Ioel - Yah"El

Ioel - Yah"Eyl

Neviim - Profeți

                        Capitolul 1

Năvală de lăcuste

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH care a fost spus lui Ioel, fiul lui Petuel.

2. Ascultaţi lucrul acesta, bătrîni! Şi luaţi seama, toţi locuitorii ţării! S-a întîmplat aşa ceva* pe vremea voastră sau pe vremea părinţilor voştri?

3. Povestiţi* copiilor voştri despre lucrul acesta, şi copiii voştri să povestească la copiii lor, iar copiii lor să povestească neamului de oameni care va urma!

4. Ce a lăsat nemîncat lăcusta* Gazam a mîncat lăcusta Arbeh, ce a lăsat lăcusta Arbeh a mîncat lăcusta Ielec, ce a lăsat lăcusta Ielec a mîncat lăcusta Hasil.

5. Treziţi-vă, beţivilor, şi plîngeţi! Văitaţi-vă, toţi cei ce beţi vin, căci vi s-a luat* mustul de la gură!

6. Căci în ţara mea a năvălit un popor* puternic şi fără număr, cu dinţi** de leu şi măsele de leoaică.

7. Mi-a pustiit* via; mi-a făcut bucăţi smochinul, l-a jupuit de coajă şi l-a trîntit jos; mlădiţele de viţă au ajuns albe!

8. Boceşte-te* ca fecioara încinsă cu un sac după bărbatul** tinereţii ei!

9. Au încetat darurile de mîncare* şi jertfele de băutură din Casa lui יהוה YaHWeH; preoţii, Slujitorii lui יהוה YaHWeH, jelesc.

10. Cîmpia este pustiită, pămîntul*, întristat, căci grîul este nimicit, mustul** a secat, untdelemnul nu mai este.

11. Înmărmuriţi*, plugari, văitaţi-vă, vieri, din pricina grîului şi orzului, căci bucatele de pe cîmp sunt pierdute. 

12. Via* este prăpădită, smochinul este veştejit, rodiul, finicul, mărul, toţi pomii de pe cîmp s-au uscat… Şi s-a dus bucuria** de la copiii oamenilor!

13. Încingeţi-vă*, preoţi, şi plîngeţi! Bociţi-vă, slujitori ai altarului; veniţi şi petreceţi noaptea îmbrăcaţi cu saci, slujitorii ai lui יהוה YaHWeH Eylohim al meu! Căci au încetat darurile de mîncare** şi jertfele de băutură din Casa lui יהוה YaHWeH Eylohim al vostru.

14. Vestiţi* un post, chemaţi o Adunare de sărbătoare**; strîngeţi pe bătrîni, pe toţi♦ locuitorii ţării, în Casa lui יהוה YaHWeH, Eylohim al vostru şi strigaţi către יהוה YaHWeH.

15. „Vai! ce zi*!” Da, ziua** lui יהוה YaHWeH este aproape, vine ca o pustiire de la Cel Atotputernic.

16. Nu s-a prăpădit hrana sub ochii noştri? Şi n-a pierit bucuria* şi veselia din Casa lui Eylohim al nostru?

17. S-au uscat seminţele sub bulgări; grînarele stau goale, hambarele sunt stricate, căci s-a stricat semănătura!

18. Cum gem* vitele! Cirezile de boi umblă buimace, căci nu mai au păşune; chiar şi turmele de oi suferă!

19. Către* Tine, יהוה YaHWeH, strig, căci a mîncat focul** izlazurile pustiului, şi para focului a pîrlit toţi copacii de pe cîmp!

20. Chiar şi fiarele cîmpului se îndreaptă doritoare* către Tine, căci au secat** pîraiele şi a mîncat focul izlazurile pustiului.

                 Capitolul 2

Îndemn la pocăinţă

1. „Sunaţi* din trîmbiţă în Sion! Strigaţi** în gura mare pe muntele Meu cel sfînt, ca să tremure toţi locuitorii ţării. Căci vine ziua lui יהוה YaHWeH♦ este aproape!”

2. O zi de întuneric* şi negură mare, o zi de nori şi de întunecime. Ca zorile dimineţii se întinde peste munţi un popor mare** şi puternic, cum♦ n-a mai fost din veac şi nici în vremurile viitoare nu va mai fi.

3. Arde focul* înaintea lui şi pîlpîie flacăra după el. Înaintea lui, ţara era ca o grădină a Edenului** şi după el♦ este un pustiu sterp: nimic nu-i scapă.

4. Parcă* sunt nişte cai şi aleargă ca nişte călăreţi.

5. Vin uruind* ca nişte care pe munţi şi pîrîie ca o flacără de foc cînd mistuie miriştea; par o puternică oştire** gata de luptă.

6. Tremură păgînii înaintea lor şi toate feţele îngălbenesc*.

7. Aleargă ca nişte războinici, se suie pe ziduri ca nişte războinici, fiecare îşi vede de drumul lui şi nu se abate din cărarea lui.

8. Nu se împing unii pe alţii, fiecare ţine şirul, se năpustesc prin săgeţi şi nu se opresc din mers.

9. Se răspîndesc în cetate, aleargă pe ziduri, se suie pe case şi intră* pe ferestre ca un hoţ**.

10. Înaintea lor se cutremură pămîntul* se zguduie cerurile, soarele** se întunecă și luna nu-și arată vremea, chiar şi stelele îşi pierd lumina. 

11. יהוה YaHWeH * face să tune glasul Lui înaintea oştirii Sale**, căci tabăra Lui este foarte mare, şi Cel ce-i împlineşte Cuvîntul este Puternic♦. Dar mare este ziua lui יהוה YaHWeH ♦♦ şi foarte înfricoşată: cine*♦ o poate suferi?

12. „Dar chiar acum, zice יהוה YaHWeH, întoarceţi-vă* la Mine cu toată inima, cu post, cu plînset şi bocet!”

13. Sfîşiaţi-vă inimile* nu hainele** şi întoarceţi-vă la יהוה YaHWeH, Eylohim al vostru. Căci El este milostiv♦ şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi bogat în bunătate şi-I pare rău de relele pe care le trimite.

14. Cine ştie* dacă nu Se va întoarce şi nu Se va căi? Cine ştie dacă nu va lăsa după El o binecuvîntare** daruri de mîncare♦ şi jertfe de băutură pentru יהוה YaHWeH, Eylohim al vostru?

15. Sunaţi* cu trîmbiţa în Sion! Vestiţi** un post, chemaţi o Adunare de Sărbătoare!

16. Strîngeţi poporul, ţineţi o Adunare sfîntă*! Aduceţi** pe bătrîni, strîngeţi♦ copiii şi chiar pruncii de la ţîţă! Să iasă♦♦ mirele din cămara lui şi mireasa din odaia ei!

17. Preoţii, Slujitorii lui יהוה YaHWeH, să plîngă între tindă* şi altar şi să zică: „יהוה YaHWeH, îndură-Te** de poporul Tău! Nu da de ocară moştenirea Ta, n-o face de batjocura păgînilor! Pentru ce♦ să se zică printre păgîni: „Unde este יהוה YaHWeH Eylohim al lor?”

Făgăduinţe

18. יהוה YaHWeH a fost plin de rîvnă* pentru ţara Lui şi S-a îndurat** de poporul Său.

19. יהוה YaHWeH a răspuns şi a zis poporului Său: „Iată, vă trimit grîu,* must şi untdelemn proaspăt, ca să vă săturaţi de ele, şi nu vă voi mai face de ocară între popoare.                     

20. Voi* depărta de la voi pe vrăjmaşul de la miazănoapte** îl voi izgoni spre un pămînt fără apă şi pustiu, îi voi împinge partea dinainte a oştirii lui în♦ marea de răsărit şi coada oştirii în marea de apus♦♦; iar duhoarea lui se va ridica în sus, şi mirosul lui de putregai se va înălţa în văzduh, căci s-a crezut grozav.

21. Nu te teme, pămîntule, ci bucură-te şi înveseleşte-te, căci יהוה YaHWeH face lucruri mari!

22. Nu vă temeţi, fiare de pe cîmp*, căci izlazurile** pustiului iarăşi vor înverzi, pomii îşi vor da roadele, smochinul şi viţa îşi vor da rodul lor.

23. Şi voi, copii ai Sionului, bucuraţi-vă şi înveseliţi-vă* în יהוה YaHWeH, Eylohim al vostru, căci El vă va da** ploaie la vreme♦ vă va trimite ploaie timpurie şi tîrzie, ca odinioară.

24. Ariile se vor umple de grîu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn,

25. vă voi răsplăti astfel anii pe care* i-au mîncat lăcustele Arbeh, Ielec, Hasil şi Gazam, oştirea Mea cea mare** pe care am trimis-o împotriva voastră.

26. Veţi mînca* şi vă veţi sătura, şi veţi lăuda Numele lui יהוה YaHWeH  Eylohim al vostru care va face minuni cu voi, şi poporul Meu niciodată nu va mai fi de ocară!

27. Şi veţi şti* că Eu sunt în mijlocul** lui Israel, că Eu sunt♦ יהוה YaHWeH, Eylohim al vostru, şi nu este altul afară de Mine. Şi poporul Meu niciodată nu va mai fi de ocară.

28. După aceea* voi turna** Duhul Meu peste oricine-i Om; fiii♦ şi fiicele♦♦ voastre vor proroci, bătrînii voştri vor visa vise, şi tinerii voştri vor avea vedenii. [ Ioel 2:28 Evr;  ba-sar tradus Om aici ]

29. Chiar şi peste robi şi peste roabe* voi turna Duhul Meu în zilele acelea.

30. Voi face să se vadă semne* în ceruri şi pe pămînt: sînge, foc şi stîlpi de fum;

31. soarele* se va preface în întuneric, şi luna, în sînge, înainte** de a veni ziua lui יהוה YaHWeH, ziua aceea mare şi înfricoşată.

32. Atunci oricine* va chema Numele יהוה YaHWeH, va fi Mîntuit. Căci Mîntuirea va fi pe muntele Sionului** şi la Ierusalim, cum a făgăduit יהוה YaHWeH, şi între cei rămaşi♦ pe care-i va chema יהוה YaHWeH.

                     Capitolul 3

1. Căci iată că în zilele acelea* şi în vremurile acelea, cînd voi aduce înapoi pe prinşii de război ai lui Iuda şi ai Ierusalimului, 

2. voi strînge* pe toți păgînii şi îi voi coborî în valea lui Iosafat**. Acolo, Mă♦ voi judeca cu ei pentru poporul Meu, pentru Israel, moştenirea Mea, pe care l-au risipit printre popoare, împărţind între ei ţara Mea.

3. Au tras la sorţi* pentru poporul Meu; au dat un flăcău pe o curvă şi au vîndut fata pe vin, şi l-au băut. 

4. Ce vreţi voi cu Mine, Tirule* şi Sidonule, şi toate ţinuturile filistenilor? Vreţi să-Mi răsplătiţi** vreo lucrare sau să faceţi ceva împotriva Mea? Iute, fără zăbavă, voi întoarce faptele voastre asupra capului vostru. 

5. Mi-aţi luat argintul şi aurul, şi cele mai bune odoare ale Mele şi le-aţi dus în templele voastre.

6. Aţi vîndut pe copiii lui Iuda şi ai Ierusalimului copiilor grecilor, ca să-i depărtaţi din ţara lor.

7. Iată că îi scol* în locul în care i-aţi vîndut şi voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.

8. Voi vinde copiilor lui Iuda pe fiii şi fiicele voastre, şi ei îi vor vinde sabeenilor*, un neam depărtat** căci יהוה YaHWeH a vorbit.

9. Vestiţi* aceste lucruri printre neamuri: pregătiţi războiul! Treziţi pe viteji! Să se apropie şi să se suie toţi oamenii de război!

10. Fiarele* plugurilor voastre prefaceţi-le în săbii, şi cosoarele, în suliţe! Cel slab** să zică: „Sunt tare!”

11. Grăbiţi-vă* şi veniţi, toți păgînii dimprejur, şi strîngeţi-vă! Acolo coboară, יהוה YaHWeH, pe vitejii Tăi**!

12. „Să se scoale păgînii şi să se suie* în valea lui Iosafat! Căci acolo voi şedea să judec** toți păgîni dimprejur. 

13. Puneţi* mîna pe seceră, căci secerişul** este copt! Veniţi şi călcaţi cu picioarele, căci lanurile♦ sunt pline, şi tocitorile dau peste ele! Căci mare este răutatea lor!”

14. Vin grămezi-grămezi în valea judecăţii*, căci ziua lui יהוה YaHWeH ** este aproape, în valea judecăţii. 

15. Soarele* şi luna se întunecă, şi stelele îşi pierd strălucirea. 

16. יהוה YaHWeH răcneşte* din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim, de se zguduie cerurile** şi pămîntul. Dar♦ יהוה YaHWeH este scăparea poporului Său şi ocrotirea copiilor lui Israel.

17. „Şi veţi şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH, Eylohim al vostru care locuieşte în Sion, muntele Meu cel sfînt**. Ierusalimul însă va fi sfînt, şi nu vor mai
trece străinii♦ prin el.”

18. În vremea aceea, va picura must* din munţi şi va curge lapte din dealuri, toate pîraiele** lui Iuda vor fi pline de apă. Un izvor♦ va ieşi, de asemenea, din Casa lui יהוה YaHWeH şi va uda valea Sitim♦♦.

19. „Egiptul* va ajunge pustiu, Edomul** va ajunge un pustiu sterp, din pricina silniciei făcute împotriva copiilor lui Iuda, al căror sînge nevinovat l-au vărsat
în ţara lor.

20. Dar Iuda va fi veşnic* locuit, şi Ierusalimul, din neam în neam.

21. Le voi răzbuna* sîngele pe care nu l-am răzbunat încă, dar יהוה YaHWeH ** va locui în Sion.”

               ----------- HalleluYah -----------