Habacuc - Chabakkuwk
Neviim - Profeți
Capitolul 1
1. Prorocia descoperită prorocului Habacuc.2. Pînă cînd voi striga către Tine, יהוה YaHWeH, fără* s-asculţi? Pînă cînd mă voi tîngui Ţie, fără să dai ajutor?
3. Pentru ce mă laşi să văd nelegiuirea, şi Te uiţi la nedreptate? Asuprirea şi silnicia se fac sub ochii mei, se nasc certuri şi se stîrneşte gîlceavă.
4. De aceea Legea este fără putere, şi dreptatea nu se vede, căci cel rău* biruie pe cel neprihănit, de aceea se fac judecăţi nedrepte.
5. Aruncaţi-vă ochii* printre neamuri şi priviţi, uimiţi-vă şi îngroziţi-vă! Căci în zilele voastre voi face o lucrare pe care n-aţi crede-o, dacă v-ar povesti-o cineva!
6. Iată, voi ridica pe haldei* popor turbat şi iute, care străbate întinderi mari de ţări ca să pună mîna pe locuinţe care nu sunt ale lui.
7. El este grozav şi înfricoşat; numai din el însuşi îi iese dreptul şi mărirea lui.
8. Caii lui sunt mai iuţi decît leoparzii, mai sprinteni decît lupii de seară* şi călăreţii lui înaintează în galop de departe, zboară** ca vulturul care se repede asupra prăzii.
9. Tot poporul acesta vine numai ca să jefuiască; privirile lui lacome caută înainte, şi strînge prinşi de război ca nisipul.
10. Îşi bate joc de împăraţi, şi voievozii sunt o nimica pentru el, rîde de toate întăriturile, căci îngrămădeşte pămînt şi le ia.
11. Apoi aprinderea i se îndoaie, întrece măsura, şi se face vinovat, căci puterea* lui o ia dumnezeul lui!
12. יהוה YaHWeH, nu eşti Tu* din veşnicie, Eylohim al meu, Sfîntul meu? Nu vom muri! יהוה YaHWeH, Tu ai ridicat pe poporul acesta ca să-Ţi împlineşti judecăţile Tale**; Tu, Stînca mea, l-ai ridicat ca să dai prin el pedepsele Tale!
13. Ochii Tăi sunt aşa de curaţi* că nu pot să vadă răul şi nu poţi să priveşti nelegiuirea! Cum** ai putea privi Tu pe cei mişei, şi să taci cînd cel rău mănîncă pe cel mai neprihănit decît el?
14. Vei face Tu omului ca peştilor mării, ca tîrîtoarei care n-are stăpîn?
15. El îi scoate* pe toţi cu undiţa, îi trage în mreaja sa, îi strînge în năvodul său. De aceea se bucură şi se înveseleşte.
16. De aceea aduce jertfe* mrejei sale, aduce tămîie năvodului său; căci lor le datorează partea lui cea grasă şi bucatele lui gustoase!
17. Pentru aceasta îşi va goli el întruna mreaja şi va înjunghia fără milă pe neamuri?
Capitolul 2
1. M-am dus la locul meu de strajă şi stăteam pe turn ca să veghez* şi să văd** ce are să-mi spună יהוה YaHWeH şi ce-mi va răspunde la plîngerea mea.2. יהוה YaHWeH mi-a răspuns şi a zis: „Scrie* prorocia şi sap-o pe table, ca să se poată citi uşor!
3. Căci este o prorocie a cărei vreme este hotărîtă* se apropie de împlinire şi nu va minţi; dacă zăboveşte, aşteapt-o, căci va veni şi se va împlini negreşit.**
4. Iată, i s-a îngîmfat sufletul, nu este fără prihană în el; dar cel neprihănit* va trăi prin credinţa lui.
5. Ca şi cel beat şi semeţ, cel mîndru nu stă liniştit; ci îşi lărgeşte gura ca Locuinţa morţilor,* este nesăţios ca moartea, aşa că pe toți păgînii vrea să-i strîngă la el şi toate popoarele le trage la el.
6. Nu va fi el de batjocura tuturor acestora, de rîs şi de* pomină? Se va zice: „Vai de cel ce adună ce nu este al lui! Pînă cînd se va împovăra cu datorii?”
7. Nu se vor ridica deodată cei ce te-au împrumutat? Nu se vor trezi asupritorii tăi, şi vei ajunge prada lor?
8. Fiindcă* ai jefuit multe popoare, toată rămăşiţa popoarelor te va jefui, din pricina vărsării sîngelui** oamenilor, din pricina silniciilor făcute în ţară împotriva cetăţii şi împotriva tuturor locuitorilor ei.
9. Vai de cel ce strînge cîştiguri* nelegiuite pentru casa lui, ca să-şi aşeze apoi cuibul** într-un loc înalt şi să scape din mîna nenorocirii!
10. Ruşinea casei tale ţi-ai croit, nimicind o mulţime de popoare, şi împotriva ta însuţi ai păcătuit.
11. Căci piatra din mijlocul zidului strigă, şi lemnul care leagă grinda îi răspunde.
12. Vai de cel ce zideşte o cetate cu sînge*, care întemeiază o cetate cu nelegiuire!
13. Iată, cînd יהוה YaHWeH Tzevaoth al oştirilor a hotărît lucrul acesta, popoarele se ostenesc* pentru foc, şi păgînii se trudesc degeaba.
14. Căci pămîntul va fi plin de cunoştinţa slavei* lui יהוה YaHWeH ca fundul mării de apele care-l acoperă.
15. Vai de cel ce dă aproapelui său să bea, vai de tine care îi torni* băutură spumoasă şi-l ameţeşti ca să-i vezi goliciunea**!
16. Te vei sătura de ruşine în loc de slavă; bea* şi tu şi dacă te arăţi necircumcis, paharul din măna dreaptă a lui יהוה YaHWeH se va întoarce împotriva ta, şi va veni ruşinea peste slava ta.
17. Căci silniciile făcute împotriva Libanului vor cădea asupra ta, şi pustiirile fiarelor te vor îngrozi, pentru vărsarea sîngelui* oamenilor şi silniciile făcute în ţară împotriva cetăţii şi împotriva tuturor locuitorilor ei.
18. La ce ar putea folosi* un chip cioplit, pe care-l ciopleşte lucrătorul? La ce ar putea folosi un chip turnat care** învaţă pe oameni minciuni, pentru ca lucrătorul care l-a făcut să-şi pună încrederea în el, pe cînd el făureşte numai nişte idoli muţi♦?
19. Vai de cel ce zice lemnului: „Scoală-te”, şi unei pietre mute: „Trezeşte-te!” Poate ea să dea învăţătură? Iată că este împodobită cu aur şi argint, dar în ea nu este duh* care s-o însufleţească.
20. יהוה YaHWeH * însă este în Templul Lui cel sfînt. Tot pămîntul să tacă** înaintea Lui!”
Capitolul 3
1. Rugăciunea prorocului Habacuc. [De cîntat în felul cîntecelor* de jale.]2. Cînd am auzit, יהוה YaHWeH, ce ai vestit, m-am îngrozit. Însufleţeşte-Ţi* lucrarea în cursul anilor, יהוה YaHWeH! Fă-Te cunoscut în trecerea anilor! Dar, în mînia Ta, adu-Ţi aminte de îndurările Tale!
3. Eylohim vine din Teman, şi Cel Sfînt* vine din muntele Paran… [Oprire.] Măreţia Lui acoperă cerurile, şi slava Lui umple pămîntul.
4. Strălucirea Lui este ca lumina soarelui, din mîna Lui pornesc raze, şi acolo este ascunsă tăria Lui.
5. Înaintea Lui merge* ciuma, şi molima** calcă pe urmele Lui.
6. Se opreşte şi măsoară pămîntul cu ochiul; priveşte şi face pe păgîni să tremure; munţii* cei veşnici** se sfărîmă, dealurile cele vechi se pleacă; El umblă pe cărări veşnice.
7. Văd corturile Etiopiei pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.
8. S-a mîniat oare יהוה YaHWeH pe rîuri? Împotriva rîurilor se aprinde mînia Ta sau împotriva mării se varsă urgia Ta de ai încălecat* pe caii Tăi şi Te-ai suit în carul Tău de biruinţă?
9. Arcul Tău este dezvelit; blestemele sunt săgeţile cuvîntului Tău… [Oprire.] Tu despici pămîntul ca să dai drumul* rîurilor.
10. La vederea Ta se cutremură* munţii; se năpustesc rîuri de apă; adîncul îşi ridică glasul şi îşi înalţă valurile în sus**.
11. Soarele* şi luna se opresc în locuinţa lor, de lumina săgeţilor** Tale care pornesc, de strălucirea suliţei Tale care luceşte.
12. Tu cutreieri pămîntul în urgia Ta, zdrobeşti neamurile în mînia Ta*.
13. Ieşi ca să izbăveşti pe poporul Tău, să izbăveşti pe Unsul Tău; sfărîmi* acoperişul casei celui rău, o nimiceşti din temelii pînă în vîrf. [Oprire.]
14. Străpungi cu săgeţile Tale capul căpeteniilor lui care se năpustesc peste mine ca furtuna, să mă pună pe fugă, scoţînd strigăte de bucurie ca şi cum ar fi şi mîncat pe cel nenorocit în culcuş.
15. Cu caii Tăi mergi* pe mare, pe spuma apelor mari.
16. Cînd am auzit… lucrul acesta, mi s-a cutremurat trupul*; la vestea aceasta, mi se înfioară buzele, îmi intră putrezirea în oase şi-mi tremură genunchii. Căci aş putea oare aştepta în tăcere ziua necazului, ziua cînd asupritorul va merge împotriva poporului?
17. Căci, chiar dacă smochinul nu va înflori, viţa nu va da niciun rod, rodul măslinului va lipsi, şi cîmpiile nu vor da hrană, oile vor pieri din staule, şi nu vor mai fi boi în grajduri,
18. eu* tot mă voi veseli** în יהוה YaHWeH, mă voi bucura în Eylohim al Mîntuirii mele!
19. יהוה YaHWeH, Eylohim este tăria* mea; El îmi face picioarele ca ale cerbilor** şi mă face să merg pe înălţimile mele♦. Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat cu instrumente cu corzi.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu