Isaia - Yeshayahu

Isaia - Yeshayahu

Neviim - Profeți

                           Capitolul 1

Tora - Pericopa 44 - Devarim 1 : 1 - 3 : 22

Haftarah - Isaia  / Yeshayahu 1 : 1 - 27

Legămîntul Innoit - Ioan / Yochanan 15 : 1 - 11

Necredinţa lui Israel

1. Prorocia* lui Isaia, fiul lui Amoţ, despre Iuda şi Ierusalim, pe vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz şi Ezechia, împăraţii lui Iuda.

2. Ascultaţi*, ceruri, şi ia aminte, pămîntule, căci יהוה YaHWeH vorbeşte: „Am hrănit şi am crescut nişte copii** dar ei s-au răsculat împotriva Mea.

3. Boul* îşi cunoaşte stăpînul, şi măgarul cunoaşte ieslea stăpînului său, dar Israel nu** Mă cunoaşte, poporul Meu nu♦ ia aminte la Mine.”

4. Vai, neam păcătos, popor încărcat de fărădelegi, sămînţă* de nelegiuiţi, copii stricaţi! Au părăsit pe יהוה YaHWeH, au dispreţuit pe Sfîntul lui Israel. I-au întors spatele…

5. Ce* pedepse noi să vă mai dea, cînd voi vă răzvrătiţi din ce în ce mai rău? Tot capul este bolnav, şi toată inima suferă de moarte!

6. Din tălpi pînă-n creştet, nimic nu-i sănătos, ci numai răni, vînătăi şi carne vie, nestoarse*, nelegate şi nealinate cu untdelemn,

7. ţara* vă este pustiită, cetăţile vă sunt arse de foc, străinii vă mănîncă ogoarele sub ochii voştri, pustiesc şi nimicesc ca nişte sălbatici.

8. Şi fiica Sionului a rămas ca* o colibă în vie, ca o covergă într-un cîmp de castraveţi, ca** o cetate împresurată.

9. De* nu ne-ar fi lăsat יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor o mică rămăşiţă, am fi ajuns ca Sodom şi ne-am fi asemănat cu Gomora.

Nu jertfe și Sărbători

10. Ascultaţi cuvîntul lui יהוה YaHWeH, căpetenii* ale Sodomei! Ia aminte, la Legea lui יהוה YaHWeH Eylohim, popor al Gomorei!

11. „Ce-Mi trebuie Mie mulţimea jertfelor* voastre, zice יהוה YaHWeH. Sunt sătul de arderile de tot a berbecilor şi de grăsimea viţeilor; nu-Mi place sîngele taurilor, oilor şi ţapilor.

12. Cînd veniţi să* vă înfăţişaţi înaintea Mea, cine vă cere astfel de lucruri, ca să-Mi spurcaţi curţile?

13. Nu mai aduceţi daruri* de mîncare nefolositoare, căci Mi-e scîrbă de tămîie! Nu vreau luni noi, Șabat-e şi Adunări de Sărbătoare**, nu pot să văd nelegiuirea unită cu Sărbătoarea!

14. Urăsc lunile* voastre cele noi şi praznicele** voastre; Mi-au ajuns o povară, nu♦ le mai pot suferi.

15. Cînd* vă întindeţi mîinile, Îmi întorc ochii de la voi; şi oricît** de mult v-aţi ruga, n-ascult, căci mîinile vă sunt pline de sînge♦!

Îndemn la pocăinţă

16. Spălaţi-vă* deci şi curăţaţi-vă! Luaţi dinaintea ochilor Mei faptele rele pe care le-aţi făcut! Încetaţi** să mai faceţi răul!
    
17. Învăţaţi-vă să faceţi binele, căutaţi* dreptatea, ocrotiţi pe cel asuprit, faceţi dreptate orfanului, apăraţi pe văduvă! 

18. Veniţi totuşi să* ne judecăm, zice יהוה YaHWeH. De vor fi păcatele voastre cum e cîrmîzul, se vor face** albe ca zăpada; de vor fi roşii ca purpura, se vor face ca lîna.

19. De veţi voi şi veţi asculta, veţi mînca cele mai bune roade ale ţării; căci* gura lui יהוה YaHWeH a vorbit

20. dar de nu veţi voi şi nu veţi asculta, de sabie veţi fi înghiţiţi, căci* gura lui יהוה YaHWeH a vorbit.”

21. Vai, cetatea* aceea credincioasă, cum a ajuns o curvă! Era plină de judecată, dreptatea locuia în ea, şi acum e plină de ucigaşi!

22. Argintul* tău s-a prefăcut în zgură, şi vinul tău cel ales a fost amestecat cu apă.

23. Mai* marii tăi sunt răzvrătiţi şi părtaşi** cu hoţii, toţi♦ iubesc mita şi aleargă după plată; Orfanului♦♦ nu-i fac dreptate, şi pricina văduvei n-ajunge pînă la ei.

24. De aceea, iată ce zice יהוה YaHWeH  al oştirilor, Atotputernicul lui Israel: „Ah! voi cere socoteală* potrivnicilor Mei şi Mă voi răzbuna pe vrăjmaşii Mei.

25. Îmi voi întinde mîna împotriva ta, îţi* voi topi zgura, cum o topeşte leşia, toate părticelele de plumb le voi depărta din tine.

26. Voi face iarăşi pe judecătorii tăi ca* odinioară, şi pe sfetnicii tăi, ca la început. După aceea, vei fi numită** cetatea neprihănită, cetatea credincioasă.”

27. Sionul va fi Mîntuit prin judecată, şi cei ce se vor întoarce la יהוה YaHWeH în el vor fi mîntuiţi prin dreptate.
----------------------------------
28. Dar pieirea* va atinge pe toţi cei răzvrătiţi şi păcătoşi, şi cei ce părăsesc pe יהוה YaHWeH vor pieri.

29. Vă va fi ruşine de terebinţii* în care găseaţi plăcere şi** veţi roşi din pricina grădinilor în care vă desfătaţi;

30. căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n-are apă.

31. Omul* tare va fi ca** un cîlţ, şi lucrarea lui, ca o scînteie; amîndoi vor arde împreună, şi nimeni nu-i va stinge.

                           Capitolul 2

1. Prorocia lui Isaia, fiul lui Amoţ, asupra lui Iuda şi asupra Ierusalimului.

2. Se* va întîmpla în** scurgerea vremurilor că♦ muntele Casei lui יהוה YaHWeH va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; se va înălţa deasupra dealurilor, şi♦♦ toți păgînii se vor îngrămădi spre el.

3. Popoarele se vor duce cu grămada la el şi vor zice: „Veniţi* să ne suim la muntele lui יהוה YaHWeH, la Casa lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui Iacov, ca să ne înveţe căile Lui, şi să umblăm pe cărările Lui.” Căci** din Sion va ieşi Legea, şi din Ierusalim, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH.

4. El va fi Judecătorul păgînilor, El va hotărî între un mare număr de popoare; aşa încît din săbiile lor îşi vor* făuri fiare de plug, şi din suliţele lor cosoare; niciun popor nu va mai scoate sabia împotriva altuia şi nu** vor mai învăţa războiul.

5. Veniţi, casă a lui Iacov, să umblăm* în lumina lui יהוה YaHWeH!

6. Căci ai părăsit pe poporul Tău, pe casa lui Iacov, pentru că sunt plini de* idolii răsăritului şi dedaţi** la vrăjitorie ca filistenii, şi♦ se unesc cu fiii străinilor.

7. Ţara lor este plină* de argint şi de aur, şi comorile lor n-au sfîrşit; ţara este plină de cai, şi carele lor sunt fără număr.

8. Dar ţara lor este plină* şi de idoli, căci se închină înaintea lucrării mîinilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor.

9. De aceea, cei mici vor fi coborîţi, şi cei mari vor fi smeriţi: nu-i vei ierta.

10. Intră* în stînci şi ascunde-te în ţărînă, de frica lui יהוה YaHWeH şi de strălucirea măreţiei Lui!

11. Omul va trebui să-şi plece în jos privirea* semeaţă, şi îngîmfarea lui va fi smerită: numai יהוה YaHWeH va fi înălţat în ziua aceea.

12. Căci este o zi a lui יהוה YaHWeH al oştirilor împotriva oricărui om mîndru şi trufaş, împotriva oricui se înalţă, ca să fie plecat;

13. împotriva tuturor cedrilor* înalţi şi falnici ai Libanului şi împotriva tuturor stejarilor Basanului;

14. împotriva* tuturor munţilor înalţi şi împotriva tuturor dealurilor falnice;

15. împotriva tuturor turnurilor înalte şi împotriva* tuturor zidurilor întărite;

16. împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis şi împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.

17. Mîndria* omului va fi smerită, şi trufia oamenilor va fi plecată; numai יהוה YaHWeH va fi înălţat în** ziua aceea.

18. Toţi idolii vor pieri.

19. Oamenii vor intra în peşterile* stîncilor şi în crăpăturile pămîntului, de** frica lui יהוה YaHWeH şi de strălucirea măreţiei Lui, cînd Se va scula să♦ îngrozească pămîntul.

20. În* ziua aceea, oamenii îşi vor arunca idolii de argint şi idolii de aur pe care şi-i făcuseră ca să se închine la ei, îi vor arunca la şobolani şi la lilieci;

21. şi* vor intra în găurile stîncilor şi în crăpăturile pietrelor, de frica** lui יהוה YaHWeH şi de strălucirea măreţiei Lui, cînd Se va scula să îngrozească pămîntul.

22. Nu vă mai încredeţi* dar, în om, în** ale cărui nări nu este decît suflare: căci ce preţ are el?    

                           Capitolul 3

1. Pentru-că, iată, Supremul יהוה YaHWeH  al oştirilor va* lua din Ierusalim şi din Iuda orice sprijin** şi orice mijloc de trai, orice izvor de pîine şi orice izvor de apă,

2. pe viteaz* şi pe omul de război, pe judecător şi pe proroc, pe ghicitor şi pe bătrîn,

3. pe căpetenia peste cincizeci şi pe dregător, pe sfetnic, pe meşteşugarul ales şi pe vrăjitorul iscusit.

4. „Le voi da băieţi* drept căpetenii – zice יהוה YaHWeH – şi nişte copii vor stăpîni peste ei.

5. Oamenii se vor asupri unii pe alţii, unul va apăsa pe celălalt, fiecare pe aproapele lui, tînărul va lovi pe cel bătrîn, şi omul de nimic, pe cel pus în cinste.”

6. Vor merge pînă acolo încît unul va apuca pe fratele său, în casa părintească, şi-i va zice: „Tu ai o haină, fii căpetenia noastră! Ia dărîmăturile acestea sub mîna ta!”

7. Dar în aceeaşi zi el va răspunde: „Nu pot să fiu doctor, căci în casa mea nu este nici pîine, nici haină: nu mă puneţi căpetenie peste popor.”

8. Se clatină Ierusalimul*, se prăbuşeşte Iuda, pentru că vorbele şi faptele lor sunt îndreptate împotriva lui יהוה YaHWeH, înfruntînd privirile Lui măreţe.

9. Înfăţişarea feţei lor mărturiseşte împotriva lor, şi, ca sodomiţii*, îşi dau pe faţă nelegiuirea, fără s-o ascundă. Vai de sufletul lor, căci îşi pregătesc rele!

10. „Bine* de cel neprihănit! Lui îi va merge bine, căci** se va bucura de rodul faptelor lui.

11. Vai de cel rău! Lui îi va merge rău*, căci va culege rodul faptelor lui.

12. Poporul meu este asuprit de nişte copii* şi-l stăpînesc nişte femei! Poporul meu, cîrmuitorii** tăi te duc în rătăcire şi pustiesc calea pe care umbli!”

13. יהוה YaHWeH Se înfăţişează la judecată*, stă în picioare ca să judece popoarele.

14. יהוה YaHWeH intră la judecată cu bătrînii poporului Său şi cu mai marii lui: „Voi aţi mîncat via*! Prada luată de la sărac este în casele voastre!

15. Cu ce drept călcaţi* voi în picioare pe poporul Meu şi apăsaţi pe săraci? – zice Supremul  יהוה YaHWeH  al oştirilor.”

16. יהוה YaHWeH zice: „Pentru că fiicele Sionului sunt mîndre şi umblă cu gîtul întins şi cu priviri pofticioase, pentru că păşesc mărunţel şi zornăie cu verigile de la picior 

17. יהוה YaHWeH va pleşuvi* creştetul capului fiicelor Sionului, יהוה YaHWeH le va descoperi** ruşinea.”

18. În ziua aceea, יהוה YaHWeH va scoate verigile care le slujesc ca podoabă la picioare şi sorişorii, şi lunişoarele*,

19. cerceii, brăţările şi maramele;

20. legăturile de pe cap, lănţişoarele de la picioare şi brîiele, cutiile cu mirosuri şi băierile descîntate;

21. inelele şi verigile de la nas;

22. hainele de sărbătoare şi cămăşile cele largi, mantiile şi pungile;

23. oglinzile şi cămăşile subţiri, turbanele şi maramele uşoare.

24. Şi atunci, în loc de miros plăcut, va fi putoare; în loc de brîu, o funie; în loc de păr încreţit, un cap pleşuv*; în loc de mantie largă, un sac strîmt; un semn de înfierare, în loc de frumuseţe.

25. Bărbaţii tăi vor cădea ucişi de sabie, şi vitejii tăi, în luptă.

26. Porţile* fiicei Sionului vor geme şi se vor jeli; şi ea va şedea despuiată pe pămînt.

                           Capitolul 4

1. Şapte femei vor apuca în* ziua aceea un singur Bărbat şi vor zice: „Vom mînca** pîinea noastră înşine şi ne vom îmbrăca în hainele noastre înşine; numai fă-ne să-ţi purtăm numele şi ia ocara♦ de peste noi!”

Proslăvirea Sionului

2. În vremea aceea, un Mugur* a lui יהוה YaHWeH va fi plin de măreţie şi slavă, şi rodul ţării va fi plin de strălucire şi frumuseţe pentru cei mîntuiţi ai lui Israel.

3. Şi cel rămas în Sion, cel lăsat în Ierusalim, se* va numi „sfînt”, oricine va fi scris** printre cei vii la Ierusalim.

4. După ce va spăla יהוה YaHWeH* murdăriile fiicelor Sionului şi va curăţa Ierusalimul de vinovăţia de sînge din mijlocul lui, cu Duhul judecăţii şi cu Duhul nimicirii,

5. יהוה YaHWeH va aşeza, peste toată întinderea muntelui Sionului şi peste locurile lui de adunare, un nor* de fum, ziua, şi un foc** de flăcări strălucitoare, noaptea. Da, peste toată slava va fi un adăpost,

6. o colibă, ca umbrar împotriva căldurii zilei şi ca loc de adăpost* şi de ocrotire împotriva furtunii şi ploii.

                           Capitolul 5

Via lui יהוה YaHWeH

1. Voi cînta Preaiubitului meu cîntarea Preaiubitului meu despre via* Lui. Preaiubitul meu avea o vie pe o cîmpie foarte mănoasă.

2. I-a săpat pămîntul, l-a curăţat de pietre şi a sădit în el viţele cele mai alese. A zidit un turn în mijlocul ei şi a săpat şi un teasc, apoi trăgea nădejde* că are să-I facă struguri buni, dar a făcut struguri sălbatici.

3. „Acum, dar – zice יהוה YaHWeH – locuitori ai Ierusalimului şi bărbaţi ai lui Iuda, judecaţi* voi între Mine şi via Mea!

4. Ce aş mai fi putut face viei Mele, şi nu i-am făcut? Pentru ce a făcut ea struguri sălbatici, cînd Eu mă aşteptam să facă struguri buni?

5. Vă voi spune însă acum ce voi face viei Mele: îi voi smulge gardul, ca să fie păscută de vite; îi voi surpa* zidul, ca să fie călcată în picioare;

6. O voi pustii; nu va mai fi curăţată, nici săpată; spini şi mărăcini vor creşte în ea! Voi porunci şi norilor să nu mai plouă peste ea.”

7. Via lui יהוה YaHWeH al oştirilor este casa lui Israel, şi bărbaţii lui Iuda sunt viţa pe care o iubea. El se aştepta la judecată, şi cînd colo, iată sînge vărsat! Se aştepta la dreptate, şi cînd colo, iată strigăte de apăsare!

8. Vai de cei ce înşiră casă* lîngă casă şi lipesc ogor lîngă ogor pînă nu mai rămîne loc, şi locuiesc în mijlocul ţării!

9. Iată* ce mi-a descoperit יהוה YaHWeH al oştirilor: „Hotărît, aceste case multe vor fi pustiite, aceste case mari şi frumoase nu vor mai fi locuite.

10. Chiar zece pogoane de vie nu vor da decît un bat*, şi un omer de sămînţă nu va da decît o efă.”

11. Vai* de cei ce dis-de-dimineaţă aleargă după băuturi ameţitoare şi şed pînă tîrziu noaptea, şi se înfierbîntă de vin!

12. Harpa* şi lăuta, timpanul, flautul şi vinul le înveselesc ospeţele; dar nu iau seama la lucrarea** lui יהוה YaHWeH şi nu văd lucrul mîinilor Lui.

13. De aceea*, poporul meu va fi dus pe neaşteptate** în robie; mai Marii lui v-or muri de foame, şi gloata lui se va usca de sete.

14. De aceea, îşi şi deschide Locuinţa morţilor gura şi îşi lărgeşte peste măsură gîtlejul, ca să se coboare în ea măreţia şi bogăţia Sionului, cu toată mulţimea lui gălăgioasă şi veselă.

15. Şi astfel, cei mici vor fi doborîţi*, cei mari vor fi smeriţi, şi privirile trufaşe vor fi plecate.

16. Dar יהוה YaHWeH al oştirilor va fi înălţat prin judecată, şi יהוה YaHWeH cel sfînt va fi sfinţit prin dreptate.

17. Acolo vor paşte mieii ca pe imaşul lor, şi păstori pribegi vor mînca moşiile prăpădite ale bogaţilor*.

18. Vai de cei ce trag după ei nelegiuirea cu funiile minciunii, şi păcatul, cu şleaurile unei căruţe

19. şi zic*: „Să-Şi grăbească, să-Şi facă iute lucrarea, ca s-o vedem! Să vină odată hotărîrea Sfîntului lui Israel şi să se aducă la îndeplinire, ca s-o cunoaştem!”

20. Vai de cei ce numesc răul bine, şi binele, rău, care spun că întunericul este lumină, şi lumina, întuneric, care dau amărăciunea în loc de dulceaţă, şi dulceaţa în loc de amărăciune!

21. Vai de cei ce se socotesc înţelepţi* şi se cred pricepuţi!

22. Vai* de cei tari cînd este vorba de băut vin şi viteji cînd este vorba de amestecat băuturi tari;  

23. care scot* cu faţa curată pe cel vinovat, pentru mită, şi iau drepturile celor nevinovaţi!

24. De aceea, cum* mistuie o limbă de foc miriştea şi cum arde flacăra iarba uscată, tot aşa: ca putregaiul le va fi rădăcina** lor, şi floarea li se va risipi în vînt ca ţărîna, căci au nesocotit Legea lui יהוה YaHWeH al oştirilor şi au dispreţuit cuvîntul Sfîntului lui Israel.       

25. De* aceea Se şi aprinde יהוה YaHWeH de mînie împotriva poporului Său, Îşi întinde mîna împotriva lui şi-l loveşte de se** zguduie munţii, şi trupurile moarte stau ca noroiul în mijlocul uliţelor. Cu♦ toate acestea, mînia Lui nu se potoleşte, şi mîna Lui este încă întinsă.

26. El* ridică un steag popoarelor îndepărtate şi le fluieră** de la un capăt♦ al pămîntului: şi iată-le, vin♦♦ repede şi uşor.

27. Niciunul nu este obosit, niciunul nu şovăie de oboseală, niciunul nu dormitează, nici nu doarme; niciunuia nu i se descinge brîul* de la mijloc, nici nu i se rupe cureaua de la încălţăminte.                         

28. Săgeţile* lor sunt ascuţite, şi toate arcurile încordate; copitele cailor lor parcă sunt cremene, şi roţile carelor lor parcă sunt un vîrtej.

29. Răcnesc ca nişte lei, mugesc ca nişte pui de lei; sforăie şi apucă prada, o iau cu ei, şi nimeni nu vine în ajutor.

30. În ziua aceea, va fi asupra lui Iuda un muget ca mugetul unei furtuni pe mare; uitîndu-se* la pămînt, nu vor vedea decît întuneric şi strîmtorare, iar lumina se va întuneca în norii lui.

                           Capitolul 6

Tora - Pericopa 17 - Yithro 18 : 1 - 20 : 23

Haftarah - Isaia / Yeshayahu 6 : 1 - 7 : 14

Legămîntul Innoit - 1 Timotei / Timtheous Alef 3 : 1 - 14

Isaia în slujbă

1. În anul morţii împăratului* Ozia, am văzut** pe יהוה YaHWeH şezînd pe un scaun de stăpînire foarte înalt, şi poalele mantiei Lui umpleau Templul.

2. Serafimii stăteau deasupra Lui, şi fiecare avea şase aripi: cu două îşi acopereau faţa, cu două îşi acopereau* picioarele, şi cu două zburau.

3. Strigau unul la altul şi ziceau: „Sfînt* Sfînt, Sfînt este יהוה YaHWeH al oştirilor! Tot** pămîntul este plin de mărirea Lui!”  [ Kodeș=sfînt ]

4. Şi se zguduiau uşorii uşii de glasul care răsuna, şi Casa* s-a umplut de fum.

5. Atunci* am zis: „Vai de mine! Sunt pierdut, căci sunt un om cu buze necurate, locuiesc în mijlocul unui popor tot cu buze necurate, şi am văzut cu ochii mei pe Împăratul, יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor!”

6. Dar unul din serafimi a zburat spre mine cu un cărbune aprins în mînă, pe care-l luase cu cleştele de pe altar*.

7. Mi-a atins* gura cu el şi a zis: „Iată, atingîndu-se cărbunele acesta de buzele tale, nelegiuirea ta este îndepărtată şi păcatul tău este ispăşit!”

8. Am auzit glasul lui יהוה YaHWeH, întrebînd: „Pe cine să trimit şi cine va merge pentru Noi*?” Eu am răspuns: „Iată-mă, trimite-mă!”

9. El a zis atunci: „Du-te şi spune poporului acestuia: „Întruna veţi auzi*, şi nu veţi înţelege; întruna veţi vedea, şi nu veţi pricepe!”

10. Împietreşte inima* acestui popor, fă-l tare de urechi şi astupă-i ochii, ca** să nu vadă cu ochii, să n-audă cu urechile, să nu înţeleagă cu inima, să nu se întoarcă la Mine, şi să nu fie tămăduit.”  

11. Şi eu am întrebat: „Pînă cînd, יהוה YaHWeH?” El a răspuns: „Pînă* cînd vor rămîne cetăţile pustii şi lipsite de locuitori; pînă cînd nu va mai fi nimeni în case, şi ţara va fi pustiită de tot;                                     
12. pînă va îndepărta יהוה YaHWeH* pe oameni, şi ţara va ajunge un mare pustiu.       

13. Şi chiar a zecea parte de va mai rămîne din locuitori, vor fi nimiciţi şi ei la rîndul lor. Dar, după cum terebintul şi stejarul îşi păstrează butucul din rădăcină, cînd sunt tăiaţi, tot aşa o sămînţă* sfîntă se va naşte iarăşi din poporul acesta.”

                           Capitolul 7

Prorocie împotriva lui Israel şi Asiriei

1. S-a întîmplat, pe vremea lui Ahaz*, fiul lui Iotam, fiul lui Ozia, împăratul lui Iuda, că Reţin, împăratul Siriei, s-a suit cu Pecah, fiul lui Remalia, împăratul lui Israel, împotriva Ierusalimului, ca să-l bată; dar n-a putut să-l bată.                           

2. Cînd au venit şi au spus casei lui David: „Sirienii au tăbărît în Efraim!”, a tremurat inima lui Ahaz şi inima poporului său, cum se clatină copacii din pădure cînd bate vîntul.

3. Atunci יהוה YaHWeH a zis lui Isaia: „Ieşi înaintea lui Ahaz, tu şi fiul tău Şear-Iaşuv* la capătul canalului** de apă al iazului de sus, pe drumul care duce la ogorul înălbitorului

4. şi spune-i: „Ia seama şi fii liniştit; nu te teme de nimic, şi să nu ţi se înmoaie inima din pricina acestor două cozi de tăciuni care fumegă: din pricina mîniei lui Reţin şi a Siriei, şi din pricina fiului lui Remalyah!

5. Nu te teme că Siria gîndeşte rău împotriva ta şi că Efraim şi fiul lui Remalia zic:

6. „Să ne suim împotriva lui Iuda, să batem cetatea, s-o spargem şi să punem împărat în ea pe fiul lui Taveal.”

7. Căci aşa vorbeşte Supremul  יהוה YaHWeH, „Aşa* ceva nu se va întîmpla şi nu va avea loc.

8. Căci* Damascul va fi capitala Siriei, şi Reţin va fi capitala Damascului. Şi peste şaizeci şi cinci de ani Efraim va fi nimicit şi nu va mai fi un popor.

9. Samaria va fi capitala lui Efraim, şi fiul lui Remalia va fi capul Samariei. Dacă* nu credeţi, nu veţi sta în picioare.”

10. יהוה YaHWeH a vorbit din nou lui Ahaz şi i-a zis:

11. „Cere* un semn de la יהוה YaHWeH Eylohim al tău; cere-l, fie în locurile de jos, fie în locurile de sus.”

12. Ahaz a răspuns: „Nu vreau să cer nimic, ca să nu ispitesc pe יהוה YaHWeH.”

13. Isaia a zis atunci: „Ascultaţi totuşi, casa lui David! Nu vă ajunge oare să obosiţi răbdarea oamenilor, de mai obosiţi şi pe a lui יהוה YaHWeH Elohim al meu?

14. De aceea, יהוה YaHWeH însuşi vă va da un semn: „Iată, Fecioara* va rămîne însărcinată, va naşte un** Fiu şi-i va pune numele Emanu-El a)♦.                        [ a) Sau: Eylohim este cu noi ]
-------------------------------------
15. El va mînca smîntînă şi miere pînă va şti să lepede răul şi să aleagă binele.

16. Dar* înainte ca să ştie copilul să lepede răul şi să aleagă binele, ţara, de ai cărei doi** împăraţi te temi tu, va fi pustiită.

17. יהוה YaHWeH* va aduce peste tine, peste poporul tău şi peste casa tatălui tău zile cum n-au mai fost niciodată, din ziua cînd s-a** despărţit Efraim de Iuda [adică pe împăratul Asiriei].”

18. În ziua aceea, יהוה YaHWeH va şuiera* muştelor de la capătul rîurilor Egiptului şi albinelor din ţara Asiriei;

19. ele vor veni şi se vor aşeza toate în vîlcelele pustii şi în crăpăturile* stîncilor, pe toate tufişurile şi pe toate imaşurile.

20. În ziua aceea, יהוה YaHWeH va rade, cu un brici* luat cu chirie de dincolo de Rîu, şi anume cu împăratul Asiriei, capul şi părul de pe picioare; ba va rade chiar şi barba.

21. În ziua aceea, fiecare va hrăni numai o juncă şi două oi,

22. şi vor da un aşa belşug de lapte încît vor mînca smîntînă; căci cu smîntînă şi cu miere se vor hrăni toţi cei ce vor rămîne în ţară.

23. În ziua aceea, orice loc care va avea o mie de butuci de viţă, preţuind o mie de sicli de argint, va* fi lăsat pradă mărăcinilor şi spinilor;

24. vor intra acolo cu săgeţi şi cu arcul, căci toată ţara nu va fi decît mărăcini şi spini.

25. Şi toţi munţii lucraţi cu cazmaua acum nu vor mai fi cutreieraţi, de frica mărăcinilor şi a spinilor; vor da drumul boilor în ei şi le vor bătători oile.

                           Capitolul 8

Prăbuşirea Siriei şi a lui Israel

1. יהוה YaHWeH mi-a zis: „Ia o tablă mare şi scrie* pe ea, aşa a) ca să se înţeleagă: „Grăbeşte-te de pradă, aruncă-te asupra prăzii.”                                             [ a) Ebr. Maher-Shalal-Hash-Baz ]

2. Am luat cu mine nişte martori vrednici de credinţă: pe preotul Urie* şi pe Zaharia, fiul lui Berechia.                               

3. M-am apropiat de prorociţă. Ea a zămislit, şi a născut un fiu. Apoi יהוה YaHWeH mi-a zis: „Pune-i numele Maher-Şalal-Haş-Baz a)”. [ a) Sau: Grăbeşte de prădează, aruncă-te asupra prăzii ]

4. Căci*, înainte ca să ştie copilul să spună „tată” şi „mamă”, se vor lua dinaintea împăratului Asiriei bogăţiile** Damascului şi prada Samariei.”

5. יהוה YaHWeH mi-a vorbit iarăşi şi mi-a zis:

6. „Pentru că poporul acesta a dispreţuit apele din Siloe*, care curg lin, şi s-a bucurat de** Reţin şi de fiul lui Remalia,

7. iată, יהוה YaHWeH va trimite împotriva lor apele puternice şi mari ale Rîuluia, adică pe împăratul* Asiriei cu toată puterea lui; pretutindeni el va ieşi din albia lui şi se va vărsa peste malurile lui;
aEufrat

8. va pătrunde în Iuda, va da peste maluri, va năvăli şi va* ajunge pînă la gît. Iar aripile întinse ale oştii lui vor umple întinderea ţării tale, O Emanu-El**!”

9. Scoateţi strigăte* de război cît voiţi, popoare, căci tot veţi fi zdrobite; luaţi aminte, toţi cei ce locuiţi departe! Pregătiţi-vă oricît de luptă, căci tot veţi fi zdrobiţi. Pregătiţi-vă oricît de luptă, căci tot veţi fi zdrobiţi.

10. Faceţi la planuri* cît voiţi, căci nu se va alege nimic de ele! Luaţi la hotărîri cît voiţi, căci** vor fi fără urmări! Căci♦ Eylohim este cu noi a).                                       [ a) Sau: Emanu-El ]

11. Aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH, cînd m-a apucat mîna Lui şi m-a înştiinţat să nu umblu pe calea poporului acestuia:

12. „Nu numiţi uneltire tot ce numeşte poporul* acesta uneltire; şi** nu vă temeţi de ce se teme el, nici nu vă speriaţi!

13. Sfinţiţi însă pe* יהוה YaHWeH al oştirilor. De El** să vă temeţi şi să vă înfricoşaţi.

14. Şi atunci El* va fi un locaş sfînt, dar şi o piatră** de poticnire, o stîncă de păcătuire pentru cele două case ale lui Israel, un laţ şi o cursă pentru locuitorii Ierusalimului!

15. Mulţi se* vor poticni, vor cădea şi se vor sfărîma, vor da în laţ şi vor fi prinşi.”

16. Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire, între ucenicii Mei.

17. Eu nădăjduiesc în יהוה YaHWeH, care Îşi ascunde* faţa de casa lui Iacov. În El îmi pun încrederea**.

18. Iată*, eu şi copiii pe care mi i-a dat יהוה YaHWeH suntem** nişte semne şi nişte minuni în Israel, din partea lui יהוה YaHWeH al oştirilor care locuieşte pe muntele Sionului.

19. Dacă vi se zice însă: „Întrebaţi* pe cei ce cheamă morţii şi pe cei ce spun viitorul, care şoptesc** şi bolborosesc”, răspundeţi: „Nu va întreba oare un popor pe Eylohim  al său? Va întreba el pe♦ cei morţi pentru cei vii?

20. La* Lege şi la Mărturie!” Căci dacă nu vor vorbi aşa, nu** va fi Lumină pentru poporul acesta.                      

21. El va pribegi prin ţară, apăsat şi flămînd, şi, cînd îi va fi foame, se va mînia şi va huli* pe Împăratul יהוה YaHWeH Eylohim al lui, apoi, fie că va ridica ochii în sus,

22. fie că se va* uita spre pămînt, iată, nu va fi decît necaz, negură, nevoie neagră, şi se va vedea izgonit în întuneric** beznă.

                         Capitolul 9

Tora - Pericopa 48 - Shoftim 16 : 18 - 21 : 9

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  9 : 1 - 6

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  49 : 1 - 6

Legămîntul Innoit - Fapt.Ap. / Maaseh Schlichim 7 : 35 - 60

1. Totuşi întunericul* nu va împărăţi veşnic pe pămîntul în care acum este necaz. După cum în vremurile** trecute a acoperit cu ocară ţara lui Zabulon şi ţara lui Neftali, în♦ vremurile viitoare va acoperi cu slavă ţinutul de lîngă mare, ţara de dincolo de Iordan, Galileea păgînilor.

2. Poporul* care umbla în întuneric vede o mare lumină; peste cei ce locuiau în ţara umbrei morţii răsare o lumină.

3. Tu înmulţeşti poporul, îi dai mari bucurii; şi el se bucură înaintea Ta cum se bucură la seceriş, cum se înveseleşte la* împărţirea prăzii. 

4. Căci jugul care apăsa asupra lui, toiagul* care-i lovea spinarea, nuiaua celui ce-l asuprea, le-ai sfărîmat, ca în ziua lui Madian**.

5. Căci orice încălţăminte purtată în  măşeala luptei şi orice haină de război tăvălită în sînge vor* fi aruncate în flăcări, ca să fie arse de foc.

6. Căci* un Copil ni S-a născut, un Fiu** ni S-a dat, şi stăpînirea♦ va fi pe umărul Lui; Îl vor numi: „Minunat♦♦, Sfetnic, Atotputernic-Eylohim *♦, Părintele veşniciilor, Prinţ♦* al păcii.”
--------------------------------------
7. El va face ca stăpînirea Lui să crească, şi o pace fără* sfîrşit va da scaunului de stăpînire al lui David şi împărăţiei lui, o va întări şi o va sprijini prin judecată şi neprihănire, de acum şi-n veci de veci; iată ce va face rîvna** lui יהוה YaHWeH al oştirilor.

Împotriva lui Israel

8. יהוה YaHWeH trimite un cuvînt împotriva lui Iacov: cuvînt care cade asupra lui Israel.

9. Tot poporul va avea cunoştinţă de el, Efraim şi locuitorii Samariei, care spun cu mîndrie şi îngîmfare:

10. „Au căzut nişte cărămizi, dar vom zidi cu pietre cioplite; au fost tăiaţi nişte smochini din Egipt, dar îi vom înlocui cu cedri.”

11. De aceea, יהוה YaHWeH va ridica împotriva lor pe vrăjmaşii lui Reţin şi va stîrni pe vrăjmaşii lor:

12. pe sirieni, de la răsărit, pe filisteni, de la apus; şi vor mînca pe Israel cu gura plină; cu* toate acestea, mînia Lui nu se potoleşte, şi mîna Lui este tot întinsă.

13. Căci nici poporul* nu se întoarce la Cel ce-l loveşte şi nu caută pe יהוה YaHWeH al oştirilor.

14. De aceea, יהוה YaHWeH va smulge din Israel capul şi coada, ramura de finic şi trestia, într-o* singură zi.

15. [Bătrînul şi dregătorul sunt capul, şi prorocul care învaţă pe oameni minciuni este coada.]

16. Cei ce povăţuiesc* pe poporul acesta îl duc în rătăcire, şi cei ce se lasă povăţuiţi de ei sunt pierduţi.

17. De aceea, nici יהוה YaHWeH n-ar putea să se bucure de tinerii* lor, nici să aibă milă de orfanii şi văduvele lor, căci toţi** sunt nişte nelegiuiţi şi nişte răi, şi toate gurile lor spun mişelii. Cu toate♦ acestea, mînia Lui nu se potoleşte, şi mîna Lui este tot întinsă.

18. Căci răutatea arde* ca un foc care mănîncă mărăcini şi spini, aprinde desişul pădurii, din care se înalţă stîlpi de fum.

19. De mînia lui יהוה YaHWeH al oştirilor, ţara parcă ar fi aprinsă*, şi poporul este ca ars de foc; nimeni** nu cruţă pe fratele său,

20. fiecare jefuieşte în dreapta, şi rămîne flămînd, mănîncă în stînga, şi* nu se satură. La urmă îşi mănîncă fiecare** carnea braţului său:

21. Manase mănîncă pe Efraim, Efraim, pe Manase, şi amîndoi împreună, pe Iuda. Cu toate* acestea, mînia Lui nu se potoleşte, şi mîna Lui este tot întinsă.

                           Capitolul 10

1. „Vai de cei ce rostesc* hotărîri nelegiuite şi de cei ce scriu porunci nedrepte

2. ca să nu facă dreptate săracilor şi să răpească dreptul nenorociţilor poporului Meu, ca să facă pe văduve prada lor şi să jefuiască pe orfani!

3. Ce* veţi face voi în ziua pedepsei** şi a pieirii, care va veni din depărtare peste voi? La cine veţi fugi după ajutor şi unde vă veţi lăsa bogăţia?

4. Unii vor fi îngenuncheaţi între cei prinşi în război, iar alţii vor cădea între cei morţi.” Cu* toate acestea, mînia Lui nu se potoleşte, şi mîna Lui tot întinsă este.

Asirianul smerit – Vremurile lui haMașiya
5. „Vai de asirian – zice יהוה YaHWeH – nuiaua mîniei Mele, care poartă în mînă toiagul* urgiei Mele!

6. I-am dat drumul împotriva unui neam* nelegiuit, l-am trimis** împotriva unui popor pe care sunt mîniat, ca să-l prade şi să-l jefuiască, să-l calce în picioare ca noroiul de pe uliţe.

7. Dar* el nu judecă aşa şi nu acesta este gîndul inimii lui; ci el nu se gîndeşte decît să nimicească, decît să prăpădească păgîinii cu grămada.

8. Căci* el zice: „Nu sunt voievozii mei tot atîţia împăraţi?

9. Nu s-a întîmplat cu Calno* la fel ca** şi cu Carchemişul?
Nu s-a întîmplat cu Hamatul ca şi cu Arpadul? Nu s-a întîmplat Samariei la fel ca♦ Damascului?

10. După cum mîna mea a găsit împărăţiile idolilor, ale căror icoane a) erau mai multe decît la Ierusalim şi în Samaria,           [ a) sculpturi ]

11. cum am făcut Samariei şi idolilor ei, nu voi face şi Ierusalimului şi idolilor lui?”

12. „Dar, după ce יהוה YaHWeH Îşi va împlini toată lucrarea Lui pe* muntele Sionului şi la Ierusalim, voi** pedepsi – zice יהוה YaHWeH – pe împăratul Asiriei pentru rodul inimii lui îngîmfate şi pentru trufia privirilor lui semeţe,

13. căci* el a zis: „Prin puterea mîinii mele am făcut aceste lucruri şi prin înţelepciunea mea – căci sunt priceput – am împins înapoi hotarele popoarelor şi le-am jefuit vistieriile, şi, ca un viteaz, am dat jos pe cei ce şedeau pe scaunele lor de stăpînire;

14. am pus mîna* pe bogăţiile popoarelor ca pe un cuib şi cum se strîng nişte ouă părăsite, aşa am strîns eu tot pămîntul: niciunul n-a mişcat vreo aripă, nici n-a deschis ciocul ca să ciripească.”

15. Se făleşte* oare securea împotriva celui ce se slujeşte de ea? Sau se mîndreşte ferăstrăul faţă de cel ce-l mînuieşte? Ca şi cum nuiaua ar mişca pe cel ce o ridică, parcă toiagul ar ridica pe cel ce nu este de lemn!

16. De aceea, יהוה YaHWeH al oştirilor va trimite ofilirea prin războinicii* lui cei voinici; şi între aleşii lui va izbucni un pîrjol, ca pîrjolul unui foc.

17. Lumina lui Israel se va preface în foc, şi Sfîntul lui într-o flacără care* va mistui şi va arde spinii şi mărăcinii lui, într-o zi.

18. Va arde, trup şi suflet, strălucirea pădurii şi cîmpiilor* lui, de va fi ca un bolnav care cade în leşin.

19. Ceilalţi copaci din pădurea lui vor putea fi număraţi, şi un copil le-ar putea scrie numărul.

20. În ziua aceea, rămăşiţa lui Israel şi cei scăpaţi din casa lui Iacov nu* se vor mai sprijini pe cel ce îi lovea; ci se vor sprijini cu încredere pe יהוה YaHWeH, Sfîntul lui Israel.

21. O rămăşiţă*, rămăşiţa lui Iacov, se va întoarce la Atotputernicul Eylohim.

22. Chiar* dacă poporul tău, Israele, ar fi ca nisipul mării, totuşi numai** o rămăşiţă se va întoarce, căci nimicirea♦ este hotărîtă, făcînd să se reverse dreptatea.

23. Şi* nimicirea aceasta care a fost hotărîtă, Supremul  יהוה YaHWeH al oştirilor o va aduce la îndeplinire în toată ţara.

24. Totuşi aşa vorbeşte Supremul  יהוה YaHWeH al oştirilor: „Poporul Meu, care locuieşti în Sion, nu* te teme de asirian; da, el te loveşte cu nuiaua şi îşi ridică toiagul asupra ta cum făceau egiptenii**.

25. Dar*, peste puţină vreme, pedeapsa** va înceta, şi mînia Mea se va întoarce împotriva lui, ca să-l nimicească.”

26. יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor va învîrti biciul* împotriva lui, cum a lovit pe Madian** la stînca Oreb; şi Îşi va mai ridica toiagul♦ o dată asupra mării, ca odinioară în Egipt.

27. În ziua aceea se* va lua povara lui de pe umărul tău, şi jugul lui, de pe gîtul tău, ba încă jugul va crăpa de grăsime**.

28. El vine asupra Aiatului, străbate Migronul, îşi lasă calabalîcul la Micmaş.

29. Trec trecătoarea*, se culcă la Gheba**; Rama tremură, Ghibeea lui Saul o ia la fugă.

30. Ridică-ţi glasul, fiica* Galimului! Ia seama, Lais**! Vai♦ de tine, Anatot!

31. Madmena* se împrăştie, locuitorii din Ghebim fug.                               

32. Încă o zi de oprire la* Nob, şi ameninţă** cu mîna lui muntele fiicei♦ Sionului, dealul Ierusalimului.

33. Iată, יהוה YaHWeH al oştirilor taie crăcile cu putere; cei* mai mari sunt tăiaţi, cei mai înalţi sunt doborîţi.             

34. Dă jos cu fierul crîngul pădurii, şi Libanul cade sub mîna Celui Puternic.

                           Capitolul 11

1. Apoi un Vlăstar va* ieşi din tulpina lui Isai**, şi o Ramură ♦ [Netzer] va da din rădăcinile lui [ ♦ Netzer-Netzarim-Nazarinean - Yahshua ]

2. Duhul* lui יהוה YaHWeH Se va odihni peste El, Duh de înţelepciune şi de pricepere, Duh de sfat şi de tărie, Duh de cunoştinţă şi de frică de יהוה YaHWeH.

3. Plăcerea Lui va fi frica de יהוה YaHWeH; nu va judeca după înfăţişare, nici nu va hotărî după cele auzite,

4. ci* va judeca pe cei săraci cu dreptate şi va hotărî cu nepărtinire asupra nenorociţilor ţării; va lovi** pămîntul cu toiagul Cuvîntului Lui, şi cu suflarea buzelor Lui va omorî pe cel rău.

5. Neprihănirea* va fi brîul coapselor Sale, şi credincioşia, brîul mijlocului Său.

6. „Atunci lupul va* locui împreună cu mielul, şi pardosul se va culca împreună cu iedul; viţelul, puiul de leu şi vitele îngrăşate vor fi împreună, şi le va mîna un copilaş;

7. vaca şi ursoaica vor paşte la un loc, şi puii lor se vor culca împreună. Leul va mînca paie ca boul,

8. pruncul de ţîţă se va juca la gura bortei năpîrcii, şi copilul înţărcat va băga mîna în vizuina basilicului.

9. Nu* se va face niciun rău şi nicio pagubă pe tot Muntele Meu cel sfînt; căci pămîntul va fi plin** de cunoştinţa lui יהוה YaHWeH, ca fundul mării de apele care-l acoperă.

10. În* ziua aceea, Vlăstarul** lui Isai va fi ca un steag pentru popoare♦; neamurile se vor întoarce la El, şi slava va fi locuinţa♦♦ Lui.”

11. În acelaşi* timp, יהוה YaHWeH Îşi va întinde mîna a doua oară ca să răscumpere rămăşiţa poporului Său risipit în** Asiria şi în Egipt, în Patros şi în Etiopia, la Elam, la Şinear şi la Hamat, şi în ostroavele mării

12. El va înălţa un steag pentru neamuri, va strînge pe surghiuniţii lui Israel şi va aduna pe cei* risipiţi ai lui Iuda de la cele patru capete ale pămîntului.

13. Pizma* lui Efraim va înceta, şi vrăjmaşii lui Iuda vor fi nimiciţi; Efraim nu va mai fi gelos pe Iuda, şi Iuda nu va mai fi vrăjmaş lui Efraim,

14. ci vor zbura pe umărul filistenilor la apus, şi vor jefui împreună pe fiii răsăritului. Edom* şi Moab vor fi prada mîinilor lor, şi fiii lui Amon le vor** fi supuşi.

15. יהוה YaHWeH va seca* limba mării Egiptului, Îşi va ridica mîna asupra Rîului în mînia Lui, îl va împărţi în şapte pîraie, aşa că îl vor** putea trece încălţaţi.

16. Şi va* fi un drum pentru rămăşiţa poporului Său care va mai rămîne în Asiria, cum** a fost pentru Israel în ziua cînd a ieşit din ţara Egiptului.

                           Capitolul 12

1. În* ziua aceea vei zice: „Te laud, יהוה YaHWeH, căci ai fost supărat pe mine, dar mînia Ta s-a potolit, şi m-ai mîngîiat!

2. Iată, יהוה YaHWeH este izbăvirea a) mea, voi fi plin de încredere şi nu mă voi teme de nimic; căci יהוה YaHWeH* este tăria** mea şi pricina laudelor mele şi El m-a mîntuit.” [ a) Eb,Yahshua ]

3. Veţi scoate apă* cu bucurie din izvoarele Mîntuirii

4. şi veţi zice în ziua aceea: „Lăudaţi* pe יהוה YaHWeH, chemaţi Numele Lui, vestiţi** lucrările Lui printre popoare, pomeniţi♦ mărimea Numelui Lui!

5. Cîntaţi* lui יהוה YaHWeH, căci a făcut lucruri strălucite: să fie cunoscute în tot pămîntul!

6. Strigă* de bucurie şi veselie, locuitoare a Sionului, căci mare este în mijlocul tău Sfîntul** lui Israel.”

                           Capitolul 13

1. Prorocie* împotriva Babilonului, descoperită lui Isaia, fiul lui Amoţ.

2. „Ridicaţi* un steag pe** un munte gol, înălţaţi glasul spre ei, faceţi semne♦ cu mîna, ca să vină la porţile asupritorilor!

3. Am dat poruncă sfintei Mele oştiri – zice יהוה YaHWeH – am chemat pe vitejii* Mei la judecata mîniei Mele, pe cei** ce se bucură de mărimea Mea.”

4. Un vuiet se aude pe munţi, ca vuietul de popor mult; se aude o zarvă de împărăţii, de neamuri adunate. יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor Îşi cercetează oastea care va da lupta.

5. Ei vin dintr-o ţară depărtată, de la marginea cerurilor: יהוה YaHWeH şi uneltele mîniei Lui vor nimici tot pămîntul.

6. Gemeţi! căci ziua* lui יהוה YaHWeH este aproape: ea** vine ca o pustiire a Celui Atotputernic!

7. De aceea, toate mîinile slăbesc, şi orice inimă omenească se topeşte.

8. Ei sunt năpădiţi de spaimă, îi apucă chinurile* şi durerile, se zvîrcolesc ca o femeie în durerile naşterii, se uită unii la alţii încremeniţi, feţele lor sunt roşii ca focul.

9. Iată, vine ziua* lui יהוה YaHWeH, zi fără milă, zi de mînie şi urgie aprinsă, care va preface tot pămîntul în pustiu şi va nimici pe toţi păcătoşii** de pe el.

10. Căci stelele cerurilor şi Orionul nu vor mai străluci; soarele se va întuneca* la răsăritul lui, şi luna nu va mai lumina.

11. „Voi pedepsi – zice יהוה YaHWeH – lumea pentru răutatea ei, şi pe cei răi, pentru nelegiuirile lor; voi* face să înceteze mîndria celor trufaşi şi voi doborî semeţia celor asupritori.                         

12. Voi face pe oameni mai rari decît aurul curat şi mai scumpi decît aurul din Ofir.

13. Pentru* aceasta voi clătina cerurile, şi pămîntul se va zgudui din temelia lui de mînia lui יהוה YaHWeH al oştirilor, în ziua** mîniei Lui aprinse.

14. Atunci, ca o căprioară speriată, ca o turmă fără păstor, fiecare se* va întoarce la poporul său, fiecare va fugi în ţara lui.

15. Toţi cei ce vor fi prinşi vor fi străpunşi, şi toţi cei ce vor fi apucaţi vor cădea ucişi de sabie.

16. Copiii lor vor fi zdrobiţi* sub ochii lor, casele le vor fi jefuite, şi nevestele lor vor fi necinstite.

17. Iată*, aţîţ împotriva lor pe mezi, care nu se uită la argint şi nu poftesc aurul.

18. Cu arcurile lor vor doborî pe tineri, şi vor fi fără milă pentru rodul pîntecelor: ochiul lor nu va cruţa pe copii.

19. Şi astfel* Babilonul, podoaba împăraţilor, falnica mîndrie a haldeilor, va fi ca Sodoma** şi Gomora, pe care le-a nimicit יהוה YaHWeH.

20. El nu va mai fi locuit*, nu va mai fi niciodată popor în el. Arabul nu-şi va mai întinde cortul acolo, şi păstorii nu-şi vor mai ţărcui turmele acolo,

21. ci* fiarele pustiului îşi vor face culcuşul acolo, bufniţele îi vor umple casele, struţii vor locui acolo, şi stafiile se vor juca acolo.

22. Şacalii vor urla în casele lui împărăteşti pustii, şi cîinii sălbatici, în casele lui de petrecere. Vremea lui este aproape* să vină, şi zilele nu i se vor lungi.”

                           Capitolul 14

1. Căci* יהוה YaHWeH va avea milă de Iacov, va alege iarăşi** pe Israel şi-i va aduce iarăşi la odihnă în ţara lor; străinii♦ se vor alipi de ei şi se vor uni cu casa lui Iacov.

2. Popoarele îi vor lua şi-i* vor aduce înapoi la locuinţa lor, şi casa lui Israel îi va stăpîni** în ţara lui יהוה YaHWeH ca robi şi roabe. Vor ţine astfel robi pe cei ce-i robiseră pe ei şi vor stăpîni peste asupritorii lor.

3. Iar cînd îţi va da יהוה YaHWeH odihnă după ostenelile şi frămîntările tale, şi după aspra robie care a fost pusă peste tine,

4. atunci vei cînta* cîntarea aceasta asupra împăratului Babilonului şi vei zice: „Iată, asupritorul nu mai este, asuprirea** a încetat,

5. יהוה YaHWeH a frînt toiagul* celor răi, nuiaua stăpînitorilor.

6. Cel ce, în urgia lui, lovea popoarele cu lovituri fără răgaz, cel ce, în mînia lui, supunea neamurile este prigonit fără cruţare.

7. Tot pămîntul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cîntece de veselie.

8. Pînă şi chiparoşii şi cedrii din Liban se* bucură de căderea ta şi zic: „De cînd ai căzut tu, nu se mai suie nimeni să ne taie!”

9. Locuinţa morţilor* se mişcă pînă în adîncimile ei, ca să te primească la sosire; ea trezeşte înaintea ta umbrele, pe toţi mai marii pămîntului, scoală de pe scaunele lor de stăpînire pe toţi împăraţii păgînilor.

10. Toţi iau cuvîntul ca să-ţi spună: „Şi tu ai ajuns fără putere ca noi şi tu ai ajuns ca noi!

11. Strălucirea ta s-a coborît şi ea în Locuinţa morţilor, cu sunetul lăutelor tale; aşternut de viermi vei avea, şi viermii te vor acoperi.”

12. Cum* ai căzut din cer, Luceafăr strălucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost doborît la pămînt, tu, biruitorul păgînilor!

13. Tu ziceai în inima ta: „Mă voi sui* în cer, îmi voi ridica** scaunul de stăpînire mai presus de stelele lui יהוה YaHWeH, voi şedea pe muntele Adunării Puternicilor, la capătul miazănoaptei,

14. mă voi sui pe* vîrful norilor, voi** fi ca Cel Preaînalt.”

15. Dar ai fost aruncat în Locuinţa morţilor*, în adîncimile mormîntului!           

16. Cei ce te văd se uită ţintă miraţi la tine, te privesc cu luare aminte şi zic: „Acesta este omul care făcea să se cutremure pămîntul şi zguduia împărăţiile,

17. care prefăcea lumea în pustiu, nimicea cetăţile şi nu dădea drumul prinşilor săi de război?”

18. Toţi împăraţii păgînilor, da, toţi, se odihnesc cu cinste, fiecare în mormîntul lui.

19. Dar tu ai fost aruncat departe de mormîntul tău, ca o ramură dispreţuită, ca o pradă luată de la nişte oameni ucişi cu lovituri de sabie şi aruncată pe pietrele unei gropi, ca un hoit călcat în picioare.

20. Tu nu eşti unit cu ei în mormînt, căci ţi-ai nimicit ţara şi ţi-ai prăpădit poporul. Nu se va mai vorbi niciodată de neamul* celor răi.

21. Pregătiţi măcelărirea fiilor, din* pricina nelegiuirii părinţilor lor! Ca să nu se mai scoale să cucerească pămîntul şi să umple lumea cu cetăţi!

22. Eu Mă voi ridica împotriva lor! – zice יהוה YaHWeH al oştirilor – şi voi şterge numele* şi urma** Babilonului, pe fiu♦ şi nepot – zice יהוה YaHWeH.

23. Voi* face din el un culcuş de arici şi o mlaştină şi îl voi mătura cu mătura nimicirii – zice יהוה YaHWeH al oştirilor.”

Împotriva Asiriei

24. יהוה YaHWeH al oştirilor a jurat şi a zis: „Da, ce am hotărît se va întîmpla, ce am pus la cale se va împlini.

25. Voi zdrobi pe asirian în ţara Mea, îl voi călca în picioare pe munţii Mei; astfel jugul* lui se va lua de pe ei, şi povara lui va fi luată de pe umerii lor.

26. Iată hotărîrea luată împotriva întregului pămînt, iată mîna întinsă peste toți păgînii.

27. יהוה YaHWeH al oştirilor a luat această hotărîre*: cine I se va împotrivi? Mîna Lui este întinsă: cine o va abate?”

Împotriva Filistenilor

28. În anul morţii împăratului* Ahaz a fost rostită această prorocie:

29. „Nu te bucura, ţara filistenilor, că* s-a frînt toiagul care te lovea! Căci din rădăcina şarpelui va ieşi un basilic, şi** rodul lui va fi un balaur zburător.

30. Atunci cei mai săraci vor putea paşte, şi cei nenorociţi vor putea să locuiască liniştiţi; dar îţi voi lăsa neamul să piară de foame, şi ce va mai rămîne din tine va fi omorît.

31. Gemi, poartă! Boceşte-te, cetate! Cutremură-te, toată ţara filistenilor! Căci un fum vine de la miazănoapte, şi şirurile vrăjmaşului sunt strînse.”

32. „Şi ce va răspunde trimişilor poporului?” „Că יהוה YaHWeH* a întemeiat Sionul şi că cei nenorociţi** din poporul Lui găsesc un loc de adăpost acolo.”

                           Capitolul 15

Împotriva Moabului

1. Prorocie* împotriva Moabului. Chiar în noaptea cînd este pustiit, Ar-Moabul** este nimicit! Chiar în noaptea cînd este pustiit, Chir-Moabul este nimicit!…

2. Poporul se* suie la templu şi la Dibon, pe înălţimi, ca să plîngă; Moabul se boceşte: pe Nebo şi pe Medeba toate** capetele sunt rase, şi toate bărbile sunt tăiate.

3. Pe uliţe sunt încinşi cu saci, pe* acoperişuri şi în pieţe totul geme, şi se topesc plîngînd.

4. Hesbonul şi* Eleale ţipă de li se aude glasul pînă la Iahaţ, chiar şi războinicii Moabului se bocesc cu sufletul plin de groază.

5. „Îmi plînge inima* pentru Moab, ai cărui fugari aleargă pînă la Ţoar, pînă la** Eglat-Şelişia; căci suie plîngînd suişul♦ Luhitului şi scot ţipete de durere pe drumul Horonaimului.

6. Căci apele Nimrim* sunt pustiite, s-a uscat iarba, s-a dus verdeaţa şi nu mai este niciun fir verde.

7. De aceea strîng ce le mai rămîne şi îşi strămută averile dincolo de pîrîul sălciilor.

8. Căci ţipetele înconjoară hotarele Moabului; bocetele lui răsună pînă la Eglaim, şi urletele lui răsună pînă la Beer-Elim.

9. Apele Dimonului sunt pline de sînge, şi voi trimite peste Dimon noi nenorociri; un leu* va veni împotriva celor scăpaţi ai Moabului, împotriva rămăşiţei din ţară.”

                           Capitolul 16

1. Trimiteţi* miei cîrmuitorului ţării, trimiteţi-i din** Sela, prin pustiu, la muntele fiicei Sionului!                   
2. Ca o pasăre fugară, izgonită din cuib, aşa vor fi fiicele Moabului, la trecerea Arnonului*. –

3. Şi vor zice: „Sfătuieşte, mijloceşte, acoperă-ne ziua în amiaza mare cu umbra ta, ca noaptea neagră, ascunde pe cei ce sunt urmăriţi, nu da pe faţă pe cei fugiţi!

4. Lasă să locuiască pentru o vreme la tine cei goniţi din Moab, fii un loc de scăpare pentru ei împotriva pustiitorului! Căci apăsarea va înceta, pustiirea se va sfîrşi, cel ce calcă ţara în picioare va pieri.

5. Şi atunci un scaun de stăpînire se* va întări prin îndurare; şi se va vedea şezînd cu credincioşie, în casa lui David, un** judecător, prieten al dreptului şi plin de rîvnă pentru dreptate.”

6. Auzim îngîmfarea mîndrului* Moab, fudulia şi fala lui, trufia** şi lăudăroşia lui.

7. De aceea geme* Moabul pentru Moab, toţi gem; suspinaţi pe dărîmăturile Chir-Haresetului** adînc mîhniţi;

8. căci cîmpiile* Hesbonului lîncezesc, stăpînii păgînilor au sfărîmat butucii viei din** Sibma, care se întindeau pînă la Iaezer şi se încîlceau prin pustiu: mlădiţele ei se întindeau şi treceau dincolo de mare.

9. De aceea plîng pentru via din Sibma, ca pentru Iaezer; vă ud* cu lacrimile mele, Hesbonule** şi Eleale! Căci peste culesul roadelor voastre şi peste secerişul vostru a căzut un strigăt de război!

10. S-a* dus bucuria şi veselia din cîmpii! Şi în vii nu mai sunt cîntece, nu mai sunt veselii! Nimeni nu mai calcă vinul în teascuri. – „Am făcut să înceteze strigătele de bucurie la cules.

11. De aceea îmi plînge sufletul* pentru Moab ca o harpă, şi inima, pentru Chir-Hares;

12. şi cînd se va arăta Moabul obosindu-se pe înălţimi* şi va intra în locaşul său cel sfînt să se roage, nu va putea să capete nimic!”

13. Acesta este cuvîntul pe care l-a rostit יהוה YaHWeH de multă vreme asupra Moabului.

14. Iar acum יהוה YaHWeH vorbeşte şi zice: „În trei ani, ca* anii unui simbriaş, slava Moabului va fi dispreţuită, împreună cu toată această mare mulţime; şi ce va rămîne va fi puţin lucru, aproape nimic.”     

                           Capitolul 17

Împotriva Damascului

1. Prorocie* împotriva Damascului. „Iată, Damascul nu va mai fi o cetate, ci va ajunge un morman de dărîmături;

2. cetăţile Aroerului sunt părăsite, sunt date spre păşune turmelor care se culcă nestingherite* acolo.         

3. S-a isprăvit cu cetăţuia* lui Efraim şi s-a sfîrşit cu împărăţia Damascului; dar rămăşiţa Siriei va fi ca slava copiilor lui Israel, zice יהוה YaHWeH al oştirilor.

4. În ziua aceea, slava lui Iacov va fi slăbită, şi grăsimea* cărnii lui va pieri.

5. Se va* întîmpla ca atunci cînd strînge secerătorul grîul, şi braţul lui taie spicele; da, ca la strînsul spicelor în valea Refaim;

6. vor* mai rămîne doar cîteva, ca la scuturatul măslinului: două, trei măsline, pe vîrful crengilor, patru sau cinci, în ramurile cu roade, zice יהוה YaHWeH Eylohim  al lui Israel.”

7. În ziua aceea, omul se va uita* spre Creatorul său, şi ochii i se vor întoarce spre Sfîntul lui Israel;

8. nu se va mai uita spre altare, care sunt lucrarea mîinilor lui, şi nu va mai privi la ce au făcut degetele lui, la idolii Astarteii şi la stîlpii închinaţi soarelui.

9. În ziua aceea, cetăţile lui întărite vor fi ca dărîmăturile din pădure şi de pe vîrful muntelui, părăsite odinioară înaintea copiilor lui Israel: va fi un pustiu!

10. Căci ai uitat pe Eylohim al* Mîntuirii tale şi nu ţi-ai adus aminte de Stînca scăpării tale. De aceea ţi-ai sădit răsaduri plăcute şi ai sădit butuci străini.

11. Cînd i-ai sădit, i-ai înconjurat cu un gard, şi în curînd i-ai văzut înflorind. Dar culesul roadelor a fugit tocmai în clipa veseliei, şi durerea este fără leac.

12. Vai! ce vuiet de popoare multe, care urlă cum* urlă marea! Ce zarvă de neamuri, care mugesc cum mugesc nişte ape puternice.

13. Neamurile mugesc cum mugesc apele mari… Dar cînd le mustră* Eylohim, ele fug departe, izgonite** ca pleava de pe munţi la suflarea vîntului, ca ţărîna luată de vîrtej.

14. Seara, vine o prăpădenie neaşteptată, şi pînă dimineaţa, nu mai sunt! Iată partea celor ce ne jupoaie şi soarta celor ce ne jefuiesc.

                           Capitolul 18

Asupra Etiopiei

1. Vai de tine, ţară* în care răsună zăngănit de arme şi care eşti dincolo de rîurile Etiopiei!

2. Tu, care trimiţi soli pe mare în corăbii de papură care plutesc pe luciul apelor! „Duceţi-vă, soli iuţi, la neamul* acela tare şi puternic, la poporul acela înfricoşat de la începutul lui, neam puternic care zdrobeşte totul şi a cărui ţară este tăiată de rîuri.”           

3. Voi toţi, locuitori ai lumii, şi voi, locuitori ai pămîntului, luaţi seama cînd* se înalţă steagul pe munţi şi ascultaţi cînd sună trîmbiţa!

4. Căci aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH: „Eu privesc liniştit din locuinţa Mea, pe căldura arzătoare a luminii soarelui şi pe aburul de rouă, în vipia secerişului.”

5. Dar înainte de seceriş, cînd cade floarea, şi rodul se face aguridă, El taie îndată mlădiţele cu cosoare, ba taie chiar lăstarii şi-i aruncă…

6. Şi asirienii vor fi lăsaţi astfel pradă păsărilor răpitoare din munţi şi fiarelor pămîntului; păsările de pradă vor petrece vara pe trupurile lor moarte, şi fiarele pămîntului vor ierna pe ele.

7. În vremea aceea, se vor aduce* daruri de mîncare lui יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor de poporul cel tare şi puternic, de poporul cel înfricoşat de la începutul lui, neam puternic care zdrobeşte totul şi a cărui ţară este tăiată de rîuri: vor fi aduse acolo unde locuieşte Numele lui יהוה YaHWeH al oştirilor, pe muntele Sionului.

                           Capitolul 19

Asupra Egiptului

1. Prorocie* împotriva Egiptului. Iată, יהוה YaHWeH călăreşte** pe un nor repede şi vine în Egipt. Idolii♦ Egiptului tremură înaintea Lui şi li se îndoaie inima egiptenilor în ei.

2. „Voi înarma* pe egipteni unii împotriva altora, şi se vor bate frate cu frate, prieten cu prieten, cetate cu cetate, împărăţie cu împărăţie.

3. Duhul Egiptenilor va pieri din ei, şi le voi nimici sfatul; atunci vor întreba* pe idoli şi pe vrăjitori, pe cei ce cheamă morţii şi pe ghicitori.

4. Voi da Egiptul în* mîinile unui stăpîn aspru, şi un împărat fără milă va stăpîni peste ei, zice יהוה YaHWeH al oştirilor.”

5. Apele* mării vor seca, şi Rîul va seca şi se va usca,

6. rîurile se vor împuţi, canalele* Egiptului vor fi goale şi uscate, pipirigul şi trestiile se vor veşteji.  

7. Livezile Nilului de la îmbucătura Rîului şi toate semănăturile din valea Rîului se vor usca, se vor preface în ţărînă şi vor pieri.

8. Vor geme pescarii, se vor boci toţi cei ce aruncă undiţa în Rîu, şi cei ce întind mreje pe ape vor fi nemîngîiaţi.

9. Cei ce lucrează inul* dărăcit şi cei ce ţes ţesături albe vor fi acoperiţi de ruşine,

10. stăpînitorii ţării vor fi întristaţi, şi toţi simbriaşii vor fi cu inima amărîtă.

11. În adevăr, voievozii Ţoanului* au înnebunit, sfetnicii înţelepţi ai lui faraon s-au prostit. Cum îndrăzniţi voi să spuneţi lui faraon: „Noi suntem fiii înţelepţilor, fiii străvechilor împăraţi”?

12. Unde* sunt înţelepţii tăi? Să-ţi facă descoperiri cereşti, să spună ce a hotărît יהוה YaHWeH al oştirilor împotriva Egiptului.

13. Voievozii Ţoanului au înnebunit, voievozii* Nofului s-au înşelat, căpeteniile seminţiilor duc Egiptul în rătăcire:

14. יהוה YaHWeH a răspîndit în mijlocul lui un* duh de ameţeală, ca să facă pe egipteni să se clatine în toate faptele lor, cum se clatină un om beat şi varsă,

15. şi Egiptul nu va avea pe nimeni care să poată face ceva, nici cap*, nici coadă, nici ramură de finic, nici trestie!

16. În ziua aceea, Egiptul va fi* ca o femeie: va tremura şi se va teme văzînd mişcarea mîinii lui יהוה YaHWeH al oştirilor, cînd** o va ridica împotriva lui.

17. Chiar şi ţara lui Iuda va fi o groază pentru Egipt: cum i se va vorbi de ea, se va îngrozi, din pricina hotărîrii luate împotriva lui de יהוה YaHWeH al oştirilor.
Egiptul împreună cu Asur şi Israel

18. În vremea aceea, vor fi cinci cetăţi în ţara Egiptului care vor vorbi* limba Canaanului şi vor jura pe יהוה YaHWeH: una din ele se va numi cetatea nimicirii a) ! [ a) Sau: cetatea soarelui ]

19. Tot în vremea aceea va* fi un altar pentru יהוה YaHWeH în ţara Egiptului, şi la hotar va** fi un stîlp de aducere aminte pentru יהוה YaHWeH.

20. Acesta va fi pentru יהוה YaHWeH al oştirilor un semn şi o mărturie în ţara Egiptului. Ei vor striga către יהוה YaHWeH din pricina asupritorilor, şi El le va trimite un Mîntuitor şi un apărător care să-i izbăvească.

21. Atunci יהוה YaHWeH Se va descoperi egiptenilor, şi egiptenii vor cunoaşte pe יהוה YaHWeH în ziua aceea. Vor* aduce jertfe şi daruri de mîncare, vor face juruinţe lui יהוה YaHWeH şi le vor împlini.

22. Astfel, יהוה YaHWeH va lovi pe egipteni, îi va lovi, dar îi va tămădui. Ei se vor întoarce la יהוה YaHWeH, care-i va asculta şi-i va vindeca.

23. În aceeaşi vreme, va* fi un drum care va duce din Egipt în Asiria: asirienii se vor duce în Egipt, şi egiptenii, în Asiria, şi egiptenii împreună cu asirienii vor sluji lui יהוה YaHWeH.                  
24. Tot în vremea aceea, Israel va fi al treilea, unit cu Egiptul şi cu Asiria, ca o binecuvîntare în mijlocul pămîntului.

25. יהוה YaHWeH al oştirilor îi va binecuvînta şi va zice: „Binecuvîntat să fie Egiptul, poporul Meu, şi Asiria, lucrarea* mîinilor Mele, şi Israel, moştenirea Mea!”

                           Capitolul 20

Asur împotriva Egiptului şi Etiopiei

1. În anul cînd a venit Tartan* la Asdod, trimis de Sargon, împăratul Asiriei, să bată Asdodul, şi l-a luat,

2. în vremea aceea יהוה YaHWeH a vorbit lui Isaia, fiul lui Amoţ, şi i-a zis: „Du-te, dezleagă-ţi sacul de pe coapse* şi scoate-ţi încălţămintea din picioare!” El a făcut aşa, a umblat** gol şi desculţ.

3. Şi יהוה YaHWeH a zis: „După cum robul Meu Isaia umblă gol şi desculţ trei ani de zile, ca* semn şi înştiinţare pentru Egipt şi pentru Etiopia,

4. tot aşa şi împăratul Asiriei va lua din Egipt şi din Etiopia prinşi de război şi surghiuniţi, tineri şi bătrîni, goi şi desculţi şi* cu spinarea descoperită, spre ruşinea Egiptului.

5. Atunci* se vor îngrozi şi se vor ruşina cei ce îşi puseseră încrederea în Etiopia şi se făleau cu Egiptul.

6. Şi locuitorii de pe ţărmul acesta vor zice în ziua aceea: „Iată ce a ajuns încrederea noastră pe care ne bizuiserăm ca să fim ajutaţi şi să fim izbăviţi de împăratul Asiriei! Cum vom scăpa acum?”

                           Capitolul 21

Împotriva Babilonului

1. Prorocie asupra pustiului mării. Cum* înaintează vijelia de la miazăzi, aşa vine el din pustiu, din ţara înfricoşată.

2. O vedenie grozavă mi s-a descoperit. Asupritorul* asupreşte, pustiitorul pustieşte. – „Suie-te**, Elamule! Împresoară, Medio! Căci fac să înceteze toate oftările lor – zice יהוה YaHWeH.”
  
3. De aceea mi s-a umplut inima* de nelinişte, m-apucă durerile**, ca durerile unei femei cînd naşte. Zvîrcolirile nu mă lasă s-aud, tremurul mă împiedică să văd.

4. Îmi bate inima cu putere, m-apucă groaza; noaptea* plăcerilor mele ajunge o noapte de spaimă.

5. Ei* pun masa, straja veghează, şi ei mănîncă, beau… Dar deodată se aude strigînd: „În picioare, voievozi! Ungeţi scutul!”

6. Căci aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH: „Du-te şi pune un străjer, ca să dea de veste despre ce va vedea.”

7. El* a văzut călărime, călăreţi doi cîte doi, călăreţi pe măgari, călăreţi pe cămile; şi asculta cu luare aminte, cu cea mai mare băgare de seamă.                   

8. Apoi a strigat ca un leu: „יהוה YaHWeH, am stat mereu în turnul meu de* pază şi stăteam de strajă în toate nopţile.         

9. Şi iată că a venit călărime şi călăreţi, doi cîte doi.” Apoi a luat iarăşi cuvîntul şi a zis: „A* căzut, a căzut Babilonul, toţi  dumnezeii si icoanele lui sunt sfărîmate la pămînt!”

10. O*, poporul meu, care ai fost stropşit ca boabele de grîu din aria mea, ce am auzit de la יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor,  Eylohim al lui Israel, aceea vă vestesc.                                          

Împotriva Edomului şi Arabiei

11. Prorocie* asupra Dumei. Mi se strigă din Seir: „Străjerule, cît mai este din noapte? Străjerule, mai este mult din noapte?”

12. Străjerul răspunde: „Vine dimineaţa, şi este tot noapte. Dacă vreţi să întrebaţi, întrebaţi; întoarceţi-vă şi veniţi iarăşi.”

13. Prorocie* asupra Arabiei. Veţi petrece noaptea în tufele Arabiei, cete de negustori din Dedan**!

14. Duceţi apă celor ce le este sete; locuitorii ţării Tema, duceţi pîine fugarilor!

15. Căci ei fug dinaintea săbiilor, dinaintea sabiei scoase din teacă, dinaintea arcului încordat şi dinaintea unei lupte înverşunate.

16. Căci aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH: „Încă un an, ca* anii unui simbriaş, şi s-a isprăvit cu toată slava Chedarului**.

17. Nu va mai rămîne decît un mic număr din vitejii arcaşi, fii ai Chedarului, căci יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel a spus-o.”

                           Capitolul 22

1. Prorocie asupra văii vedeniilor. Ce este de vă suiţi cu toţii pe acoperişuri,

2. cetate* gălăgioasă, plină de zarvă, cetate veselă? Morţii tăi nu vor pieri ucişi de sabie, nici nu vor muri luptînd.

3. Ci toate căpeteniile tale fug împreună, sunt luaţi prinşi de arcaşi; toţi locuitorii tăi ajung deodată robi, în timp ce o iau la fugă în depărtare.

4. De aceea zic: „Întoarceţi-vă privirile de la mine, lăsaţi-mă să plîng* cu amar; nu stăruiţi să mă mîngîiaţi pentru nenorocirea fiicei poporului meu!”

5. Căci* este o zi de necaz, de zdrobire şi de învălmăşeală, trimisă de** יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor în valea vedeniilor. Se dărîmă zidurile şi răsună ţipete de durere spre munte.

6. Elamul* poartă tolba cu săgeţi; care de luptători, de călăreţi înaintează; Chirul** dezveleşte scutul.

7. Cele mai frumoase văi ale tale sunt pline de care, şi călăreţii se înşiruie de bătaie la porţile tale.

8. Cele din urmă şanţuri de întărire ale lui Iuda sunt silite, şi în ziua aceasta cercetezi tu armăturile din* Casa Pădurii.

9. Vă uitaţi* la spărturile cele multe făcute cetăţii lui David şi opriţi apele iazului de jos.

10. Număraţi casele Ierusalimului şi le stricaţi, ca să întăriţi zidul.

11. Faceţi* o cămară între cele două ziduri, pentru apele iazului celui vechi, dar nu vă uitaţi spre Cel** ce a vrut aceste lucruri, nu vedeţi pe Cel ce demult le-a pregătit.

12. Şi totuşi יהוה YaHWeH al oştirilor vă cheamă* în ziua aceea să plîngeţi şi să vă bateţi în piept, să vă radeţi capul** şi să vă încingeţi cu sac.

13. Dar iată, în schimb, veselie şi bucurie! Se înjunghie boi şi se taie oi, se mănîncă la carne şi se bea la vin – „Să* mîncăm şi să bem, căci mîine vom muri!”

14. יהוה YaHWeH al oştirilor mi-a* descoperit şi mi-a zis: „Nu**, nelegiuirea aceasta nu vi se va ierta pînă nu veţi muri, zice יהוה YaHWeH al oştirilor.”

Împotriva lui Şebna

15. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Du-te la curteanul acela, la Şebna*, dregătorul** casei împărăteşti, şi zi-i:

16. „Ce ai tu aici la tine şi pe cine ai aici, de-ţi sapi aici un mormînt?” El îşi sapă un mormînt* sus pe înălţime, îşi scobeşte o locuinţă în stîncă!

17. Iată, יהוה YaHWeH te va azvîrli cu o aruncătură puternică*, te va învîrti ca pe un ghem.            

18. Te va azvîrli, te va azvîrli ca pe o minge, pe un pămînt întins, şi acolo vei muri, acolo vor veni carele tale cele strălucite, tu, ocara casei stăpînului tău!

19. Vei fi izgonit din dregătoria ta şi te va smulge יהוה YaHWeH din locul tău.

20. „În ziua aceea, zice יהוה YaHWeH, voi chema pe robul Meu Eliachim,* fiul lui Hilchia,

21. îl voi îmbrăca în tunica ta, îl voi încinge cu brîul tău şi voi da puterea ta în mîinile lui. El va fi un tată pentru locuitorii Ierusalimului şi pentru casa lui Iuda.

22. Voi pune pe umărul lui cheia casei lui David: cînd va deschide* el, nimeni nu va închide, şi cînd va închide el, nimeni nu va deschide.

23. Îl voi împlînta ca pe un* drug într-un loc tare şi va fi un scaun de slavă pentru casa tatălui său.

24. Pe el se va sprijini toată slava casei tatălui său, odraslele alese şi de ocară, toate sculele cele mici, atît lighenele, cît şi vasele.

25. În ziua aceea, zice יהוה YaHWeH al oştirilor, drugul acela împlîntat într-un loc tare va fi scos, va fi tăiat, şi va cădea, şi povara care era pe el va fi nimicită, căci יהוה YaHWeH a vorbit.”

                           Capitolul 23

Împotriva Tirului

1. Prorocie* împotriva Tirului. Bociţi-vă, corăbii din Tarsis! Căci Tirul a fost nimicit: nu mai are nici case, nici intrare! Din** ţara Chitim le-a venit vestea aceasta.

2. Amuţiţi de groază, locuitori ai ţărmului pe care îl umpleau odată negustorii din Sidon care străbăteau marea!

3. Veniturile lui erau grîul Nilului şi secerişul Rîului, aduse pe ape mari, aşa că* el era tîrgul păgînilor.                                 

4. Ruşinează-te, Sidoane! Căci aşa vorbeşte marea, cetăţuia mării: „Eu n-am avut durerile facerii, nici n-am născut, n-am hrănit tineri, nici n-am crescut fete.”

5. Cînd* vor afla egiptenii vestea aceasta, vor tremura auzind de căderea Tirului

6. şi vor zice: „Treceţi la Tarsis, bociţi-vă, locuitori ai ţărmului!

7. Aceasta este cetatea* voastră cea veselă, care avea o obîrşie veche şi ale cărei picioare o duceau să locuiască departe.

8. Cine a luat această hotărîre împotriva Tirului, împărţitorul* cununilor, el, ai cărui negustori erau nişte voievozi şi ai cărui tîrgoveţi erau cei mai bogaţi de pe pămînt?”

9. יהוה YaHWeH al oştirilor a luat această hotărîre, ca să ruşineze mîndria a tot ce străluceşte şi să smerească pe toţi cei mari ai pămîntului:

10. Străbateţi ţara, ca Nilul, niciun brîu nu te mai strînge, fiica Tarsisului! Nu mai este niciun jug!

11. יהוה YaHWeH Şi-a întins mîna asupra mării; a făcut să tremure împărăţii; a poruncit nimicirea cetăţuilor Canaanului

12. şi a zis: „De acum nu* te vei mai bucura, fecioară necinstită, fiica Sidonului! Scoală-te şi treci** în ţara Chitim; dar nici acolo nu vei avea odihnă.”

13. Iată pe haldei, care nu erau un popor, locuitorii aceştia* ai pustiului, cărora asirianul le-a întemeiat o ţară; ei înalţă turnuri, surpă casele împărăteşti ale Tirului, le prefac în dărîmături.        
14. Bociţi-vă* corăbii din Tarsis! Căci cetăţuia voastră este nimicită.

15. În vremea aceea, Tirul va fi dat uitării şaptezeci de ani, cît ţine viaţa unui împărat, dar după şaptezeci de ani, se va întîmpla Tirului ca şi curvei despre care vorbeşte cîntecul:

16. „Ia harpa şi străbate cetatea, curvă dată uitării; cîntă bine, cîntă-ţi cîntecele de mai multe ori, ca iarăşi să-şi aducă lumea aminte de tine.”

17. Tot aşa, după şaptezeci de ani, יהוה YaHWeH va cerceta Tirul, şi se va întoarce iarăşi la cîştigul lui; va avea* legături cu toate împărăţiile lumii de pe faţa pămîntului;

18. dar cîştigul şi plata lui vor* fi închinate lui יהוה YaHWeH, nu vor fi nici strînse, nici păstrate; ci cîştigul lui va aduce celor ce locuiesc înaintea lui יהוה YaHWeH o hrană îmbelşugată şi haine strălucite.

                           Capitolul 24

Iuda pustiit

1. Iată, יהוה YaHWeH deşartă ţara şi o pustieşte, îi răstoarnă faţa şi risipeşte locuitorii;

2. cum se întîmplă preotului* se întîmplă şi poporului: stăpînului, ca şi slugii; stăpînei, ca şi slujnicei; vînzătorului, ca şi cumpărătorului; celui ce dă cu împrumut, ca şi celui ce ia cu împrumut; datornicului** ca şi cel căruia îi este dator.                         

3. Ţara este pustiită de tot şi prădată; căci יהוה YaHWeH a hotărît aşa.

4. Ţara este tristă, sleită de puteri; locuitorii sunt mîhniţi şi tînjesc; căpeteniile poporului sunt fără putere,

5. căci ţara* a fost spurcată de locuitorii ei; ei călcau Legile, nu ţineau Poruncile şi rupeau Legămîntul cel veşnic!

6. De aceea mănîncă blestemul* ţara şi suferă locuitorii ei pedeapsa nelegiuirilor lor; de aceea sunt prăpădiţi locuitorii ţării şi nu mai rămîne decît un mic număr din ei.

7. Mustul* stă trist, via este veştejită; toţi cei ce erau cu inima veselă suspină.

8. A încetat desfătarea timpanelor*, s-a sfîrşit veselia gălăgioasă, s-a dus bucuria harpei.

9. Nu se mai cîntă cînd se bea vin, şi băuturile tari li se par amare celor ce le beau.

10. Cetatea pustie este dărîmată; toate casele sunt închise, nu mai intră nimeni în ele.

11. Pe uliţe se strigă după vin; s-a dus orice desfătare, nu mai este nicio veselie în ţară.

12. Numai pustiire a mai rămas în cetate, şi porţile stau dărîmate.

13. Da, în ţară, în mijlocul popoarelor este ca* atunci cînd se scutură măslinul sau ca la culesul ciorchinilor rămaşi după culesul viei.

Babilonul nimicit şi Ierusalimul ridicat

14. Ceilalţi însă, care vor mai rămîne, îşi înalţă glasul, scot strigăte de veselie; de pe ţărmurile mării, laudă măreţia lui יהוה YaHWeH.

15. Proslăviţi, dar, pe יהוה YaHWeH în locurile unde străluceşte lumină, lăudaţi Numele* יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel, în ostroavele mării!

16. De la marginile pămîntului auzim cîntînd: „Slavă Celui Neprihănit!” Dar eu zic: „Sunt pierdut! Sunt pierdut! Vai de mine! Jefuitorii* jefuiesc, jefuitorii se înverşunează la jaf.”

17. Groaza*, groapa şi laţul vin peste tine, locuitor al ţării!

18. Cel ce fuge dinaintea strigătelor de groază cade în groapă, şi cel ce se ridică din groapă se prinde în laţ; căci se deschid stăvilarele* de sus şi se clatină temeliile** pămîntului!

19. Pămîntul* se rupe, pămîntul se sfărîmă, pămîntul se crapă,

20. pămîntul se* clatină ca un om beat, tremură ca o colibă; păcatul lui îl apasă, cade, şi nu se mai ridică.

21. În ziua aceea, יהוה YaHWeH va pedepsi în cer oştirea de sus, iar pe pămînt pe împăraţii* pămîntului.

22. Aceştia vor fi strînşi ca prinşi de război şi puşi într-o temniţă, vor fi închişi în gherle şi, după un mare număr de zile, vor fi pedepsiţi.

23. Luna* va fi acoperită de ruşine, şi soarele, de groază; căci יהוה YaHWeH al oştirilor va împărăţi** pe muntele♦ Sionului şi la Ierusalim, strălucind de slavă în faţa bătrînilor Lui.

                           Capitolul 25

1. יהוה YaHWeH, Tu eşti Elohim al meu; pe Tine Te* voi înălţa! Laud Numele Tău, căci** ai făcut lucruri minunate; planurile♦ Tale făcute mai dinainte s-au împlinit cu credincioşie.

2. Căci ai prefăcut cetatea într-un* morman de pietre, cetăţuia cea tare, într-o grămadă de dărîmături; cetatea cea mare a străinilor este nimicită, şi niciodată nu va mai fi zidită. 

3. De aceea Te slăvesc* popoarele puternice, şi cetăţile păgînilor puternice se tem de Tine.

4. Căci Tu ai fost un loc* de scăpare pentru cel slab, un loc de scăpare pentru cel nenorocit în necaz, un adăpost împotriva furtunii, un umbrar împotriva căldurii; căci suflarea asupritorilor este ca vijelia care izbeşte în zid.

5. Cum domoleşti căldura într-un pămînt arzător, aşa ai domolit zarva străinilor; cum este înăbuşită căldura de umbra unui nor, aşa au fost înăbuşite cîntările de biruinţă ale asupritorilor.

6. יהוה YaHWeH* al oştirilor pregăteşte tuturor** popoarelor, pe muntele acesta♦, un ospăţ de bucate gustoase, un ospăţ de vinuri vechi, de bucate miezoase, pline de măduvă, de vinuri vechi şi limpezite.

7. Şi, pe muntele acesta, înlătură marama care acoperă toate popoarele şi învelitoarea* care înfăşoară toți păgînii;         

8. nimiceşte* moartea pe vecie: Suveranul  יהוה YaHWeH şterge** lacrimile de pe toate feţele şi îndepărtează de pe tot pămîntul ocara poporului Său; da, יהוה YaHWeH a vorbit.

9. În ziua aceea vor zice: „Iată, acesta este Eylohim al nostru în care aveam încredere* că ne va mîntui. Acesta este יהוה YaHWeH în care ne încredeam; acum, să ne înveselim** şi să ne bucurăm de mîntuirea Lui!”             

10. Căci mîna lui יהוה YaHWeH se odihneşte pe muntele acesta; dar Moabul este călcat în picioare pe loc, cum este călcat în picioare paiul în bălegar.

11. În mijlocul acestei băltoace, el îşi întinde mîinile, cum le întinde înotătorul ca să înoate; dar יהוה YaHWeH îi doboară mîndria şi face de nimica dibăcia mîinilor lui.

12. El surpă, prăbuşeşte întăriturile înalte* ale zidurilor tale, le prăbuşeşte la pămînt, în ţărînă.      

                           Capitolul 26

1. În ziua* aceea, se va cînta următoarea cîntare în ţara lui Iuda: „Avem o cetate tare; יהוה YaHWeH ne dă mîntuirea** ca ziduri şi întăritură.

2. Deschideţi* porţile, ca să intre neamul cel neprihănit şi credincios.

3. Celui cu inima tare, Tu-i chezăşuieşti pacea; da, pacea, căci se încrede în Tine.

4. Încredeţi-vă în יהוה YaHWeH pe vecie, căci* יהוה YaHWeH Eylohim este Stînca veacurilor.

5. El a răsturnat pe cei ce locuiau pe înălţimi, El a plecat cetatea* îngîmfată; a doborît-o la pămînt şi a aruncat-o în ţărînă.

6. Ea este călcată în picioare, în picioarele săracilor, sub paşii celor obijduiţi.”

7. Calea* dreptului este neprihănirea; Tu, care eşti fără prihană, netezeşti cărarea dreptului.

8. De aceea Te aşteptăm, יהוה YaHWeH, şi pe calea* judecăţilor Tale; sufletul nostru suspină după Numele Tău şi după pomenirea Ta.

9. Sufletul* meu Te doreşte noaptea, şi duhul meu Te caută înăuntrul meu. Căci, cînd se împlinesc judecăţile Tale pe pămînt, locuitorii lumii învaţă dreptatea.

10. Dacă* ierţi pe cel rău, el totuşi nu învaţă neprihănirea, se dedă la rău în ţara** în care stăpîneşte neprihănirea şi nu caută la măreţia lui יהוה YaHWeH.

11. יהוה YaHWeH, mîna Ta este puternică: ei* n-o zăresc! Dar vor vedea rîvna Ta pentru poporul Tău, şi vor fi ruşinaţi; va arde focul pe vrăjmaşii Tăi.

12. Dar nouă, יהוה YaHWeH, Tu ne dai pace, căci tot ce facem noi, Tu împlineşti pentru noi.

13. יהוה YaHWeH Eylohim al nostru, alţi* stăpîni afară de Tine au stăpînit peste noi, dar acum numai pe Tine şi numai Numele Tău îl chemăm.

14. Cei ce sunt morţi acum nu vor mai trăi, sunt nişte umbre, şi nu se vor mai scula; căci Tu i-ai pedepsit, i-ai nimicit şi le-ai şters pomenirea.

15. Înmulţeşte poporul, יהוה YaHWeH! Înmulţeşte poporul, arată-Ţi slava; dă înapoi toate hotarele ţării.

16. יהוה YaHWeH, ei Te-au căutat, cînd erau în strîmtorare*; au început să se roage, cînd i-ai pedepsit.                               

17. Cum se zvîrcoleşte o femeie însărcinată*, gata să nască, şi cum strigă ea în mijlocul durerilor ei, aşa am fost noi, departe de faţa Ta, יהוה YaHWeH!

18. Am zămislit, am simţit dureri şi, cînd să naştem, am născut vînt: ţara nu este mîntuită, şi locuitorii* ei nu sunt născuţi.

19. Să învie, dar, morţii* Tăi! Să se scoale trupurile mele moarte!  Treziţi-vă** şi săriţi de bucurie, cei ce locuiţi în ţărînă! Căci roua Ta este o rouă dătătoare de viaţă, şi pămîntul va scoate iarăşi afară pe cei morţi.

20. Du-te, poporul meu, intră* în odaia ta şi încuie uşa după tine; ascunde-te** cîteva clipe, pînă va trece mînia!

21. Căci iată, יהוה YaHWeH iese* din locuinţa Lui să pedepsească nelegiuirile locuitorilor pămîntului; şi pămîntul va da sîngele pe faţă, şi nu va mai acoperi uciderile.

                           Capitolul 27

1. În ziua aceea, יהוה YaHWeH va lovi cu sabia Lui cea aspră, mare şi tare leviatanul*, Babilonul, şarpele fugar [Asur] şi leviatanul, şarpele inelat [Babel], şi va ucide balaurul** de lîngă mare [Egiptul].

2. În ziua aceea, cîntaţi o cîntare* asupra viei celei** mai alese:

3. „Eu*, יהוה YaHWeH, sunt Păzitorul ei, Eu o ud în fiecare clipă; Eu o păzesc zi şi noapte ca să n-o vatăme nimeni.                   

4. N-am nicio mînie. Dar, dacă voi găsi mărăcini* şi spini, voi merge la luptă împotriva lor şi-i vor arde pe toţi,

5. afară numai dacă vor căuta* ocrotirea Mea, vor face** pace cu Mine, da, vor face pace cu Mine.”

Tora - Pericopa 13 - Shemot 1:1-6:1

Haftarah - Isaia / Yeshayahu 27 : 6 - 28 : 13

Legămîntul Innoit - Ioan / Yochanan 17 : 1 - 26

6. În vremurile viitoare, Iacov va* prinde rădăcină, Israel va înflori şi va odrăsli, şi va umple lumea cu roadele lui.

7. L-a lovit oare יהוה YaHWeH cum a lovit pe cei ce-l loveau? L-a ucis El cum a ucis pe cei ce-l ucideau?

8. Cu măsură* l-ai pedepsit în robie, luîndu-l** cu suflarea năprasnică a vîntului de răsărit.

9. Astfel, nelegiuirea lui Iacov a fost ispăşită; şi iată rodul iertării păcatului lui: יהוה YaHWeH a făcut toate pietrele altarelor ca nişte pietre de var prefăcute în ţărînă; idolii Astarteii şi stîlpii soarelui nu se vor mai ridica.

10. Căci cetatea cea tare a rămas singuratică, a ajuns o locuinţă lăsată şi părăsită ca pustiul. În* ea paşte viţelul, în ea se culcă şi-i mănîncă ramurile.                           

11. Cînd i se usucă ramurile, sunt rupte; vin femeile să le ardă. Căci acesta era un popor fără* pricepere, de aceea Cel** ce l-a făcut n-a avut milă de el, şi Cel ce l-a întocmit nu l-a iertat.

12. În vremea aceea, יהוה YaHWeH va scutura roade de la cursul Rîului pînă la pîrîul Egiptului; iar voi veţi fi strînşi unul cîte unul, copii ai lui Israel!

13. În* ziua aceea, se** va suna cu trîmbiţa cea mare, şi atunci se vor întoarce cei surghiuniţi din ţara Asiriei, şi fugarii, din ţara Egiptului. Ei se vor închina înaintea lui יהוה YaHWeH pe muntele cel sfînt, Ierusalim.

                        Capitolul 28

1. Vai* de cununa îngîmfată a beţivilor lui Efraim, de floarea veştejită, care este strălucirea** podoabei sale pe culmea văii mănoase a celor ce se îmbată!

2. Iată că vine de la יהוה YaHWeH un om tare şi puternic, ca* o furtună de piatră, ca o vijelie nimicitoare, ca o rupere de nori cu mari şuvoaie de ape, care o doboară cu putere la pămînt.

3. Va fi călcată în picioare cununa* îngîmfată a beţivilor lui Efraim;                   

4. şi floarea veştejită, care este strălucirea* podoabei ei pe culmea văii mănoase, va fi ca o smochină timpurie care se vede înainte de culesul roadelor şi pe care, abia o iei în mînă, şi îndată o şi înghiţi.

5. În ziua aceea, יהוה YaHWeH al oştirilor va fi o cunună strălucitoare şi o podoabă măreaţă pentru rămăşiţa poporului

6. sau un duh de dreptate pentru cel ce şade pe scaunul de judecată şi o putere pentru cei ce dau pe vrăjmaş înapoi pînă la porţile lui.

7. Dar şi ei se* clatină de vin, şi băuturile tari îi ameţesc; preoţi** şi proroci sunt îmbătaţi de băuturi tari, sunt stăpîniţi de vin, au ameţeli din pricina băuturilor tari; se clatină cînd prorocesc, se poticnesc cînd judecă.

8. Toate mesele sunt pline de vărsături murdare şi nu mai este niciun loc curat.

9. Ei zic: „Pe* cine vrea el să înveţe înţelepciunea? Cui vrea să dea învăţături? Unor copii înţărcaţi de curînd, luaţi de la ţîţă?

10. Căci dă învăţătură peste învăţătură, învăţătură peste învăţătură, poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, puţin aici, puţin acolo.”

11. Ei bine! Prin nişte oameni cu buze* bîlbîitoare şi cu vorbirea străină va vorbi poporului acestuia, יהוה YaHWeH.

12. El îi zicea: „Iată odihna; lăsaţi pe cel ostenit să se odihnească; iată locul de odihnă!” Dar ei n-au vrut să asculte.

13. şi pentru ei cuvîntul lui יהוה YaHWeH va fi: „Învăţătură peste învăţătură, învăţătură peste învăţătură, poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, puţin aici, puţin acolo”, ca, mergînd, să cadă pe spate şi să se zdrobească, să dea în laţ, şi să fie prinşi.
---------------------------
14. De aceea, ascultaţi cuvîntul lui יהוה YaHWeH, batjocoritorilor care stăpîniţi peste poporul acesta din Ierusalim!

15. Pentru că ziceţi: „Noi am făcut un legămînt cu moartea, am făcut o învoială cu Locuinţa morţilor: cînd va trece urgia apelor năvălitoare, nu ne va atinge, căci* avem ca loc de scăpare neadevărul, şi ca adăpost minciuna!”,

16. de aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, pun ca temelie în Sion o Piatră*, o piatră încercată, o piatră de preţ, Piatră din capul unghiului clădirii, temelie puternică; cel ce o va lua ca sprijin nu se va grăbi să fugă.

17. Voi face din neprihănire o Lege, şi din dreptate, o cumpănă; şi grindina va surpa locul* de scăpare al neadevărului, şi apele vor îneca adăpostul minciunii.         

18. Aşa că legămîntul vostru cu moartea va fi nimicit, şi învoiala voastră cu Locuinţa morţilor nu va dăinui. Cînd va trece urgia apelor năvălitoare, veţi fi striviţi de ea.

19. Ori de cîte ori va trece, vă va apuca; căci va trece în toate dimineţile, zi şi noapte, şi numai vuietul ei vă va îngrozi.”

20. Patul va fi prea scurt ca să te întinzi în el, şi învelitoarea prea îngustă ca să te înveleşti cu ea.

21. Căci יהוה YaHWeH Se va scula, ca la muntele Peraţim*, şi Se va mînia, ca în valea Gabaonului**, ca să-Şi facă lucrarea, lucrarea♦ Lui ciudată, ca să-Şi împlinească lucrul, lucrul Lui nemaiauzit.

22. Acum, nu batjocoriţi, ca nu cumva să vi se strîngă mai tare legăturile; căci am aflat de la יהוה YaHWeH al oştirilor că nimicirea întregii ţări este hotărîtă*.

23. Plecaţi-vă urechea şi ascultaţi glasul meu! Fiţi cu luare aminte şi ascultaţi cuvîntul meu!

24. Cel ce ară pentru semănătură ară oare necontenit? Necontenit îşi brăzdează şi îşi grăpează el pămîntul?

25. Oare după ce a netezit faţa pămîntului, nu aruncă el măzăriche şi seamănă chimen? Nu pune el grîul în rînduri, orzul într-un loc deosebit, şi alacul pe margini?

26. Eylohim al lui l-a învăţat să facă aşa, El i-a dat aceste învăţături.

27. Măzărichea nu se treieră cu leasa, şi roata carului nu trece peste chimen; ci măzărichea se bate cu băţul, şi chimenul, cu nuiaua.

28. Grîul se bate, dar nu se bate necontenit; împingi peste el roata carului şi caii, dar nu-l sfărîmi.

29. Şi lucrul acesta vine de la יהוה YaHWeH al oştirilor; minunat* este planul Lui şi mare este înţelepciunea Lui.

                           Capitolul 29

1. „Vai de Ariel.a)* Ariel! Cetatea în** care a tăbărît David! Adăugaţi an la an şi lăsaţi Sărbătorile să-şi facă ocolul lor. [ a) Sau: Leul lui יהוה YaHWeH ]

2. Apoi voi împresura pe Ariel; plînsete şi gemete vor fi în ea şi cetatea va fi ca un Ariel pentru Mine.

3. Căci te voi împresura din toate părţile, te voi înconjura cu cete de străjeri şi voi ridica întărituri  de şanţuri împotriva ta.

4. Vei fi doborît la pămînt şi de acolo vei vorbi, şi din ţărînă ţi se vor auzi vorbele. Glasul tău va ieşi din pămînt* ca al unei năluci, şi din ţărînă îţi vei şopti cuvintele.

5. Dar mulţimea vrăjmaşilor* tăi va fi ca o pulbere măruntă, şi mulţimea asupritorilor va fi ca** pleava care zboară, şi aceasta deodată♦, într-o clipă.

6. De la יהוה YaHWeH al oştirilor va* veni pedeapsa, cu tunete, cutremure de pămînt şi pocnet puternic, cu vijelie şi furtună, şi cu flacăra unui foc mistuitor.

7. Şi ca un vis, ca o vedenie de noapte, aşa va fi mulţimea* păgînilor care vor lupta împotriva lui Ariel, aşa vor fi cei ce se vor bate împotriva lui şi cetăţuii lui, strîngîndu-l de aproape.

8. După cum cel flămînd visează* că mănîncă, şi se trezeşte cu stomacul gol, şi după cum cel însetat visează** că bea, şi se trezeşte stors de puteri şi cu setea neastîmpărată: tot aşa va fi şi cu mulţimea păgînilor care vor veni să lupte împotriva muntelui Sionului.”

9. Rămîneţi încremeniţi şi uimiţi! Închideţi ochii şi fiţi orbi!  Ei sunt* beţi, dar** nu de vin; se clatină, dar nu din pricina băuturilor tari.

10. Ci pentru că* יהוה YaHWeH a turnat peste voi un duh de adormire; v-a închis** ochii, prorocilor, şi v-a acoperit capetele, văzătorilor♦.

11. De aceea, toată descoperirea cereasca a ajuns pentru voi ca vorbele unei cărţi* pecetluite. Dacă o dai cuiva care ştie să citească şi-i zici: „Ia citeşte!”, el** răspunde: „Nu pot, căci este pecetluită!”

12. Sau dacă dai cartea unuia care nu ştie să citească şi-i zici: „Ia citeşte!” el răspunde: „Nu ştiu să citesc.”

13. יהוה YaHWeH zice: „Cînd* se apropie de Mine poporul acesta, Mă cinsteşte cu gura şi cu buzele, dar inima lui este departe de Mine, şi frica pe care o are de Mine nu este decît o învăţătură** de datină omenească.

14. De* aceea voi lovi iarăşi pe poporul acesta cu semne şi minuni din ce în ce mai minunate, aşa că** înţelepciunea înţelepţilor lui va pieri, şi priceperea oamenilor lui pricepuţi se va face nevăzută.”

15. Vai* de cei ce îşi ascund planurile dinaintea lui יהוה YaHWeH, care îşi fac faptele în întuneric şi zic**: „Cine ne vede şi cine ne ştie?”!

16. Stricaţi ce sunteţi! Oare olarul trebuie privit ca lutul sau poate lucrarea* să zică despre lucrător: „Nu m-a făcut el”? Sau poate vasul să zică despre olar: „El nu se pricepe”?

17. Peste puţină vreme, Libanul* se va preface în pomet, şi pometul va fi socotit ca o pădure!

18. În* ziua aceea, surzii vor auzi cuvintele cărţii, şi ochii orbilor, izbăviţi de negură şi întuneric, vor vedea.

19. Cei* nenorociţi se vor bucura tot mai mult în יהוה YaHWeH, şi săracii** se vor înveseli de Sfîntul lui Israel.

20. Căci asupritorul nu va mai fi, batjocoritorul* va pieri, şi toţi cei ce pîndeau** nelegiuirea vor fi nimiciţi:                       

21. cei ce osîndeau pe alţii la judecată, întindeau* curse cui îi înfruntau la poarta cetăţii şi năpăstuiau** fără temei pe cel nevinovat.

22. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH către casa lui Iacov, El, care* a răscumpărat pe Avraam: „Acum Iacov nu va mai roşi de ruşine şi nu i se va mai îngălbeni faţa acum.

23. Căci, cînd vor vedea ei, cînd vor vedea copiii lor, în mijlocul lor, lucrarea* mîinilor Mele, Îmi vor sfinţi Numele; vor sfinţi pe Sfîntul lui Iacov şi se vor teme de Eylohim al lui Israel.

24. Cei rătăciţi* cu duhul vor căpăta pricepere, şi cei ce cîrteau vor lua învăţătură.” 

                           Capitolul 30

1. „Vai – zice יהוה YaHWeH – de copiii răzvrătiţi, care* iau hotărîri fără Mine, fac legăminte care nu vin din Duhul Meu şi** îngrămădesc astfel păcat peste păcat!

2. Ei* se coboară în Egipt fără** să Mă întrebe, ca să fugă sub ocrotirea lui faraon şi să caute un adăpost sub umbra egiptenilor!

3. Dar* ocrotirea lui faraon vă va da de ruşine, şi adăpostul sub umbra Egiptului vă va da de ocară.                           

4. Căci voievozii lui au şi ajuns la Ţoan*, şi trimişii lui au şi atins Hanesul.

5. Dar toţi* vor rămîne de ruşine din pricina unui popor care nu le va fi de folos, nici nu-i va ajuta, nici nu le va folosi, ci va fi spre ruşinea şi ocara lor.”                           

6. Prorocie asupra unor dobitoace* de la miazăzi: printr-un ţinut strîmtorat şi necăjit, de unde vine leoaica şi leul, năpîrca** şi şarpele zburător, îşi duc ei bogăţiile în spinarea măgarilor, şi vistieriile, pe cocoaşa cămilelor, către un popor care nu le va fi de folos.

7. Căci* ajutorul Egiptului nu este decît deşertăciune şi nimic; de aceea eu numesc lucrul acesta: „Zarvă** fără nicio ispravă.”

8. „Du-te acum – zice יהוה YaHWeH – de scrie* aceste lucruri înaintea lor pe o tăbliţă şi sapă-le într-o carte, ca să rămînă pînă în ziua de apoi ca mărturie pe vecie şi în veci de veci.

9. Scrie că: „Poporul acesta* este un popor răzvrătit, nişte copii mincinoşi, nişte copii care nu vor să asculte Legea lui יהוה YaHWeH,

10. care* zic văzătorilor: „Să nu vedeţi!”, şi prorocilor: „Să nu prorociţi adevăruri, ci spuneţi-ne** lucruri măgulitoare, prorociţi-ne lucruri închipuite!

11. Abateţi-vă din drum, daţi-vă în lături de pe cărare, lăsaţi-ne în pace cu Sfîntul lui Israel!”

12. De aceea aşa vorbeşte Sfîntul lui Israel: „Fiindcă lepădaţi cuvîntul acesta şi vă încredeţi în silnicie şi vicleşuguri şi vă sprijiniţi pe ele,

13. de aceea, nelegiuirea aceasta va fi pentru voi ca* spărtura unui zid înalt care, spărgîndu-se, ameninţă să cadă, şi a cărui prăbuşire vine** deodată, într-o clipă:

14. îl sfărîmă cum se sfărîmă un vas de pămînt, care se* sfărîmă fără nicio milă şi din ale cărui sfărîmături nu mai rămîne niciun ciob măcar cu care să iei foc din vatră sau să scoţi apă din fîntînă.”

15. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Sfîntul lui Israel: „În linişte* şi odihnă va fi mîntuirea voastră, în seninătate şi încredere va fi tăria voastră.” Dar** n-aţi voit!

16. Ci aţi zis: „Nu! Ci vom fugi pe cai!” – De aceea veţi şi fugi! – „Vom călări pe cai iuţi!” – De aceea cei ce vă vor urmări vor fi şi mai iuţi!

17. O* mie vor fugi la ameninţarea unuia singur; şi, cînd vă vor ameninţa cinci, toţi veţi fugi, pînă veţi rămîne ca un stîlp pe vîrful unui munte şi ca un steag pe creştetul unui deal.

18. Totuşi יהוה YaHWeH aşteaptă să Se milostivească de voi şi Se va scula să vă dea îndurare, căci יהוה YaHWeH este Eylohim drept: ferice* de toţi cei ce nădăjduiesc în El!

19. Da, popor al Sionului, locuitor al* Ierusalimului, nu vei mai plînge! El Se va îndura de tine, cînd vei striga; cum va auzi, te va asculta. 

20. יהוה YaHWeH vă va da pîine* în necaz, şi apă, în strîmtorare. Învăţătorii** tăi nu se vor mai ascunde, ci ochii tăi vor vedea pe învăţătorii tăi.

21. Urechile tale vor auzi după tine glasul care va zice: „Iată drumul, mergeţi pe el!”, cînd veţi voi să vă mai abateţi* la dreapta sau la stînga.

22. Veţi* socoti ca spurcate argintul care vă acoperă idolii şi aurul cu care sunt poleite chipurile turnate. Ca pe o necurăţie le vei arunca şi le vei zice**: „Afară cu voi de aici!”

23. Atunci* El va da ploaie peste sămînţa pe care o vei pune în pămînt, şi pîinea pe care o va da pămîntul va fi gustoasă şi hrănitoare; în acelaşi timp, turmele tale vor paşte în păşuni întinse.          
24. Boii şi măgarii care ară pămîntul vor mînca un nutreţ sărat, vînturat cu lopata şi cu ciurul.

25. Pe* orice munte înalt şi pe orice deal înalt vor izvorî rîuri, curgeri de apă, în ziua marelui măcel, cînd turnurile vor cădea.

26. Şi lumina* lunii va fi ca lumina soarelui, iar lumina soarelui va fi de şapte ori mai mare [ca lumina a şapte zile], cînd va lega יהוה YaHWeH vînătăile poporului Său şi va tămădui rana loviturilor lui.

27. Iată, Numele lui יהוה YaHWeH vine din depărtare! Mînia Lui este aprinsă şi un pîrjol puternic; buzele Lui sunt pline de urgie, şi limba Lui este ca un foc mistuitor;

28. suflarea* Lui este ca un şuvoi ieşit din albie, care ajunge** pînă la gît ca să ciuruiască păgînii cu ciurul nimicirii şi să pună o zăbală♦ înşelătoare în fălcile păgînilor.

29. Voi însă veţi cînta ca în noaptea cînd se prăznuieşte* sărbătoarea, veţi fi cu inima veselă ca cel ce merge în sunetul flautului ca să se ducă la muntele** lui יהוה YaHWeH, spre Atotputernicul lui Israel.               

30. Şi* יהוה YaHWeH va face să răsune glasul Lui măreţ, Îşi va arăta braţul gata să lovească, în mînia Lui aprinsă, în mijlocul flăcării unui foc mistuitor, în mijlocul înecului, furtunii şi pietrelor** de grindină.

31. Atunci asirianul va tremura de* glasul lui יהוה YaHWeH, care** îl va lovi cu nuiaua Sa.

32. La fiecare lovitură de nuia hotărîtă pe care i-o va da יהוה YaHWeH, se vor auzi timpanele şi harpele, יהוה YaHWeH va lupta împotriva lui cu mîna* ridicată.

33. Căci de multă vreme este pregătit un rug*, gătit şi pentru împărat: adînc şi lat este făcut, cu foc şi lemne din belşug. Suflarea lui יהוה YaHWeH îl aprinde ca un şuvoi de pucioasă.

                           Capitolul 31

1. Vai de cei ce* se coboară în Egipt după ajutor, se bizuie** pe cai şi se încred în mulţimea carelor şi în puterea călăreţilor, dar nu privesc spre Sfîntul lui Israel şi nu♦ caută pe יהוה YaHWeH!

2. Dar şi El este înţelept şi aduce nenorocirea, şi nu* Îşi ia vorbele înapoi, ci Se ridică împotriva casei celor răi şi împotriva ajutorului celor ce săvîrşesc nelegiuirea.

3. Căci egipteanul este om,* el nu este יהוה YaHWeH, şi caii lui sunt carne, nu duh. Doar mîna să-Şi întindă יהוה YaHWeH, şi ocrotitorul se va clătina, iar cel ocrotit va cădea, şi vor pieri cu toţii.

4. Căci aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH: „Cum* mugeşte leul şi puiul de leu asupra prăzii, în ciuda tuturor păstorilor strînşi împotriva lui, şi nu se înspăimîntă de glasul lor, nici nu se sperie de numărul lor, aşa** Se va coborî şi יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor să lupte pe muntele Sionului şi pe dealul lui.

5. Cum* îşi întind păsările aripile peste puii lor, aşa va ocroti יהוה YaHWeH al oştirilor Ierusalimul, îl va ocroti** şi-l va izbăvi, îl va cruţa şi-l va mîntui.” 

6. Întoarceţi-vă la Acela de la care v-aţi abătut* mult, copii ai lui Israel!               

7. Căci în ziua aceea, fiecare îşi va lepăda* idolii de argint şi de aur, pe care vi i-aţi făcut cu mîinile voastre nelegiuite**.

8. „Şi asirianul va cădea* ucis de o sabie, dar nu a unui om; îl va nimici o sabie, dar nu este a unui om; va fugi de sabie, şi tinerii lui războinici vor fi robiţi.

9. Stînca lui se va topi de groază a)* şi căpeteniile lui vor tremura înaintea steagului zice יהוה YaHWeH, care Îşi are focul în Sion, şi cuptorul, în Ierusalim.”  [ a) Sau: în groaza lui, va trece întăritura sa ]

                           Capitolul 32

1. Atunci împăratul* va împărăţi cu dreptate, şi voievozii vor cîrmui cu nepărtinire.

2. Fiecare va fi ca un adăpost împotriva vîntului şi ca un* loc de scăpare împotriva furtunii, ca nişte rîuri de apă într-un loc uscat, ca umbra unei stînci mari într-un pămînt ars de sete.

3. Ochii* celor ce văd nu vor mai fi legaţi, şi urechile celor ce aud vor lua aminte.

4. Inima celor uşuratici va pricepe şi va înţelege, şi limba gîngavilor va vorbi iute şi desluşit.

5. Nebunul nu se va mai numi ales la suflet, nici mişelul nu se va mai numi cu inimă largă.

6. Căci nebunul spune nebunii, şi inima lui gîndeşte rău, ca să lucreze în chip nelegiuit şi să spună neadevăruri împotriva lui יהוה YaHWeH, ca să lase lihnit sufletul celui flămînd şi să ia băutura celui însetat.

7. Armele mişelului sunt nimicitoare; el face planuri vinovate ca să piardă pe cel nenorocit prin cuvinte mincinoase, chiar cînd pricina săracului este dreaptă.

8. Dar cel ales la suflet face planuri alese şi stăruie în planurile lui alese.

9. Femei fără grijă*, sculaţi-vă şi ascultaţi glasul meu! Fiice nepăsătoare, luaţi aminte la cuvîntul meu!

10. Într-un an şi cîteva zile, veţi tremura, nepăsătoarelor; căci se va duce culesul viilor, şi strîngerea poamelor nu va mai veni.

11. Îngroziţi-vă, voi, cele fără grijă! Tremuraţi, nepăsătoarelor! Dezbrăcaţi-vă, dezgoliţi-vă şi încingeţi-vă coapsele cu haine de jale!

12. Bateţi-vă pieptul, aducîndu-vă aminte de frumuseţea cîmpiilor şi de rodnicia viilor.

13. Pe* pămîntul poporului meu cresc spini şi mărăcini, chiar şi în toate casele de plăcere ale cetăţii** celei vesele.

14. Casa împărătească* este părăsită, cetatea gălăgioasă este lăsată; dealul şi turnul vor sluji pe vecie ca peşteri; măgarii sălbatici se vor juca în ele, şi turmele vor paşte,

15. pînă cînd se va turna Duhul* de sus peste noi; atunci pustiul** se va preface în pămînt, şi pometul va fi privit ca o pădure.

16. Atunci nepărtinirea va locui în pustiu, şi neprihănirea îşi va avea locuinţa în pomet.

17. Lucrarea* neprihănirii va fi pacea; roada neprihănirii: odihna şi liniştea pe vecie.

18. Poporul meu va locui în locuinţa păcii, în case fără grijă şi în adăposturi liniştite.

19. Dar pădurea va fi prăbuşită sub grindină, şi cetatea*, plecată adînc**.

20. Ferice de voi, care semănaţi pretutindeni de-a lungul apelor şi care daţi drumul pretutindeni boului* şi măgarului!

                           Capitolul 33

1. Vai de tine, pustiitorule* care totuşi n-ai fost pustiit; care jefuieşti, şi n-ai fost jefuit încă! După** ce vei sfîrşi de pustiit, vei fi pustiit şi tu, după ce vei isprăvi de jefuit, vei fi jefuit şi tu.

2. יהוה YaHWeH, ai milă de noi! Noi nădăjduim în Tine*. Fii ajutorul nostru în fiecare dimineaţă şi izbăvirea noastră la vreme de nevoie!

3. Cînd răsună glasul Tău, popoarele fug; cînd Te scoli Tu, neamurile se împrăştie.

4. Şi prada voastră va fi strînsă cum strînge muşiţa: sar peste ea cum sar lăcustele.

5. יהוה YaHWeH* este înălţat şi locuieşte în înălţime. El umple Sionul de nepărtinire şi dreptate.

6. Zilele tale sunt statornice, înţelepciunea şi priceperea sunt un izvor de mîntuire; frica de יהוה YaHWeH, iată comoara Sionului.

7. Iată, vitejii strigă afară; solii* păcii plîng cu amar.

8. Drumurile* sunt pustii; nimeni nu mai umblă pe drumuri. Asur** a rupt legămîntul, dispreţuieşte cetăţile, nu se uită la nimeni.

9. Ţara* jeleşte şi este întristată; Libanul este plin de ruşine, tînjeşte; Saronul este ca un pustiu; Basanul şi Carmelul îşi scutură frunza.

10. „Acum* Mă voi scula – zice יהוה YaHWeH – acum Mă voi înălţa, acum Mă voi ridica.

11. Aţi* zămislit fîn şi naşteţi paie de mirişte; suflarea voastră de mînie împotriva Ierusalimului este un foc care pe voi înşivă vă va arde de tot.

12. Popoarele vor fi ca nişte cuptoare de var, ca* nişte spini tăiaţi care ard în foc.

13. Voi cei* de departe, ascultaţi ce am făcut! Şi voi cei de aproape, vedeţi puterea Mea!”

14. Păcătoşii sunt îngroziţi în Sion; un tremur a apucat pe cei nelegiuiţi care zic: „Cine din noi va putea să rămînă lîngă un foc mistuitor? Cine din noi va putea să rămînă lîngă nişte flăcări veşnice?”

15. Cel ce umblă* în neprihănire şi vorbeşte fără vicleşug, cel ce nesocoteşte un cîştig scos prin stoarcere, cel ce îşi trage mîinile înapoi ca să nu primească mită, cel ce îşi astupă urechea să n-audă cuvinte setoase de sînge şi îşi** leagă ochii ca să nu vadă răul,

16. acela va locui în locurile înalte; stînci întărite vor fi locul lui de scăpare; i se va da pîine, şi apa nu-i va lipsi.

17. Ochii tăi vor vedea pe Împărat în strălucirea Lui, vor privi ţara în toată întinderea ei.

18. Inima ta îşi va aduce aminte de groaza trecută şi va zice: „Unde* este logofătul? Unde este vistiernicul? Unde este cel ce veghea asupra turnurilor?”

19. Atunci nu vei mai vedea pe poporul* acela îndrăzneţ, pe poporul** cu vorbirea încîlcită, de n-o puteai înţelege, cu limba gîngavă, de n-o puteai pricepe.

20. Priveşte* Sionul, cetatea sărbătorilor noastre! Ochii tăi vor vedea Ierusalimul** ca locuinţă liniştită, ca un cort care nu va mai fi mutat, ai cărui ţăruşi♦ nu♦♦ vor mai fi scoşi niciodată şi ale cărui funii nu vor mai fi dezlegate.

21. Da, acolo cu adevărat יהוה YaHWeH este minunat pentru noi: El ne ţine loc de rîuri, de pîraie late, unde totuşi nu pătrund corăbii cu lopeţi şi nu trece niciun vas puternic.

22. Căci יהוה YaHWeH este Judecătorul nostru, יהוה YaHWeH este Legiuitorul* nostru, יהוה YaHWeH** este Împăratul nostru: El ne Mîntuieşte!

23. Funiile tale s-au slăbit, aşa că nu mai pot strînge piciorul catargului şi nu mai pot întinde pînzele. Atunci se împarte prada, care-i aşa de mare, că pînă şi ologii iau parte la ea.

24. Niciun locuitor nu zice: „Sunt bolnav!” Poporul* Ierusalimului capătă iertarea fărădelegilor 

                           Capitolul 34

1. Apropiaţi-vă* neamuri, să auziţi! Popoare, luaţi aminte! Să asculte** pămîntul, el şi ce-l umple, lumea cu toate făpturile ei!

2. Căci יהוה YaHWeH este mîniat pe toți păgînii şi plin de urgie pe toată oştirea lor: El le nimiceşte cu desăvîrşire, le măcelăreşte de tot.

3. Morţii lor sunt aruncaţi, trupurile lor moarte miros greu*, şi se topesc munţii de sîngele lor.

4. Toată* oştirea cerurilor piere, cerurile sunt făcute sul** ca o carte, şi♦ toată oştirea lor cade cum cade frunza♦♦ de viţă, cum cade frunza de smochin.

5. „Căci sabia* Mea – zice יהוה YaHWeH – s-a îmbătat în ceruri; iată, se** va coborî asupra Edomului, asupra poporului pe care l-am sortit nimicirii, ca să-l pedepsesc.

6. Sabia lui יהוה YaHWeH este plină de sînge, unsă cu grăsime, cu sîngele mieilor şi ţapilor, cu grăsimea rinichilor berbecilor; căci יהוה YaHWeH* ţine un praznic de jertfe la Boţra, şi un mare măcel este în ţara Edomului.

7. Bivolii cad împreună cu ei, şi boii, împreună cu taurii; ţara lor se adapă cu sînge, şi ţărîna se umple de grăsime.”

8. Căci este o zi de răzbunare* a lui יהוה YaHWeH, un an de răsplătire şi răzbunare pentru Sion.

9. Pîraiele* Edomului se vor preface în smoală, şi pulberea lui în pucioasă; da, ţara lui va fi ca smoala care arde.                     

10. Nu se va stinge nici zi, nici noapte, şi fumul* lui se va înălţa în veci. Din** veac în veac va fi pustiit, şi nimeni nu va trece prin el în veci de veci.

11. Ci* pelicanul şi ariciul îl vor stăpîni, bufniţa şi corbul îl vor locui. Se** va întinde peste el funia pustiirii şi cumpăna nimicirii.

12. Nu vor mai fi în el fruntaşi, ca să aleagă un împărat, şi toţi voievozii lui vor fi nimiciţi.

13. În casele lui împărăteşti vor creşte spinii*, în cetăţuile lui, mărăcini şi urzici. Acolo** va fi locuinţa şacalilor şi vizuina struţilor.

14. Fiarele din pustiu se vor întîlni acolo cu cîinii sălbatici, şi ţapii păroşi se vor chema unii pe alţii. Acolo îşi va avea locuinţa năluca nopţii şi îşi va găsi un loc de odihnă.

15. Acolo îşi va face cuibul şarpele de noapte, îşi va pune ouăle, le va cloci şi îşi va strînge puii la umbra lui; acolo se vor strînge toţi uliii, fiecare la soţul lui.

16. Căutaţi în cartea* lui יהוה YaHWeH şi citiţi! Niciuna din toate acestea nu va lipsi, nici una, nici alta nu vor da greş. Căci gura lui יהוה YaHWeH a poruncit lucrul acesta: Duhul Lui va strînge acele sălbăticiuni.

17. El a tras la sorţi pentru ele, şi mîna Lui le-a împărţit cu funia de măsurat ţara aceasta: ele o vor stăpîni totdeauna şi o vor locui din veac în veac.

                           Capitolul 35

1. Pustiul* şi ţara fără apă se vor bucura; pustietatea se va înveseli şi va înflori ca trandafirul; 

2. se va acoperi* cu flori şi va sări de bucurie, cu cîntece de veselie şi strigăte de biruinţă, căci i se va da slava Libanului, strălucirea Carmelului şi a Saronului. Vor vedea slava lui יהוה YaHWeH, măreţia lui יהוה YaHWeH Eylohim al nostru.

3. Întăriţi* mîinile slăbănogite şi întăriţi genunchii care se clatină.

4. Spuneţi celor slabi de inimă: „Fiţi tari, şi nu vă temeţi! Iată יהוה YaHWeH, răzbunarea va veni, răsplătirea lui יהוה YaHWeH; El însuşi va veni şi vă va Mîntui.”

5. Atunci se vor deschide ochii* orbilor, se vor deschide urechile** surzilor;

6. atunci şchiopul* va sări ca un cerb, şi limba** mutului va cînta de bucurie; căci în pustiu vor ţîşni ape, şi în pustietate, pîraie;

7. marea de nisip se va preface în iaz, şi pămîntul uscat, în izvoare* de apă. În vizuina care slujea** de culcuş şacalilor vor creşte trestii şi papură.

8. Acolo se va croi o cale, un drum, care se va numi Calea cea sfîntă: niciun om necurat* nu va trece pe ea, ci va fi numai pentru cei Sfinţi; cei ce vor merge pe ea, chiar şi cei fără minte, nu vor putea să se rătăcească.

9. Pe calea aceasta nu va fi niciun leu*, şi nicio fiară sălbatică nu va apuca pe ea, nici nu va fi întîlnită pe ea, ci cei** răscumpăraţi vor umbla pe ea.

10. Cei izbăviţi de יהוה YaHWeH se vor întoarce şi vor merge spre Sion cu cîntece de biruinţă. O bucurie veşnică le va încununa capul, veselia şi bucuria îi vor apuca, iar durerea* şi gemetele vor fugi!

                           Capitolul 36

1. În* al paisprezecelea an al împăratului Ezechia, Sanherib, împăratul Asiriei, s-a suit împotriva tuturor cetăţilor întărite ale lui Iuda, şi le-a luat.

2. Şi împăratul Asiriei a trimis din Lachis la Ierusalim, la împăratul Ezechia, pe Rabşache cu o puternică oştire. Rabşache s-a oprit la canalul de apă al iazului de sus, pe drumul ogorului înălbitorului.

3. Atunci Eliachim, fiul lui Hilchia, căpetenia casei împăratului, s-a dus la el cu logofătul Şebna şi cu Ioah, fiul lui Asaf, scriitorul [arhivarul].

4. Rabşache* le-a zis: „Spuneţi lui Ezechia: „Aşa vorbeşte marele împărat, împăratul Asiriei: „Ce este încrederea aceasta pe care te bizui?”

5. Eu îţi spun că acestea sunt vorbe în vînt: pentru război trebuie chibzuinţă şi putere. În cine ţi-ai pus, dar, încrederea, de te-ai răsculat împotriva mea?

6. Iată, ai pus-o în Egipt, ai luat ca sprijin această trestie* ruptă, care înţeapă şi străpunge mîna oricui se sprijină pe ea! Aşa este faraon, împăratul Egiptului, pentru toţi cei ce se încred în el.

7. Dar poate că îmi vei spune: „Ne încredem în יהוה YaHWeH Eylohim al nostru!” Dar nu este El acela ale cărui înălţimi şi altare le-a îndepărtat Ezechia, zicînd lui Iuda şi Ierusalimului: „Să vă închinaţi înaintea acestui altar”?”

8. Acum fă o învoială cu stăpînul meu, împăratul Asiriei, şi-ţi voi da două mii de cai; să vedem dacă poţi face rost de călăreţi ca să încalece pe ei!

9. Cum ai putea să stai tu împotriva unei singure căpetenii, dintre cei mai neînsemnaţi slujitori ai stăpînului meu? Şi totuşi tu îţi pui încrederea în Egipt pentru care şi pentru călăreţi.

10. Şi apoi, fără voia lui יהוה YaHWeH m-am suit eu împotriva ţării acesteia s-o nimicesc? יהוה YaHWeH mi-a zis: „Suie-te împotriva ţării acesteia şi nimiceşte-o!”

11. Eliachim, Şebna şi Ioah au zis lui Rabşache: „Vorbeşte robilor tăi în limba aramaică, fiindcă o înţelegem; nu ne vorbi în limba evreiască, în auzul poporului care este pe zid.”

12. Rabşache a răspuns: „Oare stăpînului tău şi ţie m-a trimis stăpînul meu să spun aceste cuvinte? Nu m-a trimis el să le spun oamenilor acestora care şed pe zid ca să-şi mănînce balega şi să-şi bea udul împreună cu voi?”

13. Apoi Rabşache a înaintat şi a strigat cu toată puterea lui în limba evreiască: „Ascultaţi cuvintele marelui împărat, împăratul Asiriei!

14. Aşa vorbeşte împăratul: „Nu vă lăsaţi amăgiţi de Ezechia, căci nu va putea să vă izbăvească.

15. Nu vă lăsaţi mîngîiaţi de Ezechia cu încrederea în יהוה YaHWeH, cînd vă zice: „יהוה YaHWeH ne va izbăvi, şi cetatea aceasta nu va fi dată în mîinile împăratului Asiriei.”

16. Nu ascultaţi pe Ezechia. Căci aşa vorbeşte împăratul Asiriei: „Faceţi pace cu mine, supuneţi-vă mie, şi* fiecare din voi va mînca din via lui şi din smochinul lui, şi va bea apă din fîntîna lui,

17. pînă voi veni şi vă voi lua într-o ţară ca a voastră, într-o ţară plină de grîu şi de vin, o ţară plină de pîine şi de vii.”

18. Nu vă lăsaţi amăgiţi de Ezechia, cînd vă zice: „יהוה YaHWeH ne va izbăvi.” Oare dumnezeii păgînilor au izbăvit ei fiecare ţara lui din mîna împăratului Asiriei?

19. Unde sunt dumnezeii Hamatului şi Arpadului? Unde sunt dumnezeii din Sefarvaim? Şi unde sunt dumnezeii Samariei? Au izbăvit ei Samaria din mîna mea?

20. Dintre toţi dumnezeii acestor ţări, care din ei şi-a izbăvit ţara din mîna mea, pentru ca יהוה YaHWeH să izbăvească Ierusalimul din mîna mea?”

21. Dar ei au tăcut şi nu i-au răspuns o vorbă; căci împăratul dăduse porunca aceasta: „Să nu-i răspundeţi!”
22. Şi Eliachim, fiul lui Hilchia, căpetenia casei împăratului, Şebna, logofătul, şi Ioah, fiul lui Asaf, scriitorul, au venit astfel la Ezechia cu hainele sfîşiate şi i-au spus cuvintele lui Rabşache.

                           Capitolul 37

1. Cînd a auzit împăratul* Ezechia cuvintele acestea, şi-a sfîşiat hainele, s-a acoperit cu un sac şi s-a dus în Casa lui יהוה YaHWeH.

2. A trimis pe Eliachim, căpetenia casei împăratului, pe Şebna, logofătul, şi pe cei mai bătrîni dintre preoţi, acoperiţi cu saci, la prorocul Isaia, fiul lui Amoţ.

3. Şi i-au zis: „Aşa vorbeşte Ezechia: „Ziua aceasta este o zi de necaz, de pedeapsă şi de ocară; căci copiii sunt aproape să iasă din pîntecele mamei lor, şi totuşi mamele n-au putere să nască.

4. Poate că יהוה YaHWeH Eylohim al tău a auzit cuvintele lui Rabşache, pe care l-a trimis împăratul Asiriei, stăpînul său, să batjocorească pe יהוה YaHWeH cel Viu, şi poate că יהוה YaHWeH Eylohim al tău îl va pedepsi pentru cuvintele pe care le-a auzit. Înalţă, dar, o rugăciune pentru rămăşiţa care a mai rămas.”

5. Slujitorii împăratului Ezechia s-au dus deci la Isaia.

6. Şi Isaia le-a zis: „Iată ce veţi spune împăratului vostru: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Nu te înspăimînta de cuvintele pe care le-ai auzit şi prin care M-au batjocorit slujitorii împăratului Asiriei.

7. Căci voi pune în el un duh de aşa fel, încît la o veste pe care o va primi, se va întoarce în ţara lui; şi-l voi face să cadă ucis de sabie în ţara lui.”

8. Rabşache, la întoarcere, a găsit pe împăratul Asiriei luptînd împotriva Libnei, căci aflase de plecarea lui din Lachis.

9. Atunci împăratul Asiriei a primit o veste despre Tirhaca, împăratul Etiopiei, prin care i se spunea: „El a pornit să-ţi facă război.” Cum a auzit lucrul acesta, a trimis soli la Ezechia, zicîndu-le:

10. „Aşa să vorbiţi lui Ezechia, împăratul lui Iuda: „Nu te lăsa amăgit de יהוה YaHWeH Eylohim al tău, în care te încrezi şi zici: „Ierusalimul nu va fi dat în mîinile împăratului Asiriei.”

11. Căci ai auzit ce au făcut împăraţii Asiriei tuturor ţărilor şi cum le-au nimicit cu desăvîrşire; şi tu, să fii izbăvit?

12. Oare dumnezeii păgînilor pe care le-au nimicit părinţii mei, le-au izbăvit ei, şi anume: Gozanul, Haranul, Reţef şi fiii lui Eden care sunt la Telasar?

13. Unde este împăratul Hamatului*, împăratul Arpadului şi împăratul cetăţii Sefarvaim, Hena şi Iva?”                                           

14. Ezechia a luat scrisoarea din mîna solilor şi a citit-o. Apoi s-a suit la Casa lui יהוה YaHWeH, a întins-o înaintea lui יהוה YaHWeH

15. şi I-a făcut următoarea rugăciune:

16. „יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel care şezi pe heruvimi! Tu eşti singurul Eylohim al tuturor împărăţiilor pămîntului! Tu ai făcut cerurile şi pămîntul!

17. יהוה YaHWeH, pleacă-Ţi* urechea şi ascultă! יהוה YaHWeH, deschide-Ţi ochii şi priveşte! Auzi toate cuvintele pe care le-a trimis Sanherib ca să batjocorească pe יהוה YaHWeH cel Viu!

18. Este adevărat, יהוה YaHWeH, că împăraţii Asiriei au pustiit toate popoarele şi ţările lor

19. şi că au aruncat în foc pe dumnezeii lor; care erau lucrări făcute de mîinile omului, de lemn şi de piatră. De aceea i-au nimicit.

20. Acum, יהוה YaHWeH Eylohim al nostru, izbăveşte-ne din mîna lui Sanherib, ca toate împărăţiile pămîntului să ştie că numai Tu eşti יהוה YaHWeH!”

21. Atunci Isaia, fiul lui Amoţ, a trimis să spună lui Ezechia: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Am auzit rugăciunea pe care Mi-ai făcut-o cu privire la Sanherib, împăratul Asiriei.

22. Iată cuvîntul pe care l-a rostit יהוה YaHWeH împotriva lui: „Fecioara, fiica Sionului, te dispreţuieşte şi îşi bate joc de tine; fata Ierusalimului dă din cap după tine.

23. Pe cine ai batjocorit şi ai ocărît tu? Împotriva cui ţi-ai ridicat glasul şi ţi-ai îndreptat ochii? Împotriva Sfîntului lui Israel;

24. prin slujitorii tăi tu ai batjocorit pe יהוה YaHWeH şi ai zis: „Cu mulţimea carelor mele m-am suit pe vîrful munţilor, pe coastele Libanului, şi voi tăia cedrii lui cei mai înalţi, cei mai frumoşi chiparoşi ai lui, şi voi ajunge pe culmea cea mai înaltă, în pădurea lui care este ca un pomet.

25. Am săpat izvoare şi am băut din apele lor, şi cu talpa picioarelor mele voi seca toate rîurile Egiptului.”

26. Dar n-ai auzit că am pregătit aceste lucruri de demult şi că le-am hotărît din vremuri străvechi? Acum însă am dat voie să se împlinească, pentru ca să prefaci cetăţi tari în nişte mormane de dărîmături.

27. Şi locuitorii lor sunt neputincioşi, înspăimîntaţi şi uluiţi: sunt ca iarba de pe cîmp şi verdeaţa fragedă, ca iarba de pe acoperişuri şi ca grîul care se usucă înainte de a da în spic.

28. Dar Eu ştiu cînd stai jos, cînd ieşi afară, cînd intri şi cînd eşti mînios împotriva Mea.

29. Deci pentru că eşti mînios împotriva Mea, şi mîndria ta a ajuns pînă la urechile Mele, voi pune veriga* Mea în nările tale şi zăbala Mea între buzele tale şi te voi face să te întorci pe drumul pe care ai venit.”

30. Şi acesta să-ţi fie semnul, Ezechia: anul acesta veţi mînca ce va creşte singur de la sine, şi în al doilea an, ce va răsări din aceasta; dar în al treilea an veţi semăna, veţi secera, veţi sădi vii şi veţi mînca din rodul lor.

31. Şi ce va mai scăpa din casa lui Iuda şi ce va mai rămîne iarăşi va prinde rădăcini dedesubt şi va aduce rod deasupra.

32. Căci din Ierusalim va ieşi o rămăşiţă, şi din muntele Sionului, cei izbăviţi. Iată ce va face rîvna* lui יהוה YaHWeH al oştirilor.

33. De aceea aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre împăratul Asiriei: „El nu va intra în cetatea aceasta, nu va arunca săgeţi în ea, nu-i va sta înainte cu scuturi şi nu va ridica întărituri de şanţuri împotriva ei.

34. Ci se va întoarce pe drumul pe care a venit şi nu va intra în cetatea aceasta, zice יהוה YaHWeH,

35. căci Eu voi ocroti* cetatea aceasta ca s-o scap, din pricina Mea şi din pricina robului Meu David!”

36. Îngerul* lui יהוה YaHWeH a ieşit şi a ucis în tabăra asirienilor o sută optzeci şi cinci de mii de oameni. Şi, cînd s-au sculat dimineaţa, iată că toţi aceştia erau nişte trupuri moarte.

37. Atunci Sanherib, împăratul Asiriei, şi-a ridicat tabăra, a plecat şi s-a întors; şi a rămas la Ninive.

38. Şi, pe cînd stătea cu faţa la pămînt rugîndu-se în casa lui Nisroc, dumnezeul său, fiii săi, Adramalec şi Şareţer, l-au lovit cu sabia şi au fugit în ţara Ararat. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Esar-Hadon.

                           Capitolul 38

Boala şi însănătoşirea lui Ezechia

1. În vremea* aceea, Ezechia a fost bolnav pe moarte. Prorocul Isaia, fiul lui Amoţ, a venit la el şi i-a zis: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pune-ţi în rînduială** casa, căci vei muri, şi nu vei mai trăi.”

2. Ezechia s-a întors cu faţa la perete şi a făcut lui יהוה YaHWeH următoarea rugăciune:

3. „יהוה YaHWeH, adu-Ţi aminte* că am umblat înaintea Ta cu credincioşie şi inimă curată şi am făcut ce este bine înaintea Ta!” Şi Ezechia a vărsat multe lacrimi.

4. Atunci cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Isaia astfel:

5. „Du-te şi spune lui Ezechia: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al tatălui tău David: „Am auzit rugăciunea ta şi am văzut lacrimile tale. Iată că voi mai adăuga încă cincisprezece ani la zilele vieţii tale.

6. Te voi izbăvi, pe tine şi cetatea aceasta, din mîna împăratului Asiriei; voi ocroti* cetatea aceasta.”

7. Şi iată semnul* din partea lui יהוה YaHWeH, după care vei cunoaşte că יהוה YaHWeH va împlini cuvîntul pe care l-a rostit:

8. voi întoarce înapoi cu zece trepte umbra treptelor cu care s-a coborît soarele pe cadranul lui Ahaz.” Şi soarele s-a dat înapoi cu zece trepte de pe treptele pe care se coborîse.

9. Cîntarea lui Ezechia, împăratul lui Iuda, cu prilejul bolii şi însănătoşirii lui:

10. „Ziceam: „În cei mai buni ani ai vieţii mele trebuie să mă duc la porţile Locuinţei morţilor! Sunt pedepsit cu pierderea celorlalţi ani ai mei care-mi mai rămîn!”

11. Ziceam: „Nu voi mai vedea pe יהוה YaHWeH, pe יהוה YaHWeH, în* pămîntul celor vii; nu voi mai vedea pe niciun om în Locuinţa morţilor!

12. Locuinţa* mea este luată şi mutată de la mine, ca o colibă de păstori.
Îmi simt firul vieţii tăiat ca de un ţesător care m-ar rupe din ţesătura lui. Pînă deseară îmi vei pune capăt!

13. Am strigat pînă dimineaţa; ca un leu, îmi zdrobise toate oasele! Pînă deseară îmi vei pune capăt! 

14. Ciripeam ca o rîndunică, croncăneam ca un cocor şi gemeam* ca o porumbiţă. Ochii-mi priveau topiţi spre cer: „יהוה YaHWeH, sunt în necaz, ajută-mă!”

15. Ce să mai spun? El mi-a răspuns şi m-a ascultat. Acum voi umbla smerit pînă la capătul anilor mei, după ce* am fost întristat astfel.

16. יהוה YaHWeH, prin îndurarea Ta se bucură omul de viaţă, prin ea mai am şi eu suflare, căci Tu mă faci sănătos şi îmi dai iarăşi viaţa.

17. Iată, chiar suferinţele mele erau spre mîntuirea mea; Tu ai găsit plăcere să-mi scoţi sufletul din groapa putrezirii. Căci ai aruncat înapoia Ta toate păcatele mele!

18. Căci nu Locuinţa morţilor Te laudă, nu moartea Te măreşte, şi cei* ce s-au coborît în groapă nu mai nădăjduiesc în credincioşia Ta.

19. Ci cel viu, da, cel viu Te laudă, ca mine astăzi. Tatăl* face cunoscut copiilor săi credincioşia Ta.

20. יהוה YaHWeH m-a mîntuit! De aceea, în toate zilele vieţii noastre vom suna din corzile instrumentelor noastre în Casa lui יהוה YaHWeH.”

21. Isaia zisese*: „Să se aducă o turtă de smochine şi s-o întindă peste bubă; şi Ezechia va trăi.”

22. Şi Ezechia zisese*: „După ce semn voi cunoaşte că mă voi sui la Casa lui יהוה YaHWeH?”

                           Capitolul 39

Ezechia şi trimişii din Babilon

1. În acelaşi* timp, Merodac-Baladan, fiul lui Baladan, împăratul Babilonului, a trimis o scrisoare şi un dar lui Ezechia, pentru că aflase de boala şi însănătoşirea lui.

2. Ezechia s-a* bucurat şi a arătat trimişilor locul unde erau lucrurile lui de preţ, argintul şi aurul, miresmele şi untdelemnul de preţ, toată casa lui de arme şi tot ce se afla în vistieriile lui: n-a rămas nimic în casa şi în ţinuturile lui pe care să nu li-l fi arătat.

3. Prorocul Isaia a venit apoi la împăratul Ezechia şi l-a întrebat: „Ce au spus oamenii aceia şi de unde au venit la tine?” Ezechia a răspuns: „Au venit la mine dintr-o ţară depărtată, din Babilon.”

4. Isaia a mai zis: „Ce au văzut în casa ta?” Ezechia a răspuns: „Au văzut tot ce este în casa mea: n-a rămas nimic în vistieriile mele pe care să nu li-l fi arătat.”

5. Atunci Isaia a zis lui Ezechia: „Ascultă cuvîntul lui יהוה YaHWeH al oştirilor:

6. „Iată, vor veni vremurile cînd vor duce în Babilon tot ce* este în casa ta şi tot ce au strîns părinţii tăi pînă în ziua de azi; nimic nu va rămîne, zice יהוה YaHWeH.   
  
7. Şi vor lua din fiii tăi ieşiţi din tine, pe care-i vei naşte, ca să-i facă fameni în casa împăratului Babilonului.”

8. Ezechia a răspuns lui Isaia: „cuvîntul lui יהוה YaHWeH pe care l-ai rostit este bun*. Căci, a adăugat el, măcar în timpul vieţii mele va fi pace şi linişte!”                   

                           Capitolul 40

Tora - Pericopa 45 - VaEtchanan 3 : 23 - 7 : 11

Haftarah - Isaia  / Yeshayahu 40 : 1 - 26

Legămîntul Innoit - Marcu / Moshe 12 : 28 - 34

Legămîntul Innoit - Matei / Mattityahu 4 : 1 - 11

------------------------------------------------------------------------

Tora - Pericopa 49 - Ki Teze 21 : 10 - 25 : 19

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  40 : 1 - 11

Legămîntul Innoit - Marcu / Moshe 1 : 1 - 14

1. „Mîngîiaţi, mîngîiaţi pe poporul Meu, zice יהוה YaHWeH.

2. Vorbiţi bine Ierusalimului şi strigaţi-i că robia lui s-a sfîrşit, că nelegiuirea lui este ispăşită; căci* a primit din mîna lui יהוה YaHWeH de două ori cît toate păcatele lui.”

3. Un* glas strigă: „Pregătiţi** în pustiu calea lui יהוה YaHWeH, neteziţi♦ în locurile uscate un drum pentru al nostru Eylohim!

4. Orice vale să fie înălţată, orice munte şi orice deal să fie plecate, coastele să se prefacă* în cîmpii, şi strîmtorile, în vîlcele!

5. Atunci se va descoperi slava lui יהוה YaHWeH, şi în clipa aceea orice făptură o va vedea; căci gura lui יהוה YaHWeH a vorbit.”

6. Un glas zice: „Strigă!” – Şi eu am răspuns: „Ce să strig?” – „Orice* făptură este ca iarba, şi toată strălucirea ei, ca floarea de pe cîmp.

7. Iarba se usucă, floarea cade, cînd suflă vîntul* lui יהוה YaHWeH peste ea.  În adevăr, poporul este ca iarba:

8. iarba se usucă, floarea cade; dar Cuvîntul* lui יהוה YaHWeH rămîne în veac.”

9. Suie-te pe un munte înalt, ca să vesteşti Sionului vestea cea bună; înalţă-ţi glasul cu putere, ca să vesteşti Ierusalimului vestea cea bună; înalţă-ţi glasul, nu te teme, şi spune cetăţilor lui Iuda: „Iată Eylohim al vostru!”

10. Iată, יהוה YaHWeH Eylohim vine cu putere şi porunceşte cu braţul* Lui. Iată că plata** este cu El, şi răsplătirile vin înaintea Lui.

11. El Îşi va paşte* turma ca un păstor, va lua mieii în braţe, îi va duce la sînul Lui şi va călăuzi blînd oile care alăptează.
--------------------------------------

Puterea lui יהוה YaHWeH

12. „Cine* a măsurat apele cu mîna lui? Cine a măsurat cerurile cu palma şi a strîns ţărîna pămîntului într-o treime de măsură? Cine a cîntărit munţii cu cîntarul, şi dealurile, cu cumpăna?

13. Cine* a cercetat Duhul lui יהוה YaHWeH şi cine L-a luminat cu sfaturile lui?

14. Cu cine S-a sfătuit El, ca să ia învăţătură? Cine L-a învăţat cărarea dreptăţii? Cine L-a învăţat înţelepciunea şi I-a făcut cunoscut calea priceperii?

15. Iată, neamurile sunt ca o picătură de apă din vadră, sunt ca praful pe o cumpănă; El ridică ostroavele ca un bob de nisip.

16. Libanul n-ajunge pentru foc, şi dobitoacele lui n-ajung pentru arderea de tot.

17. Toți păgînii sunt ca o nimica* înaintea Lui, nu sunt decît** nimicnicie şi deşertăciune.

18. Cu cine voiţi să asemănaţi* pe יהוה YaHWeH? Şi cu ce asemănare Îl veţi asemăna?             

19. Meşterul* toarnă idolul, şi argintarul îl îmbracă cu aur şi-i toarnă lănţişoare de argint.

20. Iar cine este sărac alege ca dar un lemn care nu putrezeşte; îşi caută un meşter iscusit, ca* să facă un idol care să nu se clatine.

21. Nu* ştiţi? N-aţi auzit? Nu vi s-a făcut cunoscut de la început? Nu v-aţi gîndit niciodată la întemeierea pămîntului?

22. El şade deasupra cercului pămîntului, şi locuitorii lui sunt ca nişte lăcuste înaintea Lui; El întinde* cerurile ca o maramă subţire şi le lăţeşte ca un cort, ca să locuiască în el.

23. El preface într-o nimica pe voievozi* şi face o nimica din judecătorii pămîntului.

24. De abia sunt sădiţi, de abia sunt semănaţi, de abia li s-a înrădăcinat tulpina în pămînt; şi El suflă peste ei de se usucă, şi un vîrtej îi ia ca pe nişte paie.

25. „Cu* cine Mă veţi asemăna, ca să fiu deopotrivă cu el?  zice Cel Sfînt.       

26. Ridicaţi-vă ochii în sus şi priviţi! Cine a făcut aceste lucruri? Cine a făcut să meargă după număr, în şir, oştirea lor? El le cheamă* pe toate pe nume; aşa de mare e puterea şi tăria Lui, că una nu lipseşte.

 Tora - Pericopa 3 - Lech Lecha 12 : 1 - 17 : 27

Haftarah - Isaia / Yeshayahu 40 : 27 - 41 : 16

Legămîntul Innoit - Romani / Romiyah 3 : 19 - 5 : 5

27. Pentru ce zici tu, Iacove, pentru ce zici tu, Israele: „Soarta mea este ascunsă dinaintea lui יהוה YaHWeH, şi dreptul meu este trecut cu vederea înaintea lui Eylohim al meu”?

28. Nu ştii? N-ai auzit? יהוה YaHWeH cel Veşnic, יהוה YaHWeH, a făcut marginile pămîntului. El nu oboseşte, nici nu osteneşte; Priceperea* Lui nu poate fi pătrunsă.

29. El dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui ce cade în leşin.

30. Flăcăii obosesc şi ostenesc, chiar tinerii se clatină;

31. dar cei ce se încred în יהוה YaHWeH îşi înnoiesc* puterea, ei zboară ca vulturii; aleargă, şi nu obosesc; umblă, şi nu ostenesc.

                           Capitolul 41

Israel să se încreadă în יהוה YaHWeH

1. „Tăceţi*, ostroave, şi ascultaţi-Mă! Să-şi învioreze popoarele puterea, să înainteze şi să vorbească! Să ne apropiem şi să ne judecăm împreună. 

2. Cine a ridicat de la* răsărit pe acela pe care, în neprihănirea Lui, îl cheamă să calce pe urmele Lui? Cine îi supune** neamuri şi împăraţi? Cine le face sabia praf, şi arcul, o pleavă luată de vînt?

3. El îi urmăreşte, merge în pace pe un drum pe care n-a mai călcat niciodată cu piciorul lui.

4. Cine* a făcut şi a împlinit aceste lucruri? Acela care a chemat popoarele de la început, Eu, יהוה YaHWeH, Cel** Dintîi şi Acelaşi pînă în cele din urmă veacuri.”

5. Ostroavele văd lucrul acesta şi se tem, capetele pămîntului tremură: se apropie şi vin.

6. Se* ajută unul pe altul, şi fiecare zice fratelui său: „Fii cu inimă!”

7. Lemnarul* îmbărbătează pe argintar; cel ce lustruieşte cu ciocanul îmbărbătează pe cel ce bate pe nicovală, zicînd despre îmbinare: „Este bună!”, şi ţintuieşte idolul în cuie ca** să nu se clatine.            

8. „Dar tu, Israele, robul Meu, Iacove, pe care te-am ales*, sămînţa lui Avraam, prietenul** Meu,

9. tu, pe care te-am luat de la marginile pămîntului şi pe care te-am chemat dintr-o ţară depărtată, căruia ţi-am zis: „Tu eşti Fiul Meu, te aleg, şi nu te lepăd!

10. Nu te teme, căci* Eu sunt cu tine; nu te uita cu îngrijorare, căci** Eu sunt Eylohim al tău; Eu te întăresc, tot Eu îţi vin în ajutor. Eu te sprijin cu dreapta Mea biruitoare.”

11. Iată, înfruntaţi şi acoperiţi de ruşine* vor fi toţi cei ce sunt mîniaţi pe tine; vor fi nimiciţi şi vor pieri cei ce ţi se împotrivesc.

12. Îi vei căuta, şi nu-i vei mai găsi pe cei ce se certau cu tine; vor fi nimiciţi, vor fi pierduţi cei ce se războiau cu tine.

13. Căci Eu sunt יהוה YaHWeH Eylohim al tău care te iau de mîna dreaptă şi-ţi zic: „Nu* te teme de nimic, Eu îţi vin în ajutor!”

14. Nu te teme de nimic, viermele lui Iacov şi rămăşiţă slabă a lui Israel; căci Eu îţi vin în ajutor – zice יהוה YaHWeH –  Sfîntul lui Israel este Mîntuitorul tău.

15. Iată, te fac* o unealtă ascuţită, nouă de tot, cu mulţi dinţi; vei zdrobi, vei sfărîma munţii şi vei face dealurile ca pleava.

16. Le vei vîntura*, şi le va lua vîntul, şi un vîrtej le va risipi, dar tu te vei bucura în יהוה YaHWeH, te** vei făli cu Sfîntul lui Israel.
--------------------
17. Cei nenorociţi şi cei lipsiţi caută apă, şi nu este; li se usucă limba de sete. Eu, יהוה YaHWeH, îi voi asculta; Eu, Eylohim al lui Israel, nu-i voi părăsi.

18. Voi face să izvorască rîuri* pe dealuri, şi izvoare, în mijlocul văilor; voi preface pustiul** în iaz, şi pămîntul uscat, în şuvoaie de ape;

19. voi sădi cedri, salcîmi, mirţi şi măslini în pustiu; voi pune chiparoşi, ulmi şi merişori turceşti la un loc în pustiu,

20. ca* să vadă cu toţii şi să ştie, să priceapă şi să înţeleagă că mîna lui יהוה YaHWeH a făcut aceste lucruri, şi Sfîntul lui Israel le-a zidit.

21. Apăraţi-vă pricina  zice יהוה YaHWeH arătaţi-vă dovezile cele mai tari, zice Împăratul lui Iacov.

22. Să le arate* şi să ne spună ce are să se întîmple; care sunt prorociile pe care le-aţi făcut vreodată? Spuneţi, ca să luăm seama la ele şi să le vedem împlinirea; sau vestiţi-ne viitorul.

23. Spuneţi-ne* ce se va întîmpla mai tîrziu, ca să ştim; sunteţi puternici, faceţi** măcar ceva bun sau rău, ca să vedem şi să privim cu toţii.

24. Iată că nu sunteţi* nimic, şi lucrarea voastră este nimic; o scîrbă este cine vă alege pe voi.

25. Am sculat pe cineva de la miazănoapte, şi vine de la răsărit; el cheamă* Numele Meu; trece** peste voievozi ca pe noroi şi-i calcă în picioare cum calcă olarul lutul.

26. Cine* a vestit lucrul acesta de la început, ca să-l ştim, şi cu mult înainte, ca să zicem: „Are dreptate”? Nimeni nu l-a vestit, nimeni nu l-a prorocit şi nimeni n-a auzit cuvintele voastre.

27. Eu*, Cel Dintîi, am zis** Sionului: „Iată-i, iată-i!” şi Ierusalimului: „Îţi trimit un Vestitor de veşti bune!”

28. Căci* Mă uit, şi nu este nimeni, nimeni între ei care să prorocească şi care să poată răspunde, dacă-l voi întreba.

29. Iată* că toţi sunt nimic, lucrările lor sunt zadarnice, idolii lor sunt o suflare goală!

                           Capitolul 42

Robul lui יהוה YaHWeH

1. „Iată Robul* Meu, pe care-L sprijin, Alesul Meu, în care Îşi găseşte plăcere** sufletul Meu. Am pus♦ Duhul Meu peste El; El va vesti păgînilor judecata.

2. El nu va striga, nu-Şi va ridica glasul şi nu-l va face să se audă pe uliţe.

3. Trestia frîntă n-o va zdrobi, şi mucul care mai arde încă nu-l va stinge. Va vesti judecata după adevăr.

4. El nu va slăbi, nici nu Se va lăsa, pînă va aşeza dreptatea pe pămînt; şi ostroavele* vor nădăjdui în Legea Lui יהוה YaHWeH.”

Tora - Pericopa 1 - Bereshith 1 - 6 : 8 

Haftarah - Isaia / Yeshayahu 42 : 5 - 43 : 10

Legămîntul Innoit - Ioan / Yochanan 1 : 1 - 18

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim care* a făcut cerurile şi le-a întins, care** a întins pămîntul şi cele de pe el, care♦ a dat suflare celor ce-l locuiesc, şi suflet, celor ce merg pe el.         

6. „Eu*, יהוה YaHWeH, Te-am chemat ca să dai Mîntuire şi Te voi lua de mînă, Te voi păzi şi** Te voi pune  Legămînt al poporului, ca să fii Lumina♦ popoarelor,

7. să deschizi* ochii orbilor, să scoţi** din temniţă pe cei legaţi şi din prinsoare pe cei ce locuiesc în întuneric♦.

8. Eu sunt יהוה YaHWeH, acesta este Numele Meu; şi slava* Mea n-o voi da altuia, nici cinstea Mea, idolilor.             

9. Iată că cele dintîi lucruri s-au împlinit, şi vă vestesc altele noi; vi le spun mai înainte ca să se întîmple.”

10. Cîntaţi* lui יהוה YaHWeH o cîntare nouă, cîntaţi laudele Lui pînă la marginile pămîntului, voi** care mergeţi pe mare şi cei ce locuiţi în ea, ostroave şi locuitorii lor!

11. Pustiul şi cetăţile lui să înalţe glasul! Satele locuite de Chedar să-şi înalţe glasul! Locuitorii stîncilor să sară de veselie: să strige de bucurie din vîrful munţilor!

12. Să dea slavă lui יהוה YaHWeH şi să vestească laudele Lui în ostroave!”

13. יהוה YaHWeH înaintează ca un viteaz, Îşi stîrneşte rîvna ca un om de război; înalţă glasul*, strigă, Îşi arată puterea împotriva vrăjmaşilor Săi. 

14. „Am tăcut multă vreme – zice יהוה YaHWeH – am tăcut şi M-am ţinut. Dar acum voi striga ca o femeie în durerile naşterii, voi gîfîi şi voi răsufla.

15. Voi pustii munţi şi dealuri, le voi usca toată verdeaţa; voi preface rîurile în ostroave, şi iazurile le voi usca.

16. Voi duce pe orbi pe un drum necunoscut de ei, îi voi povăţui pe cărări neştiute de ei; voi preface întunericul în lumină înaintea lor, şi locurile strîmbe, în locuri netede: iată ce voi face şi nu-i voi părăsi.

17. Vor da înapoi*, vor fi acoperiţi de ruşine cei ce se încred în idoli ciopliţi şi idolilor turnaţi . Zicînd  sunteţi Puternicii noştri!” [dumnezeii noștri]

18. „Ascultaţi, surzilor; priviţi şi vedeţi, orbilor!

19. Cine* este orb, dacă nu robul Meu, şi surd ca solul Meu pe care îl trimit? Cine este orb ca prietenul lui יהוה YaHWeH, şi orb ca robul lui יהוה YaHWeH?    [ robul Meu are aplicația Fiul Meu ]

20. Ai văzut multe, dar* n-ai luat seama la ele; ai deschis urechile, dar n-ai auzit.”     

21. יהוה YaHWeH a voit, pentru dreptatea Lui, să vestească o Lege Mare şi minunată.

22. Şi totuşi poporul acesta este un popor prădat şi jefuit! Toţi zac înlănţuiţi în peşteri şi înfundaţi în temniţe. Sunt lăsaţi de pradă, şi nimeni nu-i scapă! Jefuiţi, şi nimeni nu zice: „Dă înapoi!”

23. Cine dintre voi însă pleacă urechea la aceste lucruri? Cine vrea să ia aminte la ele şi să asculte pe viitor?

24. Cine a dat pe Iacov pradă jafului, şi pe Israel, în mîinile jefuitorilor? Oare nu יהוה YaHWeH, împotriva căruia am păcătuit? Ei n-au voit să umble pe căile Lui şi n-au ascultat legea Lui.

25. De aceea a vărsat El peste Israel văpaia mîniei Lui şi grozăviile războiului: războiul l-a aprins* din toate părţile, şi** n-a înţeles; l-a ars, şi n-a luat seama.             

                           Capitolul 43

Numai יהוה YaHWeH răscumpără pe Israel

1. Acum, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH care te-a făcut*, Iacove, şi Cel ce te-a întocmit**, Israele! „Nu te teme de nimic, căci♦ Eu te izbăvesc, te chem♦♦ pe nume: eşti al Meu.

2. Dacă* vei trece prin ape, Eu voi fi cu** tine; şi rîurile nu te vor îneca; dacă vei merge♦ prin foc, nu te va arde, şi flacăra nu te va aprinde.

3. Căci Eu sunt יהוה YaHWeH Eylohim al tău, Sfîntul lui Israel, Mîntuitorul tău! Eu dau Egiptul ca preţ pentru* răscumpărarea ta, Etiopia şi Saba, în locul tău.

4. De aceea, pentru că ai preţ în ochii Mei, pentru că eşti preţuit şi te iubesc, dau oameni pentru tine şi popoare pentru viaţa ta.

5. Nu* te teme de nimic, căci Eu sunt cu tine, Eu voi aduce înapoi neamul tău de la răsărit şi te voi strînge de la apus.

6. Voi zice miazănoaptei: „Dă încoace!”, şi miazăzilei: „Nu opri”, ci adu-Mi fiii din ţările depărtate şi fiicele de la marginea pămîntului:

7. pe toţi cei ce poartă* Numele Meu şi pe care i-am făcut** spre slava Mea, pe care i-am întocmit♦ şi i-am alcătuit.”

8. Scoate* afară poporul cel orb, care totuşi are ochi, şi surzii, care totuşi au urechi.

9. Să se strîngă toți păgînii şi să se adune popoarele! Cine* dintre ei a vestit aceste lucruri? Care dintre ei ne-au făcut cele dintîi prorocii? Să-şi aducă martorii şi să-şi dovedească dreptatea, ca să asculte oamenii şi să zică: „Adevărat!”

10. „Voi* sunteţi Martorii Mei – zice יהוה YaHWeH – voi şi** Robul Meu pe care L-am ales, ca să ştiţi, ca să Mă credeţi şi să înţelegeţi că Eu sunt: înainte♦ de Mine n-a fost niciun Mîntuitor, şi după Mine nu va fi.
-----------------------------
11. Eu, Eu sunt* יהוה YaHWeH, şi afară de Mine nu este niciun Mîntuitor!

12. Eu am vestit, am Mîntuit, am prorocit, nu sunt străin* între voi: voi** Îmi sunteţi Martori  zice יהוה YaHWeH – că Eu sunt Eylohim.

13. Eu sunt de la* început, şi nimeni nu izbăveşte din mîna Mea; cînd lucrez Eu, cine se poate împotrivi**?

14. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Răscumpărătorul vostru, Sfîntul lui Israel: Din pricina voastră, trimit pe vrăjmaş împotriva Babilonului şi cobor pe toţi fugarii, chiar şi pe haldei, pe corăbiile cu care se făleau.

15. Eu sunt יהוה YaHWeH, Sfîntul vostru, Creatorul lui Israel, Împăratul vostru.”

16. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, care a croit* un drum pe mare şi o cărare** pe apele cele puternice,

17. care a* scos care şi cai, o oştire şi războinici viteji, culcaţi deodată împreună, ca să nu se mai scoale, nimiciţi şi stinşi ca un muc de lumînare:

18. „Nu vă* mai gîndiţi la ce a fost mai înainte şi nu vă mai uitaţi la cele vechi!

19. Iată, voi face ceva* nou şi-i gata să se întîmple: să nu-l cunoaşteţi voi oare? Voi face** un drum prin pustiu şi rîuri, în locuri secetoase.

20. Fiarele cîmpului Mă vor slăvi, şacalii şi struţii, pentru că voi da* ape în pustiu şi rîuri, în locuri secetoase, ca să adăp pe poporul Meu, pe poporul Meu cel ales,               

Tora - Pericopa 24 - Wayiqra 1 : 1 - 6 : 7

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  43 : 21 - 44 : 23

Legămîntul Innoit - Romani / Romiyah 8 : 1 - 13

21. poporul pe* care Mi l-am alcătuit ca să vestească laudele Mele.”

22. Şi tu nu M-ai chemat, Iacove, căci te-ai obosit* de Mine, Israele! 

23. Nu* Mi-ai adus oile tale ca ardere de tot şi nu M-ai cinstit cu jertfele tale. Nu te-am chinuit cu daruri de mîncare pe care trebuia să Mi le aduci; şi nu te-am obosit cu jertfe de tămîie.

24. Nu Mi-ai cumpărat trestie mirositoare cu argint şi nu M-ai săturat cu grăsimea jertfelor tale: dar tu M-ai chinuit cu păcatele tale şi M-ai obosit* cu nelegiuirile tale.

25. Eu, Eu îţi şterg* fărădelegile, pentru** Mine, şi♦ nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele tale.

26. Adu-Mi aminte să ne judecăm împreună, vorbeşte tu însuţi, ca să-ţi scoţi dreptatea.

27. Cel dintîi tată al tău a păcătuit, şi învăţătorii tăi s-au răzvrătit împotriva Mea.

28. De aceea am socotit ca nişte pîngăriţi* pe căpeteniile Sfîntului Locaş, am** dat pierzării pe Iacov, şi batjocurii, pe Israel.

                           Capitolul 44

1. Ascultă acum, Iacove,* robul Meu, Israele, pe care te-am ales!

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, care* te-a făcut şi întocmit, şi care de la naşterea ta este sprijinul tău: „Nu te teme de nimic, robul Meu Iacov, Israelul** Meu pe care l-am ales.

3. Căci voi turna* ape peste pămîntul însetat şi rîuri, pe pămîntul uscat; voi turna Duhul Meu peste sămînţa ta şi binecuvîntarea Mea, peste odraslele tale,

4. şi vor răsări ca firele de iarbă între ape, ca sălciile lîngă pîraiele de apă.

5. Unul va zice: „Eu sunt al lui יהוה YaHWeH!” Altul se va numi cu numele lui Iacov; iar altul va scrie cu mîna lui: „Al lui יהוה YaHWeH sunt!”, şi va fi cinstit cu numele lui Israel.

6. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Împăratul lui Israel şi* Răscumpărătorul lui, יהוה YaHWeH al oştirilor: „Eu** sunt Cel dintîi şi Cel de pe Urmă, şi afară de Mine, nu este alt Eylohim.       

7. Cine* a făcut prorocii ca Mine [să spună şi să-Mi dovedească!], de cînd am făcut pe oameni din vremurile străvechi? Să vestească viitorul şi ce are să se întîmple!

8. Nu vă temeţi şi nu tremuraţi; căci* nu ţi-am vestit şi nu ţi-am spus Eu demult lucrul acesta? Voi** Îmi sunteţi Martori! Este oare un alt Eylohim afară de Mine? Nu♦ este altă Stîncă, nu cunosc alta!”

9. Cei ce* fac idoli, toţi sunt deşertăciune, şi cele mai frumoase lucrări ale lor nu slujesc la nimic. Ele însele mărturisesc lucrul acesta: n-au** nici vedere, nici pricepere, tocmai ca să rămînă de ruşine.          

10. Cine este acela care să fi făcut un dumnezeu sau să fi turnat un idol, şi să nu* fi tras niciun folos din el?           

Tora - Pericopa 47 - Re"ch 11 : 26 - 16 : 17

Haftarah - Isaia  / Yeshayahu 44 : 11 - 45 : 5

Legămîntul Innoit - 1 Ioan / Yochanan Alef 4 : 1 - 6

Legămîntul Innoit - 1 Ioan / Yochanan Alef 2 : 18 - 25

11. Iată, toţi închinătorii lor vor rămîne de ruşine*, căci înşişi meşterii lor nu sunt decît oameni; să se strîngă cu toţii, să se înfăţişeze, şi tot vor tremura cu toţii şi vor fi acoperiţi de ruşine.         

12. Fierarul* face o secure, lucrează cu cărbuni, şi o făţuieşte şi-i dă un chip cu lovituri de ciocan, şi o lucrează cu puterea braţului; dar, dacă-i este foame, este fără vlagă; dacă nu bea apă, este sleit de puteri.

13. Lemnarul întinde sfoara, face o trăsătură cu creionul, făţuieşte lemnul cu o rindea şi-i însemnează mărimea cu compasul; face un chip de om, un frumos chip omenesc, ca să locuiască într-o casă.

14. Îşi taie cedri, goruni şi stejari, pe care şi-i alege dintre copacii din pădure. Sădeşte brazi, şi ploaia îi face să crească.

15. Copacii aceştia slujesc omului pentru ars, el îi ia şi se încălzeşte cu ei. Îi pune pe foc, ca să coacă pîine, şi tot din ei face un dumnezeu căruia i se închină, îşi face din ei un idol şi îngenunchează înaintea lui!

16. O parte din lemnul acesta o arde în foc, cu o parte fierbe carne, pregăteşte o friptură şi se satură; se şi încălzeşte şi zice: „Ha! Ha! m-am încălzit, simt focul!”

17. Cu ce mai rămîne însă face un dumnezeu, idolul lui. Îngenunchează înaintea lui, i se închină, îl cheamă şi strigă: „Mîntuieşte-mă, căci tu eşti dumnezeul meu!”

18. Ei* nu pricep şi nu înţeleg, căci li s-au lipit** ochii, ca să nu vadă, şi inima, ca să nu înţeleagă.                    
   
19. Niciunul nu intră în sine* însuşi, şi n-are nici minte, nici pricepere să-şi zică: „Am ars o parte din el în foc, am copt pîine pe cărbuni, am fript carne şi am mîncat-o: şi să fac din cealaltă parte o scîrbă? Să mă închin înaintea unei bucăţi de lemn?”             

20. El se hrăneşte cu cenuşă, inima* lui amăgită îl duce în rătăcire, ca să nu-şi mîntuiască sufletul şi să nu zică: „N-am oare o minciună în mînă?”

21. Ţine minte aceste lucruri, Iacove, şi tu, Israele, căci eşti robul* Meu. Eu te-am făcut, tu eşti robul Meu, Israele, nu Mă uita!

22. Eu îţi şterg* fărădelegile ca un nor, şi păcatele, ca o ceaţă: întoarce-te la Mine, căci Eu** te-am răscumpărat.

23. Bucuraţi-vă*, ceruri! Căci יהוה YaHWeH a lucrat; răsunaţi de veselie, adîncimi ale pămîntului! Izbucniţi în strigăte de bucurie, munţilor! Şi voi, pădurilor, cu toţi copacii voştri! Căci יהוה YaHWeH a răscumpărat pe Iacov, Şi-a arătat slava în Israel.   
--------------------------
24. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Răscumpărătorul* tău, Cel ce** te-a întocmit din pîntecele mamei tale: „Eu, יהוה YaHWeH, am făcut toate aceste lucruri, Eu♦ singur am desfăşurat cerurile, Eu am întins pămîntul. Cine era cu Mine?

25. Eu zădărnicesc* semnele prorocilor** mincinoşi şi arăt ca înşelători pe ghicitori; fac pe cei înţelepţi să dea înapoi şi♦ le prefac ştiinţa în nebunie.

26. Dar* întăresc cuvîntul robului Meu şi împlinesc ce prorocesc trimişii Mei; Eu zic despre Ierusalim: „Va fi locuit” şi, despre cetăţile lui Iuda: „Vor fi zidite iarăşi şi le voi ridica dărîmăturile.”                       

27. Eu* zic Adîncului: „Usucă-te, şi îţi voi seca rîurile.”            

28. Eu zic despre Cirus: „El este păstorul Meu, şi el va împlini toată voia Mea; el va zice despre Ierusalim: „Să fie* zidit iarăşi!”, şi despre Templu: „Să i se pună temeliile!”

                           Capitolul 45

1. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH către unsul Său, către Cirus, pe care-l ţine de mînă* ca să doboare popoarele înaintea lui şi să dezlege brîul împăraţilor, să-i deschidă porţile, ca** să nu se mai închidă:

2. „Eu voi merge înaintea ta, voi* netezi drumurile muntoase, voi sfărîma** uşile de aramă şi voi rupe zăvoarele de fier.

3. Îţi voi da vistierii ascunse, bogăţii îngropate, ca* să ştii că Eu sunt יהוה YaHWeH care te chem pe** nume, יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel.

4. Din dragoste pentru robul Meu, Iacov*, şi pentru Israel, alesul Meu, te-am chemat pe nume, ţi-am vorbit cu bunăvoinţă, înainte** ca tu să Mă cunoşti.

5. Eu sunt* יהוה YaHWeH, şi** nu mai este altul, afară de Mine nu este alt Eylohim. Eu♦ te-am încins, înainte ca tu să Mă cunoşti.
---------------------------------------------
6. Ca* să se ştie, de la răsăritul soarelui pînă la apusul soarelui, că afară de Mine nu este Eylohim: Eu sunt יהוה YaHWeH, şi nu este altul.

7. Eu întocmesc lumina şi fac întunericul, Eu dau propăşirea şi aduc restriştea*, Eu, יהוה YaHWeH, fac toate aceste lucruri.

8. Să picure* cerurile de sus şi să plouă norii neprihănirea! Să se deschidă pămîntul, să dea din el mîntuirea şi să iasă totodată din el izbăvirea! Eu, יהוה YaHWeH, fac aceste lucruri.”

9. Vai de cine se ceartă cu Creatorul* său!  Un ciob dintre cioburile pămîntului! – Oare lutul** zice el celui ce-l făţuieşte: „Ce faci?” şi lucrarea ta zice ea despre tine: „El n-are mîini”?

10. Vai de cine zice tatălui său: „Pentru ce m-ai născut?”, şi mamei sale: „Pentru ce m-ai făcut?”

11. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Sfîntul lui Israel şi Creatorul său: „Vrea cineva să Mă întrebe asupra viitorului, să-Mi poruncească pentru copiii* Mei şi pentru lucrarea** mîinilor Mele?

12. Eu* am făcut pămîntul şi am făcut** pe om pe el; Eu cu mîinile Mele am întins cerurile şi am aşezat toată♦ oştirea lor.

13. Eu* am ridicat pe Cirus, în dreptatea Mea, şi voi netezi toate cărările lui. El Îmi va zidi** iarăşi cetatea şi va da drumul prinşilor Mei de război, fără♦ preţ de răscumpărare şi fără daruri, zice יהוה YaHWeH al oştirilor.”

14. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Cîştigurile* Egiptului şi negoţul Etiopiei, şi ale sabeenilor, oameni de statură înaltă, vor trece la tine şi vor fi ale tale. Popoarele acestea vor merge după tine, vor trece înlănţuite**, se vor închina înaintea ta şi-ţi vor zice rugîndu-te: „Numai♦ la tine Se află Eylohim şi nu♦♦ este alt Eylohim afară de יהוה YaHWeH.”

15. Dar cu adevărat Tu eşti Eylohim, care* Te ascunzi, Tu, Eylohim al lui Israel, Mîntuitorule!

16. Toţi sunt ruşinaţi şi uluiţi, toţi pleacă plini de ocară, făuritorii* idolilor.

17. Dar* Israel va fi Mîntuit de יהוה YaHWeH, cu o Mîntuire veşnică. Voi nu veţi fi nici ruşinaţi, nici înfruntaţi, în veci.”

18. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Creatorul cerurilor, singurul Eylohim care* a întocmit pămîntul, l-a făcut şi l-a întărit, l-a făcut nu ca să fie pustiu, ci l-a întocmit ca să fie locuit: „Eu** sunt יהוה YaHWeH, şi nu este altul!

19. Eu n-am vorbit în* ascuns, într-un colţ întunecos al pămîntului. Eu n-am zis seminţei lui Iacov: „Căutaţi-Mă în zadar!” Eu,** יהוה YaHWeH, spun ce este adevărat, vestesc ce este drept.

20. Strîngeţi-vă, veniţi şi apropiaţi-vă împreună, voi cei scăpaţi dintre neamuri! N-au* nicio pricepere cei ce îşi duc idolul de lemn şi cheamă pe dumnezeu care nu poate** să-i mîntuiască.

21. Spuneţi-le şi aduceţi-i încoace, ca să se sfătuiască unii cu alţii! Cine a prorocit aceste lucruri de la început şi le-a vestit demult? Oare nu Eu, יהוה YaHWeH? Nu* este alt Eylohim decît Mine, Eu sunt singurul Eylohim drept şi mîntuitor, alt Eylohim afară de Mine nu este.

22. Întoarceţi-vă* la Mine, şi veţi fi mîntuiţi toţi cei ce sunteţi la marginile pămîntului! Căci Eu sunt יהוה YaHWeH, şi nu altul.

23. Pe* Mine însumi Mă jur, Adevărul iese din gura Mea, şi Cvîntul Meu nu va fi luat înapoi: orice** genunchi se va pleca înaintea Mea şi orice♦ limbă va jura pe Mine.

24. „Numai în יהוה YaHWeH”, Mi se va zice, „locuieşte dreptatea* şi puterea; la El vor veni, şi vor fi înfruntaţi toţi** cei ce erau mîniaţi împotriva Lui.

25. În* יהוה YaHWeH vor fi făcuţi** neprihăniţi şi proslăviţi toţi urmaşii lui Israel.”

                           Capitolul 46

1. Bel se prăbuşeşte*, Nebo cade; idolii lor sunt puşi pe vite şi dobitoace; idolii pe care-i purtaţi voi au ajuns o sarcină, o povară** pentru vita obosită!

2. Au căzut, s-au prăbuşit împreună, nu pot să scape povara; ei înşişi* se duc în robie.

3. „Ascultaţi-Mă, casa lui Iacov şi toată rămăşiţa casei lui Israel, voi, pe care v-am luat în spinare de la obîrşia voastră, pe* care v-am purtat pe umăr de la naşterea voastră:

4. pînă la bătrîneţea voastră Eu* voi fi acelaşi, pînă la cărunteţea voastră vă voi** sprijini. V-am purtat, şi tot vreau să vă mai port, să vă sprijin şi să vă mîntuiesc.

5. Cu* cine Mă veţi pune alături ca să Mă asemănaţi? Cu cine Mă veţi asemăna şi Mă veţi potrivi?

6. Ei* varsă aurul din pungă şi cîntăresc argintul în cumpănă; tocmesc un argintar să facă un dumnezeu din ele şi se închină şi îngenunchează înaintea lui.

7. Îl* poartă, îl iau pe umăr, îl pun la locul lui; acolo rămîne, şi nu se mişcă din locul lui. Apoi strigă** la el, dar nu răspunde, nici nu-i scapă din nevoie.

8. Ţineţi* minte aceste lucruri şi fiţi oameni! Veniţi-vă în fire, păcătoşilor.

9. Aduceţi-vă* aminte de cele petrecute în vremurile străbune; căci Eu sunt Eylohim, şi nu este altul.** Eu sunt Eylohim  şi nu este niciunul ca Mine.

10. Eu* am vestit de la început ce are să se întîmple şi cu mult înainte ce nu este încă împlinit. Eu zic: „Hotărîrile** Mele vor rămîne în picioare şi Îmi voi aduce la îndeplinire toată voia Mea.

11. Eu chem de la* răsărit o pasăre de pradă; dintr-o ţară depărtată, un om ca să împlinească planurile** Mele: da, Eu am♦ spus şi Eu voi împlini; Eu am plănuit şi Eu voi înfăptui.

12. Ascultaţi-Mă, oameni* cu inima împietrită, vrăjmaşi** ai neprihănirii!

13. Eu Îmi apropii* neprihănirea: nu este departe; şi Mîntuirea Mea nu** va zăbovi. Eu voi pune Mîntuirea♦ Mea în Sion şi slava Mea peste Israel.

                           Capitolul 47

1. Coboară-te* şi şezi** în ţărînă, fiica Babilonului; fata haldeilor şezi pe pămînt, fără scaun de stăpînire, fiica haldeilor; căci nu te vor mai numi subţirică şi plăcută.

2. Ia* pietrele de moară şi macină făină; scoate-ţi marama, ridică-ţi poala rochiei, descoperă-ţi picioarele, treci rîurile!

3. Goliciunea* ţi se va descoperi, şi ţi se va vedea ruşinea. Mă voi răzbuna** şi nu voi cruţa pe nimeni.

4. Răscumpărătorul nostru Se cheamă יהוה YaHWeH al oştirilor*, Sfîntul lui Israel.

5. Şezi într-un colţ şi taci*, fata haldeilor! Căci** nu te vor mai numi împărăteasa împărăţiilor.

6. Mă* mîniasem pe poporul Meu, Îmi pîngărisem** moştenirea şi-i dădusem în mîinile tale: dar tu n-ai avut milă de ei, ci ţi-ai apăsat greu♦ jugul asupra bătrînului.

7. Tu ziceai: „În veci voi fi împărăteasă*!”, şi nu te-ai gîndit**, nici♦ n-ai visat că lucrul acesta are să se sfîrşească.

8. Ascultă însă acum, tu cea dedată plăcerilor, care stai fără grijă şi zici în inima ta: „Eu*, şi numai eu, nu voi fi niciodată văduvă şi nu** voi fi niciodată lipsită de copii!”

9. Şi totuşi aceste două* lucruri ţi se vor întîmpla deodată**, în aceeaşi zi: şi pierderea copiilor, şi văduvia; vor cădea asupra ta cu putere mare, în ciuda tuturor vrăjitoriilor tale şi multelor♦ tale descîntece.

10. Căci* te încredeai în răutatea ta şi ziceai**: „Nimeni nu mă vede!” Înţelepciunea şi priceperea ta te-au amăgit, de ziceai în inima ta: „Eu şi numai eu.”

11. De aceea, nenorocirea va veni peste tine fără să-i vezi zorile; urgia va cădea peste tine fără s-o poţi împăca; şi deodată va veni peste tine prăpădul* pe neaşteptate.

12. Vino, dar, cu descîntecele tale şi cu mulţimea vrăjitoriilor tale, cărora ţi-ai închinat munca din tinereţe; poate că vei putea să tragi vreun folos din ele, poate că vei izbuti.

13. Te-ai obosit* tot întrebînd; să se scoale dar şi să te scape cei** ce împart cerul, care pîndesc stelele, care vestesc, după lunile lor, ce are să ţi se întîmple!

14. Iată-i, au ajuns ca miriştea* pe care o arde focul şi nu-şi vor scăpa viaţa din flăcări: căci nu va fi ca un cărbune la care se încălzeşte cineva, nici un foc la care stă.

15. Aşa va fi soarta acelora pe care te oboseai să-i întrebi. Şi cei cu* care ai făcut negoţ din tinereţea ta se vor risipi fiecare într-o parte: şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor.

                           Capitolul 48

Vechile şi noile proorocii

1. Ascultaţi lucrul acesta, casa lui Iacov, voi, care purtaţi numele lui Israel şi care* aţi ieşit din apele lui Iuda; voi, care** aţi jurat pe Numele lui יהוה YaHWeH şi care chemaţi pe Eylohim al lui Israel, dar♦ nu în Adevăr, nici cu neprihănire!

2. Căci ei îşi trag numele de la* cetatea sfîntă şi se** bizuie pe Eylohim al lui Israel, al cărui nume este יהוה YaHWeH al oştirilor.

3. De multă vreme am făcut* cele dintîi prorocii, din gura Mea au ieşit şi Eu le-am vestit: deodată am lucrat, şi** s-au împlinit.

4. Ştiind că eşti împietrit, că grumazul* îţi este un drug de fier şi că ai o frunte de aramă,

5. ţi-am* vestit demult aceste lucruri, ţi le-am spus mai înainte ca să se întîmple, ca să nu poţi să zici: „Idolul meu le-a făcut, chipul meu cioplit sau chipul meu turnat le-a poruncit!”

6. Ai auzit toate aceste lucruri pe care le vezi acum! Şi nu vreţi să le mărturisiţi acum?… De acum, îţi vestesc lucruri noi, ascunse, necunoscute de tine.

7. Ele se fac în timpul de faţă şi nu fac parte din trecut; pînă în ziua de azi n-aveai nicio cunoştinţă despre ele, ca să nu poţi zice: „Iată că le ştiam.”

8. Nici nu le-ai auzit, nici nu le-ai ştiut şi nici nu-ţi era deschisă odinioară urechea la ele: căci ştiam că ai să fii necredincios şi că din* naştere ai fost numit răzvrătit.     

9. Din* pricina Numelui Meu sunt îndelung** răbdător, pentru slava Mea Mă opresc faţă de tine, ca să nu te nimicesc.

10. Iată, te-am pus în cuptor*, dar nu te-am găsit argint; te-am lămurit în cuptorul urgiei.

11. Din* dragoste pentru Mine, din dragoste pentru Mine vreau să lucrez! Căci cum** ar putea fi hulit Numele Meu? Nu♦ voi da altuia Slava Mea.

12. Ascultă-Mă, Iacove! Şi tu, Israele, pe care te-am chemat! Eu, Eu* sunt Cel Dintîi şi tot Eu sunt şi Cel** din Urmă.

13. Mîna* Mea a întemeiat pămîntul, şi dreapta Mea a întins cerurile: cum le-am** chemat, s-au şi înfăţişat îndată.

14. Strîngeţi-vă* cu toţii şi ascultaţi! Cine dintre ei a vestit aceste lucruri? Acela pe care-l iubeşte יהוה YaHWeH** va împlini voia♦ Lui împotriva Babilonului, şi braţul lui va apăsa asupra haldeilor.                         

15. Eu am vorbit şi Eu* l-am şi chemat; Eu l-am adus, şi lucrarea lui va izbuti.

16. Apropiaţi-vă de Mine şi ascultaţi! De la început, n-am* vorbit în ascuns, de la obîrşia acestor lucruri, am fost de faţă. Şi acum, יהוה YaHWeH.** Da, יהוה YaHWeH M-a trimis cu Duhul Său.”

17. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH* Răscumpărătorul tău, Sfîntul lui Israel: „Eu, יהוה YaHWeH Eylohim al tău, te învăţ ce este de folos şi te călăuzesc** pe calea pe care trebuie să mergi!

18. O*! de ai fi luat aminte la Poruncile Mele, atunci** pacea ta ar fi fost ca un rîu, şi fericirea ta, ca valurile mării.

19. Sămînţa* ta ar fi fost ca nisipul, şi roadele pîntecelui tău, ca boabele de nisip; numele tău n-ar fi fost şters şi nimicit înaintea Mea.

20. Ieşiţi* din Babilon, fugiţi din mijlocul haldeilor! Vestiţi, trîmbiţaţi cu glas de veselie, daţi de ştire pînă la capătul pămîntului, spuneţi: „יהוה YaHWeH a răscumpărat** pe robul Său, Iacov!”

21. Şi nu vor suferi de sete* în pustiurile în care-i va duce: ci va face** să curgă pentru ei apă din Stîncă, va despica Stînca, şi va curge apa.

22. Cei răi n-au pace*, zice יהוה YaHWeH.

                           Capitolul 49

Tora - Pericopa 48 - Shoftim 16 : 18 - 21 : 9

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  9 : 1 - 6

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  49 : 1 - 6

Legămîntul Innoit - Fapt.Ap. / Maaseh Schlichim 7 : 35 - 60

 Israel Lumina păgînilor

1. Ascultaţi-Mă*, ostroave! Luaţi aminte, popoare depărtate! יהוה YaHWeH** M-a chemat din sînul mamei şi M-a numit de la ieşirea din pîntecele mamei.

2. Mi-a făcut gura* ca o sabie ascuţită, M-a acoperit cu** umbra mîinii Lui; şi M-a făcut o♦ săgeată ascuţită, M-a ascuns în tolba Lui cu săgeţi.

3. „Şi mi-a zis: „Israele, tu eşti robul* Meu în** care Mă voi slăvi.”

4. Şi* eu mă gîndeam: „Degeaba am muncit, în zadar şi fără folos mi-am istovit puterea. Dar dreptul meu este la יהוה YaHWeH, şi răsplata mea, la Eylohim al meu.

5. Şi acum, יהוה YaHWeH vorbeşte, El, care* M-a întocmit din pîntecele mamei ca să fi Robul Lui, ca să aduc înapoi la El pe Iacov şi pe Israel, care este încă** împrăştiat; căci Eu sunt preţuit înaintea lui יהוה YaHWeH, şi יהוה YaHWeH Eylohim al Meu este tăria Mea.

6. El zice: „Este prea puţin lucru să fii Robul Meu ca să ridici seminţiile lui Iacov şi să aduci înapoi rămăşiţele lui Israel. De aceea, Te pun să fii Lumina* păgînilor, ca să duci mîntuirea pînă la marginile pămîntului.”
----------------------------------------
7. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Răscumpărătorul, Sfîntul lui Israel, către* Cel dispreţuit şi urît de popor, către Robul celor puternici: „Împăraţii** vor vedea lucrul acesta, şi se vor scula, şi voievozii se vor arunca la pămînt şi se vor închina, din pricina lui יהוה YaHWeH, care este credincios, din pricina Sfîntului lui Israel, care Te-a ales.”

Aşezarea din nou a lui Israel

8. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „La* vremea îndurării, Te voi asculta, şi în ziua Mîntuirii, Te voi ajuta; Te voi păzi şi Te voi pune** să faci Legămînt cu poporul, să ridici ţara şi să împarţi moştenirile pustiite;

9. să spui prinşilor* de război: „Ieşiţi!”, şi celor ce sunt în întuneric: „Arătaţi-vă!” Ei vor paşte pe drumuri şi vor găsi locuri de păşune pe toate coastele.

10. Nu le va fi foame*, nici nu le va fi sete; nu-i** va bate arşiţa, nici soarele; căci Cel ce are milă de ei îi va călăuzi♦ şi-i va duce la izvoare de ape.

11. Voi* preface toţi munţii Mei în drumuri, şi drumurile Mele vor fi bine croite.

12. Iată-i* că vin de departe, unii de la miazănoapte şi de la apus, iar alţii din ţara Sinim.

13. Bucuraţi-vă*, ceruri! Înveseleşte-te, pămîntule! Izbucniţi în strigăte de bucurie, munţilor! Căci יהוה YaHWeH mîngîie pe poporul Său şi are milă de nenorociţii Lui.”

Tora - Pericopa 46 - Ekev 7 : 12 - 11 : 25

Haftarah - Isaia  /  Yeshayahu 49 : 14 - 51 : 3 

Haftarah - Isaia  /  Yeshayahu 52 : 1 - 15

Legămîntul Innoit - Luca / Luka 4 : 1 - 13

14. Sionul zicea*: „M-a părăsit יהוה YaHWeH, m-a uitat יהוה YaHWeH!”

15. Poate* o femeie să uite copilul pe care-l alăptează şi să n-aibă milă de rodul pîntecelui ei? Dar** chiar dacă l-ar uita, totuşi Eu nu te voi uita cu niciun chip:

16. Iată că te-am săpat pe* mîinile Mele, şi zidurile tale sunt totdeauna înaintea ochilor Mei!                           
17. Fiii tăi aleargă; dar* cei ce te dărîmaseră şi te pustiiseră vor ieşi din mijlocul tău.

18. Ridică-ţi* ochii de jur împrejur şi priveşte: toţi aceştia se strîng, vin la tine. Pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH, că te vei îmbrăca cu toţi aceştia ca** şi cu o podoabă şi te vei încinge cu ei ca o mireasă.

19. Căci locurile tale pustiite şi pustii, ţara ta nimicită, vor* fi strîmte pentru locuitorii tăi; şi cei ce voiau să te mănînce se vor depărta.

20. Fiii* aceştia de care ai fost lipsit** vor spune mereu la urechile tale: „Locul este prea strîmt pentru mine; fă-mi loc, ca să pot să mă aşez.”
.
21. Şi vei zice în inima ta: „Cine mi i-a născut? Căci eram fără copii şi stearpă; eram roabă, izgonită: cine i-a crescut? Rămăsesem singură: unde erau aceştia?”

22. De aceea, aşa* vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim: „Iată, voi face păgînilor semn cu mîna şi-Mi voi înălţa steagul spre popoare; ele vor aduce înapoi pe fiii tăi în braţele lor şi vor duce pe fiicele tale pe umeri.

23. Te vor hrăni împăraţi*, şi împărătesele lor te vor alăpta. Se vor închina cu faţa la pămînt înaintea ta şi vor linge** ţărîna de pe picioarele tale, ca să ştii că Eu sunt יהוה YaHWeH şi că♦ cei ce nădăjduiesc în Mine nu vor fi daţi de ruşine.”

24. Se poate* lua prada celui puternic? Şi poate să scape cel prins din prinsoare?

25. „Da, zice יהוה YaHWeH, prada celui puternic îi va fi luată, şi cel prins de asupritor va scăpa; căci Eu voi lupta împotriva vrăjmaşilor tăi şi voi scăpa pe fiii tăi.

26. Eu voi da* asupritorilor tăi să-şi mănînce carnea, şi se vor îmbăta ca de must de însuşi sîngele** lor. Şi va♦ şti orice făptură că Eu sunt יהוה YaHWeH, Mîntuitorul tău, Răscumpărătorul tău, Puternicul lui Iacov.”

                           Capitolul 50

Robul lui יהוה YaHWeH batjocorit şi ajutat

1. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Unde este cartea* de despărţire prin care am izgonit pe mama voastră? Sau căruia dintre cei ce M-au împrumutat** v-am vîndut? Vedeţi, din pricina fărădelegilor voastre aţi fost vînduţi♦, şi din pricina păcatelor voastre a fost izgonită mama voastră.

2. Pentru ce nu era nimeni cînd am venit? Pentru ce n-a răspuns nimeni cînd* am strigat? Este mîna** Mea prea scurtă ca să răscumpere? Sau n-am Eu destulă putere ca să izbăvesc? Cu♦ mustrarea Mea Eu usuc♦♦ marea şi prefac rîurile*♦ în pustiu; peştii♦* lor se strică din lipsă de apă şi pier de sete!

3. Îmbrac* cerurile cu negura de jale şi** le învelesc cu un sac.
------------------------------
4. „יהוה YaHWeH* Mi-a dat o limbă iscusită, ca să ştiu să înviorez cu vorba pe cel** doborît de întristare. El Îmi trezeşte în fiecare dimineaţă, El Îmi trezeşte urechea să ascult cum ascultă nişte ucenici.

5. יהוה YaHWeH Eylohim Mi-a* deschis urechea, şi nu M-am împotrivit** nici nu M-am tras înapoi.

6. Mi-am dat spatele* înaintea celor ce Mă loveau, şi obrajii,** înaintea celor ce-Mi smulgeau barba; nu Mi-am ascuns faţa de ocări şi de scuipări.

7. Dar יהוה YaHWeH M-a ajutat; de aceea nu M-am ruşinat, de aceea Mi-am făcut* faţa ca o cremene, ştiind că nu voi fi dat de ruşine.                                     

8. Cel ce Mă îndreptăţeşte este aproape*: „Cine va vorbi împotriva Mea? Să ne înfăţişăm împreună! Cine este potrivnicul Meu? Să înainteze spre Mine!”

9. Iată*, יהוה YaHWeH Mă ajută: cine Mă va osîndi? Într-adevăr se prefac cu toţii în zdrenţe ca o haină: molia** îi va mînca.

10. Cine dintre voi se teme de יהוה YaHWeH să asculte glasul Robului Său! Cine umblă în* întuneric şi n-are lumină să** se încreadă în Numele lui יהוה YaHWeH şi să se bizuie pe יהוה YaHWeH Eylohim al lui!

11. Iar voi toţi care aprindeţi focul şi puneţi tăciuni pe el umblaţi în lumina focului vostru şi în tăciunii pe care i-aţi aprins. Din* mîna Mea vi se întîmplă aceste lucruri, ca să zăceţi în dureri**.

                           Capitolul 51

Izbăvirea şi întoarcerea

1. Ascultaţi-Mă*, voi** care umblaţi după neprihănire, care căutaţi pe יהוה YaHWeH! Priviţi spre Stînca din care aţi fost ciopliţi, spre gaura gropii din care aţi fost scoşi.

2. Uitaţi-vă* la părintele vostru Avraam şi spre Sara, care v-a născut; căci** l-am chemat cînd era numai el singur, l-am♦ binecuvîntat şi înmulţit.

3. Tot astfel, יהוה YaHWeH are milă* de Sion şi mîngîie toate dărîmăturile lui. El va face pustiul lui ca** un rai, şi pămîntul lui uscat, ca o grădină a lui יהוה YaHWeH. Bucuria şi veselia vor fi în mijlocul lui, mulţumiri şi cîntări de laudă.

4. Ia aminte spre Mine, dar, poporul Meu, pleacă urechea spre Mine, neamul Meu! Căci* din Mine va ieşi Legea, şi voi pune Legea Mea Lumină** popoarelor.

5. Neprihănirea* Mea este aproape, Mîntuirea Mea se va arăta, şi braţele** Mele vor judeca popoarele, ostroavele♦ vor nădăjdui în Mine şi se vor încrede în♦♦ braţul Meu.

6. Ridicaţi* ochii spre cer şi priviţi în jos pe pămînt! Căci cerurile** vor pieri ca un fum, pămîntul♦ se va preface în zdrenţe ca o haină, şi locuitorii lui vor muri ca nişte muşte; dar Mîntuirea Mea va dăinui în veci, şi Neprihănirea Mea nu va avea sfîrşit.

7. Ascultaţi-Mă*, voi care cunoaşteţi neprihănirea, popor care ai în** inimă Legea Mea! Nu te teme de ocara oamenilor şi nu tremura de ocările lor.

8. Căci* îi va mînca molia ca pe o haină şi-i va roade viermele cum roade lîna; dar Neprihănirea Mea va dăinui în veci, şi Mîntuirea Mea se va întinde din veac în veac.”

9. Trezeşte-te*, trezeşte-te şi îmbracă-te** cu putere, braţ al lui יהוה YaHWeH! Trezeşte-te ca♦ în zilele de odinioară şi în veacurile din vechime! Oare♦♦ n-ai doborît Tu Egiptul*♦ şi ai străpuns balaurul♦*?

10. Nu eşti Tu acela care ai uscat* marea, apele adîncului celui mare, şi ai croit în adîncimile mării un drum pentru trecerea celor răscumpăraţi?

11. Astfel cei* răscumpăraţi de יהוה YaHWeH se vor întoarce, vor veni în Sion cu cîntări de biruinţă, şi o bucurie veşnică le va încununa capul; îi va apuca veselia şi bucuria, iar durerea şi gemetele vor fugi.

12. „Eu, Eu vă mîngîi*. Dar cine eşti tu, ca să te temi de** omul cel muritor, şi de fiul omului, care trece ca iarba♦,

13. şi să uiţi pe יהוה YaHWeH, care te-a făcut, care* a întins cerurile şi a întemeiat pămîntul? De ce să tremuri necontenit toată ziua, înaintea mîniei asupritorului, cînd umblă să te nimicească? Unde** este mînia asupritorului?

14. În curînd cel încovoiat sub fiare va fi dezlegat; nu* va muri în groapă şi nu va duce lipsă de pîine.                         

15. Eu sunt יהוה YaHWeH Eylohim al tău care* stîrnesc marea şi fac să-i urle valurile şi al cărui nume este יהוה YaHWeH al oştirilor.             

16. Eu pun* Cuvintele Mele în gura ta şi te acopăr** cu umbra mîinii Mele, ca să întind♦ ceruri noi şi să întemeiez un pămînt nou, şi să zic Sionului: „Tu eşti poporul Meu!”

17. Trezeşte-te*, trezeşte-te! Scoală-te, Ierusalime care ai** băut din mîna lui יהוה YaHWeH potirul mîniei Lui, care ai băut♦, ai sorbit pînă în fund potirul ameţelii!

18. Căci nu este niciunul care să-l călăuzească din toţi copiii pe care i-a născut, nu este niciunul care să-l ia de mînă din toţi copiii pe care i-a crescut.

19. Amîndouă aceste lucruri ţi s-au întîmplat*: – dar cine te va plînge? – pustiirea şi dărăpănarea, foametea şi sabia. – „Cum** să te mîngîi Eu?”

20. Fiii* tăi leşinaţi zăceau în toate colţurile uliţelor ca cerbul într-un laţ, plini de mînia lui יהוה YaHWeH şi de mustrarea lui Eylohim al tău. 

21. De aceea, nenorocitule, beat ce eşti, dar* nu de vin, ascultă:

22. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al tău care* apără pe poporul Lui: „Iată că îţi iau din mînă potirul ameţelii, potirul mîniei Mele, ca să nu mai bei din el!             

23. Şi îl* voi pune în mîna asupritorilor tăi, care** îţi ziceau: „Îndoaie-te, ca să trecem peste tine!” Îţi făceai atunci spinarea ca un pămînt şi ca o uliţă pentru trecători.”

                           Capitolul 52

Tora - Pericopa 46 - Ekev 7 : 12 - 11 : 25

Haftarah - Isaia  /  Yeshayahu 49 : 14 - 51 : 3 

Haftarah - Isaia  /  Yeshayahu 52 : 1 - 15

Legămîntul Innoit - Luca / Luka 4 : 1 - 13

1. Trezeşte-te, trezeşte-te*! Îmbracă-te în podoaba ta, Sioane! Pune-ţi hainele de sărbătoare, Ierusalime, cetate** sfîntă! Căci♦ nu va mai intra în tine niciun♦♦ om netăiat împrejur sau necurat.

2. Scutură-ţi* ţărîna de pe tine, scoală-te şi şezi în capul oaselor, Ierusalime! Dezleagă-ţi** legăturile de la gît, fiică, roabă a Sionului!

3. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Fără plată* aţi fost vînduţi şi nu veţi fi răscumpăraţi cu preţ de argint.”

4. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim: „Odinioară, poporul Meu s-a coborît să locuiască pentru o vreme în Egipt*; apoi asirianul l-a asuprit fără temei.

5. Şi acum, ce am să fac aici – zice יהוה YaHWeH – cînd poporul Meu a fost luat pe nimic? Asupritorii lui strigă de bucurie – zice יהוה YaHWeH – şi cît e ziua de mare este batjocorit* Numele Meu.

6. De aceea poporul Meu va cunoaşte Numele Meu; de aceea va şti în ziua aceea că Eu vorbesc şi zic: „Iată-Mă!”

7. Ce* frumoase sunt pe munţi picioarele celui ce aduce veşti bune, care vesteşte pacea, picioarele celui ce aduce veşti bune, care vesteşte Mîntuirea a), picioarele celui ce zice Sionului: „ Eylohim al** tău împărăţeşte!”                                   [ a) Mîntuirea - ebr. Yahshua ]

8. Iată glasul străjerilor tăi răsună; ei înalţă glasul şi strigă toţi de veselie, căci văd cu ochii lor cum Se întoarce יהוה YaHWeH în Sion.

9. Izbucniţi cu toate în strigăte de bucurie, dărîmături ale Ierusalimului! Căci* יהוה YaHWeH mîngîie pe poporul Său şi răscumpără** Ierusalimul.

10. יהוה YaHWeH* Îşi descoperă braţul Său cel sfînt înaintea tuturor păgînilor; şi toate** marginile pămîntului vor vedea pe יהוה YaHWeH Mîntuitorul nostru.

11. Plecaţi*, plecaţi, ieşiţi din Babilon! Nu vă atingeţi de nimic necurat! Ieşiţi din mijlocul lui! Curăţaţi-vă**, cei ce purtaţi vasele lui יהוה YaHWeH!

12. Nu* ieşiţi cu grabă, nu plecaţi în fugă, căci** יהוה YaHWeH vă va ieşi înainte şi♦ Eylohim al lui Israel vă va tăia calea.

Fiinţa şi lucrarea Robului lui יהוה YaHWeH

13. „Iată, Robul* Meu va propăşi; Se** va sui, Se va ridica, Se va înălţa foarte sus.  [ Robul Meu=Fiul Meu ]

14. După cum pentru mulţi a fost o pricină de groază – atît de schimonosită Îi era faţa* şi atît de mult se deosebea înfăţişarea Lui de a fiilor oamenilor

15. tot aşa*, pentru multe popoare va fi o pricină de bucurie; înaintea Lui împăraţii** vor închide gura, căci vor vedea ce♦ nu li se mai istorisise şi vor auzi ce nu mai auziseră.”

                           Capitolul 53

Se citește ca Pericopa 30 in an cu 12 luni

Tora - Pericopa 29 - Acharei Mot  16:1 - 18:30

Se citește separat in an cu 13 luni

Haftarah - Isaia / Yeshayahu 53 : 1 - 12

Legămîntul Innoit - Evrei - Ivrim - 7 : 23 - 10 : 25

1. Cine a crezut* în ceea ce ni se vestise? Cine a cunoscut braţul** lui יהוה YaHWeH?

2. El a crescut* înaintea Lui ca o Plantă slabă, ca un Lăstar care iese dintr-un pămînt uscat. N-avea** nici frumuseţe, nici strălucire ca să ne atragă privirile, şi înfăţişarea Lui n-avea nimic care să ne placă.

3. Dispreţuit* şi părăsit de oameni, Om al durerii şi obişnuit** cu suferinţa, era aşa de dispreţuit, că îţi întorceai faţa de la El, şi noi nu♦ L-am băgat în seamă.

4. Totuşi El* suferinţele noastre le-a purtat, şi durerile noastre le-a luat asupra Lui, şi noi am crezut că este pedepsit, lovit de יהוה YaHWeH şi smerit.

5. Dar El era străpuns* pentru păcatele noastre, zdrobit pentru fărădelegile noastre. Pedeapsa care ne dă pacea a căzut peste El, şi prin rănile** Lui suntem tămăduiţi.

6. Noi* rătăceam cu toţii ca nişte oi, fiecare îşi vedea de drumul lui, dar יהוה YaHWeH a făcut să cadă asupra Lui nelegiuirea noastră a tuturor.

7. Cînd a fost chinuit şi asuprit, n-a* deschis gura deloc, ca un Miel pe care-l duci** la măcelărie şi ca o oaie mută înaintea celor ce o tund: n-a deschis gura.

8. El a fost scos din temniță şi dus la judecată. Dar cine din cei de pe vremea Lui a crezut că El fusese şters* de pe pămîntul celor vii şi lovit de moarte pentru păcatele poporului meu?

9. Groapa* Lui a fost pusă între cei răi, şi mormîntul Lui, la un loc cu cel bogat, măcar că nu săvîrşise nicio nelegiuire şi nu se găsise niciun vicleşug** în gura Lui.

10. יהוה YaHWeH a găsit cu cale să-L zdrobească prin suferinţă… Dar, după ce Îşi va da viaţa ca jertfă* pentru păcat, va vedea o sămînţă de urmaşi, va trăi multe zile** şi lucrarea♦ lui יהוה YaHWeH va propăşi în mîinile Lui.

11. Va vedea rodul muncii sufletului Lui şi Se va înviora. Prin* cunoştinţa Lui, Robul** Meu cel Neprihănit♦ va pune a) pe mulţi oameni într-o stare după voia lui יהוה YaHWeH♦♦ şi va lua*♦ asupra Lui povara nelegiuirilor lor.            [ a) Sau: îndreptaţi ] 

12. De* aceea, Îi voi împărți o parte cu Cei Mari, şi** El va împărţi prada cu Cei Puternici, pentru că S-a dat pe Sine însuşi la moarte şi a fost pus în numărul♦ celor fărădelege, pentru că a purtat păcatele multora şi S-a♦♦ rugat pentru cei vinovaţi.

                           Capitolul 54

Tora - Pericopa 2 - Noach 6 : 8 - 11 : 32

Haftarah - Isaia  / Yeshayahu 54 : 1 - 55 : 5

Legămîntul Innoit - Matei / Matttityahu 24 : 36 - 44 

Fericirea care aşteaptă pe Israel

1. Bucură-te, stearpo* care nu mai naşti! Izbucneşte în strigăte de bucurie şi veselie, tu care nu mai ai durerile naşterii! Căci** fiii celei lăsate de bărbat vor fi mai mulţi decît fiii celei măritate, zice יהוה YaHWeH.

2. Lărgeşte* locul cortului tău şi întinde învelitorile locuinţei tale: nu te opri! Lungeşte-ţi funiile şi întăreşte-ţi ţăruşii!

3. Căci te vei întinde la dreapta şi la stînga, sămînţa* ta va cotropi popoarele păgîne şi va locui cetăţile pustii.             
  
4. Nu te teme, căci nu vei rămîne de ruşine; nu roşi, căci nu vei fi acoperită de ruşine, ci vei uita şi ruşinea tinereţii tale şi nu-ţi vei mai aduce aminte de văduvia ta,

5. căci* Creatorul tău este bărbatul tău: יהוה YaHWeH** este numele Lui, şi Răscumpărătorul tău este Sfîntul lui Israel. El  va fi chemat Eylohim al întregului pămînt,

6. căci יהוה YaHWeH te* cheamă înapoi ca pe o femeie părăsită şi cu inima întristată, ca pe o nevastă din tinereţe, care a fost izgonită, zice יהוה YaHWeH.

7. Cîteva* clipe te părăsisem, dar** te voi primi înapoi cu mare dragoste.

8. Într-o izbucnire de mînie, Îmi ascunsesem o clipă faţa de tine, dar Mă voi îndura de tine cu o dragoste veşnică, zice יהוה YaHWeH, Răscumpărătorul tău.

9. Şi lucrul aceasta va fi pentru Mine ca şi cu apele lui Noe: după cum jurasem că apele lui Noe* nu vor mai veni pe pămînt, tot aşa jur că nu Mă voi mai mînia pe tine şi nu te voi mai mustra.

10. Pot să se mute* munţii, pot să se clatine dealurile, dar** dragostea Mea nu se va muta de la tine, şi Legămîntul Meu de pace nu se va clătina, zice יהוה YaHWeH, care are milă de tine.

11. Nenorocito, bătuto de furtună şi nemîngîiato! Iată, îţi voi împodobi* pietrele scumpe cu antimoniu şi-ţi voi da temelii de safir.

12. Îţi voi face crestele zidurilor de rubin, porţile, de pietre scumpe, şi tot ocolul, de nestemate.

13. Toţi fiii tăi vor fi ucenici* ai lui יהוה YaHWeH, şi mare** va fi propăşirea fiilor tăi.

14. Vei fi întărită prin neprihănire. Izgoneşte neliniştea, căci n-ai nimic de temut, şi spaima, căci nu se va apropia de tine.

15. Dacă se urzesc uneltiri, nu vin de la Mine; oricine se va uni împotriva ta va cădea sub puterea ta.

16. Iată, Eu am făcut pe meşterul care suflă cărbunii în foc şi face o armă după meşteşugul lui. Dar tot Eu am făcut şi pe nimicitor ca s-o sfărîme.

17. Orice armă făurită împotriva ta va fi fără putere; şi pe orice limbă care se va ridica la judecată împotriva ta o vei osîndi. Aceasta este moştenirea robilor lui יהוה YaHWeH, aşa* este Mîntuirea care le vine de la Mine, zice יהוה YaHWeH.                        

                           Capitolul 55

Toate popoarele chemate

1. Voi* toţi cei însetaţi, veniţi la ape, chiar şi cel ce n-are bani! Veniţi** şi cumpăraţi bucate, veniţi şi cumpăraţi vin şi lapte fără bani şi fără plată!

2. De ce cîntăriţi argint pentru un lucru care nu hrăneşte? De ce vă daţi cîştigul muncii pentru ceva care nu satură? Ascultaţi-Mă, dar, şi veţi mînca ce este bun, şi sufletul vostru se va desfăta cu bucate gustoase.

3. Luaţi aminte şi veniţi* la Mine, ascultaţi, şi sufletul vostru va trăi: căci** Eu voi încheia cu voi un Legămînt veşnic, ca să întăresc îndurările♦ Mele faţă de David.

4. Iată, l-am pus martor* pe lîngă popoare, cap şi stăpînitor** al popoarelor.

5. Într-adevăr* vei chema neamuri pe care nu le cunoşti şi** popoare care nu te cunosc vor alerga la tine, pentru יהוה YaHWeH Eylohim al tău, pentru Sfîntul lui Israel, care♦ te proslăveşte.”
-----------------------
6. Căutaţi* pe יהוה YaHWeH cîtă vreme se poate găsi; chemaţi-L cîtă vreme este aproape.

7. Să se lase* cel rău de calea lui, şi omul nelegiuit să se lase de gîndurile** lui, să se întoarcă la יהוה YaHWeH care♦ va avea milă de el, la Eylohim care nu oboseşte iertînd.”

8. „Căci* gîndurile Mele nu sunt gîndurile voastre, şi căile voastre nu sunt căile Mele, zice יהוה YaHWeH.

9. Ci cît* sunt de sus cerurile faţă de pămînt, atît sunt de sus căile Mele faţă de căile voastre şi gîndurile Mele faţă de gîndurile voastre.                                 

10. Căci, după cum* ploaia şi zăpada se coboară din ceruri şi nu se mai întorc înapoi, ci udă pămîntul şi-l fac să rodească şi să odrăslească, pentru ca să dea sămînţă semănătorului şi pîine celui ce mănîncă,

11. tot aşa* şi Cuvîntul Meu, care iese din gura Mea, nu se întoarce la Mine fără rod, ci va face voia Mea şi va împlini planurile Mele.

12. Da*, veţi ieşi cu bucurie şi veţi fi călăuziţi în pace. Munţii şi dealurile vor răsuna** de veselie înaintea voastră, şi toţi♦ copacii din cîmpie vor bate din palme.

13. În* locul spinului** se va înălţa chiparosul, în locul mărăcinilor va creşte mirtul. Şi lucrul acesta va fi o slavă♦ pentru יהוה YaHWeH, un semn veşnic, nepieritor.”

                           Capitolul 56

1. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Păziţi ce este drept şi faceţi ce este bine; căci* Mîntuirea Mea este aproape să vină, şi Neprihănirea Mea este aproape să se arate.

2. Ferice de omul care face lucrul acesta şi de fiul omului care rămîne statornic în el păzind* Șabat-ul, ca să nu-l pîngărească, şi stăpînindu-şi mîna ca să nu facă niciun rău!

3. Străinul* care se alipeşte de יהוה YaHWeH să nu zică: „יהוה YaHWeH mă va despărţi de poporul Său!” Şi famenul să nu zică: „Iată, eu sunt un copac uscat!”

4. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Famenilor care vor păzi Șabat-ele Mele, care vor alege ce-Mi este plăcut şi vor stărui în Legămîntul Meu,

5. le voi da în Casa* Mea şi înăuntrul zidurilor Mele un loc** şi un nume mai bune decît fii şi fiice; le voi da un Nume veşnic, care nu se va stinge.
6. Şi pe străinii care se vor lipi de יהוה YaHWeH ca să-I slujească şi să iubească Numele lui יהוה YaHWeH, pentru ca să fie slujitorii Lui, şi pe toţi cei ce vor păzi Șabat-ul, ca să nu-l pîngărească, şi vor stărui în Legămîntul Meu,

7. îi voi aduce* la muntele Meu cel Sfînt şi-i voi umple de veselie în Casa Mea de rugăciune. Arderile** lor de tot şi jertfele lor vor fi primite pe altarul Meu, căci♦ Casa Mea se va numi o casă de rugăciune pentru♦♦ toate popoarele.”

8. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH care* strînge pe cei risipiţi ai lui Israel: „Voi** mai strînge şi alte popoare la cei strînşi acum din el.”

Mustrări şi mîngîieri

9. Veniţi, toate fiarele de pe cîmp, veniţi de mîncaţi, toate* fiarele din pădure! 

10. Toţi păzitorii lui sunt orbi*, fără pricepere; toţi** sunt nişte cîini muţi, care nu pot să latre; aiurează, stau tolăniţi şi le place să doarmă.

11. Totuşi sunt nişte cîini* lacomi, care nu se mai satură**. Sunt nişte păstori care nu pot pricepe nimic; toţi îşi văd de calea lor, fiecare umblă după folosul lui, fără abatere:

12. „Veniţi – zic ei – am să caut vin, şi ne vom îmbăta cu băuturi tari! Mîine* vom face tot ca azi, ba încă şi mai rău!”

                           Capitolul 57

1. Piere cel neprihănit, şi nimănui nu-i pasă; se duc oamenii* de bine, şi** nimeni nu ia aminte că din pricina a) răutăţii este luat cel neprihănit.                 [ a) Sau: înaintea nenorocirii ]

2. El intră în pace în groapa lui: cel ce umblă pe drumul cel drept se odihneşte în culcuşul* lui.

3. „Dar, voi, apropiaţi-vă încoace, fii* ai vrăjitoarei, sămînţa preacurvarului şi a curvei!

4. De cine vă bateţi voi joc? Împotriva cui vă deschideţi voi gura larg şi scoateţi limba? Nu sunteţi voi nişte copii ai păcatului, o sămînţă a minciunii

5. care se încălzeşte pentru idoli sub* orice copac verde, care** înjunghie pe copii în văi sub crăpăturile stîncilor?

6. În pietrele lustruite din pîraie este partea ta de moştenire, ele sunt soarta ta; lor le torni şi jertfe de băutură şi le aduci daruri de mîncare: Pot Eu să fiu nesimţitor la lucrul acesta?

7. Pe un munte* înalt şi ridicat îţi faci culcuşul;** tot acolo te sui să aduci jertfe.

8. Îţi pui pomenirea în dosul uşii şi uşorilor; căci, departe de Mine, îţi ridici învelitoarea şi te sui în pat, îţi lărgeşti culcuşul şi faci legămînt cu ei, îţi place* legătura cu ei şi iei seama la semnul lor.

9. Te duci* la împărat cu untdelemn, îţi înmulţeşti miresmele, îţi trimiţi solii departe şi te pleci pînă la Locuinţa morţilor.

10. Oboseşti mergînd, şi* nu zici: „Încetez!” Tot mai găseşti putere în mîna ta; de aceea nu te doboară întristarea.

11. Şi de* cine te sfiai, de cine te temeai, de nu Mi-ai fost credincioasă, de nu ţi-ai adus aminte şi nu ţi-a păsat de Mine? Şi Eu** tac, şi încă de multă vreme: de aceea nu te temi tu de Mine.

12. Dar acum îţi voi da pe faţă neprihănirea, şi faptele tale nu-ţi vor folosi!

13. Şi atunci să strigi, şi să te izbăvească mulţimea idolilor tăi! Căci îi va lua vîntul pe toţi, o suflare îi va ridica. Dar cel ce se încrede în Mine va moşteni ţara şi va stăpîni muntele Meu cel sfînt.”

14. Şi El zice: „Croiţi*, croiţi drum, pregătiţi calea, luaţi orice piedică din calea poporului Meu!”

15. Căci aşa vorbeşte Cel Preaînalt, a cărui locuinţă este veşnică şi al cărui Nume* este sfînt: „Eu** locuiesc în locuri înalte şi în sfinţenie; dar sunt cu♦ omul zdrobit şi smerit, ca♦♦ să înviorez duhurile smerite şi să îmbărbătez inimile zdrobite.

16. Nu* vreau să cert în veci, nici să ţin o mînie necurmată, cînd înaintea Mea cad în leşin duhurile şi sufletele pe care** le-am făcut.

17. Din pricina păcatului lăcomiei* lui, M-am** mîniat şi l-am lovit; M-am♦ ascuns, în supărarea Mea, şi cel răzvrătit a urmat şi mai mult pe căile inimii lui.

18. I-am văzut căile, şi totuşi îl voi* tămădui; îl voi călăuzi şi-l voi mîngîia, pe el şi pe cei ce plîng** împreună cu el.

19. Voi pune lauda* pe buze: „Pace, pace celui** de departe şi celui de aproape! – zice יהוה YaHWeH – Da♦, Eu îl voi tămădui!

20. Dar cei răi sunt ca marea înfuriată, care nu se poate linişti şi ale cărei ape aruncă afară noroi şi mîl.”

21. Cei răi n-au pace*, zice יהוה YaHWeH.

                           Capitolul 58

Adevăratul post

1. Strigă în gura mare, nu te opri! Înalţă-ţi glasul ca o trîmbiţă şi vesteşte poporului Meu nelegiuirile lui, casei lui Iacov, păcatele ei!

2. În toate zilele Mă întreabă şi vor să afle căile Mele, ca un neam care ar fi înfăptuit neprihănirea şi n-ar fi părăsit Legea lui יהוה YaHWeH. Îmi cer hotărîri drepte, doresc să se apropie de יהוה YaHWeH.

3. „La* ce ne foloseşte să postim”  zic ei „ dacă Tu nu vezi? La ce să ne chinuim** sufletul, dacă Tu nu ţii seama de lucrul acesta?” Pentru că, zice יהוה YaHWeH, în ziua postului vostru, vă lăsaţi în voia pornirilor voastre şi asupriţi pe simbriaşii voştri.

4. Iată*, postiţi ca să vă ciorovăiţi şi să vă certaţi, ca să bateţi răutăcios cu pumnul; nu postiţi cum cere ziua aceea, ca să vi se audă strigătul sus.

5. Oare acesta* este postul plăcut Mie: să-şi chinuiască omul sufletul o** zi? Să-şi plece capul ca un pipirig şi să♦ se culce pe sac şi cenuşă? Aceasta numeşti tu post şi zi plăcută lui יהוה YaHWeH?

6. Iată postul plăcut Mie: dezleagă lanţurile răutăţii, deznoadă legăturile* robiei, dă** drumul celor asupriţi şi rupe orice fel de jug;

7. împarte-ţi pîinea* cu cel flămînd şi adu în casa ta pe nenorociţii fără adăpost; dacă** vezi pe un om gol, acoperă-l, şi nu întoarce spatele semenului♦ tău.

8. Atunci* lumina ta va răsări ca zorile, şi vindecarea ta va încolţi repede; neprihănirea ta îţi va merge înainte, şi slava** lui יהוה YaHWeH te va însoţi.

9. Atunci tu vei chema, şi יהוה YaHWeH va răspunde, vei striga, şi El va zice: „Iată-Mă!” Dacă vei îndepărta jugul din mijlocul tău, ameninţările cu degetul şi vorbele* de ocară,

10. dacă vei da mîncarea ta celui flămînd, dacă vei sătura sufletul lipsit, atunci lumina ta va răsări peste întunecime, şi întunericul tău va fi ca ziua în amiaza mare!

11. יהוה YaHWeH te va călăuzi neîncetat, îţi va sătura sufletul chiar în locuri fără apă şi va da din nou putere mădularelor tale; vei fi ca o grădină bine udată, ca un izvor ale cărui ape nu seacă.

12. Ai tăi vor* zidi iarăşi pe dărîmăturile de mai înainte, vei ridica din nou temeliile străbune, vei fi numit „Dregător de spărturi”, „Cel ce drege drumurile şi face ţara cu putinţă de locuit”.

13. Dacă îţi vei* opri piciorul în ziua Șabat-ului ca să nu-ţi faci gusturile tale în ziua Mea cea sfîntă; dacă Șabat-ul va fi desfătarea ta, ca să sfinţeşti pe יהוה YaHWeH, slăvindu-L, şi dacă-L vei cinsti neurmînd căile tale, neîndeletnicindu-te cu treburile tale şi nededîndu-te la flecării,

14. atunci* te vei putea desfăta în יהוה YaHWeH, şi Eu te voi sui** pe înălţimile ţării, te voi face să te bucuri de moştenirea tatălui tău Iacov; căci♦ gura lui יהוה YaHWeH a vorbit.”

                           Capitolul 59

Nelegiuirile poporului

1. Nu, mîna lui יהוה YaHWeH nu este prea scurtă* ca să Mîntuiască, nici urechea Lui prea tare ca să audă,             

2. ci nelegiuirile voastre pun un zid de despărţire între voi şi Eylohim al vostru; păcatele voastre vă ascund faţa Lui şi-L împiedică să v-asculte!

3. Căci mîinile* vă sunt mînjite de sînge, şi degetele, de nelegiuiri; buzele voastre spun minciuni, şi limba voastră vorbeşte nelegiuiri.

4. Niciunuia nu-i place dreptatea, niciunul nu se judecă cu dreptate; ei se bizuie pe lucruri deşarte şi spun neadevăruri, zămislesc răul şi nasc* nelegiuirea.

5. Clocesc ouă de basilic şi ţes pînze de păianjen. Cine mănîncă din ouăle lor moare; şi dacă se sparge vreunul, iese o năpîrcă.

6. Pînzele* lor nu slujesc la facerea hainelor, şi nu pot să se acopere cu lucrarea lor; căci lucrările lor sunt nişte lucrări nelegiuite, şi în mîinile lor sunt fapte de silnicie.

7. Picioarele* lor aleargă spre rău şi se grăbesc să verse sînge nevinovat; gîndurile lor sunt gînduri nelegiuite, prăpădul şi nimicirea sunt pe drumul lor.

8. Ei nu cunosc calea păcii, şi în căile lor nu este dreptate; apucă pe cărări sucite*: oricine umblă pe ele nu cunoaşte pacea.

9. De aceea, hotărîrea de izbăvire este departe de noi, şi mîntuirea nu ne ajunge. Aşteptăm* lumina, şi iată întunericul; lucirea, şi umblăm în negură!

10. Bîjbîim* ca nişte orbi de-a lungul unui zid, bîjbîim ca cei ce n-au ochi, ne poticnim ziua în amiaza mare ca noaptea, în mijlocul celor sănătoşi suntem ca nişte morţi.

11. Mormăim cu toţii ca nişte urşi, ne* văităm ca nişte porumbei, aşteptăm izbăvirea, şi nu este, aşteptăm mîntuirea, şi ea este departe de noi.

12. Căci fărădelegile noastre sunt multe înaintea Ta, şi păcatele noastre mărturisesc împotriva noastră; fărădelegile noastre sunt cu noi şi ne cunoaştem nelegiuirile noastre.

13. Am fost vinovaţi şi necredincioşi faţă de יהוה YaHWeH, am părăsit pe Eylohim; am vorbit cu apăsare şi răzvrătire, am cugetat* şi vorbit cuvinte mincinoase;

14. şi astfel izbăvirea s-a întors înapoi, şi Mîntuirea a stat deoparte; căci Adevărul s-a poticnit în piaţa de obşte, şi Neprihănirea nu poate să se apropie.

15. Adevărul s-a făcut nevăzut, şi cel ce se depărtează de rău este jefuit. יהוה YaHWeH vede cu privirea mînioasă că nu mai este nicio Neprihănire.

16. El vede* că nu este niciun om şi Se miră** că nimeni nu mijloceşte. Atunci♦ braţul Lui Îi vine în ajutor, şi Neprihănirea Lui Îl sprijină.

17. Se* îmbracă cu Neprihănire ca şi cu o platoşă, Îşi pune pe cap coiful Mîntuirii; ia răzbunarea ca o haină şi Se acoperă cu gelozia ca şi cu o manta.

18. El va răsplăti fiecăruia după* faptele lui, va da potrivnicilor Săi mînia, va întoarce la fel vrăjmaşilor Săi şi va da ostroavelor plata cuvenită!

19. Atunci* se vor teme de Numele lui יהוה YaHWeH cei de la apus, şi de slava Lui cei de la răsăritul soarelui; cînd va năvăli vrăjmaşul ca** un rîu, Duhul lui יהוה YaHWeH îl va pune pe fugă.             

20. „Da, va veni un Răscumpărător* pentru Sion, pentru cei ai lui Iacov care se vor întoarce de la păcatele lor, zice יהוה YaHWeH.                                 

21. Şi iată* Legămîntul Meu cu ei, zice יהוה YaHWeH: „Duhul Meu, care Se odihneşte peste tine şi cuvintele Mele pe care le-am pus în gura ta nu se vor mai depărta din gura ta, nici din gura copiilor tăi, nici din gura copiilor copiilor tăi, de acum şi pînă-n veac, zice יהוה YaHWeH.”              

                           Capitolul 60

Tora - Pericopa 50 - Ki Tavo 26 : 1 - 29 : 9

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  60 : 1 - 22

Legămîntul Innoit - Matei / Mattityahu 13 : 1 - 23

Ierusalimul zidit din nou

1. Scoală-te, luminează-te*! Căci lumina ta vine, şi slava** lui יהוה YaHWeH răsare peste tine. 

2. Căci iată, întunericul acoperă pămîntul, şi negură mare, popoarele; dar peste tine răsare יהוה YaHWeH, şi slava Lui se arată peste tine.

3. Neamuri* vor umbla în lumina ta, şi împăraţi, în strălucirea razelor tale.

4. „Ridică-ţi* ochii împrejur şi priveşte: toţi se strîng şi vin** spre tine! Fiii tăi vin de departe, şi fiicele tale sunt purtate pe braţe.

5. Cînd vei vedea aceste lucruri, vei tresări de bucurie şi îţi va bate inima şi se va lărgi, căci bogăţiile* mării se vor întoarce spre tine, şi vistieriile păgînilor vor veni la tine.

6. Vei fi acoperit de o mulţime de cămile, de dromaderi din Madian şi Efa*; vor veni toţi din Seba** aducînd aur♦ şi tămîie şi vor vesti laudele lui יהוה YaHWeH.

7. Toate turmele Chedarului* se vor aduna la tine, berbecii din Nebaiot vor fi în slujba ta; se vor sui pe altarul Meu ca jertfă plăcută Mie, şi Casa slavei Mele o voi face** şi mai slăvită.

8. Cine sunt aceia care zboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor?

9. Căci*, pe Mine Mă aşteaptă ostroavele, şi corăbiile din Tarsis sunt în frunte ca** să aducă înapoi de departe pe copiii tăi, cu argintul♦ şi aurul lor, pentru♦♦ Numele lui יהוה YaHWeH Eylohim al tău, pentru Numele Sfîntului lui Israel, care*♦ te proslăveşte.

10. Străinii* îţi vor zidi zidurile, şi împăraţii** lor îţi vor sluji; căci te-am lovit în♦ mînia Mea, dar în♦♦ îndurarea Mea am milă de tine.

11. Porţile tale vor* sta veşnic deschise, nu vor fi închise nici zi nici noapte, ca să lase să intre la tine bogăţia păgînilor şi împăraţii lor cu alaiul lor.

12. Căci* neamul şi împărăţia care nu-ţi vor sluji vor pieri, şi neamurile acelea vor fi în totul nimicite.

13. Slava* Libanului va veni la tine, chiparosul a), ulmul şi merişorul, cu toţii laolaltă, ca să împodobească locul Sfîntului Meu Locaş, căci Eu voi proslăvi locul** unde se odihnesc picioarele Mele. [ a) Sau: cimişirul ]

14. Fiii asupritorilor tăi vor veni plecaţi înaintea ta, şi toţi cei ce te dispreţuiau se* vor închina la picioarele tale şi te vor numi „Cetatea lui יהוה YaHWeH”, „Sionul** Sfîntului lui Israel”.

15. De unde erai părăsită şi urîtă, şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă veşnică, o pricină de bucurie pentru oameni din neam în neam.

16. Vei suge* laptele popoarelor, vei suge ţîţa împăraţilor; şi vei şti astfel că Eu** sunt יהוה YaHWeH, Mîntuitorul tău, Răscumpărătorul tău, Puternicul lui Iacov.

17. În loc de aramă voi aduce aur, în loc de fier voi aduce argint, în loc de lemn, aramă, şi în loc de pietre, fier. Voi face ca pacea să stăpînească peste tine, da va stăpîni dreptatea.

18. Nu se va mai auzi vorbindu-se de silnicie în ţara ta, nici de pustiire şi prăpăd în ţinutul tău, ci vei numi zidurile* tale „Mîntuire”, şi porţile tale „Laudă”.                           

19. Nu soarele îţi va* mai sluji ca lumină ziua, nici luna nu te va mai lumina cu lumina ei, ci יהוה YaHWeH va fi Lumina ta pe vecie, şi Eylohim al** tău va fi slava ta.

20. Soarele* tău nu va mai asfinţi, şi luna ta nu se va mai întuneca, căci יהוה YaHWeH va fi Lumina ta pe vecie, şi zilele suferinţei tale se vor sfîrşi.

21. Nu vor mai fi decît oameni neprihăniţi în poporul* tău: ei vor** stăpîni ţara pe vecie, ca o Ramură♦ [Netzer] sădită de Mine, lucrarea♦♦ mîinilor Mele, ca să slujească spre slava Mea.
[ Netzer-Netzarim-Nazarinean - Yahshua ]

22. Cel* mai mic se va face o mie, şi cel mai neînsemnat, un neam puternic. Eu, יהוה YaHWeH, voi grăbi aceste lucruri, la vremea lor.”                                     

                           Capitolul 61

Se citește ca Pericopa 52 dacă anul are 12 luni

Tora - Pericopa 51 - Nitzavim 29 : 1 - 30 : 20

Se citește separat dacă anul are 13 luni

Haftarah - Isaia / Yeshayahu  61 : 1 - 63 : 9

Legămîntul Innoit - Romani / Romiyah 9 : 30 - 10 : 13

Vestirea mîntuirii

1. „Duhul* lui יהוה YaHWeH este peste Mine, căci יהוה YaHWeH M-a** Uns să aduc veşti bune celor nenorociţi: El M-a trimis să vindec♦ pe cei cu inima zdrobită, să vestesc robilor slobozenia♦♦, şi prinşilor de război, izbăvirea; 

2. să* vestesc un an de îndurare al lui יהוה YaHWeH şi o zi** de răzbunare a lui Eylohim al tău; să mîngîi♦ pe toţi cei întristaţi;

3. să dau celor întristaţi din Sion, să le* dau o cunună împărătească în loc de cenuşă, un untdelemn de bucurie în locul plînsului, o haină de laudă în locul unui duh mîhnit, ca să fie numiţi „terebinţi ai neprihănirii”, „un sad** al lui יהוה YaHWeH”, ca♦ să slujească spre slava Lui.”       

4. Ei vor zidi iarăşi* vechile dărîmături, vor ridica iarăşi năruirile din vechime, vor înnoi cetăţi pustiite, rămase pustii din neam în neam.       

5. Străinii* vor sta şi vă vor paşte turmele, şi fiii străinului vor fi plugarii şi vierii voştri.

6. Dar* voi vă veţi numi preoţi ai lui יהוה YaHWeH şi veţi fi numiţi slujitori ai lui Eylohim al nostru, veţi** mînca bogăţiile păgînilor şi vă veţi făli cu fala lor.

7. În* locul ocării voastre veţi avea îndoită cinste; în locul ruşinii se vor înveseli de partea lor, căci vor stăpîni îndoit în ţara lor şi vor avea o bucurie veşnică.

8. „Căci Eu*, יהוה YaHWeH, iubesc dreptatea, urăsc** răpirea şi nelegiuirea; le voi da cu credincioşie răsplata lor şi♦ voi încheia cu ei un legămînt veşnic.

9. Sămînţa lor va fi cunoscută între neamuri, şi urmaşii lor, printre popoare; toţi cei ce-i vor vedea vor cunoaşte că* sunt o sămînţă binecuvîntată de יהוה YaHWeH.” 

10. „Mă* bucur în יהוה YaHWeH, şi sufletul Meu este plin de veselie în Eylohim al Meu; căci** M-a îmbrăcat cu hainele Mîntuirii, M-a acoperit cu mantaua izbăvirii, ca♦ pe un mire împodobit cu o cunună împărătească şi ca o mireasă împodobită cu sculele ei.

11. Căci, după cum pămîntul face să răsară lăstarul lui şi după cum o grădină face să încolţească semănăturile ei, aşa va face יהוה YaHWeH să răsară mîntuirea* şi lauda** în faţa tuturor popoarelor.”

                           Capitolul 62

Venirea Mîntuirii

1. „De dragostea Sionului nu voi tăcea, de dragostea Ierusalimului nu voi înceta, pînă nu se va arăta Mîntuirea lui, lumina soarelui şi izbăvirea lui, ca o făclie care s-aprinde.

2. Atunci popoarele  vor vedea* Mîntuirea ta, şi toţi împăraţii, slava ta; şi-ţi** vor pune un nume nou pe care-l va hotărî gura lui יהוה YaHWeH.

3. Vei fi o cunună* strălucitoare în mîna lui יהוה YaHWeH, o legătură împărătească în mîna lui יהוה YaHWeH.                             

4. Nu* te vor mai numi „Părăsită**” şi nu-ţi vor mai numi pămîntul un pustiu♦, ci te vor numi: „Plăcerea Mea este în ea”, şi ţara ta o vor numi „Beula”, „Măritată”, căci יהוה YaHWeH Îşi pune plăcerea în tine, şi ţara ta se va mărita iarăşi.

5. Cum se uneşte un tînăr cu o fecioară, aşa* se vor uni fiii tăi cu tine; şi cum se bucură mirele de mireasa lui, aşa Se va bucura Eylohim al tău de tine.     

6. Pe zidurile tale, Ierusalime, am* pus nişte străjeri care nu vor tăcea niciodată, nici zi, nici noapte! Voi care aduceţi aminte lui יהוה YaHWeH de el, nu vă odihniţi deloc!

7. Şi nu-I daţi răgaz, pînă nu va aşeza din nou Ierusalimul şi-l va face o* laudă pe pămînt.

8. יהוה YaHWeH a jurat pe dreapta Lui şi pe braţul Lui cel puternic, zicînd: „Nu voi mai da* grîul tău hrană vrăjmaşilor tăi, şi fiii străinului nu vor mai bea vinul tău pentru care tu te-ai ostenit.

9. Ci cei ce vor strînge grîul, aceia îl vor mînca şi vor lăuda pe יהוה YaHWeH, şi cei ce vor face vinul, aceia îl vor bea în* curţile Locaşului Meu celui Sfînt.”

10. Treceţi, treceţi pe porţi! Pregătiţi* o cale poporului! Croiţi, croiţi drum, daţi pietrele la o parte! Ridicaţi** un steag peste popoare!

11. Iată ce vesteşte יהוה YaHWeH pînă la marginile pămîntului: „Spuneţi* fiicei Sionului: „Iată**, Mîntuitorul tău vine; iată, plata este cu El, şi răsplătirile merg înaintea Lui.”

12. Ei vor fi numiţi „Popor sfînt”, „Răscumpăraţi ai lui יהוה YaHWeH”. Iar pe tine te vor numi „Cetate căutată şi nepărăsită*”.       

                           Capitolul 63

O zi de răzbunare

1. Cine este acesta care vine din Edom, din Boţra, în haine roşii, în haine strălucitoare şi calcă mîndru în plinătatea puterii Lui? – „Eu sunt Cel care am făgăduit Mîntuirea şi am putere să izbăvesc!

2. Dar pentru ce Îţi sunt hainele roşii*, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă în teasc?

3. „Eu singur* am călcat în teasc, şi niciun om dintre popoare nu era cu Mine; i-am călcat astfel în mînia Mea şi i-am zdrobit în urgia Mea; aşa că sîngele lor a ţîşnit pe veşmintele Mele, şi Mi-am mînjit toate hainele Mele cu el.

4. Căci în inima Mea era o zi de răzbunare* şi venise anul celor răscumpăraţi ai Mei.

5. Mă uitam împrejur*, şi nu era nimeni** să M-ajute, şi Mă îngrozeam, dar nu era cine să Mă sprijine; atunci Braţul♦ Meu Mi-a fost într-ajutor, şi urgia Mea M-a sprijinit!

6. Am călcat astfel în picioare popoare în mînia Mea, le-am* îmbătat în urgia Mea şi le-am vărsat sîngele pe pămînt.”

Rugăciunea poporului

7. Voi vesti îndurările lui יהוה YaHWeH, faptele Lui minunate, după tot ce a făcut יהוה YaHWeH pentru noi! Voi spune marea Lui bunătate faţă de casa lui Israel, căci i-a făcut după îndurările şi bogăţia dragostei Lui.

8. El a zis: „Negreşit, ei sunt poporul Meu, nişte copii care nu vor fi necredincioşi!” Şi astfel El S-a făcut Mîntuitorul lor.

9. În toate necazurile* lor n-au fost fără ajutor, şi Îngerul** care este înaintea feţei Lui i-a Mîntuit; El însuşi i-a răscumpărat, în dragostea♦ şi îndurarea Lui, şi necurmat i-a sprijinit♦♦ şi i-a purtat în zilele din vechime.
----------------------------
10. Dar ei au fost neascultători* şi au întristat** pe Duhul Lui cel Sfînt; iar El li S-a făcut♦ vrăjmaş şi a luptat împotriva lor.

11. Atunci poporul Său şi-a adus aminte de zilele străvechi ale lui Moise şi a zis: „Unde este Acela care i-a scos din mare* cu păstorul turmei Sale? Unde este Acela care punea** în mijlocul lor Duhul Lui cel Sfînt,

12. care povăţuia dreapta lui Moise cu braţul Său cel* slăvit, care despica** apele înaintea lor ca să-Şi facă un Nume veşnic,

13. care îi călăuzea* prin valuri, ca un cal pe loc neted, fără ca ei să se poticnească?”

14. Ca fiara care se coboară în vale aşa i-a dus Duhul lui יהוה YaHWeH la odihnă. Aşa ai povăţuit Tu pe poporul Tău, ca* să-Ţi faci un Nume plin de slavă!           

15. Priveşte* din cer şi vezi, din locuinţa** Ta cea sfîntă şi slăvită: unde este rîvna şi puterea Ta? Fiorul inimii Tale♦ şi îndurările Tale nu se mai arată faţă de mine!

16. Totuşi* Tu eşti Tatăl nostru! Căci Avraam nu** ne cunoaşte, şi Israel nu ştie cine suntem; dar Tu, יהוה YaHWeH, eşti Tatăl nostru, Tu, din veşnicie Te numeşti „Mîntuitorul nostru”.

17. Pentru ce, יהוה YaHWeH, ne laşi* să rătăcim de la căile Tale şi ne împietreşti** inima ca să nu ne temem de Tine? Întoarce-Te♦, din dragoste pentru robii Tăi, pentru seminţiile moştenirii Tale!

18. Poporul Tău cel* sfînt n-a stăpînit ţara decît puţină vreme; vrăjmaşii noştri** au călcat în picioare Locaşul Tău cel Sfînt.

19. Am ajuns ca un popor pe care niciodată nu l-ai cîrmuit Tu şi peste care niciodată nu s-a chemat Numele Tău…

                           Capitolul 64

1. O! de ai despica* cerurile şi Te-ai coborî, s-ar topi munţii** înaintea Ta

2. ca de un foc care aprinde vreascurile, ca de un foc care face apa să dea în clocot! Ţi-ar cunoaşte atunci vrăjmaşii Numele şi ar tremura neamurile înaintea Ta!

3. Cînd ai făcut* minuni la care nu ne aşteptam, Te-ai coborît, şi munţii s-au zguduit înaintea Ta

4. cum niciodată* nu s-a pomenit, nici nu s-a auzit vorbindu-se şi cum nici n-a văzut vreodată ochiul aşa ceva: anume ca un dumnezeu să fi făcut asemenea lucruri pentru cei ce se încred în el.

5. Tu ieşi înaintea celor ce împlinesc cu bucurie dreptatea*, celor ce umblă în căile Tale şi îşi aduc aminte** de Tine. Dar Te-ai mîniat, pentru că am♦ păcătuit: vom suferi noi veşnic sau putem fi mîntuiţi?

6. Toţi am ajuns ca nişte necuraţi, şi toate faptele noastre bune* sunt ca o haină mînjită. Toţi suntem ofiliţi** ca o frunză, şi nelegiuirile noastre ne iau ca vîntul.

7. Nu este nimeni* care să cheme Numele Tău sau care să se trezească şi să se alipească de Tine: de aceea ne-ai ascuns faţa Ta şi ne laşi să pierim din pricina nelegiuirilor noastre.

8. Dar*, יהוה YaHWeH, Tu eşti Tatăl nostru; noi suntem lutul**, şi Tu, olarul care ne-ai întocmit: suntem cu toţii lucrarea♦ mîinilor Tale.

9. Nu Te mînia* prea mult, יהוה YaHWeH, şi nu-Ţi aduce aminte în veci de nelegiuire! Priveşte, dar, spre noi, căci toţi suntem** poporul Tău.

10. Cetăţile Tale cele sfinte sunt pustii; Sionul este pustiu, Ierusalimul,* o pustietate!

11. Casa noastră* cea sfîntă şi slăvită, în care părinţii noştri cîntau laudele Tale, a ajuns pradă flăcărilor, şi tot ce aveam mai scump** a fost pustiit.

12. După toate acestea, Te vei opri* Tu, יהוה YaHWeH?  Vei tăcea** Tu oare şi ne vei întrista nespus de mult?

                           Capitolul 65

Răsplătirile lui יהוה YaHWeH

1. „Eram gata să răspund* celor ce nu întrebau de Mine, eram gata să fiu găsit de cei ce nu Mă căutau; am zis: „Iată-Mă, iată-Mă!” către un neam care nu chema** Numele Meu.

2. Mi-am întins mîinile* toată ziua spre un popor răzvrătit care umblă pe o cale rea, în voia gîndurilor lui!

3. Spre un popor care nu conteneşte să Mă* mînie în faţă aducînd jertfe** în grădini şi arzînd tămîie pe cărămizile de pe acoperiş;

4. care locuieşte* în morminte şi petrece noaptea în peşteri mîncînd** carne de porc şi avînd în străchini bucate necurate,

5. şi care totuşi* zice: „Dă-te înapoi, nu te apropia de mine, căci sunt sfînt!”… Asemenea lucruri sunt un fum în nările Mele, un foc care arde necontenit!

6. Iată ce am hotărît* în Mine: Nici** gînd să tac, ci♦ îi voi pedepsi; da, îi voi pedepsi.

7. Pentru nelegiuirile voastre – zice יהוה YaHWeH – şi pentru nelegiuirile* părinţilor voştri care au ars tămîie** pe munţi şi M-au batjocorit♦ pe înălţimi, de aceea, le voi măsura plata pentru faptele lor din trecut.”

8. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „După cum, cînd se găseşte zeamă într-un strugure, se zice: „Nu-l nimici, căci este o binecuvîntare* în el!” tot aşa, şi Eu voi face la fel, din dragoste pentru robii Mei, ca să nu nimicesc totul.

9. Voi scoate o sămînţă din Iacov, şi din Iuda, un moştenitor al munţilor Mei; aleşii Mei* vor stăpîni ţara, şi robii Mei vor locui în ea.

10. Saronul* va sluji ca loc de păşune oilor, şi valea Acor** va sluji de culcuş boilor, pentru poporul Meu care Mă va căuta.

11. Dar pe voi care părăsiţi pe יהוה YaHWeH, care uitaţi muntele Meu cel sfînt*, care puneţi o masă** „norocului a)” şi umpleţi un pahar în cinstea „sorţii b)”, [ a) Sau: Gad , b) Sau: Meni ]

12. vă sortesc sabiei, şi toţi veţi pleca genunchiul ca să fiţi înjunghiaţi; căci Eu am chemat*, şi n-aţi răspuns, am vorbit, şi n-aţi ascultat, ci aţi făcut ce este rău înaintea Mea şi aţi ales ce nu-Mi place.”

13. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim: „Iată că robii Mei vor mînca, iar voi veţi fi flămînzi; iată că robii Mei vor bea, iar vouă vă va fi sete; iată că robii Mei se vor bucura, şi voi vă veţi ruşina;

14. iată că robii Mei vor cînta de veselă ce le va fi inima, dar voi veţi striga de durerea pe care o veţi avea în suflet şi vă veţi boci* de mîhnit ce vă va fi duhul.

15. Veţi lăsa numele vostru ca blestem* aleşilor** Mei; şi anume: „יהוה YaHWeH vă va omorî” şi va da♦ robilor Săi un alt nume.

16. Aşa că, cine* se va binecuvînta în ţară se va binecuvînta în Eylohim al Adevărului, şi cine va jura** în ţară va jura pe Eylohim al Adevărului, căci vechile suferinţe vor fi uitate, vor fi ascunse de ochii Mei.

17. Căci iată, Eu fac ceruri noi* şi un pămînt nou; aşa că nimeni nu-şi va mai aduce aminte de lucrurile trecute şi nimănui nu-i vor mai veni în minte.

18. Ci vă veţi bucura şi vă veţi înveseli pe vecie pentru cele ce voi face. Căci voi preface Ierusalimul în veselie, şi pe poporul lui, în bucurie.

19. Eu însumi Mă voi înveseli* asupra Ierusalimului şi Mă voi bucura de poporul Meu; nu se va mai auzi** în el de acum nici glasul plînsetelor, nici glasul ţipetelor.

20. Nu vor mai fi în el nici copii cu zile puţine, nici bătrîni care să nu-şi împlinească zilele. Căci cine va muri la vîrsta de o sută de ani va fi încă tînăr, şi cel ce va muri în vîrstă de o sută de ani* va fi blestemat ca păcătos.

21. Vor zidi* case şi le vor locui; vor sădii vii şi le vor mînca rodul.

22. Nu vor zidi case, ca altul să locuiască în ele; nu vor sădi vii, pentru ca altul să le mănînce rodul; căci zilele poporului* Meu vor fi ca zilele copacilor, şi aleşii** Mei se vor bucura de lucrul mîinilor lor.

23. Nu vor munci degeaba şi nu vor avea* copii ca să-i vadă pierind, căci vor alcătui o sămînţă** binecuvîntată de יהוה YaHWeH, şi copiii lor vor fi împreună cu ei.

24. Înainte* ca să Mă cheme, le voi răspunde; înainte ca să isprăvească vorba, îi voi asculta!

25. Lupul şi mielul* vor paşte împreună, leul va mînca paie ca boul, şi şarpele se va hrăni** cu ţărînă. Niciun rău, nicio vătămare nu se va face pe tot muntele Meu cel sfînt, zice יהוה YaHWeH.”  

                           Capitolul 66

1. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Cerul* este scaunul Meu de stăpînire, şi pămîntul este aşternutul picioarelor Mele! Ce Casă aţi putea voi să-Mi zidiţi şi ce loc Mi-aţi putea voi da ca locuinţă?

2. Toate aceste lucruri doar mîna Mea le-a făcut şi toate şi-au căpătat astfel fiinţa – zice יהוה YaHWeH.  Iată* spre cine Îmi voi îndrepta privirile: spre cel ce suferă** şi are duhul mîhnit, spre cel ce se teme♦ de Cuvîntul Meu.

3. Cine înjunghie* un bou ca jertfă nu este mai bun decît cel ce ucide un om; cine înjunghie un miel este ca cel ce ar rupe gîtul unui cîine**; cine aduce un dar de mîncare este ca cel ce ar vărsa sînge de porc; cine arde tămîie este ca cel ce s-ar închina la idoli; toţi aceştia îşi aleg căile lor, şi sufletul lor găseşte plăcere în urîciunile lor.

4. De aceea, şi Eu voi alege ce este spre nefericirea lor şi voi aduce peste ei lucrurile de care se tem, căci*, cînd am chemat Eu, n-au răspuns, şi, cînd am vorbit Eu, n-au ascultat, ci au făcut ce este rău înaintea Mea şi au ales ce nu-Mi place!”

5. Ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, voi care vă temeţi* de Cuvîntul Lui: „Iată ce zic fraţii voştri care vă urăsc şi vă izgonesc din pricina Numelui Meu: „Să-Şi arate יהוה YaHWeH slava**, ca să vă vedem bucuria!” – Dar ei vor rămîne♦ de ruşine!”

6. Un glas răsunător iese din cetate! Un glas iese din Templu! Este glasul lui יהוה YaHWeH, care dă vrăjmaşilor lui plata cuvenită!

7. „Înainte ca să simtă dureri, a născut şi înainte ca să-i vină suferinţele, a dat naştere unui fiu.

8. Cine a auzit vreodată aşa ceva? Cine a văzut vreodată aşa ceva? Se poate naşte oare o ţară într-o zi? Se naşte un neam aşa dintr-odată? Abia au apucat-o muncile, şi fiica Sionului şi-a şi născut fiii!

9. Aş putea să deschid pîntecele mamei şi să nu las să nască? – zice יהוה YaHWeH.  Eu, care fac să nască, aş putea să împiedic oare naşterea? – zice Eylohim.

10. Bucuraţi-vă împreună cu Ierusalimul şi înveseliţi-vă cu el, toţi cei ce-l iubiţi; împărţiţi şi bucuria cu el, acum, toţi cei ce l-aţi plîns,

11. ca să fiţi săturaţi bînd laptele mîngîierilor lui, ca să vă desfătaţi în totul de plinătatea slavei lui.”

12. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată*, voi îndrepta spre el pacea ca un rîu, şi slava păgînilor, ca un pîrîu ieşit din matcă, şi veţi fi alăptaţi**, veţi fi purtaţi♦ în braţe şi dezmierdaţi pe genunchi.

13. Cum mîngîie pe cineva mama sa, aşa vă voi mîngîia Eu; da, veţi fi mîngîiaţi în Ierusalim!”

14. Şi cînd veţi vedea aceste lucruri, inima vi se va bucura, şi* oasele voastre vor prinde putere ca iarba. – יהוה YaHWeH îşi va arăta astfel puterea faţă de robii Săi, dar va face pe vrăjmaşii Lui să-I simtă mînia.

15. Căci iată* יהוה YaHWeH vine într-un foc, şi carele Lui sunt ca un vîrtej; Îşi preface mînia într-un jăratic, şi ameninţările, în flăcări de foc.

16. Căci cu foc Îşi aduce יהוה YaHWeH la îndeplinire judecăţile, şi cu sabia* Lui pedepseşte pe oricine; şi cei ucişi de יהוה YaHWeH vor fi mulţi la număr.

17. Cei ce se sfinţesc* şi se curăţă în grădini, mergînd unul cîte unul în mijlocul celor ce mănîncă şi carne de porc, şi şoareci, şi alte lucruri urîcioase, toţi aceia vor pieri – zice יהוה YaHWeH.

18. Eu pedepsesc faptele şi gîndurile lor! Dar vine vremea cînd voi strînge toți păgînii şi toate limbile; ei vor veni şi vor vedea Slava Mea.

19. Şi voi pune un Semn* între ele şi voi trimite la neamuri pe cei ce vor scăpa din Israel, la Tarsis, la Pul şi la Lud, care trag cu arcul, la Tubal şi la Iavan, în ostroavele depărtate care n-au auzit vorbindu-se niciodată de Mine şi n-au văzut Slava Mea; ei vor vesti** Slava Mea printre păgîni.

20. Vor aduce pe toţi fraţii voştri din mijlocul tuturor păgînilor, ca dar* lui יהוה YaHWeH, pe cai, în care şi pe tărgi, pe catîri şi pe dromaderi, la muntele Meu cel sfînt, la Ierusalim – zice יהוה YaHWeH – cum îşi aduc copiii lui Israel darurile de mîncare într-un vas
curat la Casa lui יהוה YaHWeH.

21. Şi voi lua şi dintre ei pe unii ca preoţi şi leviţi* – zice יהוה YaHWeH.

22. Căci, după cum cerurile cele noi* şi pămîntul cel nou, pe care le voi crea, vor dăinui înaintea Mea – zice יהוה YaHWeH – aşa va dăinui şi sămînţa voastră şi numele vostru.

23. În fiecare lună* nouă şi în fiecare Șabat, va veni** orice Om! să se închine înaintea Mea – zice יהוה YaHWeH.

24. Şi, cînd vor ieşi, vor vedea trupurile moarte* ale oamenilor care s-au răzvrătit împotriva Mea; căci viermele** lor nu va muri, şi focul lor nu se va stinge; şi vor fi o pricină de groază pentru orice făptură.”

       ----------- HalleluYah -----------