mănînce decît preoţii?”                                     
5. Şi le zicea: „Fiul omului este Stăpîn chiar şi al Șabat-ului.”

Omul cu mîna uscată

6. În* altă zi de Șabat, s-a întîmplat că יהושע Yașua a intrat în sinagogă şi învăţa pe norod. Acolo era un om care avea mîna dreaptă uscată.

7. Cărturarii şi fariseii pîndeau pe יהושע Yașua, să vadă dacă-l va vindeca în ziua Șabat-ului, ca să aibă de ce să-L învinuiască.

8. Dar El le ştia gîndurile; şi a zis omului care avea mîna uscată: „Scoală-te şi stai în mijloc.” El s-a sculat şi a stat în picioare.

9. Şi יהושע Yașua le-a zis: „Vă întreb: Este îngăduit în ziua Șabat-ului a face bine ori a face rău? A scăpa o viaţă sau a o pierde?”

10. Atunci, Şi-a rotit privirile peste toţi şi a zis omului: „Întinde-ţi mîna!” El a întins-o, şi mîna i s-a făcut sănătoasă ca şi cealaltă.

11. Ei turbau de mînie şi s-au sfătuit ce ar putea să facă lui יהושע Yașua.

Alegerea celor doisprezece

12. În* zilele acelea, יהושע Yașua S-a dus pe munte să Se roage şi a petrecut toată noaptea în rugăciune către  יהוה YaHWeH.

13. Cînd s-a făcut ziuă, a chemat pe ucenicii Săi şi* a ales dintre ei doisprezece, pe care i-a numit apostoli, şi anume:

14. pe Simon, pe* care l-a numit şi Petru; pe Andrei, fratele lui; pe Iacov; pe Ioan; pe Filip; pe Bartolomeu;

15. pe Matei; pe Toma; pe Iacov, fiul lui Alfeu; pe Simon, numit zelotul;

16. pe Iuda, fiul* lui Iacov; şi pe Iuda Iscarioteanul, care s-a făcut vînzător.

Felurite vindecări

17. S-a coborît împreună cu ei şi S-a oprit într-un podiş unde se aflau mulţi ucenici de ai Lui şi* o mare mulţime de oameni, care veniseră din toată Iudeea, din Ierusalim şi de pe lîngă marea Tirului şi a Sidonului ca să-L asculte şi să fie vindecaţi de bolile lor.

18. Cei chinuiţi de duhuri necurate erau vindecaţi.

19. Şi tot norodul căuta* să se atingă de El, pentru că din El ieşea** o putere care-i vindeca pe toţi.

Fericirile

20. Atunci יהושע Yașua Şi-a ridicat ochii spre ucenicii Săi şi a zis: „Ferice* de voi care sunteţi săraci, pentru că Împărăţia lui  יהוה YaHWeH este a voastră!

21. Ferice* de voi care sunteţi flămînzi acum, pentru că voi veţi fi săturaţi!
Ferice** de voi care plîngeţi acum, pentru că voi veţi rîde!

22. Ferice* de voi, cînd oamenii vă vor urî, vă** vor izgoni dintre ei, vă vor ocărî şi vor lepăda numele vostru ca ceva rău, din pricina Fiului Omului!

23. Bucuraţi-vă* în ziua aceea şi săltaţi de veselie; pentru că răsplata voastră este mare în cer; căci tot aşa** făceau părinţii lor cu prorocii.

24. Dar*, vai de voi, bogaţilor**, pentru că voi v-aţi♦ primit aici mîngîierea!

25. Vai* de voi care sunteţi sătui acum! Pentru că voi veţi flămînzi!
Vai** de voi care rîdeţi acum, pentru că voi veţi plînge şi vă veţi tîngui!

26. Vai* de voi, cînd toţi oamenii vă vor grăi de bine! Fiindcă tot aşa făceau părinţii lor cu prorocii mincinoşi!

Iubirea vrăjmaşilor

27. Dar* Eu vă spun vouă care Mă ascultaţi: Iubiţi pe vrăjmaşii voştri, faceţi bine celor ce vă urăsc,

28. binecuvîntaţi pe cei ce vă blestemă, rugaţi-vă* pentru cei ce se poartă rău cu voi.

29. Dacă* te bate cineva peste o falcă, întoarce-i şi pe cealaltă. Dacă** îţi ia cineva haina cu sila, nu-l opri să-ţi ia şi cămaşa.

30. Oricui* îţi cere, dă-i; şi celui ce-ţi ia cu sila ale tale, nu i le cere înapoi.

31. Ce* voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel.

32. Dacă* iubiţi pe cei ce vă iubesc, ce răsplată vi se cuvine? Şi păcătoşii iubesc pe cei ce-i iubesc pe ei.

33. Dacă faceţi bine celor ce vă fac bine, ce răsplată vi se cuvine? Şi păcătoşii fac aşa.

34. Şi* dacă daţi cu împrumut acelora de la care nădăjduiţi să luaţi înapoi, ce răsplată vi se cuvine? Şi păcătoşii dau cu împrumut păcătoşilor, ca să ia înapoi întocmai.

35. Voi însă iubiţi* pe vrăjmaşii voştri, faceţi bine şi daţi** cu împrumut, fără să nădăjduiţi ceva în schimb. Şi răsplata voastră va fi mare şi veţi♦ fi fiii Celui Preaînalt; căci El este bun şi cu cei nemulţumitori şi cu cei răi.

36. Fiţi*, dar, milostivi cum şi Tatăl vostru este milostiv.

Paiul şi bîrna, pomul şi roada

37. Nu* judecaţi, şi nu veţi fi judecaţi; nu osîndiţi, şi nu veţi fi osîndiţi; iertaţi, şi vi se va ierta.

38. Daţi* şi vi se va da; ba încă, vi se va turna în sîn** o măsură bună, îndesată, clătinată, care se va vărsa pe deasupra. Căci cu♦ ce măsură veţi măsura, cu aceea vi se va măsura.”

39. Le-a spus şi pilda următoare: „Oare* poate un orb să călăuzească pe un alt orb? Nu vor cădea amîndoi în groapă?

40. Ucenicul nu* este mai presus de învăţătorul lui; dar orice ucenic desăvîrşit va fi ca învăţătorul lui.

41. De* ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău şi nu te uiţi cu băgare de seamă la bîrna din ochiul tău?

42. Sau cum poţi să zici fratelui tău: „Frate, lasă-mă să-ţi scot paiul din ochi” şi cînd colo, tu nu vezi bîrna din ochiul tău? Făţarnicule, scoate* întîi bîrna din ochiul tău, şi atunci vei vedea desluşit să scoţi paiul din ochiul fratelui tău.

43. Nu* este niciun pom bun care să facă rod rău, şi niciun pom rău care să facă rod bun.

44. Căci orice* pom se cunoaşte după rodul lui. Nu se strîng smochine din spini, nici nu se culeg struguri din mărăcini.

45. Omul* bun scoate lucruri bune din vistieria bună a inimii lui, iar omul rău scoate lucruri rele din vistieria rea a inimii lui; căci din** prisosul inimii vorbeşte gura.               

Casa zidită pe stîncă

46. De* ce-Mi ziceţi: „Stăpîne, Stăpîne!”, şi nu faceţi ce spun Eu?

47. Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice* om care vine la Mine, aude Cuvintele Mele şi le face.

48. Se aseamănă cu un om care, cînd a zidit o casă, a săpat adînc înainte şi a aşezat temelia pe stîncă. A venit o vărsare de ape şi s-a năpustit şuvoiul peste casa aceea, dar n-a putut s-o clatine, pentru că era zidită pe stîncă.

49. Dar cine aude, şi nu face, se aseamănă cu un om care a zidit o casă pe pămînt, fără temelie. Şi s-a năpustit şuvoiul asupra ei, ea s-a prăbuşit îndată, şi prăbuşirea acestei case a fost mare.”

                     Capitolul 7

Vindecarea robului unui sutaş

1. După ce a sfîrşit de rostit toate aceste cuvîntări înaintea norodului care-L asculta, יהושע Yașua a* intrat în Capernaum.

2. Un sutaş avea un rob la care ţinea foarte mult şi care era bolnav pe moarte.

3. Fiindcă auzise vorbindu-se despre יהושע Yașua, sutaşul a trimis la El pe nişte bătrîni ai iudeilor, ca să-L roage să vină să vindece pe robul lui.

4. Aceştia au venit la יהושע Yașua, L-au rugat cu tot dinadinsul şi au zis: „Face să-i faci acest bine;

5. căci iubeşte neamul nostru şi el ne-a zidit sinagoga.”

6. יהושע Yașua a plecat cu ei; dar nu era departe de casă, cînd sutaşul a trimis la El pe nişte prieteni să-I spună: „Stăpîne, nu Te mai osteni atîta, pentru că nu sunt vrednic să intri sub acoperămîntul meu.

7. De aceea nici nu m-am socotit vrednic să vin eu însumi la Tine. Ci zi o vorbă, şi robul meu va fi tămăduit.

8. Căci şi eu, care sunt sub stăpînirea altuia, am sub mine ostaşi. Şi zic unuia: „Du-te!”, şi se duce; altuia: „Vino!”, şi vine; şi robului meu: „Fă cutare lucru!”, şi-l face.”

9. Cînd a auzit יהושע Yașua aceste vorbe, S-a minunat de sutaş, S-a întors spre norodul care mergea după El şi a zis: „Vă spun că nici chiar în Israel n-am găsit o credinţă atît de mare.”

10. Cînd s-au întors acasă, trimişii au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.

Învierea fiului văduvei din Nain

11. În ziua următoare, יהושע Yașua Se ducea într-o cetate numită Nain. Împreună cu El mergeau ucenicii Lui şi norod mult.

12. Cînd S-a apropiat de poarta cetăţii, iată că duceau la groapă pe un mort, singurul fiu al mamei lui, care era văduvă; şi cu ea erau o mulţime de oameni din cetate.

13. lui  יהושע Yașua, cînd a văzut-o, I S-a făcut milă de ea şi i-a zis: „Nu plînge!”

14. Apoi S-a apropiat şi S-a atins de raclă. Cei ce o duceau s-au oprit. El a zis: „Tinerelule, scoală-te*, îţi spun!”

15. Mortul a şezut în capul oaselor şi a început să vorbească. יהושע Yașua l-a dat înapoi mamei lui.

16. Toţi* au fost cuprinşi de frică, slăveau pe  יהוה YaHWeH şi ziceau: „Un mare proroc S-a** ridicat între noi; şi  יהוה YaHWeH ♦ a cercetat pe poporul Său.”

17. Vestea aceasta despre יהושע Yașua s-a răspîndit în toată Iudeea şi prin toate împrejurimile.

Trimişii lui Ioan Botezătorul

18. Ucenicii* lui Ioan au dat de ştire învăţătorului lor despre toate aceste lucruri.

19. Ioan a chemat pe doi dintre ucenicii săi şi i-a trimis la יהושע Yașua să-L întrebe: „Tu eşti Acela care are să vină sau să aşteptăm pe altul?”

20. Aceştia, cînd s-au înfăţişat înaintea lui יהושע Yașua, I-au zis: „Ioan Botezătorul ne-a trimis la Tine să Te întrebăm: „Tu eşti Acela care are să vină sau să aşteptăm pe altul?”

21. Chiar în clipa aceea, יהושע Yașua a vindecat pe mulţi de boli, de chinuri, de duhuri rele, şi multor orbi le-a dăruit vederea.

22. Şi*, drept răspuns, le-a zis: „Duceţi-vă de spuneţi lui Ioan ce aţi văzut şi auzit: orbii** văd, şchiopii umblă, leproşii sunt curăţaţi, surzii aud, morţii învie, şi săracilor♦ li se propovăduieşte Evanghelia. *Vestea cea  bună*

23. Ferice de acela pentru care nu voi fi un prilej de poticnire.”

Mărturia lui יהושע Yașua despre Ioan

24. După ce* au plecat trimişii lui Ioan, יהושע Yașua a început să spună noroadelor despre Ioan: „Ce aţi ieşit să vedeţi în pustiu? O trestie clătinată de vînt?

25. Atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un om îmbrăcat în haine moi? Iată că cei ce poartă haine moi şi cei ce trăiesc în desfătări sunt în casele împăraţilor.

26. Atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un proroc? Da, vă spun, şi mai mult decît un proroc.

27. El* este acela despre care este scris: „Iată, trimit pe solul Meu înaintea feţei Tale, care Îţi va pregăti calea înaintea Ta.”

28. Vă spun că dintre cei născuţi din femei, nu este niciunul mai mare decît Ioan Botezătorul. Totuşi, cel mai mic în Împărăţia lui  יהוה YaHWeH, este mai mare decît el.

29. Şi tot norodul care l-a auzit, şi chiar vameşii au dat dreptate lui  יהוה YaHWeH, primind* botezul lui Ioan;

30. dar fariseii şi învăţătorii Legii au zădărnicit planul* lui  יהוה YaHWeH pentru ei, neprimind botezul lui.

31. Cu* cine voi asemăna, dar, pe oamenii din neamul acesta? Şi cu cine seamănă ei?

32. Seamănă cu nişte copii care stau în piaţă şi strigă unii către alţii: „V-am cîntat din fluier, şi n-aţi jucat; v-am cîntat de jale, şi n-aţi plîns.”

33. În adevăr, a venit Ioan* Botezătorul, nici mîncînd pîine, nici bînd vin, şi ziceţi: „Are drac.”

34. A venit Fiul omului, mîncînd şi bînd, şi ziceţi: „Iată un om mîncăcios şi băutor de vin, un prieten al vameşilor şi al păcătoşilor.”

35. Totuşi* Înţelepciunea a fost găsită dreaptă de toţi copiii ei.”

Femeia păcătoasă

36. Un* fariseu a rugat pe יהושע Yașua să mănînce la el. יהושע Yașua a intrat în casa fariseului şi a şezut la masă.

37. Şi iată că o femeie păcătoasă din cetate a aflat că El era la masă în casa fariseului: a adus un vas de alabastru cu mir mirositor

38. şi stătea înapoi, lîngă picioarele lui יהושע Yașua, şi plîngea. Apoi a început să-I stropească picioarele cu lacrimile ei şi să le şteargă cu părul capului ei; le săruta mult şi le ungea cu mir.

39. Cînd a văzut lucrul acesta, fariseul care-L poftise şi-a zis: „Omul acesta*, dacă ar fi un proroc, ar şti cine şi ce fel de femeie este cea care se atinge de El: că este o păcătoasă.”

40. יהושע Yașua a luat cuvîntul şi i-a zis: „Simone, am să-ţi spun ceva.” „Spune, Învăţătorule”, I-a răspuns el.

41. „Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de şekeli, iar celălalt cu cincizeci.

42. Fiindcă n-aveau cu ce plăti, i-a iertat pe amîndoi. Spune-Mi, dar, care din ei îl va iubi mai mult?”

43. Simon I-a răspuns: „Socotesc că acela căruia i-a iertat mai mult.” יהושע Yașua i-a zis: „Drept ai judecat.”

44. Apoi S-a întors spre femeie şi a zis lui Simon: „Vezi tu pe femeia aceasta? Am intrat în casa ta, şi nu Mi-ai dat apă pentru spălat picioarele; dar ea Mi-a stropit picioarele cu lacrimile ei şi Mi le-a şters cu părul capului ei.

45. Tu nu Mi-ai dat sărutare; dar ea, de cînd am intrat, n-a încetat să-Mi sărute picioarele.

46. Capul nu Mi l-ai uns cu* untdelemn; dar ea Mi-a uns picioarele cu mir.

47. De aceea* îţi spun: păcatele ei, care sunt multe, sunt iertate; căci a iubit mult. Dar cui i se iartă puţin iubeşte puţin.”

48. Apoi a zis femeii: „Iertate* îţi sunt păcatele!”

49. Cei ce şedeau cu El la masă au început să zică între ei: „Cine* este Acesta de iartă chiar şi păcatele?”

50. Dar יהושע Yașua a zis femeii: „Credinţa* ta te-a mîntuit; du-te în pace.”

                    Capitolul 8

יהושע Yașua propovăduieşte Evanghelia

1. Curînd după aceea, יהושע Yașua umbla din cetate în cetate şi din sat în sat şi propovăduia şi vestea Evanghelia Împărăţiei lui  יהוה YaHWeH. Cei doisprezece erau cu El;

2. şi mai erau şi nişte* femei care fuseseră tămăduite de duhuri rele şi de boli; Miriam, din Magdala, din** care ieşiseră şapte draci,

3. Ioana, nevasta lui Cuza, ispravnicul lui Irod, Susana şi multe altele care-L ajutau cu ce aveau.

Pilda semănătorului

4. Cînd* s-a strîns o gloată mare şi a venit la El norod din felurite cetăţi, יהושע Yașua a spus pilda aceasta:

5. „Semănătorul a ieşit să-şi semene sămînţa. Pe cînd semăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum: a fost călcată în picioare şi au mîncat-o păsările cerului.

6. O altă parte a căzut pe stîncă; şi, cum a răsărit, s-a uscat, pentru că n-avea umezeală.

7. O altă parte a căzut în mijlocul spinilor: spinii au crescut împreună cu ea şi au înecat-o.

8. O altă parte a căzut pe pămînt bun şi a crescut şi a făcut rod însutit.” După ce a spus aceste lucruri, יהושע Yașua a strigat: „Cine are urechi de auzit să audă.”

9. Ucenicii* Lui L-au întrebat ce înţeles are pilda aceasta.

10. El le-a răspuns: „Vouă v-a fost dat să cunoaşteţi tainele Împărăţiei lui  יהוה YaHWeH, dar celorlalţi li se vorbeşte în pilde, ca „măcar că* văd, să nu vadă, şi măcar că aud, să nu înţeleagă.”

11. Iată ce înţeles are pilda* aceasta: Sămînţa este Cuvîntul lui  יהוה YaHWeH. [ Torah ]

12. Cei închipuiţi în sămînţa căzută lîngă drum sunt cei ce aud; apoi vine diavolul şi ia Cuvîntul din inima lor, ca nu cumva să creadă şi să fie mîntuiţi.

13. Cei închipuiţi în sămînţa căzută pe stîncă sunt aceia care, cînd aud Cuvîntul, îl primesc cu bucurie; dar n-au rădăcină, ci cred pînă la o vreme, iar cînd vine ispita, cad.

14. Sămînţa care a căzut între spini închipuieşte pe aceia care, după ce au auzit Cuvîntul, îşi văd de drum şi-l lasă să fie înăbuşit de grijile, bogăţiile şi plăcerile vieţii acesteia şi n-aduc rod care să ajungă la coacere.

15. Sămînţa care a căzut pe pămînt bun sunt aceia care, după ce au auzit Cuvîntul, îl ţin într-o inimă bună şi curată şi fac rod în răbdare.

16. Nimeni*, după ce a aprins o lumină, n-o acoperă cu un vas, nici n-o pune sub pat, ci o pune într-un sfeşnic, pentru ca cei ce intră să vadă lumina.

17. Fiindcă* nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nimic tăinuit, care nu va fi cunoscut şi nu va veni la lumină.

18. Luaţi seama, dar, la felul cum ascultaţi; căci* celui ce are, i se va da; dar celui ce n-are, i se va lua şi ce i se pare că are.”

Mama şi fraţii lui יהושע Yașua

19. Mama* şi fraţii lui יהושע Yașua au venit la El; dar nu puteau să-I vorbească din pricina norodului.

20. Cineva I-a spus: „Mama Ta şi fraţii Tăi stau afară şi vor să Te vadă.”

21. Dar El, drept răspuns, a zis: „Mama Mea şi fraţii Mei sunt cei ce ascultă Cuvîntul lui  יהוה YaHWeH şi-l împlinesc.”

Potolirea furtunii

22. Într-una* din zile, יהושע Yașua S-a suit într-o corabie împreună cu ucenicii Lui. El le-a zis: „Haidem să trecem dincolo de lac.” Şi au plecat.

23. Pe cînd vîsleau ei, יהושע Yașua a adormit. Pe lac s-a stîrnit un aşa vîrtej de vînt, că se umplea corabia cu apă; şi erau în primejdie.

24. Au* venit la El, L-au deşteptat şi au zis: „Învăţătorule, Învăţătorule, pierim.” יהושע Yașua S-a sculat, a certat vîntul şi valurile înfuriate, care s-au potolit: şi s-a făcut linişte.

25. Apoi a zis ucenicilor Săi: „Unde vă este credinţa?” Plini de spaimă şi de mirare, ei au zis unii către alţii: „Cine este Acesta de porunceşte chiar şi vînturilor şi apei, şi-L ascultă?”

Vindecarea unui îndrăcit

26. Au venit cu corabia în ţinutul gherghesenilor, care este în dreptul Galileii.

27. Cînd a ieşit יהושע Yașua la ţărm, L-a întîmpinat un om din cetate, stăpînit de mai mulţi draci. De multă vreme nu se îmbrăca în haină şi nu-şi avea locuinţa într-o casă, ci în morminte.

28. Cînd a văzut pe יהושע Yașua, a scos un strigăt ascuţit, a căzut jos înaintea Lui şi a zis cu glas tare: „Ce am eu a face cu Tine, יהושע Yașua, Fiul lui  יהוה YaHWeH Preaînaltul? Te rog nu mă chinui.”

29. Căci יהושע Yașua poruncise duhului necurat să iasă din omul acela pe care pusese stăpînire de multă vreme; era păzit, legat cu cătuşe la mîini şi cu obezi la picioare, dar rupea legăturile şi era gonit de dracul prin pustiuri.

30. יהושע Yașua l-a întrebat: „Cum îţi este numele?” „Legiune”, a răspuns el; pentru că intraseră mulţi draci în el.

31. Şi dracii rugau stăruitor pe יהושע Yașua să nu le poruncească să se ducă în* Adînc.

32. Acolo, pe munte, era o turmă mare de porci care păşteau. Şi dracii au rugat pe יהושע Yașua să le dea voie să intre în ei. El le-a dat voie.

33. Dracii au ieşit din omul acela, au intrat în porci, şi turma s-a repezit de pe rîpă în lac şi s-a înecat.

34. Porcarii, cînd au văzut ce se întîmplase, au fugit şi au dat de veste în cetate şi prin sate.

35. Oamenii au ieşit să vadă cele întîmplate. Au venit la יהושע Yașua şi au găsit pe omul din care ieşiseră dracii şezînd la picioarele lui יהושע Yașua, îmbrăcat şi în toate minţile; şi i-a apucat frica.

36. Cei ce văzuseră cele petrecute le-au povestit cum fusese vindecat cel stăpînit de draci.

37. Tot* norodul din ţinutul gherghesenilor a** rugat pe יהושע Yașua să plece de la ei, pentru că îi apucase o mare frică. יהושע Yașua S-a suit într-o corabie şi S-a întors.

38. Omul* din care ieşiseră dracii Îl ruga să-i dea voie să rămînă cu El. Dar יהושע Yașua l-a trimis acasă şi i-a zis:

39. „Întoarce-te acasă şi povesteşte tot ce ţi-a făcut  יהוה YaHWeH.” El a plecat şi a vestit prin toată cetatea tot ce-i făcuse יהושע Yașua.

Învierea fiicei lui Iair – Femeia cu scurgere de sînge

40. La întoarcere, יהושע Yașua a fost primit cu bucurie de mulţime, căci toţi Îl aşteptau.

41. Şi* iată că a venit un om, numit Iair, care era fruntaş al sinagogii. El s-a aruncat la picioarele lui יהושע Yașua şi L-a rugat să vină pînă la el acasă;

42. pentru că avea o singură copilă, de vreo doisprezece ani, care trăgea să moară. Pe drum, יהושע Yașua era îmbulzit de noroade.

43. Şi* era o femeie care de doisprezece ani avea o scurgere de sînge; ea îşi cheltuise toată averea cu doctorii, fără s-o fi putut vindeca vreunul.

44. Ea s-a apropiat pe dinapoi şi s-a atins de ciucurii hainei lui יהושע Yașua. Îndată, scurgerea de sînge s-a oprit.

45. Şi יהושע Yașua a zis: „Cine s-a atins de Mine?” Fiindcă toţi tăgăduiau, Petru şi cei ce erau cu El au zis: „Învăţătorule, noroadele Te împresoară şi Te îmbulzesc, şi mai întrebi: „Cine s-a atins de Mine”?

46. Dar יהושע Yașua a răspuns: „S-a atins cineva de Mine, căci am simţit că a ieşit din Mine o putere*.”

47. Femeia, cînd s-a văzut dată de gol, a venit tremurînd, s-a aruncat jos înaintea Lui şi a spus în faţa întregului norod din ce pricină se atinsese de El şi cum fusese vindecată numaidecît.

48. יהושע Yașua i-a zis: „Îndrăzneşte, fiică; credinţa ta te-a mîntuit, du-te în pace.”

49. Pe* cînd vorbea El încă, vine unul din casa fruntaşului sinagogii şi-i spune: „Fiica ta a murit, nu mai supăra pe Învăţătorul.”

50. Dar יהושע Yașua, cînd a auzit lucrul acesta, a zis fruntaşului sinagogii: „Nu te teme; crede numai, şi va fi tămăduită.”

51. Cînd a ajuns la casa fruntaşului, n-a lăsat pe niciunul să intre împreună cu El, decît pe Petru, pe Iacov, pe Ioan, pe tatăl şi mama fetei.

52. Toţi plîngeau şi o boceau. Atunci יהושע Yașua a zis: „Nu plîngeţi; fetiţa n-a murit, ci* doarme.”

53. Ei îşi băteau joc de El, căci ştiau că murise.

54. Dar El, după ce i-a scos pe toţi afară, a apucat-o de mînă şi a strigat cu glas tare: „Fetiţo, scoală-te*!”

55. Şi duhul ei s-a întors în ea, iar fata s-a sculat numaidecît. יהושע Yașua a poruncit să-i dea să mănînce.

56. Părinţii ei au rămas uimiţi. יהושע Yașua* le-a poruncit să nu spună nimănui cele întîmplate.

                    Capitolul 9

Trimiterea celor doisprezece

1. יהושע Yașua* a chemat pe cei doisprezece ucenici ai Săi, le-a dat putere şi stăpînire peste toţi dracii şi să vindece bolile.

2. Apoi i-a* trimis să propovăduiască Împărăţia lui  יהוה YaHWeH şi să tămăduiască pe cei bolnavi.

3. „Să nu luaţi nimic cu voi pe drum”, le-a* zis El, „nici toiag, nici traistă, nici pîine, nici bani, nici două haine.

4. În* orice casă veţi intra, să rămîneţi acolo, pînă veţi pleca din locul acela.

5. Şi*, dacă nu vă vor primi oamenii, să ieşiţi din cetatea aceea şi să scuturaţi** praful de pe picioarele voastre, ca mărturie împotriva lor.”

6. Ei* au plecat şi au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia şi săvîrşind pretutindeni tămăduiri. 

Irod nu ştie ce să creadă despre יהושע Yașua

7. Cîrmuitorul* Irod a auzit vorbindu-se despre toate lucrurile săvîrşite de יהושע Yașua şi stătea în cumpănă, neştiind ce să creadă. Căci unii ziceau că a înviat Ioan din morţi;

8. alţii ziceau că s-a arătat Ilie; şi alţii ziceau că a înviat vreun proroc din cei din vechime.

9. Dar Irod zicea: „Lui Ioan i-am tăiat capul; cine este oare Acesta despre care aud astfel de lucruri?” Şi* căuta să-L vadă.

Înmulţirea pîinilor

10. Apostolii, cînd* s-au întors, au istorisit lui יהושע Yașua tot ce făcuseră. El** i-a luat cu Sine şi S-a dus la o parte, lîngă o cetate numită Betsaida.

11. Noroadele au priceput lucrul acesta şi au mers după El. יהושע Yașua le-a primit bine, le vorbea despre Împărăţia lui  יהוה YaHWeH şi vindeca pe cei ce aveau trebuinţă de vindecare.

12. Fiindcă* ziua se pleca spre seară, cei doisprezece s-au apropiat şi I-au zis: „Dă drumul noroadelor, ca să se ducă în satele şi cătunele dimprejur să găzduiască şi să-şi caute de ale mîncării; pentru că aici suntem într-un loc pustiu.”

13. יהושע Yașua le-a zis: „Daţi-le voi să mănînce!” Dar ei au răspuns: „N-avem decît cinci pîini şi doi peşti; afară numai dacă ne vom duce noi înşine să cumpărăm merinde pentru tot norodul acesta.”

14. Şi erau aproape cinci mii de bărbaţi. יהושע Yașua a zis ucenicilor Săi: „Puneţi-i să şadă jos în cete de cîte cincizeci.”

15. Aşa au şi făcut: i-au pus pe toţi să şadă jos.

16. יהושע Yașua a luat cele cinci pîini şi cei doi peşti, Şi-a ridicat ochii spre cer şi le-a binecuvîntat. Apoi le-a frînt şi le-a dat ucenicilor să le împartă norodului.

17. Au mîncat toţi şi s-au săturat; şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu firimiturile rămase.

Mărturisirea lui Petru

18. Într-o* zi, pe cînd Se ruga יהושע Yașua singur deoparte, avînd cu El pe ucenicii Lui, le-a pus întrebarea următoare: „Cine zic oamenii că sunt Eu?”

19. Ei I-au răspuns: „Unii zic că eşti Ioan* Botezătorul; alţii zic că eşti Ilie; alţii zic că a înviat un proroc din cei din vechime.”

20. „Dar voi”, i-a întrebat El, „cine ziceţi că sunt?” „haMaşiya fiul lui  יהוה YaHWeH!” I-a răspuns Petru*.

21. יהושע Yașua* le-a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta.

22. Apoi a adăugat că Fiul* Omului trebuie să pătimească multe, să fie tăgăduit de bătrîni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorît şi a treia zi să învie.

Cum să urmăm pe יהושע Yașua

23. Apoi* a zis tuturor: „Dacă voieşte cineva să vină după Mine, să se lepede de sine, să-şi ia povara în fiecare zi şi să Mă urmeze.

24. Fiindcă oricine va voi să-şi scape viaţa o va pierde; dar oricine îşi va pierde viaţa pentru Mine o va mîntui.

25. Şi* ce ar folosi unui om să cîştige toată lumea, dacă s-ar prăpădi sau s-ar pierde pe sine însuşi?

26. Căci* de oricine se va ruşina de Mine şi de cuvintele Mele, se va ruşina şi Fiul omului de el, cînd va veni în slava Sa şi a Tatălui şi a sfinţilor îngeri.

27. Adevărat* vă spun, că sunt unii din cei ce stau aici, care nu vor gusta moartea, pînă nu vor vedea Împărăţia lui  יהוה YaHWeH.”

Schimbarea la faţă

28. Cam* la opt zile după cuvintele acestea, יהושע Yașua a luat cu El pe Petru, pe Ioan şi pe Iacov şi S-a suit pe munte să Se roage.

29. Pe cînd Se ruga, I s-a schimbat înfăţişarea feţei, şi îmbrăcămintea I s-a făcut albă strălucitoare.

30. Şi iată că stăteau de vorbă cu El doi bărbaţi: erau Moise şi Ilie,

31. care se arătaseră în slavă şi vorbeau despre sfîrşitul Lui pe care avea să-l aibă în Ierusalim.

32. Petru şi ceilanţi erau* îngreuiaţi de somn; dar, cînd s-au deşteptat bine, au văzut slava lui יהושע Yașua şi pe cei doi bărbaţi care stăteau împreună cu El.

33. În clipa cînd se despărţeau bărbaţii aceştia de יהושע Yașua, Petru a zis lui יהושע Yașua: „Învăţătorule, este bine să fim aici; să facem trei colibe: una pentru Tine, una pentru Moise, şi una pentru Ilie.” Nu ştia ce spune.

34. Pe cînd vorbea el astfel, a venit un nor şi i-a acoperit cu umbra lui; ucenicii s-au înspăimîntat, cînd i-au văzut intrînd în nor.

35. Şi din nor s-a auzit un glas care zicea: „Acesta* este Fiul Meu preaiubit: de El să ascultaţi.**”

36. Cînd s-a auzit glasul acela, יהושע Yașua a rămas singur. Ucenicii* au tăcut şi n-au spus, în zilele acelea, nimănui nimic din cele ce văzuseră.

Vindecarea unui îndrăcit

37. A* doua zi, cînd s-au coborît de pe munte, o gloată mare a întîmpinat pe יהושע Yașua.

38. Şi un om din mijlocul mulţimii a strigat: „Învăţătorule, rogu-Te, uită-Te cu îndurare la fiul meu, fiindcă îl am numai pe el.

39. Îl apucă un duh, şi deodată răcneşte; şi duhul îl scutură cu putere, aşa că băiatul face spumă la gură, şi cu anevoie se duce duhul de la el, după ce l-a stropşit de tot.

40. Am rugat pe ucenicii Tăi să-l scoată, şi n-au putut.

41. „O, neam necredincios şi pornit la rău”, a răspuns יהושע Yașua, „pînă cînd voi fi cu voi şi vă voi suferi? Adu aici pe fiul tău.”

42. Pe cînd venea băiatul, dracul l-a trîntit la pămînt şi l-a scuturat cu putere. Dar יהושע Yașua a certat duhul necurat, a vindecat pe băiat şi l-a dat înapoi tatălui său.

יהושע Yașua vesteşte moartea şi învierea Sa

43. Şi toţi au rămas uimiţi de mărirea lui  יהוה YaHWeH. Pe cînd toţi se minunau de tot ce făcea יהושע Yașua, El a zis ucenicilor Săi:

44. „Voi ascultaţi* bine ce vă spun: Fiul Omului va fi dat în mîinile oamenilor!”                          

45. Dar* ucenicii nu înţelegeau cuvintele acestea, căci erau acoperite pentru ei, ca să nu le priceapă; şi se temeau să-L întrebe în privinţa aceasta.

Cine este cel mai mare?

46. Apoi* le-a venit în gînd să ştie cine dintre ei ar fi cel mai mare.

47. יהושע Yașua le-a cunoscut gîndul inimii, a luat un copilaş, l-a pus lîngă El

48. şi le-a zis: „Oricine* primeşte pe acest copilaş, în Numele Meu, pe Mine Mă primeşte; şi oricine Mă primeşte pe Mine primeşte pe Cel ce M-a trimis pe Mine. Fiindcă** cine este cel mai mic între voi toţi acela este mare.” 

49. Ioan* a luat cuvîntul şi a zis: „Învăţătorule, noi am văzut pe un om scoţînd draci în Numele Tău; şi l-am oprit, pentru că nu merge după noi.”

50. „Nu-l opriţi”, i-a răspuns יהושע Yașua, „fiindcă cine* nu este împotriva voastră este pentru voi.”

„Foc din cer”

51. Cînd s-a apropiat vremea în care avea să fie luat în cer*, יהושע Yașua Şi-a îndreptat faţa hotărît să meargă la Ierusalim.

52. A trimis înainte nişte soli, care s-au dus şi au intrat într-un sat al samaritenilor, ca să-I pregătească un loc de găzduit.

53. Dar* ei nu L-au primit, pentru că יהושע Yașua Se îndrepta să meargă spre Ierusalim.

54. Ucenicii Săi, Iacov şi Ioan, cînd au văzut lucrul acesta, au zis: „Stăpîne, vrei să poruncim să se coboare foc din cer şi să-i mistuie, cum a făcut Ilie*?”

55. יהושע Yașua S-a întors spre ei, i-a certat şi le-a zis: „Nu ştiţi de ce duh sunteţi însufleţiţi!

56. Căci Fiul* Omului a venit nu ca să piardă sufletele oamenilor, ci să le mîntuiască.” Şi au plecat în alt sat.

Cum să urmăm pe יהושע Yașua

57. Pe* cînd erau pe drum, un om I-a zis: „Stăpîne, Te voi urma oriunde vei merge.”

58. יהושע Yașua i-a răspuns: „Vulpile au vizuini, şi păsările cerului au cuiburi; dar Fiul omului n-are unde-Şi odihni capul.”

59. Altuia* i-a zis: „Vino după Mine!” „Stăpîne,” I-a răspuns el, „lasă-mă să mă duc întîi să îngrop pe tatăl meu.”

60. Dar יהושע Yașua i-a zis: „Lasă morţii să-şi îngroape morţii, şi tu du-te de vesteşte Împărăţia lui  יהוה YaHWeH.”

61. Un altul a zis: „Stăpîne, Te* voi urma, dar lasă-mă întîi să mă duc să-mi iau rămas bun de la ai mei.”

62. יהושע Yașua i-a răspuns: „Oricine pune mîna pe plug, şi se uită înapoi nu este destoinic pentru Împărăţia lui יהוה YaHWeH.”

                    Capitolul 10

Trimiterea celor şaptezeci de ucenici

1. După aceea יהושע Yașua a mai rînduit alţi şaptezeci de ucenici şi i-a trimis* doi cîte doi înaintea Lui, în toate cetăţile şi în toate locurile pe unde avea să treacă El.

2. Şi le-a zis: „Mare este secerişul*, dar** puţini sunt lucrătorii! Rugaţi, dar, pe  יהוה YaHWeH să scoată lucrători la secerişul Său.

3. Duceţi-vă; iată*, vă trimit ca pe nişte miei în mijlocul lupilor.

4. Să* nu luaţi cu voi nici pungă, nici traistă, nici încălţăminte şi să nu întrebaţi pe nimeni** de sănătate pe drum.

5. În* orice casă veţi intra, să ziceţi întîi: „Pacea să fie peste casa aceasta!”

6. Şi dacă va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră va rămîne peste el; altminteri ea se va întoarce la voi.

7. Să* rămîneţi în casa aceea şi să mîncaţi** şi să beţi ce vi se va da; căci vrednic este lucrătorul♦ de plata sa. Să nu umblaţi din casă în casă.

8. În oricare cetate veţi intra, şi unde vă vor primi oamenii, să mîncaţi ce vi se va pune înainte;

9. să* vindecaţi pe bolnavii care vor fi acolo şi să le ziceţi: „Împărăţia lui  יהוה YaHWeH s-a** apropiat de voi.”

10. Dar în oricare cetate veţi intra, şi nu vă vor primi, să vă duceţi pe uliţele ei şi să ziceţi:

11. „Scuturăm împotriva voastră, chiar şi* praful din cetatea voastră care s-a lipit de picioarele noastre; totuşi să ştiţi că Împărăţia lui  יהוה YaHWeH s-a apropiat de voi.”

12. Eu vă spun că în ziua judecăţii va fi mai* uşor pentru Sodoma decît pentru cetatea aceea.

13. Vai* de tine, Horazine! Vai de tine, Betsaido! Căci** dacă ar fi fost făcute în Tir şi Sidon lucrările puternice care au fost făcute în voi, demult s-ar fi pocăit stînd în sac şi cenuşă.

14. De aceea, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru Tir şi Sidon decît pentru voi.

15. Şi* tu, Capernaume, vei fi înălţat** oare pînă la cer? Vei fi coborît pînă♦ în Locuinţa morţilor.

16. Cine* vă ascultă pe voi pe Mine Mă ascultă; şi** cine vă nesocoteşte pe voi, pe Mine Mă nesocoteşte; iar♦ cine Mă nesocoteşte pe Mine nesocoteşte pe Cel ce M-a trimis pe Mine.”

Întoarcerea celor şaptezeci

17. Cei şaptezeci s-au* întors plini de bucurie şi au zis: „Stăpîne, chiar şi dracii ne sunt supuşi în Numele Tău.”

18. יהושע Yașua le-a zis: „Am* văzut pe Satana căzînd ca un fulger din cer.

19. Iată că v-am* dat putere să călcaţi peste şerpi şi peste scorpioni şi peste toată puterea vrăjmaşului: şi nimic nu vă va putea vătăma.

20. Totuşi să nu vă bucuraţi de faptul că duhurile vă sunt supuse; ci bucuraţi-vă că numele* voastre sunt scrise în ceruri.”

21. În* ceasul acela, יהושע Yașua S-a bucurat în Duhul Sfînt şi a zis: „Tată, Stăpîne al cerului şi al pămîntului, Te laud pentru că ai ascuns aceste lucruri de cei înţelepţi şi pricepuţi, şi le-ai descoperit pruncilor. Da, Tată, fiindcă aşa ai găsit cu cale Tu.

22. Toate* lucrurile Mi-au fost date în mîini de Tatăl Meu; şi** nimeni nu ştie cine este Fiul, afară de Tatăl, nici cine este Tatăl, afară de Fiul şi acela căruia vrea Fiul să i-L descopere.”

23. Apoi S-a întors spre ucenici şi le-a spus deoparte: „Ferice* de ochii care văd lucrurile pe care le vedeţi voi!

24. Căci vă spun că* mulţi proroci şi împăraţi au voit să vadă ce vedeţi voi, şi n-au văzut, să audă ce auziţi voi, şi n-au auzit.”

Pilda Samariteanului

25. Un învăţător* al Legii s-a sculat să ispitească pe יהושע Yașua şi I-a zis: „Învăţătorule, ce să fac ca să moştenesc viaţa veşnică?”

26. יהושע Yașua i-a zis: „Ce este scris în Lege? Cum citeşti în ea?”

27. El a răspuns: „Să* iubeşti pe  יהוה YaHWeH, Eylohim al tău cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, cu toată puterea ta şi cu tot cugetul tău; şi** pe aproapele tău ca pe tine însuţi.”

28. „Bine ai răspuns”, i-a zis יהושע Yașua, „fă aşa, şi vei* avea viaţa veşnică.”

29. Dar el, care voia să* se îndreptăţească, a zis lui יהושע Yașua: „Şi cine este aproapele meu?”

30. יהושע Yașua a luat din nou cuvîntul şi a zis: „Un om se cobora din Ierusalim la Ierihon. A căzut între nişte tîlhari, care l-au dezbrăcat, l-au jefuit de tot, l-au bătut zdravăn, au plecat şi l-au lăsat aproape mort.

31. Din întîmplare, se cobora pe acelaşi drum un Preot; şi, cînd a văzut pe omul acesta, a* trecut înainte pe alături.

32. Un Levit trecea şi el prin locul acela; şi, cînd l-a văzut, a trecut înainte pe alături.

33. Dar un samaritean*, care era în călătorie, a venit în locul unde era el şi, cînd l-a văzut, i s-a făcut milă de el.

34. S-a apropiat de i-a legat rănile şi a turnat peste ele untdelemn şi vin; apoi l-a pus pe dobitocul lui, l-a dus la un han şi a îngrijit de el.

35. A doua zi, cînd a pornit la drum, a scos doi şekeli, i-a dat hangiului şi i-a zis: „Ai grijă de el, şi orice vei mai cheltui îţi voi da înapoi la întoarcere.”

36. Care dintre aceştia trei ţi se pare că a dat dovadă că este aproapele celui ce căzuse între tîlhari?”

37. „Cel ce şi-a făcut milă cu el”, a răspuns învăţătorul Legii. „Du-te de fă şi tu la fel”, i-a zis יהושע Yașua.

Marta şi Miriam

38. Pe cînd era pe drum, cu ucenicii Săi, יהושע Yașua a intrat într-un sat. Şi o femeie, numită Marta*, L-a primit în casa ei.

39. Ea avea o soră numită Miriam, care* s-a aşezat jos** la picioarele lui  יהוה YaHWeH şi asculta cuvintele Lui.

40. Marta era împărţită cu multă slujire, a venit repede la El şi I-a zis: „Stăpîne, nu-Ţi pasă că sora mea m-a lăsat să slujesc singură? Zi-i, dar să-mi ajute.”

41. Drept răspuns, יהושע Yașua i-a zis: „Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi şi te frămînţi tu,

42. dar un* singur lucru trebuie. Miriam şi-a ales partea cea bună, care nu i se va lua.”

                    Capitolul 11

Tatăl nostru

1. Într-o zi, יהושע Yașua Se ruga într-un loc anumit. Cînd a isprăvit rugăciunea, unul din ucenicii Lui I-a zis: „Stăpîne, învaţă-ne să ne rugăm, cum a învăţat şi Ioan pe ucenicii lui.”

2. El le-a zis: „Cînd vă rugaţi, să ziceţi:
Tatăl* nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău; vie Împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer, aşa şi pe pămînt.

3. Pîinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă în fiecare zi;

4. şi ne iartă nouă păcatele noastre, fiindcă şi noi iertăm oricui ne este dator; şi nu ne lăsa, în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău.”

Stăruinţa în rugăciune

5. Apoi le-a mai zis: „Dacă unul dintre voi are un prieten şi se duce la el la miezul nopţii şi-i zice: „Prietene, împrumută-mi trei pîini,

6. căci a venit la mine de pe drum un prieten al meu şi n-am ce-i pune înainte”;

7. şi dacă, dinăuntrul casei lui, prietenul acesta îi răspunde: „Nu mă tulbura; acum uşa este încuiată, copiii mei sunt cu mine în pat, nu pot să mă scol să-ţi dau pîini”

8. vă spun: chiar* dacă nu s-ar scula să i le dea, pentru că-i este prieten, totuşi, măcar pentru stăruinţa lui supărătoare, tot se va scula şi-i va da tot ce-i trebuie.

9. De aceea şi* Eu vă spun: cereţi, şi vi se va da; căutaţi, şi veţi găsi; bateţi, şi vi se va deschide.

10. Fiindcă oricine cere capătă; cine caută găseşte; şi celui ce bate i se deschide.

11. Cine este tatăl acela dintre voi, care, dacă-i* cere fiul său pîine, să-i dea o piatră? Ori, dacă cere un peşte, să-i dea un şarpe în loc de peşte?

12. Sau, dacă cere un ou, să-i dea un scorpion?

13. Deci, dacă voi, care sunteţi răi, ştiţi să daţi daruri bune copiilor voştri, cu cît mai mult Tatăl vostru cel din ceruri va da Duhul Sfînt copiilor lui, cînd I-L cer!”

Vindecarea unui îndrăcit mut

14. יהושע Yașua* a scos dintr-un bolnav un drac care era mut. După ce a ieşit dracul, mutul a grăit, şi noroadele s-au mirat.

15. Dar unii ziceau: „El* scoate dracii cu Baal-zebul,căpetenia  dracilor.”

16. Alţii, ca să-L ispitească, Îi cereau* un semn din cer.

17. יהושע Yașua* le-a** cunoscut gîndurile şi le-a zis: „Orice împărăţie dezbinată împotriva ei este pustiită; şi o casă dezbinată împotriva ei se prăbuşeşte peste alta.

18. Deci, dacă Satana este dezbinat împotriva lui însuşi, cum va dăinui împărăţia lui, fiindcă ziceţi că Eu scot dracii cu Baal-zebul?

19. Şi dacă Eu scot dracii cu Baal-zebul, fiii voştri cu cine îi scot? De aceea ei înşişi vor fi judecătorii voştri.

20. Dar, dacă Eu scot dracii cu* degetul lui  יהוה YaHWeH, Împărăţia lui  יהוה YaHWeH a ajuns pînă la voi.

21. Cînd* omul cel tare şi bine înarmat îşi păzeşte casa, averile îi sunt la adăpost.

22. Dar* dacă vine peste el unul mai tare decît el şi-l biruie, atunci îi ia cu sila toate armele în care se încredea şi împarte prăzile luate de la el.

23. Cine* nu este cu Mine este împotriva Mea; şi cine nu adună cu Mine risipeşte.

Duhul necurat ieşit din om

24. Duhul necurat, cînd* iese afară dintr-un om, umblă prin locuri fără apă şi caută odihnă. Fiindcă n-o găseşte, zice: „Mă voi întoarce în casa mea, de unde am ieşit.”

25. Şi, cînd vine, o găseşte măturată şi împodobită.

26. Atunci se duce de mai ia cu el alte şapte duhuri, mai rele decît el; intră împreună în casă, se aşază în ea, şi starea de pe urmă* a omului aceluia ajunge mai rea decît cea dintîi.”

Ferice de cei ce ascultă Cuvîntul

27. Pe cînd spunea יהושע Yașua aceste vorbe, o femeie din norod şi-a ridicat glasul şi a zis: „Ferice* de pîntecele care Te-a purtat şi de ţîţele pe care le-ai supt!”

28. Şi El a răspuns: „Ferice* mai degrabă de cei ce ascultă Cuvîntul lui  יהוה YaHWeH şi-l păzesc!”

Minunea cu Iona

29. Pe cînd* noroadele se strîngeau cu grămada, El a început să spună: „Neamul acesta este un neam viclean; el cere un semn; dar nu i se va da alt semn decît semnul prorocului Iona.

30. Căci după cum Iona* a fost un semn pentru niniveni, tot aşa şi Fiul omului va fi un semn pentru neamul acesta.

31. Împărăteasa* de la miazăzi se va scula, în ziua judecăţii, alături de bărbaţii acestui neam şi-i va osîndi; pentru că ea a venit de la capătul pămîntului ca să audă înţelepciunea lui Solomon; şi iată că aici este Unul mai mare decît Solomon.

32. Bărbaţii din Ninive se vor scula, în ziua judecăţii, alături de neamul acesta şi-l vor osîndi, pentru că ei* s-au pocăit la propovăduirea lui Iona; şi iată că aici este Unul mai mare decît Iona.

Lumina

33. Nimeni* n-aprinde o lumină, ca s-o pună într-un loc ascuns sau sub baniţă; ci o pune într-un sfeşnic, pentru ca cei ce intră să vadă lumina.

34. Ochiul este lumina* trupului tău. Dacă ochiul tău este sănătos, tot trupul tău este plin de lumină; dar dacă ochiul tău este rău, trupul tău este plin de întuneric.

35. Ia seama, dar, ca lumina care este în tine să nu fie întuneric.

36. Aşa că, dacă tot trupul tău este plin de lumină, fără să aibă vreo parte întunecată, va fi în totul plin de lumină, întocmai ca atunci cînd te-ar lumina o lampă cu lumina ei mare.”

Mustrarea cărturarilor şi Fariseilor

37. Pe cînd vorbea יהושע Yașua, un fariseu L-a rugat să prînzească la el. El a intrat şi a şezut la masă.

38. Fariseul* a văzut cu mirare că יהושע Yașua nu Se spălase înainte de prînz.

39. Dar*  יהושע Yașua i-a zis: „Voi, fariseii, curăţaţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar lăuntrul** vostru este plin de jefuire şi de răutate.

40. Nebunilor, oare Acela care a făcut partea de afară n-a făcut şi pe cea dinăuntru?

41. Daţi* mai bine milostenie din lucrurile dinăuntru, şi atunci toate vă vor fi curate.

42. Dar* vai de voi, fariseilor! Pentru că voi daţi zeciuială din izmă, din rută şi din toate zarzavaturile, şi daţi uitării dreptatea şi dragostea de  יהוה YaHWeH: pe acestea trebuia să le faceţi, şi pe celelalte să nu le lăsaţi nefăcute!

43. Vai* de voi, fariseilor! Pentru că voi umblaţi după scaunele dintîi la sinagogi şi vă place să vă facă lumea plecăciuni prin pieţe!

44. Vai* de voi, cărturari şi farisei făţarnici! Pentru că** voi sunteţi ca mormintele care nu se văd şi peste care oamenii umblă fără să ştie.”

45. Unul din învăţătorii Legii a luat cuvîntul şi I-a zis: „Învăţătorule, spunînd aceste lucruri ne ocărăşti şi pe noi.”

46. „Vai şi de voi, învăţători ai Legii”, a răspuns יהושע Yașua. „Pentru că* voi puneţi pe spinarea oamenilor sarcini grele de purtat, iar voi nici măcar cu unul din degetele voastre nu vă atingeţi de ele.

47. Vai* de voi! Pentru că voi zidiţi mormintele prorocilor pe care i-au ucis părinţii voştri.

48. Prin aceasta mărturisiţi că încuviinţaţi faptele părinţilor voştri; căci ei au ucis pe proroci, iar voi le zidiţi mormintele.

49. De aceea Înţelepciunea lui  יהוה YaHWeH a zis: „Le voi trimite* proroci şi apostoli; pe unii din ei îi vor ucide, iar pe alţii îi vor prigoni,

50. ca să se ceară de la acest neam sîngele tuturor prorocilor, care a fost vărsat de la întemeierea lumii:

51. de la* sîngele lui Abel pînă la sîngele** lui Zaharia, ucis între altar şi Templu; da, vă spun, se va cere de la neamul acesta!

52. Vai* de voi, învăţători ai Legii! Pentru că voi aţi pus mîna pe cheia cunoştinţei: nici voi n-aţi intrat, iar pe cei ce voiau să intre i-aţi împiedicat să intre.”

53. După ce a ieşit de acolo, cărturarii şi fariseii au început să-L pună la strîmtorare şi să-L facă să vorbească despre multe lucruri;

54. I-au întins astfel laţuri, ca* să prindă vreo vorbă din gura Lui, pentru care să-L poată învinui.

                     Capitolul 12

Despre făţărnicie, frica de oameni, hula împotriva Duhului Sfînt

1. În vremea aceea*, cînd se strînseseră noroadele cu miile, aşa că se călcau unii pe alţii, יהושע Yașua a început să spună ucenicilor Săi: „Mai întîi de toate, păziţi-vă** de aluatul fariseilor, care este făţărnicia.

2. Nu* este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nici ascuns, care nu va fi cunoscut.

3. De aceea, orice aţi spus la întuneric va fi auzit la lumină; şi orice aţi grăit la ureche, în odăiţe, va fi vestit de pe acoperişul caselor.

4. Vă* spun vouă, prietenii** Mei: să nu vă temeţi de cei ce ucid trupul, şi după aceea nu mai pot face nimic.

5. Am să vă arăt de cine să vă temeţi. Temeţi-vă de Acela care, după ce a ucis, are puterea să arunce în gheenă; da, vă spun, de El să vă temeţi.

6. Nu se vînd oare cinci vrăbii cu doi bani? Totuşi niciuna din ele nu este uitată înaintea lui יהוה YaHWeH.

7. Şi chiar perii din cap, toţi vă sunt număraţi. Deci să nu vă temeţi: voi sunteţi mai de preţ decît multe vrăbii.

8. Eu* vă spun: pe oricine Mă va mărturisi înaintea oamenilor îl va mărturisi şi Fiul omului înaintea îngerilor lui יהוה YaHWeH;

9. dar cine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor va fi lepădat şi el înaintea îngerilor lui  יהוה YaHWeH.

10. Şi* oricui va vorbi împotriva Fiului omului i se va ierta; dar oricui va huli împotriva Duhului Sfînt nu i se va ierta.

11. Cînd* vă vor duce înaintea sinagogilor, înaintea dregătorilor şi înaintea stăpînirilor, să nu vă îngrijoraţi cum veţi răspunde pentru apărarea voastră, nici ce veţi vorbi;

12. căci Duhul Sfînt vă va învăţa chiar în ceasul acela ce va trebui să vorbiţi.”

Pilda bogatului căruia i-a rodit ţarina

13. Unul din mulţime a zis lui יהושע Yașua: „Învăţătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moştenirea noastră.
14. „Omule*”, i-a răspuns יהושע Yașua, „cine M-a pus pe Mine judecător sau împărţitor peste voi?”

15. Apoi le-a zis: „Vedeţi* şi păziţi-vă de orice fel de lăcomie de bani; căci viaţa cuiva nu stă în belşugul avuţiei lui.”

16. Şi le-a spus pilda aceasta: „Ţarina unui om bogat rodise mult.

17. Şi el se gîndea în sine şi zicea: „Ce voi face? Fiindcă nu mai am loc unde să-mi strîng roadele.”

18. „Iată”, a zis el, „ce voi face: îmi voi strica grînarele şi voi zidi altele mai mari; acolo voi strînge toate roadele şi toate bunătăţile mele;

19. şi voi zice sufletului meu: „Suflete*, ai multe bunătăţi strînse pentru mulţi ani; odihneşte-te, mănîncă, bea şi înveseleşte-te!”

20. Dar יהוה YaHWeH i-a zis: „Nebunule! Chiar în noaptea aceasta ţi se va* cere înapoi sufletul; şi** lucrurile pe care le-ai pregătit ale cui vor fi?”

21. Tot aşa este şi cu cel ce îşi adună comori pentru el, şi* nu se îmbogăţeşte faţă de  יהוה YaHWeH.”

Îngrijorările

22. יהושע Yașua a zis apoi ucenicilor Săi: „De aceea vă spun: nu* vă îngrijoraţi cu privire la viaţa voastră, gîndindu-vă ce veţi mînca, nici cu privire la trupul vostru, gîndindu-vă cu ce vă veţi îmbrăca.

23. Viaţa este mai mult decît hrana, şi trupul mai mult decît îmbrăcămintea.

24. Uitaţi-vă cu băgare de seamă la corbi: ei nu seamănă, nici nu seceră, n-au nici cămară, nici grînar; şi totuşi  יהוה YaHWeH * îi hrăneşte. Cu cît mai de preţ sunteţi voi decît păsările!

25. Şi apoi, cine dintre voi, chiar îngrijorîndu-se, poate să adauge un cot la lungimea vieţii lui?

26. Deci, dacă nu puteţi face nici cel mai mic lucru, pentru ce vă mai îngrijoraţi de celelalte?

27. Uitaţi-vă cu băgare de seamă cum cresc crinii: ei nu torc, nici nu ţes; totuşi vă spun că nici Solomon, în toată slava lui, n-a fost îmbrăcat ca unul din ei.

28. Dacă astfel îmbracă  יהוה YaHWeH iarba, care astăzi este pe cîmp, iar mîine va fi aruncată în cuptor, cu cît mai mult vă va îmbrăca El pe voi, puţin credincioşilor?

29. Să nu căutaţi ce veţi mînca sau ce veţi bea şi nu vă frămîntaţi mintea.

30. Căci toate aceste lucruri Neamurile lumii le caută. Tatăl vostru ştie că aveţi trebuinţă de ele.

31. Căutaţi* mai întîi Împărăţia lui  יהוה YaHWeH, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.

32. Nu te teme, turmă mică; pentru că* Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăţia.

33. Vindeţi* ce aveţi şi daţi milostenie. Faceţi-vă** rost de pungi care nu se învechesc, o comoară nesecată în ceruri, unde nu se apropie hoţul şi unde nu roade molia.

34. Căci unde este comoara voastră, acolo este şi inima voastră.

Îndemn la veghere

35. Mijlocul* să vă fie încins, şi făcliile** aprinse.

36. Şi să fiţi ca nişte oameni care aşteaptă pe Stăpînul lor să se întoarcă de la nuntă, ca să-i deschidă îndată, cînd va veni şi va bate la uşă.

37. Ferice* de robii aceia pe care Stăpînul îi va găsi veghind la venirea lui! Adevărat vă spun că el se va încinge, îi va pune să şadă la masă şi se va apropia să le slujească.

38. Fie că vine la a doua strajă din noapte, fie că vine la a treia strajă, ferice de robii aceia, dacă-i va găsi veghind!

39. Să* ştiţi bine că, dacă ar şti Stăpînul casei la ce ceas va veni hoţul, ar veghea şi n-ar lăsa să-i spargă casa.

40. Şi* voi, dar, fiţi gata, căci Fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.”

Ispravnicul credincios

41. „Stăpîne” I-a zis Petru, „pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toţi?”

42. Şi יהושע Yașua a zis: „Cine* este ispravnicul credincios şi înţelept pe care-l va pune Stăpînul său peste slugile sale ca să le dea partea lor de hrană la vremea potrivită?

43. Ferice de robul acela pe care Stăpînul, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!

44. Adevărat* vă spun că îl va pune peste toată avuţia sa.

45. Dar* dacă robul acela zice în inima lui: „Stăpînul meu zăboveşte să vină”; dacă va începe să bată pe slugi şi pe slujnice, să mănînce, să bea şi să se îmbete,

46. Stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă şi în ceasul în care nu ştie şi-l va tăia în bucăţi; şi soarta lui va fi soarta celor necredincioşi în lucrul încredinţat lor.

47. Robul* acela, care a ştiut voia Stăpînului său, şi nu s-a pregătit deloc şi n-a lucrat după voia lui, va fi bătut cu multe lovituri.

48. Dar* cine n-a ştiut-o, şi a făcut lucruri vrednice de lovituri, va fi bătut cu puţine lovituri. Cui i s-a dat mult, i se va cere mult; şi cui i s-a încredinţat mult, i se va cere mai mult. 

Foc pe pămînt

49. Eu am venit să arunc un foc* pe pămînt. Şi ce vreau decît să fie aprins chiar acum!

50. Am un botez în* care trebuie să fiu botezat şi cît de mult doresc să se îndeplinească!

51. Credeţi* că am venit să aduc pace pe pămînt? Eu vă spun: nu; ci** mai degrabă dezbinare.

52. Căci*, de acum înainte, din cinci care vor fi într-o casă, trei vor fi dezbinaţi împotriva a doi, şi doi împotriva a trei.

53. Tatăl va fi dezbinat împotriva fiului, şi fiul împotriva tatălui; mama împotriva fiicei, şi fiica împotriva mamei; soacra împotriva nurorii, şi nora împotriva soacrei.”

Semnele vremurilor

54. El a mai zis noroadelor: „Cînd* vedeţi un nor ridicîndu-se la apus, îndată ziceţi: „Vine ploaia.” Şi aşa se întîmplă. 

55. Şi cînd vedeţi suflînd vîntul de la miazăzi, ziceţi: „Are să fie zăduf.” Şi aşa se întîmplă.

56. Făţarnicilor, faţa pămîntului şi a cerului ştiţi s-o deosebiţi; vremea aceasta cum de n-o deosebiţi?

57. Şi pentru ce nu judecaţi şi voi singuri ce este drept?

58. Cînd* te duci cu pîrîşul tău înaintea judecătorului, pe drum** caută să scapi de el; ca nu cumva să te tîrască înaintea judecătorului, judecătorul să te dea pe mîna temnicerului, şi temnicerul să te arunce în temniţă.

59. Îţi spun că nu vei ieşi de acolo pînă nu vei plăti şi cel mai de pe urmă bănuţ.”

                     Capitolul 13

Galileenii măcelăriţi de Pilat

1. În vremea aceea au venit unii şi au istorisit lui יהושע Yașua ce se întîmplase unor galileeni, al căror sînge îl amestecase Pilat cu jertfele lor.

2. „Credeţi voi”, le-a răspuns יהושע Yașua, „că aceşti galileeni au fost mai păcătoşi decît toţi ceilalţi galileeni, pentru că au păţit astfel?

3. Eu vă spun: nu; ci, dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi pieri la fel.

4. Sau acei optsprezece inşi, peste care a căzut turnul din Siloam şi i-a omorît, credeţi că au fost mai păcătoşi decît toţi ceilalţi oameni care locuiau în Ierusalim?

5. Eu vă spun: nu; ci, dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi pieri la fel.”

Pilda smochinului neroditor

6. El a spus şi pilda aceasta: „Un* om avea un smochin sădit în via sa. A venit să caute rod în el, şi n-a găsit.

7. Atunci a zis vierului: „Iată că sunt trei ani de cînd vin şi caut rod în smochinul acesta, şi nu găsesc. Taie-l. La ce să mai cuprindă şi pămîntul degeaba?”

8. „Stăpîne”, i-a răspuns vierul, „mai lasă-l şi anul acesta; am să-l sap de jur împrejur şi am să-i pun gunoi la rădăcină.

9. Poate că de acum înainte va face rod; dacă nu, îl vei tăia.”

Vindecarea unei femei gîrbove

10. יהושע Yașua învăţa pe norod într-o sinagogă în ziua Șabat-ului.

11. Şi acolo era o femeie stăpînită de optsprezece ani de un duh de neputinţă; era gîrbovă şi nu putea nicidecum să-şi îndrepte spatele.

12. Cînd a văzut-o יהושע Yașua, a chemat-o şi i-a zis: „Femeie, eşti dezlegată de neputinţa ta.”

13. Şi-a* întins mîinile peste ea: îndată s-a îndreptat şi slăvea pe  יהוה YaHWeH.

14. Dar fruntaşul sinagogii, mîniat că יהושע Yașua săvîrşise vindecarea aceasta în ziua Șabat-ului, a luat cuvîntul şi a zis norodului: „Sunt şase* zile în care trebuie să lucreze omul; veniţi, dar, în aceste zile să vă vindecaţi, şi nu** în ziua Șabat-ului!”

15. „Făţarnicilor”, i-a răspuns  יהושע Yașua, „oare în ziua Șabat-ului nu-şi dezleagă fiecare* din voi boul sau măgarul de la iesle şi-l duce de-l adapă?

16. Dar femeia aceasta, care* este o fiică a lui Avraam şi pe care Satana o ţinea legată de optsprezece ani, nu trebuia oare să fie dezlegată de legătura aceasta în ziua Șabat-ului?”

17. Pe cînd vorbea El astfel, toţi potrivnicii Lui au rămas ruşinaţi; şi norodul se bucura de toate lucrurile minunate pe care le făcea El.

Pilda grăuntelui de muştar şi a aluatului

18. El* a mai zis: „Cu ce se aseamănă Împărăţia lui  יהוה YaHWeH şi cu ce o voi asemăna?

19. Se aseamănă cu un grăunte de muştar pe care l-a luat un om şi l-a aruncat în grădina sa; el a crescut, s-a făcut copac mare, şi păsările cerului şi-au făcut cuiburi în ramurile lui.”

20. El a zis iarăşi: „Cu ce voi asemăna Împărăţia lui  יהוה YaHWeH?

21. Se aseamănă cu aluatul pe care l-a luat o femeie şi l-a pus în trei măsuri de făină, pînă s-a dospit toată.”

Uşa cea strîmtă

22. יהושע Yașua* umbla prin cetăţi şi prin sate, învăţînd pe norod şi călătorind spre Ierusalim.

23. Cineva I-a zis: „Stăpîne, oare puţini sunt cei ce sunt pe calea mîntuirii?” El le-a răspuns:

24. „Nevoiţi-vă* să intraţi pe uşa cea strîmtă. Căci vă spun că mulţi** vor căuta să intre, şi nu vor putea.

25. Odată* ce Stăpînul casei Se va scula şi va** încuia uşa, şi voi veţi fi afară şi veţi începe să bateţi la uşă şi să ziceţi: „Stăpîne♦, Stăpîne, deschide-ne!”, drept răspuns, El vă va zice: „Nu♦♦ ştiu de unde sunteţi.”

26. Atunci veţi începe să ziceţi: „Noi am mîncat şi am băut în faţa Ta, şi în uliţele noastre ai învăţat pe norod.”

27. Şi* El va răspunde: „Vă spun că nu ştiu de unde sunteţi; depărtaţi-vă** de la Mine, voi toţi lucrătorii fără de Legii.”

28. Va* fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor, cînd** veţi vedea pe Avraam, pe Isaac şi pe Iacov şi pe toţi prorocii în Împărăţia lui  יהוה YaHWeH, iar pe voi scoşi afară.

29. Vor veni de la răsărit şi de la apus, de la miazănoapte şi de la miazăzi şi vor şedea la masă în Împărăţia lui  יהוה YaHWeH.

30. Şi iată* că sunt unii din cei de pe urmă, care vor fi cei dintîi, şi sunt unii din cei dintîi, care vor fi cei de pe urmă.”

Nelegiuirile şi pedeapsa Ierusalimului

31. În aceeaşi zi, au venit cîţiva farisei şi I-au zis: „Pleacă şi du-Te de aici, căci Irod vrea să Te omoare.”

32. „Duceţi-vă”, le-a răspuns El, „şi spuneţi vulpii aceleia: „Iată că scot dracii şi săvîrşesc vindecări astăzi şi mîine, iar a treia zi voi* isprăvi.

33. Dar trebuie să umblu astăzi, mîine şi poimîine, fiindcă nu se poate ca un proroc să piară afară din Ierusalim.

34. Ierusalime*, Ierusalime, care omori pe proroci şi ucizi cu pietre pe cei trimişi la tine; de cîte ori am vrut să strîng pe fiii tăi, cum îşi strînge găina puii sub aripi, şi n-aţi vrut!

35. Iată că vi* se va lăsa casa pustie; dar vă spun că nu Mă veţi mai vedea pînă veţi zice: „Binecuvîntat** este Cel ce vine în Numele lui  יהוה YaHWeH!”

                  Capitolul 14

Vindecarea unui bolnav de dropică

1. Într-o zi de Șabat, יהושע Yașua a intrat în casa unuia din fruntaşii fariseilor, ca să prînzească. Fariseii Îl pîndeau de aproape.

2. Şi înaintea Lui era un om bolnav de dropică.

3. יהושע Yașua a luat cuvîntul şi a zis învăţătorilor Legii şi fariseilor: „Oare* este îngăduit a vindeca în ziua Șabat-ului sau nu?”

4. Ei tăceau. Atunci יהושע Yașua a luat de mînă pe omul acela, l-a vindecat şi i-a dat drumul.

5. Pe urmă le-a zis: „Cine* dintre voi, dacă-i cade copilul sau boul în fîntînă, nu-l va scoate îndată afară, în ziua Șabat-ului?”

6. Şi n-au putut să-I răspundă nimic la aceste vorbe.

Despre smerenia la ospeţe

7. Apoi, cînd a văzut că cei poftiţi la masă alegeau locurile dintîi, le-a spus o pildă. Şi le-a zis:

8. „Cînd eşti poftit de cineva la nuntă, să nu te aşezi la masă în locul dintîi; ca nu cumva, printre cei poftiţi de el, să fie altul mai cu vază decît tine,

9. şi cel ce te-a poftit şi pe tine şi pe el să vină să-ţi zică: „Dă locul tău omului acestuia.” Atunci, cu ruşine, va trebui să iei locul de pe urmă.

10. Ci*, cînd eşti poftit, du-te şi aşază-te în locul cel mai de pe urmă; pentru ca atunci cînd va veni cel ce te-a poftit să-ţi zică: „Prietene, mută-te mai sus.” Lucrul acesta îţi va face cinste înaintea tuturor celor ce vor fi la masă împreună cu tine.

11. Căci* oricine se înalţă va fi smerit; şi cine se smereşte va fi înălţat.”

Despre binefacere

12. A zis şi celui ce-L poftise: „Cînd dai un prînz sau o cină, să nu chemi pe prietenii tăi, nici pe fraţii tăi, nici pe neamurile tale, nici pe vecinii bogaţi, ca nu cumva să te cheme şi ei la rîndul lor pe tine, şi să iei astfel o răsplată pentru ce ai făcut.

13. Ci, cînd dai o masă, cheamă pe săraci*, pe schilozi, pe şchiopi, pe orbi.

14. Şi va fi ferice de tine, pentru că ei n-au cu ce să-ţi răsplătească; dar ţi se va răsplăti la învierea celor neprihăniţi.”

Pilda celor poftiţi la cină

15. Unul din cei ce şedeau la masă cu El, cînd a auzit aceste vorbe, I-a zis: „Ferice* de acela care va prînzi în Împărăţia lui יהוה YaHWeH!”

16. Şi* יהושע Yașua i-a răspuns: „Un om a dat o cină mare şi a poftit pe mulţi.

17. La ceasul cinei, a* trimis pe robul său să spună celor poftiţi: „Veniţi, căci iată că toate sunt gata.”

18. Dar toţi, parcă fuseseră vorbiţi, au început să se dezvinovăţească. Cel dintîi i-a zis: „Am cumpărat un ogor şi trebuie să mă duc să-l văd; rogu-te să mă ierţi.”

19. Un altul a zis: „Am cumpărat cinci perechi de boi şi mă duc să-i încerc: iartă-mă, te rog.”

20. Un altul a zis: „Tocmai acum m-am însurat şi de aceea nu pot veni.”

21. Cînd s-a întors robul, a spus stăpînului său aceste lucruri. Atunci Stăpînul casei s-a mîniat şi a zis robului său: „Du-te degrabă în pieţele şi uliţele cetăţii şi adu aici pe cei săraci, ciungi, orbi şi şchiopi.”

22. La urmă, robul a zis: „Stăpîne, s-a făcut cum ai poruncit, şi tot mai este loc.”

23. Şi Stăpînul a zis robului: „Ieşi la drumuri şi la garduri, şi pe cei ce-i vei găsi, sileşte-i să intre, ca să mi se umple casa.

24. Căci vă spun că niciunul* din cei poftiţi nu va gusta din cina mea.”

Cum să fie ucenicul lui יהושע Yașua

25. Împreună cu יהושע Yașua mergeau multe noroade. El S-a întors şi le-a zis:

26. „Dacă* vine cineva la Mine, şi** nu lasă deoparte pe tatăl său, pe mama sa, pe nevasta sa, pe copiii săi, pe fraţii săi, pe surorile sale, ba♦ chiar însăşi viaţa sa, nu poate fi ucenicul Meu.

27. Şi oricine* nu-şi poartă povara şi nu vine după Mine, nu poate fi ucenicul Meu.

28. Căci, cine* dintre voi, dacă vrea să zidească un turn, nu stă mai întîi să-şi facă socoteala cheltuielilor, ca să vadă dacă are cu ce să-l sfîrşească?

29. Pentru ca nu cumva, după ce i-a pus temelia, să nu-l poată sfîrşi, şi toţi cei ce-l vor vedea să înceapă să rîdă de el

30. şi să zică: „Omul acesta a început să zidească, şi n-a putut isprăvi.”

31. Sau care împărat, cînd merge să se bată în război cu un alt împărat, nu stă mai întîi să se sfătuiască dacă va putea merge cu zece mii de oameni înaintea celui ce vine împotriva lui cu douăzeci de mii?

32. Altfel, pe cînd celălalt împărat este încă departe, îi trimite o solie să ceară pace.

33. Tot aşa, oricine dintre voi, care nu se leapădă de tot ce are, nu poate fi ucenicul Meu.

34. Sarea este bună*; dar dacă sarea îşi pierde gustul ei de sare, prin ce i se va da înapoi gustul acesta?

35. Atunci nu mai este bună nici pentru pămînt, nici pentru gunoi, ci este aruncată afară. Cine are urechi de auzit să audă.”

                      Capitolul 15

Pilda cu oaia rătăcită.

1. Toţi vameşii şi păcătoşii se apropiau* de יהושע Yașua ca să-L asculte.

2. Şi fariseii şi cărturarii cîrteau şi ziceau: „Omul acesta primeşte pe păcătoşi şi* mănîncă cu ei.”

3. Dar El le-a spus pilda aceasta:

4. „Care* om dintre voi, dacă are o sută de oi, şi pierde pe una din ele, nu lasă pe celelalte nouăzeci şi nouă pe izlaz şi se duce după cea** pierdută pînă cînd o găseşte?

5. După ce a găsit-o, o pune cu bucurie pe umeri;

6. şi, cînd se întoarce acasă, cheamă pe prietenii şi vecinii săi şi le zice: „Bucuraţi-vă împreună cu mine, căci mi-am găsit oaia care era pierdută.”

7. Tot aşa, vă spun că va fi mai* multă bucurie în cer pentru un singur păcătos care se pocăieşte, decît pentru nouăzeci şi nouă de oameni neprihăniţi care n-au nevoie de pocăinţă.

8. Sau care femeie, dacă are zece şekeli din argint, şi pierde unul din ei, nu aprinde o lumină, nu mătură casa şi nu caută cu băgare de seamă pînă cînd îl găseşte?

9. După ce l-a găsit, cheamă pe prietenele şi vecinele ei şi zice: „Bucuraţi-vă împreună cu mine, căci am găsit leul pe care-l pierdusem.”

10. Tot aşa, vă spun că este bucurie înaintea îngerilor lui יהוה YaHWeH pentru un singur păcătos care se pocăieşte.”

Pilda fiului risipitor

11. El a mai zis: „Un om avea doi fii.

12. Cel mai tînăr din ei a zis tatălui său: „Tată, dă-mi partea de avere ce mi se cuvine.” Şi tatăl le-a împărţit averea.

13. Nu după multe zile, fiul cel mai tînăr a strîns totul şi a plecat într-o ţară depărtată, unde şi-a risipit averea* ducînd o viaţă destrăbălată.

14. După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în ţara aceea, şi el a început să ducă lipsă.

15. Atunci s-a dus şi s-a lipit de unul din locuitorii ţării aceleia, care l-a trimis pe ogoarele lui să-i păzească porcii.

16. Mult ar fi dorit el să se sature cu roşcovele pe care le mîncau porcii, dar nu i le dădea nimeni.

17. Şi-a venit în fire şi a zis: „Cîţi argaţi ai tatălui meu au belşug de pîine, iar eu mor de foame aici!

18. Mă voi scula, mă voi duce la tatăl meu şi-i voi zice: „Tată, am păcătuit împotriva cerului şi împotriva ta

19. şi nu mai sunt vrednic să mă chem fiul tău; fă-mă ca pe unul din argaţii tăi.”

20. Şi s-a sculat şi a plecat la tatăl său. Cînd era încă* departe, tatăl său l-a văzut şi i s-a făcut milă de el, a alergat de a căzut pe grumazul lui şi l-a sărutat mult.

21. Fiul i-a zis: „Tată, am păcătuit împotriva cerului şi* împotriva ta, nu mai sunt vrednic să mă chem fiul tău.”

22. Dar tatăl a zis robilor săi: „Aduceţi repede haina cea mai bună şi îmbrăcaţi-l cu ea; puneţi-i un inel în deget şi încălţăminte în picioare.

23. Aduceţi viţelul cel îngrăşat şi tăiaţi-l. Să mîncăm şi să ne înveselim;

24. căci* acest fiu al meu era mort, şi a înviat; era pierdut, şi a fost găsit.” Şi au început să se înveselească.

25. Fiul cel mai mare era la ogor. Cînd a venit şi s-a apropiat de casă, a auzit muzică şi jocuri.

26. A chemat pe unul din robi şi a început să-l întrebe ce este.

27. Robul acela i-a răspuns: „Fratele tău a venit înapoi, şi tatăl tău a tăiat viţelul cel îngrăşat, pentru că l-a găsit iarăşi sănătos şi bine.”

28. El s-a întărîtat de mînie şi nu voia să intre în casă. Tatăl său a ieşit afară şi l-a rugat să intre.

29. Dar el, drept răspuns, a zis tatălui său: „Iată, eu îţi slujesc ca un rob de atîţia ani, şi niciodată nu ţi-am călcat Porunca; şi mie niciodată nu mi-ai dat măcar un ied să mă înveselesc cu prietenii mei;

30. iar cînd a venit acest fiu al tău, care ţi-a mîncat averea cu femeile desfrînate, i-ai tăiat viţelul cel îngrăşat.”

31. „Fiule”, i-a zis tatăl, „tu întotdeauna eşti cu mine şi tot ce am eu este al tău.

32. Dar trebuia să ne înveselim şi să ne bucurăm, pentru că* acest frate al tău era mort, şi a înviat, era pierdut, şi a fost găsit.”

                    Capitolul 16

Pilda ispravnicului necredincios

1. יהושע Yașua a mai spus ucenicilor Săi: „Un om bogat avea un ispravnic care a fost pîrît la el că-i risipeşte averea.

2. El l-a chemat şi i-a zis: „Ce aud eu vorbindu-se despre tine? Dă-ţi socoteala de isprăvnicia ta, pentru că nu mai poţi fi ispravnic.”

3. Ispravnicul şi-a zis: „Ce am să fac dacă îmi ia stăpînul isprăvnicia? Să sap, nu pot; să cerşesc, mi-e ruşine.

4. Ştiu ce am să fac, pentru ca, atunci cînd voi fi scos din isprăvnicie, ei să mă primească în casele lor.”

5. A chemat pe fiecare din datornicii stăpînului său şi a zis celui dintîi: „Cît eşti dator stăpînului meu?”

6. „O sută de măsuri de untdelemn”, a răspuns el. Şi i-a zis: „Ia-ţi zapisul şi şezi degrabă de scrie cincizeci.”

7. Apoi a zis altuia: „Dar tu cît eşti dator?” „O sută de măsuri de grîu”, a răspuns el. Şi i-a zis: „Ia-ţi zapisul şi scrie optzeci.”

8. Stăpînul lui a lăudat pe ispravnicul nedrept, pentru că lucrase înţelept. Căci fiii veacului acestuia, faţă de semenii lor, sunt mai înţelepţi decît fiii* luminii.

9. Şi Eu vă zic: faceţi-vă* prieteni cu ajutorul bogăţiilor nedrepte, pentru ca atunci cînd veţi muri, să vă primească în corturile veşnice.

10. Cine* este credincios în cele mai mici lucruri este credincios şi în cele mari; şi cine este nedrept în cele mai mici lucruri este nedrept şi în cele mari.

11. Deci, dacă n-aţi fost credincioşi în bogăţiile a) nedrepte, cine vă va încredinţa adevăratele bogăţii? [ a) Greacă: Mamona ]

12. Şi, dacă n-aţi fost credincioşi în lucrul altuia, cine vă va da ce este al vostru?

13. Nicio* slugă nu poate sluji la doi stăpîni; căci sau va urî pe unul, şi va iubi pe celălalt sau va ţine numai la unul, şi va nesocoti pe celălalt. Nu puteţi sluji lui  יהוה YaHWeH şi lui Mamona.”

Mustrări făcute Fariseilor

14. Fariseii, care* erau iubitori de bani, ascultau şi ei toate lucrurile acestea şi îşi băteau joc de El.

15. יהושע Yașua le-a zis: „Voi căutaţi să vă arătaţi* neprihăniţi înaintea oamenilor, dar  יהוה YaHWeH ** vă cunoaşte inimile; pentru că ce♦ este înălţat între oameni este o urîciune înaintea lui  יהוה YaHWeH.

16. Legea* şi prorocii au ţinut pînă la Ioan; De atunci încoace, Evanghelia Împărăţiei lui  יהוה YaHWeH se propovăduieşte; şi fiecare om, ca să intre în ea, se străduieste.

17. Este* mai lesne să treacă cerul şi pămîntul decît să cadă o singură frîntură de slovă din Lege.

18. Oricine* îşi lasă nevasta şi ia pe alta de nevastă preacurveşte; şi cine ia de nevastă pe cea lăsată de bărbatul ei preacurveşte.

Pilda bogatului nemilostiv

19. Era un om bogat care se îmbrăca în porfiră şi in subţire; şi în fiecare zi ducea o viaţă plină de veselie şi strălucire.

20. La uşa lui, zăcea un sărac, numit Lazăr, plin de bube.

21. Şi dorea mult să se sature cu firimiturile care cădeau de la masa bogatului; pînă şi cîinii veneau şi-i lingeau bubele.

22. Cu vremea, săracul a murit; şi a fost dus de îngeri în sînul lui Avraam. A murit şi bogatul, şi l-au îngropat.

23. Pe cînd era el în Locuinţa morţilor, în aşteptare a ridicat ochii în sus, a văzut de departe pe Avraam şi pe Lazăr în sînul lui

24. şi a strigat: „Părinte Avraame, fie-ţi milă de mine şi trimite pe Lazăr să-şi înmoaie vîrful degetului în apă şi să-mi răcorească* limba; căci mă** chinui în văpaia aşteptări.”

25. „Fiule”, i-a răspuns Avraam, „adu-ţi* aminte că, în viaţa ta, tu ţi-ai luat lucrurile bune, şi Lazăr şi-a luat pe cele rele; acum aici, el este mîngîiat, iar tu te chinueşti.

26. Pe lîngă toate acestea, între noi şi între voi este o prăpastie mare, aşa ca cei ce ar vrea să treacă de aici la voi sau de acolo la noi să nu poată.”

27. Bogatul a zis: „Rogu-te, dar, părinte Avraame, să trimiţi pe Lazăr în casa tatălui meu;

28. căci am cinci fraţi, şi să le adeverească aceste lucruri, ca să nu se chinue şi ei în acest loc de aşteptare .”

29. Avraam a răspuns: „Au* pe Moise şi pe proroci; să asculte de ei.”

30. „Nu, părinte Avraame”, a zis el, „ci dacă se va duce la ei cineva din morţi, se vor pocăi.”

31. Şi Avraam i-a răspuns: „Dacă nu ascultă pe Moise şi pe proroci, nu vor crede nici chiar* dacă ar învia cineva din morţi.”

                    Capitolul 17

     Prilejurile de păcătuire

1. יהושע Yașua a zis ucenicilor Săi: „Este* cu neputinţă să nu vină prilejuri de păcătuire; dar vai de acela prin care vin!

2. Ar fi mai de folos pentru el să i se lege o piatră de moară de gît şi să fie aruncat în mare, decît să facă pe unul din aceşti micuţi să păcătuiască.

3. Luaţi seama la voi înşivă! Dacă* fratele tău păcătuieşte împotriva ta, mustră-l!** Şi dacă-i pare rău, iartă-l!

4. Şi, chiar dacă păcătuieşte împotriva ta de şapte ori pe zi, şi de şapte ori pe zi se întoarce la tine şi zice: „Îmi pare rău!”, să-l ierţi.”

5. Apostolii au zis lui יהושע Yașua „Măreşte-ne credinţa!”

6. Şi יהושע Yașua a zis: „Dacă aţi avea credinţă cît un grăunte de muştar, aţi zice dudului acestuia: „Dezrădăcinează-te şi sădeşte-te în mare”, şi v-ar asculta.

„Robi netrebnici”

7. Cine dintre voi, dacă are un rob care ară sau paşte oile, îi va zice, cînd vine de la cîmp: „Vino îndată şi şezi la masă”?

8. Nu-i va zice mai degrabă: „Găteşte-mi* să mănînc, încinge-te şi slujeşte-mi pînă voi mînca şi voi bea eu; după aceea, vei mînca şi vei bea şi tu”?

9. Va rămîne el îndatorat faţă de robul acela, pentru că robul a făcut ce-i fusese Poruncit? Nu cred.

10. Tot aşa şi voi, după ce veţi face tot ce vi s-a Poruncit, să ziceţi: „Suntem nişte robi* netrebnici; am făcut ce eram datori să facem.”

Se citește ca Pericopa 28 in an cu 12 luni

Tora - Pericopa 27 - Tazria 12 : 1 - 13 : 59

Se citește separat in an cu 13 luni

Haftarah - 2 Împărați / Melechim Bet 4 : 42 - 5 : 19

Legămîntul Înnoit - Matei - Mattityahu - 8 : 1 - 4

Legămîntul Înnoit - Luca - Luka - 17 : 11 - 19

Cei zece leproşi

11. יהושע Yașua mergea* spre Ierusalim şi a trecut printre Samaria şi Galileea.

12. Pe cînd intra într-un sat, L-au întîmpinat zece leproşi. Ei* au stat departe,

13. şi-au ridicat glasul şi au zis: „יהושע Yașua, Învăţătorule, ai milă de noi!”

14. Cînd i-a văzut יהושע Yașua, le-a zis: „Duceţi-vă* şi arătaţi-vă preoţilor!” Şi pe cînd se duceau, au fost curăţaţi.

15. Unul din ei, cînd s-a văzut vindecat, s-a întors, slăvind pe  יהוה YaHWeH cu glas tare.

16. S-a aruncat cu faţa la pămînt la picioarele lui יהושע Yașua şi I-a mulţumit. Era samaritean.

17. יהושע Yașua a luat cuvîntul şi a zis: „Oare n-au fost curăţaţi toţi cei zece? Dar ceilalţi nouă unde sunt?

18. Nu s-a găsit decît străinul acesta să se întoarcă şi să dea slavă lui  יהוה YaHWeH?”

19. Apoi* i-a zis: „Scoală-te şi pleacă; credinţa ta te-a mîntuit.”

-------------------------------------------

Venirea Împărăţiei lui  יהוה YaHWeH 

20. Fariseii au întrebat pe יהושע Yașua cînd va veni Împărăţia lui  יהוה YaHWeH. Drept răspuns, El le-a zis: „Împărăţia lui  יהוה YaHWeH nu vine în aşa fel ca să izbească privirile.

21. Nu* se va zice: „Uite-o aici!” sau: „Uite-o acolo!” Căci iată că Împărăţia** lui  יהוה YaHWeH este înăuntrul vostru.”

Venirea Fiului omului

22. Şi a zis ucenicilor: „Vor* veni zile cînd veţi dori să vedeţi una din zilele Fiului Omului, şi n-o veţi vedea.

23. Vi* se va zice: „Iată-L aici, iată-L acolo!” Să nu vă duceţi, nici să nu-i urmaţi.

24. Căci*, cum iese fulgerul şi luminează de la o margine a cerului pînă la cealaltă, aşa va fi şi Fiul omului în ziua Sa.

25. Dar* mai întîi trebuie să sufere multe şi să fie lepădat de neamul acesta.

26. Ce* s-a întîmplat în zilele lui Noe se va întîmpla la fel şi în zilele Fiului Omului:

27. mîncau, beau, se însurau şi se măritau pînă în ziua cînd a intrat Noe în corabie; şi a venit potopul şi i-a prăpădit pe toţi.

28. Ce* s-a întîmplat în zilele lui Lot se va întîmpla aidoma: oamenii mîncau, beau, cumpărau, vindeau, sădeau, zideau;

29. dar*, în ziua cînd a ieşit Lot din Sodoma, a plouat foc şi pucioasă din cer şi i-a pierdut pe toţi.

30. Tot aşa va fi şi în ziua cînd Se* va arăta Fiul Omului.

31. În ziua aceea, cine* va fi pe acoperişul casei şi îşi va avea vasele în casă să nu se coboare să le ia; şi cine va fi pe cîmp, de asemenea, să nu se mai întoarcă.

32. Aduceţi-vă* aminte de nevasta lui Lot.

33. Oricine* va căuta să-şi scape viaţa o va pierde; şi oricine o va pierde o va găsi.

34. Vă spun* că, în noaptea aceea, doi inşi vor fi în acelaşi pat, unul va fi luat, şi altul va fi lăsat;

35. două femei vor măcina împreună: una va fi luată, şi alta va fi lăsată.

36. Doi bărbaţi vor fi la cîmp: unul va fi luat, şi altul va fi lăsat.”

37. Ucenicii L-au întrebat: „Unde, Stăpîne?” Iar El a răspuns: „Unde* va fi trupul acolo se vor strînge vulturii.”

                   Capitolul 18

Pilda judecătorului nedrept

1. יהושע Yașua le-a spus o pildă, ca să le arate că trebuie să se roage* necurmat şi să nu se lase.

2. El le-a zis: „Într-o cetate era un judecător care de  יהוה YaHWeH nu se temea, şi de oameni nu se ruşina.

3. În cetatea aceea era şi o văduvă care venea des la el şi-i zicea: „Fă-mi dreptate în cearta cu pîrîşul meu.”

4. Multă vreme n-a voit să-i facă dreptate. Dar, în urmă, şi-a zis: „Măcar că de  יהוה YaHWeH nu mă tem, şi de oameni nu mă ruşinez,

5. totuşi, pentru că* văduva aceasta mă tot necăjeşte, îi voi face dreptate, ca să nu tot vină să-mi bată capul.”

6.  יהושע Yașua a adăugat: „Auziţi ce zice judecătorul nedrept?

7. Şi  יהוה YaHWeH* nu va face dreptate aleşilor Lui care strigă zi şi noapte către El, măcar că zăboveşte faţă de ei?

8. Vă spun că* le va face dreptate în curînd. Dar cînd va veni Fiul omului, va găsi El credinţă pe pămînt?”

Pilda vameşului şi a Fariseului

9. A mai spus şi pilda aceasta pentru unii care* se încredeau în ei înşişi că sunt neprihăniţi şi dispreţuiau pe ceilalţi.

10. „Doi oameni s-au suit la Templu să se roage; unul era fariseu, şi altul vameş.

11. Fariseul stătea* în picioare şi a început să se roage în sine astfel: „ יהוה YaHWeH **, Îţi mulţumesc că nu sunt ca ceilalţi oameni, hrăpăreţi, nedrepţi, preacurvari sau chiar ca vameşul acesta.

12. Eu postesc de două ori pe săptămînă, dau zeciuială din toate veniturile mele.”

13. Vameşul stătea departe şi nu îndrăznea nici ochii să şi-i ridice spre cer; ci se bătea în piept şi zicea: „ יהוה YaHWeH, ai milă de mine, păcătosul!”

14. Eu vă spun că mai degrabă omul acesta s-a coborît acasă socotit neprihănit decît celălalt. Căci* oricine se înalţă va fi smerit; şi oricine se smereşte va fi înălţat.”

Copilaşii

15. I-au* adus şi nişte copilaşi, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii, cînd au văzut lucrul acesta, au certat pe aceia care-i aduceau.

16. יהושע Yașua a chemat la Sine pe copilaşi şi a zis: „Lăsaţi copilaşii să vină la Mine, şi nu-i opriţi; căci Împărăţia lui  יהוה YaHWeH este a* unora ca ei.

17. Adevărat* vă spun că oricine nu va primi Împărăţia lui  יהוה YaHWeH ca un copilaş, cu niciun chip nu va intra în ea.”

Tînărul bogat

18. Un* fruntaş a întrebat pe יהושע Yașua: „Bunule Învăţător, ce trebuie să fac ca să moştenesc viaţa veşnică?”

19. „Pentru ce Mă numeşti bun?”, i-a răspuns יהושע Yașua. „Nimeni nu este bun decît Unul singur:  יהוה YaHWeH.

20. Ştii Poruncile: „Să* nu preacurveşti; să nu ucizi; să nu furi; să nu faci o mărturisire mincinoasă; să cinsteşti** pe tatăl tău şi pe mama ta.”

21. „Toate aceste Porunci” I-a zis el, „le-am păzit din tinereţea mea.”

22. Cînd a auzit יהושע Yașua aceste vorbe, i-a zis: „Îţi mai lipseşte un lucru: vinde* tot ce ai, împarte la săraci, şi vei avea o comoară în ceruri. Apoi, vino şi urmează-Mă.”

23. Cînd a auzit el aceste cuvinte, s-a întristat de tot; căci era foarte bogat.

24. יהושע Yașua a văzut că s-a întristat de tot şi a zis: „Cît* de anevoie vor intra în Împărăţia lui  יהוה YaHWeH cei ce au avuţii!

25. Fiindcă mai lesne este să treacă o cămilă prin urechea acului decît să intre un om bogat în Împărăţia lui  יהוה YaHWeH.”

26. Cei ce-L ascultau au zis: „Atunci cine poate fi mîntuit?”

27. יהושע Yașua a răspuns: „Ce* este cu neputinţă la oameni este cu putinţă la Eylohim.”

28. Atunci* Petru a zis: „Iată că noi am lăsat totul şi Te-am urmat.”

29. Şi יהושע Yașua le-a zis: „Adevărat vă spun că nu este nimeni* care să-şi fi lăsat casa, sau nevasta, sau fraţii, sau părinţii, sau copiii, pentru Împărăţia lui  יהוה YaHWeH,

30. şi să* nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor, viaţa veşnică.”

 יהושע Yașua vesteşte moartea

31. יהושע Yașua* a luat cu Sine pe cei doisprezece şi le-a zis: „Iată că ne suim la Ierusalim, şi tot ce** a fost scris prin proroci despre Fiul omului se va împlini.

32. Căci va* fi dat în mîna Neamurilor; Îl vor batjocori, Îl vor ocărî, Îl vor scuipa;

33. şi, după ce-L vor bate cu nuiele, Îl vor omorî, dar a treia zi va învia.”

34. Ei* n-au înţeles nimic din aceste lucruri: căci vorbirea aceasta era ascunsă pentru ei şi nu pricepeau ce le spunea יהושע Yașua.

Vindecarea unui orb la Ierihon

35. Pe* cînd Se apropia יהושע Yașua de Ierihon, un orb şedea lîngă drum şi cerşea.

36. Cînd a auzit norodul trecînd, a întrebat ce este.

37. I-au spus: „Trece יהושע Yașua din Nazaret.”

38. Şi el a strigat: „ יהושע Yașua, Fiul lui David, ai milă de mine!”

39. Cei ce mergeau înainte îl certau să tacă; dar el ţipa şi mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!”

40. יהושע Yașua S-a oprit şi a poruncit să-l aducă la El; şi, după ce s-a apropiat, l-a întrebat:

41. „Ce vrei să-ţi fac?” „Stăpîne”, a răspuns el, „să-mi capăt vederea.”

42. Şi יהושע Yașua i-a zis: „Capătă-ţi vederea. Credinţa* ta te-a mîntuit.” 

43. Numaidecît, orbul şi-a căpătat vederea şi a mers* după יהושע Yașua, slăvind pe  יהוה YaHWeH. Tot norodul, cînd a văzut cele întîmplate, a dat laudă lui  יהוה YaHWeH.

                     Capitolul 19

Zacheu

1. יהושע Yașua a intrat în Ierihon şi trecea prin cetate.

2. Şi un om bogat, numit Zacheu, mai marele vameşilor,

3. căuta să vadă care este יהושע Yașua; dar nu putea din pricina norodului, căci era mic de statură.

4. A alergat înainte şi s-a suit într-un dud ca să-L vadă; pentru că pe drumul acela avea să treacă.

5. יהושע Yașua, cînd a ajuns la locul acela, Şi-a ridicat ochii în sus şi i-a zis: „Zachee, dă-te jos degrabă, căci astăzi trebuie să rămîn în casa ta.”

6. Zacheu s-a dat jos în grabă şi L-a primit cu bucurie.

7. Cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau: „A* intrat să găzduiască la un om păcătos!”

8. Dar Zacheu a stat înaintea lui יהושע Yașua şi I-a zis: „Iată, Stăpîne, jumătate din avuţia mea o dau săracilor; şi, dacă am năpăstuit* pe cineva cu ceva, îi dau înapoi** împătrit.”

9. יהושע Yașua i-a zis: „Astăzi a intrat mîntuirea în casa aceasta, căci şi* el este fiul** lui Avraam.

10. Pentru că* Fiul omului a venit să caute şi să Mîntuiască ce era pierdut.”

Pilda polilor

11. Pe cînd ascultau ei aceste lucruri, יהושע Yașua a mai spus o pildă, pentru că era aproape de Ierusalim, şi ei* credeau că Împărăţia lui Eylohim are să se arate îndată.

12. Deci* a zis: „Un om de neam mare s-a dus într-o ţară depărtată, ca să-şi ia o împărăţie, şi apoi să se întoarcă.

13. A chemat zece din robii săi, le-a dat zece poli a) şi le-a zis: „Puneţi-i în negoţ pînă mă voi întoarce.” [ a) Greacă: mine ]

14. Dar* cetăţenii lui îl urau; şi au trimis după el o solie să-i spună: „Nu vrem ca omul acesta să împărăţească peste noi.”

15. Cînd s-a întors înapoi, după ce îşi luase împărăţia, a spus să cheme pe robii aceia, cărora le dăduse banii, ca să vadă cît cîştigase fiecare cu ei din negoţ.

16. Cel dintîi a venit şi i-a zis: „Stăpîne, polul tău a mai adus zece poli.”

17. El i-a zis: „Bine, rob bun; fiindcă ai fost credincios* în puţine lucruri, primeşte cîrmuirea a zece cetăţi.”

18. A venit al doilea şi i-a zis: „Stăpîne, polul tău a mai adus cinci poli.”

19. El i-a zis şi lui: „Primeşte şi tu cîrmuirea a cinci cetăţi.”

20. A venit un altul şi i-a zis: „Stăpîne, iată-ţi polul pe care l-am păstrat învelit într-un ştergar;

21. căci* m-am temut de tine, fiindcă eşti un om aspru; iei ce n-ai pus şi seceri ce n-ai semănat.”

22. Stăpînul i-a zis: „Rob rău; te voi judeca după* cuvintele tale. Ştiai** că sunt un om aspru, care iau ce n-am pus şi secer ce n-am semănat;

23. atunci de ce nu mi-ai pus banii la zarafi, pentru ca, la întoarcerea mea, să-i fi luat înapoi cu dobîndă?”

24. Apoi a zis celor ce erau de faţă: „Luaţi-i polul şi daţi-l celui ce are zece poli.”

25. „Stăpîne”, i-au zis ei, „el are zece poli.”

26. Iar el le-a zis: „Vă spun că* celui ce are, i se va da; dar de la cel ce n-are, se va lua chiar şi ce are.

27. Cît despre vrăjmaşii mei, care n-au vrut să împărăţesc eu peste ei, aduceţi-i încoace şi tăiaţi-i înaintea mea.”

28. După ce a vorbit astfel, יהושע Yașua a pornit* în frunte şi Se suia spre Ierusalim.

Intrarea lui יהושע Yașua în Ierusalim

29. Cînd* S-a apropiat de Betfaghe şi de Betania, înspre muntele numit al Măslinilor, יהושע Yașua a trimis pe doi din ucenicii Săi

30. şi le-a zis: „Duceţi-vă în satul dinaintea voastră. Cînd veţi intra în el, veţi găsi un măgăruş legat, pe care n-a încălecat nimeni niciodată: dezlegaţi-l şi aduceţi-Mi-l.

31. Dacă vă va întreba cineva: „Pentru ce-l dezlegaţi?”, să-i spuneţi aşa: „Pentru că יהושע Yașua are trebuinţă de el.”

32. Cei ce fuseseră trimişi s-au dus şi au găsit aşa cum le spusese יהושע Yașua.

33. Pe cînd dezlegau măgăruşul, stăpînii lui le-au zis: „Pentru ce dezlegaţi măgăruşul?”

34. Ei au răspuns: יהושע Yașua are trebuinţă de el

35. Şi au adus măgăruşul la יהושע Yașua. Apoi* şi-au aruncat hainele pe el şi au aşezat pe יהושע Yașua, călare deasupra.

36. Pe cînd* mergea יהושע Yașua, oamenii îşi aşterneau hainele pe drum.

37. Şi cînd S-a apropiat de Ierusalim, spre coborîşul Muntelui Măslinilor, toată mulţimea ucenicilor, plină de bucurie, a început să laude pe  יהוה YaHWeH cu glas tare pentru toate minunile pe care le văzuseră.

38. Ei ziceau: „Binecuvîntat* este Împăratul care vine în Numele lui  יהוה YaHWeH! Pace** în cer şi slavă în locurile preaînalte!”

39. Unii farisei din norod au zis lui יהושע Yașua: „Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!”

40. Şi El a răspuns: „Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele* vor striga.”

יהושע Yașua plînge pentru cetate

41. Cînd S-a apropiat de cetate şi a văzut-o, יהושע Yașua a* plîns pentru ea

42. şi a zis: „Dacă ai fi cunoscut şi tu, măcar în această zi, lucrurile care puteau să-ţi dea pacea! Dar acum, ele sunt ascunse de ochii tăi.

43. Vor veni peste tine zile, cînd vrăjmaşii tăi te vor înconjura* cu şanţuri, te vor împresura şi te vor strînge din toate părţile:

44. te* vor face una cu pămîntul, pe tine şi pe copiii tăi din mijlocul tău; şi nu** vor lăsa în tine piatră pe piatră, pentru că♦ n-ai cunoscut vremea cînd ai fost cercetată.”

Izgonirea vînzătorilor din Templu

45. În* urmă a intrat în Templu şi a început să scoată afară pe cei ce vindeau şi cumpărau în el.

46. Şi le-a zis: „Este scris*: „Casa Mea va fi o casă de rugăciune. Dar voi** aţi făcut din ea o peşteră de tîlhari.”

47. יהושע Yașua învăţa în toate zilele pe norod în Templu. Şi preoţii cei mai de seamă*, cărturarii şi bătrînii norodului căutau să-L omoare;

48. dar nu ştiau cum să facă, pentru că tot norodul Îi sorbea vorbele de pe buze.

                     Capitolul 20

Puterea lui יהושע Yașua

1. Într-una* din acele zile, cînd învăţa יהושע Yașua norodul în Templu şi propovăduia Evanghelia, au venit deodată la El preoţii cei mai de seamă şi cărturarii cu bătrînii

2. şi I-au zis: „Spune-ne, cu* ce putere faci Tu aceste lucruri sau cine Ţi-a dat puterea aceasta?”

3. Drept răspuns, El le-a zis: „Am să vă pun şi Eu o întrebare. Spuneţi-Mi:

4. Botezul lui Ioan venea din cer sau de la oameni?”

5. Dar ei cugetau astfel între ei: „Dacă răspundem: „Din cer”, va zice: „Atunci de ce nu l-aţi crezut?”

6. Şi dacă răspundem: „De la oameni”, tot norodul ne va ucide cu pietre; căci* este încredinţat că Ioan era un proroc.”

7. Atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui Ioan.

8. Şi יהושע Yașua le-a zis: „Nici Eu n-am să vă spun cu ce putere fac aceste lucruri.”

Pilda vierilor

9. Apoi a început să spună norodului pilda aceasta: „Un* om a sădit o vie, a arendat-o unor vieri şi a plecat într-o altă ţară, pentru o vreme îndelungată.

10. La vremea roadelor, a trimis la vieri un rob, ca să-i dea partea lui din rodul viei. Vierii l-au bătut şi l-au trimis înapoi cu mîinile goale.

11. A mai trimis un alt rob; ei l-au bătut şi pe acela, l-au batjocorit şi l-au trimis înapoi cu mîinile goale.

12. A mai trimis un al treilea rob; ei l-au rănit şi pe acela şi l-au scos afară.

13. Stăpînul viei a zis: „Ce să fac? Am să trimit pe fiul meu preaiubit; poate că îl vor primi cu cinste.”

14. Dar vierii, cînd l-au văzut, s-au sfătuit între ei şi au zis: „Iată moştenitorul; veniţi să-l ucidem, ca moştenirea să fie a noastră.”

15. Şi l-au scos afară din vie şi l-au omorît. Acum, ce le va face stăpînul viei?

16. Va veni, va pierde pe vierii aceia, şi via o va da altora.” Cînd au auzit ei cuvintele acestea, au zis: „Nicidecum!”

17. Dar יהושע Yașua i-a privit drept în faţă şi a zis: „Ce înseamnă cuvintele acestea care au fost scrise: „Piatra* pe care au lepădat-o zidarii a ajuns să fie pusă în capul unghiului”?

18. Oricine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea: şi* pe acela peste care va cădea ea, îl va spulbera”.

19. Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau să pună mîna pe El chiar în ceasul acela, dar se temeau de norod. Pricepuseră că יהושע Yașua spusese pilda aceasta împotriva lor.

Birul Cezarului

20. Au* început să pîndească pe יהושע Yașua; şi au trimis nişte iscoditori care se prefăceau că sunt neprihăniţi ca să-L prindă cu vorba şi să-L dea pe mîna stăpînirii şi pe mîna puterii dregătorului.

21. Iscoditorii aceştia L-au întrebat: „Învăţătorule*, ştim că vorbeşti şi înveţi pe oameni drept şi că nu cauţi la faţa oamenilor, ci-i înveţi calea lui  יהוה YaHWeH în adevăr.

22. Se cuvine să plătim bir cezarului sau nu?”

23. יהושע Yașua le-a priceput viclenia şi le-a răspuns: „Pentru ce Mă ispitiţi?

24. Arătaţi-Mi un ban a). Al cui chip şi ale cui slove sunt scrise pe el?” „Ale cezarului”, au răspuns ei. [ a) Greacă: dinar ]

25. Atunci El le-a zis: „Daţi, dar, cezarului ce este al cezarului, şi lui  יהוה YaHWeH ce este al lui  יהוה YaHWeH.”

26. Nu L-au putut prinde cu vorba înaintea norodului; ci, miraţi de răspunsul Lui, au tăcut.

Despre înviere

27. Unii* din saduchei, care** zic că nu este înviere, s-au apropiat şi au întrebat pe יהושע Yașua:

28. „Învăţătorule, iată ce ne-a scris Moise*: „Dacă moare fratele cuiva, avînd nevastă, dar fără să aibă copii, fratele lui să ia pe nevasta lui şi să ridice urmaş fratelui său.”

29. Au fost, dar, şapte fraţi. Cel dintîi s-a însurat, şi a murit fără copii.

30. Pe nevasta lui, a luat-o al doilea; şi a murit şi el fără copii.

31. A luat-o şi al treilea şi tot aşa toţi şapte; şi au murit fără să lase copii.

32. La urma tuturor, a murit şi femeia.

33. Deci, la înviere, nevasta căruia dintre ei va fi femeia? Fiindcă toţi şapte au avut-o de nevastă.”

34. יהושע Yașua le-a răspuns: „Fiii veacului acestuia se însoară şi se mărită;

35. dar cei ce vor fi găsiţi vrednici să aibă parte de veacul viitor şi de învierea dintre cei morţi, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita.

36. Pentru că nici nu vor putea muri, căci vor fi* ca îngerii. Şi vor fi fiii lui  יהוה YaHWeH, fiind** fii ai învierii.

37. Dar că morţii învie, a* arătat însuşi Moise, în locul unde este vorba despre „Rug” cînd numeşte pe  יהוה YaHWeH: „Eylohim al lui Avraam, Eylohim al lui Isaac şi Eylohim al lui Iacov.”

38. Dar  יהוה YaHWeH nu este Eylohim al celor morţi, ci al celor vii, căci pentru El toţi* sunt vii.”

39. Unii din cărturari au luat cuvîntul şi au zis: „Învăţătorule, bine ai zis.”

40. Şi nu mai îndrăzneau să-I mai pună nicio întrebare.

Al cui fiu este haMaşiya?

41. יהושע Yașua le-a zis: „Cum* se zice că haMaşiya este fiul lui David?

42. Căci însuşi David zice în cartea Psalmilor: „ יהוה YaHWeH a zis* Stăpînului meu: „Tu ești  dreapta Mea,

43. șezi și-ți voi pune pe vrăjmaşii Tăi sub picioarele Tale.”

44. Deci David Îl numeşte Stăpîn; atunci cum este El fiul lui?”

Cărturarii mustraţi de יהושע Yașua

45. Atunci* a zis ucenicilor Săi, în auzul întregului norod:

46. „Păziţi-vă* de cărturarii, cărora le place să se plimbe în haine lungi şi să le facă** lumea plecăciuni prin pieţe; ei umblă după scaunele dintîi în sinagogi şi după locurile dintîi la ospeţe;

47. şi* casele văduvelor le mănîncă, în timp ce, de ochii lumii, fac rugăciuni lungi. De aceea vor lua o mai mare osîndă.”

                    Capitolul 21

Văduva săracă

1. יהושע Yașua Şi-a ridicat ochii şi a* văzut pe nişte bogaţi care îşi aruncau darurile în vistierie.

2. A văzut şi pe o văduvă săracă, aruncînd acolo doi bănuţi.

3. Şi a zis: „Adevărat vă spun că* această văduvă săracă a aruncat mai mult decît toţi ceilalţi;

4. căci toţi aceştia au aruncat la daruri din prisosul lor; dar ea a aruncat, din sărăcia ei, tot ce avea ca să trăiască.”

Nimicirea Ierusalimului şi venirea Fiului omului

5. Pe cînd vorbeau unii* despre Templu, că era împodobit cu pietre frumoase şi daruri, יהושע Yașua a zis:

6. „Vor veni zile cînd nu va* rămîne aici piatră pe piatră care să nu fie dărîmată.”

7. „Învăţătorule”, L-au întrebat ei, „cînd se vor întîmpla toate aceste lucruri? Şi care va fi semnul cînd se vor întîmpla aceste lucruri?”

8. יהושע Yașua a răspuns: „Băgaţi de seamă* să nu vă amăgească cineva. Căci vor veni mulţi în Numele Meu şi vor zice: „Eu sunt  mîntuitorul” şi „Vremea se apropie.” Să nu mergeţi după ei.

9. Cînd veţi auzi de războaie şi de răscoale, să nu vă înspăimîntaţi; pentru că întîi trebuie să se întîmple aceste lucruri. Dar sfîrşitul nu va fi îndată.”

10. „Apoi*”, le-a zis El, „un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.

11. Pe alocuri vor fi mari cutremure de pămînt, foamete şi ciume; vor fi arătări înspăimîntătoare şi semne mari în cer.

12. Dar* înainte de toate acestea, vor pune mîinile pe voi şi vă vor prigoni: vă vor da pe mîna sinagogilor, vă vor arunca în** temniţe, vă vor tîrî♦ înaintea împăraţilor şi înaintea dregătorilor, din♦♦ pricina Numelui Meu.

13. Aceste lucruri vi* se vor întîmpla ca să fiţi mărturie.

14. Ţineţi bine minte* să nu vă gîndiţi mai dinainte ce veţi răspunde;

15. căci vă voi da o gură şi o înţelepciune căreia nu-i vor putea răspunde, nici sta împotrivă* toţi potrivnicii voştri.

16. Veţi* fi daţi în mîinile lor pînă şi de părinţii, fraţii, rudele şi prietenii voştri; şi vor omorî pe mulţi** dintre voi.

17. Veţi* fi urîţi de toţi din pricina Numelui Meu.

18. Dar* niciun păr din cap nu vi se va pierde.

19. Prin răbdarea voastră, vă veţi cîştiga sufletele voastre.

Îndemn la veghere

20. Cînd* veţi vedea Ierusalimul înconjurat de oşti, să ştiţi că atunci pustiirea lui este aproape.

21. Atunci, cei din Iudeea să fugă la munţi, cei din mijlocul Ierusalimului să iasă afară din el, şi cei de prin ogoare să nu intre în el.

22. Căci zilele acelea vor fi zile de răzbunare, ca să* se împlinească tot ce este scris.

23. Vai* de femeile care vor fi însărcinate şi de cele ce vor da ţîţă în acele zile! Pentru că va fi o strîmtorare mare în ţară şi mînie împotriva norodului acestuia.

24. Vor cădea sub ascuţişul sabiei, vor fi luaţi robi printre toate neamurile; şi Ierusalimul va fi călcat în picioare de păgîni, pînă* se vor împlini vremurile păgînilor.

25. Vor* fi semne în soare, în lună şi în stele. Şi pe pămînt va fi strîmtorare printre păgîni, care nu vor şti ce să facă la auzul urletului mării şi al valurilor;

26. oamenii îşi vor da sufletul de groază, în aşteptarea lucrurilor care se vor întîmpla pe pămînt; căci* puterile cerurilor vor fi clătinate.

27. Atunci vor vedea pe Fiul omului venind* pe un nor cu putere şi slavă mare.

28. Cînd vor începe să se întîmple aceste lucruri, să vă uitaţi în sus şi să vă ridicaţi capetele, pentru că izbăvirea voastră se* apropie.”

29. Şi* le-a spus o pildă: „Vedeţi smochinul şi toţi copacii.

30. Cînd înfrunzesc, şi-i vedeţi, voi singuri cunoaşteţi că de acum vara este aproape.

31. Tot aşa, cînd veţi vedea întîmplîndu-se aceste lucruri, să ştiţi că Împărăţia lui  יהוה YaHWeH este aproape.

32. Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta, pînă cînd se vor împlini toate aceste lucruri.

33. Cerul* şi pămîntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.

34. Luaţi seama* la voi înşivă, ca nu cumva să vi se îngreuieze inimile cu îmbuibare de mîncare şi băutură şi cu îngrijorările vieţii acesteia, şi astfel ziua aceea să vină fără veste asupra voastră.

35. Căci ziua aceea va veni ca* un laţ peste toţi cei ce locuiesc pe toată faţa pămîntului.

36. Vegheaţi, dar, în tot timpul* şi rugaţi-vă**, ca să aveţi putere să scăpaţi de toate lucrurile acestea care se vor întîmpla şi să staţi♦ în picioare înaintea Fiului Omului.”

37. Ziua, יהושע Yașua învăţa* pe norod în Templu, iar** noaptea Se ducea de o petrecea pe muntele care se cheamă Muntele Măslinilor.

38. Şi tot norodul venea dis-de-dimineaţă la El în Templu, ca să-L asculte.

                  Capitolul 22

Sfat împotriva lui יהושע Yașua

1. Praznicul Azimelor, cînd trebuia să mănînce paştile, se* apropia.

2. Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau* un mijloc cum să omoare pe יהושע Yașua; căci se temeau de norod.

3. Dar* Satana a intrat în Iuda, zis şi Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece.

4. Iuda s-a dus să se înţeleagă cu preoţii cei mai de seamă şi cu căpeteniile străjerilor Templului cum să-L dea în mîinile lor.

5. Ei s-au bucurat şi au căzut* la învoială să-i dea bani.

6. După ce le-a făgăduit că li-L va da în mîini, Iuda căuta un prilej nimerit să dea pe יהושע Yașua în mîinile lor, fără ştirea norodului.

Pregatirea paştelor - Pesach

7. Zilele* pregatirii praznicului Azimelor, în care trebuiau înjunghiate paştile, au venit.

8. Şi יהושע Yașua a trimis pe Petru şi pe Ioan şi le-a zis: „Duceţi-vă de pregătiţi-ne paştile, ca să mîncăm.”

9. „Unde voieşti să pregătim?” l-au întrebat ei.

10. El le-a răspuns: „Iată, cînd veţi intra în cetate, vă va ieşi înainte un om, ducînd un ulcior cu apă; mergeţi după el în casa în care va intra

11. şi spuneţi stăpînului casei: „Învăţătorul îţi zice: „Unde este odaia pentru oaspeţi în care să mănînc paştile cu ucenicii Mei?”

12. Şi are să vă arate o odaie mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi pentru paşti.”

13. Ei au plecat şi au găsit aşa cum le spusese El. Şi au pregătit pentru paşte.

14. Cînd* a sosit vremea cinei, יהושע Yașua a şezut la masă cu cei doisprezece apostoli.

15. El le-a zis: „Am dorit mult să cinez cu voi acum. La paştile acestea voi patimi;

16. căci vă spun că de acum încolo nu voi mai Cina cu voi, pînă* va veni Împărăţia lui  יהוה YaHWeH.”

17. Şi a luat un pahar, a mulţumit lui  יהוה YaHWeH şi a zis: „Luaţi paharul acesta şi împărţiţi-l între voi;

18. pentru că vă spun* că nu voi mai bea de acum încolo din rodul viţei, pînă cînd va veni Împărăţia lui  יהוה YaHWeH.”

19. Apoi* a luat pîine; şi, după ce a mulţumit lui  יהוה YaHWeH, a frînt-o şi le-a dat-o, zicînd: „Acesta este trupul Meu care se dă pentru voi; să faceţi lucrul acesta** spre pomenirea Mea.”

20. Tot astfel, după ce au cinat, a luat paharul şi li l-a dat, zicînd: „Acesta* este paharul Legămîntului nou, făcut în sîngele Meu care se varsă pentru voi. [*Ebr. Brit Chadasha - Pact, Alianţă Reînnoită ] 

Descoperirea vînzătorului

21. Dar* iată că mîna vînzătorului Meu este cu Mine la masa aceasta.

22. Negreşit*, Fiul Omului Se duce după cum** este rînduit. Dar vai de omul acela prin care este vîndut El!”

23. Şi* au început să se întrebe unii pe alţii cine din ei să fie acela care va face lucrul acesta.

Care este cel mai mare?

24. Între apostoli s-a* iscat şi o ceartă, ca să ştie care din ei avea să fie socotit ca cel mai mare.

25. יהושע Yașua le-a* zis: „Împăraţii păgînilor stăpînesc peste ei; şi celor ce le stăpînesc li se dă numele de binefăcători.

26. Voi* să nu fiţi aşa. Ci** cel mai mare dintre voi să fie ca cel mai mic; şi cel ce cîrmuieşte, ca cel ce slujeşte.

27. Căci* care este mai mare: cine stă la masă sau cine slujeşte la masă? Nu cine stă la masă? Şi Eu** totuşi sunt în mijlocul vostru ca cel ce slujeşte la masă.

28. Voi sunteţi aceia care aţi rămas necontenit cu Mine în încercările* Mele.

29. De aceea vă* pregătesc Împărăţia, după cum Tatăl Meu Mi-a pregătit-o Mie,

30. ca* să mîncaţi şi să beţi la masa Mea în Împărăţia Mea şi să** şedeţi pe scaune de stăpînire ca să judecaţi pe cele douăsprezece seminţii ale lui Israel.”

Înştiinţarea lui Petru

31. יהושע Yașua a zis: „Simone, Simone, Satana* v-a cerut să vă cearnă** ca grîul.

32. Dar Eu* M-am rugat pentru tine, ca să nu se piardă credinţa ta; şi, după ce te** vei întoarce la  יהוה YaHWeH, să întăreşti pe fraţii tăi.”

33. „Stăpîne”, I-a zis Petru, „cu Tine sunt gata să merg chiar şi în temniţă şi la moarte.”

34. Şi* יהושע Yașua i-a zis: „Petre, îţi spun că nu va cînta astăzi cocoşul, pînă te vei lepăda de trei ori că nu Mă cunoşti.”

35. Apoi* le-a mai zis: „Cînd v-am trimis fără pungă, fără traistă şi fără încălţăminte, aţi dus voi lipsă de ceva?” „De nimic”, I-au răspuns ei.

36. Şi El le-a zis: „Acum, dimpotrivă, cine are o pungă s-o ia; cine are o traistă, de asemenea, s-o ia; şi cine n-are sabie să-şi vîndă haina şi să-şi cumpere o sabie.

37. Căci vă spun că trebuie să se împlinească cu Mine aceste cuvinte scrise: „El* a fost pus în numărul celor fărădelege.” Şi lucrurile privitoare la Mine sunt gata să se împlinească.”

38. „Stăpîne” I-au zis ei, „iată aici două săbii.” Şi El le-a zis: „Destul!”

Ghetsimani

39. După ce* a ieşit afară, S-a** dus ca de obicei, pe Muntele Măslinilor. Ucenicii Lui au mers după El.

40. Cînd* a ajuns la locul acela, le-a zis: „Rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită.”

41. Apoi* S-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat şi a început să Se roage,

42. zicînd: „Tată, dacă voieşti, depărtează paharul acesta de la Mine! Totuşi facă-se nu* voia Mea, ci a Ta.”

43. Atunci I s-a arătat un înger* din cer, ca să-L întărească.

44. A* ajuns într-un chin ca de moarte şi a început să Se roage şi mai fierbinte; şi sudoarea I se făcuse ca nişte picături mari de sînge care cădeau pe pămînt.

45. După ce S-a rugat, S-a sculat şi a venit la ucenici; i-a găsit adormiţi de întristare

46. şi le-a zis: „Pentru ce dormiţi? Sculaţi-vă şi rugaţi-vă*, ca să nu cădeţi în ispită.”

Prinderea lui יהושע Yașua

47. Pe cînd grăia El încă, iată* că a venit o gloată. Şi cel ce se chema Iuda, unul din cei doisprezece, mergea în fruntea lor. El s-a apropiat de יהושע Yașua, ca să-L sărute.

48. Şi יהושע Yașua i-a zis: „Iudo, cu o sărutare vinzi tu pe Fiul Omului?”

49. Cei ce erau cu יהושע Yașua, au văzut ce avea să se întîmple şi au zis: „Stăpîne, să lovim cu sabia?”

50. Şi unul* din ei a lovit pe robul marelui preot şi i-a tăiat urechea dreaptă.

51. Dar יהושע Yașua a luat cuvîntul şi a zis: „Lăsaţi-i! Pînă aici!” Şi S-a atins de urechea omului aceluia şi l-a vindecat.

52. יהושע Yașua* a zis apoi preoţilor celor mai de seamă, căpeteniilor străjerilor Templului şi bătrînilor care veniseră împotriva Lui: „Aţi ieşit după Mine ca după un tîlhar, cu săbii şi cu ciomege?

53. În toate zilele eram cu voi în Templu, şi n-aţi pus mîna pe Mine. Dar* acesta este ceasul vostru şi puterea întunericului.”

Tăgăduirea lui Petru

54. După ce* au pus mîna pe יהושע Yașua, L-au dus şi L-au băgat în casa marelui preot. Petru mergea** după El de departe.

55. Au* aprins un foc în mijlocul curţii şi au şezut jos. Petru s-a aşezat şi el printre ei.

56. O slujnică l-a văzut cum şedea la para focului, s-a uitat ţintă la el şi a zis: „Şi omul acesta era cu El.”

57. Dar Petru s-a lepădat şi a zis: „Femeie, nu-L cunosc.”

58. Peste* puţin, l-a văzut un altul şi a zis: „Şi tu eşti unul din oamenii aceia.” Iar Petru a zis: „Omule, nu sunt dintre ei.”

59. Cam* după un ceas, un altul întărea acelaşi lucru şi zicea: „Nu mai încape îndoială că şi omul acesta era cu El, căci este galileean.”

60. Petru a răspuns: „Omule, nu ştiu ce zici.” Chiar în clipa aceea, pe cînd vorbea el încă, a cîntat cocoşul.

61. יהושע Yașua S-a întors şi S-a uitat ţintă la Petru. Şi* Petru şi-a adus aminte de vorba pe care i-o spusese יהושע Yașua: „Înainte** ca să cînte cocoşul te vei lepăda de Mine de trei ori.”

62. Şi a ieşit afară şi a plîns cu amar.

יהושע Yașua înaintea Sinedriului – Osîndirea

63. Oamenii* care păzeau pe יהושע Yașua, Îl batjocoreau şi-L băteau.

64. L-au legat la ochi, Îl loveau peste faţă şi-L întrebau, zicînd: „Proroceşte, cine Te-a lovit?”

65. Şi rosteau împotriva Lui multe alte batjocuri.

66. Cînd* s-a făcut ziuă, bătrînii norodului, preoţii cei mai de seamă şi cărturarii s-au** adunat împreună şi au adus pe יהושע Yașua în soborul lor. Ei I-au zis:

67. „Dacă* eşti Tu haMaşiya, spune-ne!” יהושע Yașua le-a răspuns: „Dacă vă voi spune, nu veţi crede; 

68. şi dacă vă voi întreba, nu-Mi veţi răspunde, nici nu-Mi veţi da drumul.

69. De acum* încolo, Fiul Omului va fi dreapta puterii lui  יהוה YaHWeH.”

70. Toţi au zis: „Eşti Tu, dar Fiul lui Eylohim?” Şi El le-a răspuns: „Aşa cum o spuneţi*; da, sunt.”

71. Atunci* ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înşine am auzit-o din gura Lui.”

                     Capitolul 23

  יהושע Yașua înaintea lui Pilat

1. S-au sculat* toţi şi au dus pe יהושע Yașua înaintea lui Pilat.

2. Şi au început să-L pîrască şi să zică: „Pe Omul acesta L-am găsit aţîţînd* neamul nostru la răscoală, oprind** a plăti bir cezarului şi zicînd că♦ El este haMaşiya, Împăratul.”

3. Pilat* L-a întrebat: „Eşti Tu Împăratul iudeilor?” „Da”, i-a răspuns יהושע Yașua, „sunt.”

4. Pilat a zis preoţilor celor mai de seamă şi noroadelor: „Eu nu găsesc nicio* vină în Omul acesta.”

5. Dar ei stăruiau şi mai mult şi ziceau: „Întărîtă norodul şi învaţă pe oameni prin toată Iudeea, din Galileea, unde a început, pînă aici.”

יהושע Yașua înaintea lui Irod

6. Cînd a auzit Pilat de Galileea, a întrebat dacă Omul acesta este galileean.

7. Şi cînd a aflat că este de sub stăpînirea* lui Irod, L-a trimis la Irod, care se afla şi el în Ierusalim în zilele acelea.

8. Irod, cînd a văzut pe יהושע Yașua, s-a bucurat foarte mult; căci de mult dorea* să-L vadă, din pricina celor auzite** despre El; şi nădăjduia să-L vadă făcînd vreo minune.

9. I-a pus multe întrebări; dar יהושע Yașua nu i-a răspuns nimic.

10. Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii stăteau acolo şi-L pîrau cu înfierbîntare.

11. Irod*, cu ostaşii lui de pază, se purtau cu El cu dispreţ; şi, după ce şi-a bătut joc de El şi L-a îmbrăcat cu o haină strălucitoare, L-a trimis înapoi la Pilat.                                             

12. În ziua aceea, Irod şi Pilat* s-au împrietenit unul cu altul, căci erau învrăjbiţi între ei mai înainte.

Hotărîrea de moarte întărită

13. Pilat* a strîns pe preoţii cei mai de seamă, pe fruntaşi şi pe norod

14. şi le-a zis: „Mi-aţi* adus înainte pe Omul acesta ca pe unul care aţîţă norodul la răscoală. Şi iată că, după ce L-am cercetat cu de-amănuntul** înaintea voastră, nu L-am găsit vinovat de niciunul din lucrurile de care-L pîrîţi.

15. Nici Irod nu I-a găsit nicio vină, căci ni L-a trimis înapoi; şi iată că Omul acesta n-a făcut nimic vrednic de moarte.

16. Eu deci*, după ce voi pune să-L bată, Îi voi da drumul.”

17. La fiecare praznic,la înjunghierea paştilor, Pilat trebuia* să le sloboadă un întemniţat.

18. Ei au* strigat cu toţii într-un glas: „La moarte cu Omul acesta şi sloboade-ne pe Baraba!”

19. Baraba fusese aruncat în temniţă pentru o răscoală care avusese loc în cetate şi pentru un omor.

20. Pilat le-a vorbit din nou, cu gînd să dea drumul lui יהושע Yașua.

21. Dar ei au strigat: „Răstigneşte-L, răstigneşte-L!”

22. Pilat le-a zis pentru a treia oară: „Dar ce rău a făcut? Eu n-am găsit nicio vină de moarte în El. Aşa că, după ce voi pune să-L bată, Îi voi da drumul.”

23. Dar ei strigau în gura mare şi cereau de zor să fie răstignit. Şi strigătele lor şi ale preoţilor celor mai de seamă au biruit.

24. Pilat* a hotărît să li se împlinească cererea.

25. Le-a slobozit pe cel ce fusese aruncat în temniţă pentru răscoală şi omor şi pe care-l cereau ei; iar pe יהושע Yașua L-a dat în mîinile lor, ca să-şi facă voia cu El.

Răstignirea

26. Pe* cînd Îl duceau să-L răstignească, au pus mîna pe un anume Simon din Cirena, care se întorcea de la cîmp; şi i-au pus lemnul răstigniri în spinare, ca să-l ducă după יהושע Yașua.  [ lemnul răstignirii-staouros]

27. În urma lui יהושע Yașua mergea o mare mulţime de norod şi femei care se boceau, îşi băteau pieptul şi se tînguiau după El.

28. יהושע Yașua S-a întors spre ele şi a zis: „Fiice ale Ierusalimului, nu Mă plîngeţi pe Mine; ci plîngeţi-vă pe voi înșevă şi pe copiii voştri.

29. Căci* iată vor veni zile, cînd se va zice: „Ferice de cele sterpe, ferice de pîntecele care n-au născut şi de ţîţele care n-au alăptat!”

30. Atunci* vor începe să zică munţilor: „Cădeţi peste noi!”, şi dealurilor: „Acoperiţi-ne!”

31. Căci* dacă se fac aceste lucruri copacului verde, ce se va face celui uscat?”

32. Împreună* cu El duceau şi pe doi făcători de rele care trebuiau omorîţi împreună cu יהושע Yașua.

33. Cînd* au ajuns la locul numit „Căpăţîna”, L-au răstignit acolo, pe El şi pe făcătorii de rele: unul la dreapta, şi altul la stînga.

34. יהושע Yașua zicea: „Tată, iartă-i*, căci nu** ştiu ce fac!” Ei şi-au împărţit♦ hainele Lui între ei, trăgînd la sorţi.

Batjocurile

35. Norodul* stătea acolo şi privea. Fruntaşii** îşi băteau joc de יהושע Yașua şi ziceau: „Pe alţii i-a mîntuit; să Se mîntuiască pe Sine însuşi, dacă este El haMaşiya, Alesul lui יהוה YaHWeH.”

36. Ostaşii, de asemenea, îşi băteau joc de El; se apropiau, Îi dădeau oţet

37. şi-I ziceau: „Dacă eşti Tu Împăratul iudeilor, mîntuieşte-Te pe Tine însuţi!”

38. Deasupra* Lui era scris cu slove greceşti, latineşti şi evreieşti: „Acesta este Împăratul iudeilor.”

39. Unul* din tîlharii răstigniţi Îl batjocorea şi zicea: „Nu eşti Tu haMaşiya? Mîntuieşte-Te pe Tine însuţi şi mîntuieşte-ne şi pe noi!” 

40. Dar celălalt l-a înfruntat şi i-a zis: „Nu te temi tu de  יהוה YaHWeH, tu, care eşti sub aceeaşi osîndă?

41. Pentru noi este drept, căci primim răsplata cuvenită pentru fărădelegile noastre; dar Omul acesta n-a făcut niciun rău.”

42. Şi a zis lui יהושע Yașua: „Stăpîne, adu-Ţi aminte de mine, cînd vei veni în Împărăţia Ta!”

43. יהושע Yașua a răspuns: „Adevărat îţi spun astăzi ție; că tu vei fi cu Mine în rai.”

Moartea lui יהושע Yașua

44. Era* cam pe la ceasul al şaselea. Şi s-a făcut întuneric peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.    

45. Soarele s-a întunecat, şi perdeaua* dinăuntrul Templului s-a rupt prin mijloc.

46. יהושע Yașua a strigat cu glas tare: „Tată,* în mîinile Tale Îmi încredinţez Duhul!” Şi** cînd a zis aceste vorbe, Şi-a dat Duhul.

47. Sutaşul*, cînd a văzut ce se întîmplase, a slăvit pe  יהוה YaHWeH şi a zis: „Cu adevărat, Omul acesta era neprihănit!”

48. Şi tot norodul care venise la priveliştea aceea, cînd a văzut cele întîmplate, s-a întors bătîndu-se în piept.

49. Toţi* cunoscuţii lui יהושע Yașua şi femeile care-L însoţiseră din Galileea stăteau departe şi se uitau la cele ce se petreceau.

Îngroparea lui יהושע Yașua

50. Era* un sfetnic al soborului, numit Iosif, om bun şi evlavios,

51. care nu luase parte la sfatul şi hotărîrea celorlalţi. El era din Arimateea, o cetate a iudeilor, şi* aştepta şi el Împărăţia lui  יהוה YaHWeH.

52. Omul acesta s-a dus la Pilat şi a cerut trupul lui יהושע Yașua.

53. L-a* dat jos de pe lemn, L-a înfăşurat într-o pînză de in şi L-a pus într-un mormînt nou, săpat în piatră, în care nu mai fusese pus nimeni.

54. Era ziua* Pregătirii şi începea ziua Șabat-ului.

55. Femeile care* veniseră cu יהושע Yașua din Galileea au însoţit pe Iosif; au văzut** mormîntul şi felul cum a fost pus trupul lui יהושע Yașua în el,

56. s-au întors şi au* pregătit miresme şi miruri. Apoi, în ziua Șabat-ului, s-au odihnit, după** Lege.

                     Capitolul 24

 Mormîntul lui יהושע Yașua găsit gol

1. La sfărşitul Șabatului, pe cănd se întuneca, femeile acestea, şi altele împreună cu ele, au venit la mormînt şi au adus** miresmele pe care le pregătiseră.

2. Au* găsit piatra răsturnată de pe mormînt,

3. au privit* înăuntru, şi n-au găsit trupul lui יהושע Yașua.

4. Fiindcă nu ştiau ce să creadă, iată* că li s-au arătat doi bărbaţi, îmbrăcaţi în haine strălucitoare.

5. Îngrozite, femeile şi-au plecat feţele la pămînt. Dar ei le-au zis: „Pentru ce căutaţi între cei morţi pe Cel ce este viu?

6. Nu este aici, El a înviat. Aduceţi-vă* aminte ce v-a spus pe cînd era încă în Galileea,

7. cînd zicea că: „Fiul Omului trebuie să fie dat în mîinile păcătoşilor, să fie răstignit, şi să învie după trei zile.”

8. Şi ele şi-au* adus aminte de cuvintele lui יהושע Yașua.

Petru se duce la mormînt-Învierea dovedită

9. La* întoarcerea lor de la mormînt, au povestit toate aceste lucruri celor unsprezece şi tuturor celorlalţi.

10. Cele ce au spus aceste lucruri apostolilor erau: Miriam din Magdala, Ioana*, Miriam, mama lui Iacov, şi celelalte care erau împreună cu ele.

11. Cuvintele acestea li* se păreau apostolilor basme şi nu le credeau.

12. Dar* Petru s-a sculat şi a dat fuga la mormînt. S-a plecat şi s-a uitat înăuntru, dar n-a văzut decît fîşiile de pînză care stăteau pe pămînt; apoi a plecat acasă, mirat de cele întîmplate.

 יהושע Yașua Se arată la doi ucenici

13. În aceeaşi zi, iată, doi* ucenici se duceau la un sat, numit Emaus, care era la o depărtare de şaizeci de stadii de Ierusalim;     

14. şi vorbeau între ei despre tot ce se întîmplase.

15. Pe cînd vorbeau ei şi se întrebau, יהושע Yașua* S-a apropiat şi mergea pe drum împreună cu ei.         
16. Dar ochii* lor erau împiedicaţi să-L cunoască.

17. El le-a zis: „Ce vorbe sunt acestea pe care le schimbaţi între voi pe drum?” Şi ei s-au oprit, uitîndu-se trişti.

18. Drept răspuns, unul din ei, numit* Cleopa, I-a zis: „Tu eşti singurul străin aici în Ierusalim, de nu ştii ce s-a întîmplat în el zilele acestea?”

19. „Ce?” le-a zis El. Şi ei I-au răspuns: „Ce s-a întîmplat cu יהושע Yașua din Nazaret, care* era un Proroc puternic** în fapte şi în cuvinte înaintea lui יהוה YaHWeH şi înaintea întregului norod.

20. Cum* preoţii cei mai de seamă şi mai marii noştri L-au dat să fie osîndit la moarte şi L-au răstignit?   

21. Noi trăgeam nădejde că El este Acela* care va izbăvi pe Israel; dar cu toate acestea, iată că astăzi au trcut trei zile de cînd s-au întîmplat aceste lucruri.   

22. Ba încă nişte* femei de ale noastre ne-au pus în uimire: ele s-au dus dis-de-dimineaţă la mormînt,

23. nu I-au găsit trupul şi au venit şi au spus că ar fi văzut şi o vedenie de îngeri care ziceau că El este viu.

24. Unii din cei ce erau cu noi s-au* dus la mormînt şi au găsit aşa cum spuseseră femeile, dar pe El nu L-au văzut.”

25. Atunci יהושע Yașua le-a zis: „O, nepricepuţilor şi zăbavnici cu inima, cînd este vorba să credeţi tot ce au spus prorocii!

26. Nu* trebuia să sufere haMaşiya aceste lucruri şi să intre în slava Sa?”

27. Şi* a început de la Moise** şi de la toţi♦ prorocii şi le-a tîlcuit, în toate Scripturile, ce era cu privire la El.

28. Cînd s-au apropiat de satul la care mergeau, El* a vrut să meargă mai departe.

29. Dar ei* au stăruit de El şi au zis: „Rămîi cu noi, căci este spre seară, şi ziua aproape a trecut.” Şi a intrat să rămînă cu ei.

30. Pe cînd şedea la masă cu ei, a* luat azima; şi după ce a rostit binecuvîntarea, a frînt-o şi le-a
dat-o. [ azimos - pîinea întristări ]

31. Atunci li s-au deschis ochii şi L-au cunoscut; dar El s-a făcut nevăzut dinaintea lor.

32. Şi au zis unul către altul: „Nu ne ardea inima în noi cînd ne vorbea pe drum şi ne deschidea Scripturile?”

33. S-au sculat chiar în ceasul acela, s-au întors în Ierusalim şi au găsit pe cei unsprezece şi pe cei ce erau cu ei, adunaţi la un loc

34. şi zicînd: „A înviat Stăpînul cu adevărat şi S-a arătat lui Simon*.” 

35. Şi au istorisit ce li se întîmplase pe drum şi cum L-au cunoscut la frîngere.

36. [ Pe* cînd vorbeau ei astfel, însuşi יהושעYașua a stat în mijlocul lor şi le-a zis: „Pace vouă!”

37. Plini de frică şi de spaimă, ei credeau că văd un Duh*.

38. Dar El le-a zis: „Pentru ce sunteţi tulburaţi? Şi de ce vi se ridică astfel de gînduri în inimă?

39. Uitaţi-vă la mîinile şi picioarele Mele, Eu sunt; pipăiţi-Mă* şi vedeţi: un Duh n-are nici carne, nici oase, cum vedeţi că am Eu.”

40. [Şi, după ce a zis aceste vorbe, le-a arătat mîinile şi picioarele Sale.]

41. Fiindcă ei, de* bucurie, încă nu credeau şi se mirau, El le-a zis: „Aveţi** aici ceva de mîncare?”

42. I-au dat o bucată de peşte fript şi un fagure de miere.

43. El* le-a luat şi a mîncat înaintea lor.

44. Apoi le-a zis: „Iată* ce vă spuneam cînd încă eram cu voi, că trebuie să se împlinească tot ce este scris despre Mine în Legea dată lui Moise, în Proroci şi în Psalmi.”

45. Atunci le-a* deschis mintea, ca să înţeleagă Scripturile.] [ textul dintre vers 35-46..nu este in original. Manuscrisul traditional are acest text ]

46. Şi le-a zis: „Aşa* este scris şi aşa trebuia să pătimească haMaşiya şi să învie după trei zile dintre cei morţi.

47. Şi să se propovăduiască tuturor păgînilor,* în Numele Lui, pocăinţa şi iertarea** păcatelor, începînd din Ierusalim.

48. Voi* sunteţi Martori ai acestor lucruri.

49. Şi iată* că voi trimite peste voi făgăduinţa Tatălui Meu; dar rămîneţi în cetate pînă veţi fi îmbrăcaţi cu putere de sus.”

Înălţarea

50. El i-a dus afară pînă* spre Betania. Şi-a ridicat mîinile şi i-a binecuvîntat.

51. Pe cînd îi binecuvînta, S-a despărţit de ei şi a fost înălţat la cer.

52. După ce* I s-au închinat, ei** s-au întors în Ierusalim cu o mare bucurie.

53. Şi tot timpul stăteau în Templu* şi lăudau şi binecuvîntau pe יהוה YaHWeH. HalleluYa.

         ----------- HalleluYah -----------