2 Împărați - Melechim Bet

2 Împărați - Melechim Bet

Neviim - Profeți

                                   Capitolul 1

ŞIRUL ÎMPĂRAŢILOR LUI IUDA ŞI ÎMPĂRAŢILOR LUI ISRAEL DE LA IOSAFAT ŞI A LUI AHAB PÎNĂ LA NIMICIREA ÎMPĂRĂŢIEI LUI ISRAEL

Boala lui Ahazia şi moartea lui

1. Moab s-a răzvrătit* împotriva lui Israel, după moartea** lui Ahab.

2. Ahazia a căzut prin zăbrelele odăii lui de sus, în Samaria, şi s-a îmbolnăvit. A trimis nişte soli şi le-a zis: „Duceţi-vă şi întrebaţi pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului,* ca să ştiu dacă mă voi vindeca de boala aceasta.”

3. Dar îngerul lui יהוה YaHWeH a zis lui Ilie, Tişbitul: „Scoală-te, suie-te înaintea solilor împăratului Samariei şi spune-le: „Oare nu este Eylohim în Israel, de vă duceţi să întrebaţi pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului?

4. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Nu te vei mai da jos din patul în care te-ai suit, ci vei muri.” Şi Ilie a plecat.

5. Solii s-au întors la Ahazia. Şi el le-a zis: „Pentru ce v-aţi întors?”

6. Ei i-au răspuns: „Un om s-a suit înaintea noastră şi ne-a zis: „Întoarceţi-vă la împăratul care v-a trimis şi spuneţi-i: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Oare nu este Eylohim în Israel, de trimiteţi să întrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului? De aceea nu te vei mai da jos din patul în care te-ai suit ci vei muri.”

7. Ahazia le-a zis: „Ce înfăţişare avea omul acela care s-a suit înaintea voastră şi v-a spus aceste cuvinte?”

8. Ei au răspuns: „Era un om îmbrăcat cu o manta de păr* şi încins cu o curea la mijloc.” Şi Ahazia a zis: „Este Ilie, Tişbitul.”

9. A trimis la el pe o căpetenie de cincizeci cu cei cincizeci de oameni ai lui. Căpetenia aceasta s-a suit la Ilie, care şedea pe vîrful muntelui, şi i-a zis: „Omule al lui יהוה YaHWeH, împăratul a zis: „Coboară-te!”

10. Ilie a răspuns căpeteniei peste cincizeci: „Dacă sunt un om al lui יהוה YaHWeH, să se coboare* foc din cer şi să te mistuie, pe tine şi pe cei cincizeci de oameni ai tăi!” Şi s-a coborît foc din cer şi l-a mistuit pe el şi pe cei cincizeci de oameni ai lui.

11. Ahazia a trimis din nou la el altă căpetenie peste cincizeci cu cei cincizeci de oameni ai lui. Căpetenia aceasta a luat cuvîntul şi a zis lui Ilie: „Omule al lui יהוה YaHWeH, aşa a zis împăratul: „Grăbeşte-te de te coboară!”

12. Ilie le-a răspuns: „Dacă sunt un om al lui יהוה YaHWeH, să se coboare foc din cer şi să te mistuie, pe tine şi pe cei cincizeci de oameni ai tăi!” Şi s-a coborît for din cer şi l-a mistuit, pe el şi pe cei cincizeci de oameni ai lui.

13. Ahazia a trimis din nou o a treia căpetenie peste cincizeci, împreună cu cei cincizeci de oameni ai săi. Această a treia căpetenie peste cincizeci s-a suit; şi, la sosire, şi-a plecat genunchii înaintea lui Ilie şi i-a zis, rugîndu-l: „Omule al lui יהוה YaHWeH, te rog, viaţa mea şi viaţa acestor cincizeci de oameni, slujitorii tăi, să fie scumpă* înaintea ta.*

14. Iată, s-a coborît foc din cer şi a mistuit pe cele dintîi două căpetenii peste cincizeci şi pe cei cincizeci de oameni ai lor: dar acum, viaţa mea să fie scumpă înaintea ta!”

15. Îngerul lui יהוה YaHWeH a zis lui Ilie: „Coboară-te împreună cu el, n-ai nicio frică de el.” Ilie s-a sculat şi s-a coborît cu el la împăratul.

16. El i-a zis: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că ai trimis soli să întrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului, ca şi cum n-ar fi în Israel, Eylohim al cărui  Cuvînt să-l poţi întreba, nu te vei mai da jos din patul în care te-ai suit, ci vei muri.”

17. Ahazia a murit, după Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, rostit prin Ilie. Şi în locul lui, a început să stăpînească Ioram, în al doilea an al lui Ioram, fiul lui Iosafat, împăratul lui Iuda; căci n-avea fiu.

18. Celelalte fapte ale lui Ahazia şi ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel?

                        Capitolul 2

Înălţarea lui Ilie la cer

1. Cînd a voit יהוה YaHWeH să ridice* pe Ilie la cer într-un vîrtej de vînt, Ilie pleca din Ghilgal cu** Elisei.                                 

2. Ilie a zis lui Elisei: „Rămîi aici,* te rog, căci יהוה YaHWeH mă trimite pînă la Betel.” Elisei a răspuns: „Viu este יהוה YaHWeH şi viu este sufletul** tău că nu te voi părăsi.” Şi s-au coborît la Betel.

3. Fiii prorocilor*, care erau la Betel, au ieşit la Elisei şi i-au zis: „Ştii că יהוה YaHWeH răpeşte astăzi pe stăpînul tău deasupra capului tău?” Şi el a răspuns: „Ştiu şi eu, dar tăceţi.”

4. Ilie i-a zis: „Eliseie, rămîi aici, te rog, căci יהוה YaHWeH mă trimite la Ierihon.” El a răspuns: „Viu este יהוה YaHWeH şi viu este sufletul tău, că nu te voi părăsi!” Şi au ajuns la Ierihon.

5. Fiii prorocilor, care erau la Ierihon, s-au apropiat de Elisei şi i-au zis: „Ştii că יהוה YaHWeH răpeşte azi pe stăpînul tău deasupra capului tău?” Şi el a răspuns: „Ştiu şi eu; dar tăceţi.”

6. Ilie i-a zis: „Rămîi aici, te rog, căci יהוה YaHWeH mă trimite la Iordan.” El a răspuns: „Viu este יהוה YaHWeH şi viu este sufletul tău, că nu te voi părăsi.” Şi amîndoi şi-au văzut de drum.

7. Cincizeci de inşi dintre fiii prorocilor au sosit şi s-au oprit la o depărtare oarecare în faţa lor, şi ei amîndoi s-au oprit pe malul Iordanului.

8. Atunci Ilie şi-a luat mantaua, a făcut-o sul şi a lovit cu ea apele, care s-au despărţit* într-o parte şi într-alta, şi au trecut amîndoi pe uscat.

9. După ce au trecut, Ilie a zis lui Elisei: „Cere ce vrei să-ţi fac, înainte ca să fiu răpit de la tine.” Elisei a răspuns: „Te rog să vină peste mine o îndoită măsură din Duhul care este peste tine!”

10. Ilie a zis: „Greu lucru ceri. Dar dacă mă vei vedea cînd voi fi răpit de la tine, aşa ţi se va întîmpla; dacă nu, nu ţi se va întîmpla aşa.”

11. Pe cînd mergeau ei vorbind, iată că un car* de foc şi nişte cai de foc i-au despărţit pe unul de altul, şi Ilie s-a înălţat la cer într-un vîrtej de vînt.

12. Elisei se uita şi striga: „Părinte*! Părinte! Carul lui Israel şi călărimea lui!” Şi nu l-a mai văzut. Apucîndu-şi hainele, le-a sfîşiat în două bucăţi

13. şi a ridicat mantaua, căreia îi dăduse drumul Ilie. Apoi s-a întors şi s-a oprit pe malul Iordanului;

14. a luat mantaua, căreia îi dăduse Ilie drumul, şi a lovit apele cu ea şi a zis: „Unde este acum יהוה YaHWeH Eylohim al lui Ilie?” Şi a lovit apele, care s-au despărţit* într-o parte şi în alta, şi Elisei a trecut.                                               

Fiii prorocilor trimit să caute pe Ilie

15. Fiii prorocilor care erau în faţa* Ierihonului, cînd l-au văzut, au zis: „Duhul lui Ilie a venit peste Elisei.” Şi i-au ieşit înainte şi s-au închinat pînă la pămînt înaintea lui.                                      
16. Ei i-au zis: „Iată că între slujitorii tăi sunt cincizeci de oameni viteji; vrei să se ducă să caute pe stăpînul tău? Poate* că Duhul lui יהוה YaHWeH l-a dus şi l-a aruncat pe vreun munte sau în vreo vale.” El a răspuns: „Nu-i trimiteţi.”

17. Dar ei au stăruit multă vreme de el. Şi el a zis: „Trimiteţi-i.” Au trimis pe cei cincizeci de oameni, care au căutat pe Ilie trei zile şi nu l-au găsit.

18. Cînd s-au întors la Elisei, care era la Ierihon, el le-a zis: „Nu v-am spus să nu vă duceţi?”

Vindecarea apelor de la Ierihon

19. Oamenii din cetate au zis lui Elisei: „Iată, aşezarea cetăţii este bună, după cum vede Stăpînul meu; dar apele sunt rele, şi ţara este stearpă.”

20. El a zis: „Aduceţi-mi un blid nou şi puneţi sare în el.” Şi i-au adus.

21. Apoi s-a dus la izvorul apelor şi a aruncat* sare în el şi a zis: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Vindec apele acestea; nu va mai veni din ele nici moarte, nici sterpiciune.”

22. Şi apele au fost vindecate pînă în ziua aceasta, după cuvîntul pe care-l rostise יהוה YaHWeH.

Pedepsirea copiilor

23. De acolo s-a suit la Betel. Şi pe cînd mergea pe drum, nişte băieţaşi au ieşit din cetate şi şi-au bătut joc de el. Ei îi ziceau: „Suie-te, pleşuvule! Suie-te, pleşuvule!”

24. El s-a întors să-i privească şi i-a blestemat în Numele lui יהוה YaHWeH. Atunci au ieşit doi urşi din pădure şi au sfîşiat patruzeci şi doi din aceşti copii.

25. De acolo s-a dus pe muntele Carmel, de unde s-a întors la Samaria.

                         Capitolul 3

Ioram, împăratul lui Israel

1. Ioram*, fiul lui Ahab, a început să stăpînească peste Israel la Samaria, în al optsprezecelea an al lui Iosafat, împăratul lui Iuda. a stăpînit doisprezece ani.

2. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, totuşi nu ca tatăl său şi ca mama sa. A răsturnat stîlpii lui Baal, pe* care-i făcuse tatăl său;

3. dar s-a dedat la păcatele* lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască, şi nu s-a abătut de la ele.

4. Meşa, împăratul Moabului, avea turme mari şi plătea împăratului lui Israel un bir de o sută de mii de miei* şi de o sută de mii de berbeci cu lîna lor.

5. La moartea* lui Ahab, împăratul Moabului s-a răsculat împotriva împăratului lui Israel.

6. Împăratul Ioram a ieşit atunci din Samaria şi a numărat pe tot Israelul.

7. A pornit şi a trimis să spună lui Iosafat, împăratul lui Iuda: „Împăratul Moabului s-a răsculat împotriva mea; vrei să vii cu mine să luptăm împotriva Moabului?” Iosafat a răspuns: „Voi merge, eu ca* tine, poporul meu ca poporul tău, caii mei ca ai tăi.”

8. Şi a zis: „Pe care drum să ne suim?” Ioram a zis: „Pe drumul care duce în pustiul Edomului.”

9. Împăratul lui Israel, împăratul lui Iuda şi împăratul Edomului au plecat; şi, după un drum de şapte zile, n-au avut apă pentru oştire şi pentru vitele care veneau după ea.

10. Atunci împăratul lui Israel a zis: „Vai! יהוה YaHWeH a chemat pe aceşti trei împăraţi ca să-i dea pe mîinile Moabului!”

11. Dar Iosafat* a zis: „Nu este aici niciun proroc al lui יהוה YaHWeH, prin care să putem întreba pe יהוה YaHWeH ?” Unul din slujitorii împăratului lui Israel a răspuns: „Este aici Elisei, fiul lui Şafat, care turna apă în mîinile lui Ilie.”                 

12. Şi Iosafat a zis: „Cuvîntul lui יהוה YaHWeH este cu el.” Împăratul lui Israel, Iosafat şi împăratul Edomului s-au coborît* la el.

13. Elisei a zis împăratului lui Israel: „Ce am* eu a face cu tine? Du-te** la prorocii♦ tatălui tău şi la prorocii mamei tale.” Şi împăratul lui Israel i-a zis: „Nu! căci יהוה YaHWeH a chemat pe aceşti trei împăraţi ca să-i dea în mîinile Moabului!”

14. Elisei a zis: „Viu este* יהוה YaHWeH al oştirilor, al cărui slujitor sunt, că, dacă n-aş avea în vedere pe Iosafat, împăratul lui Iuda, pe tine nu te-aş băga deloc în seamă şi nici nu m-aş uita la tine.

15. Acum aduceţi-mi un cîntăreţ* cu harpa.” Şi pe cînd cînta cîntăreţul din harpă, mîna lui יהוה YaHWeH a fost** peste Elisei.

16. Şi a zis: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Faceţi gropi* în valea aceasta, groapă lîngă groapă!”

17. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Nu veţi vedea vînt şi nu veţi vedea ploaie, dar totuşi valea aceasta se va umple de apă şi veţi bea voi, turmele voastre şi vitele voastre.

18. Dar aceasta este puţin lucru înaintea lui יהוה YaHWeH. El va da pe Moab în mîinile voastre;

19. veţi sfărîma toate cetăţile întărite şi toate cetăţile alese, veţi tăia toţi copacii cei buni, veţi astupa toate izvoarele de apă şi veţi strica cu pietre toate ogoarele cele mai bune.”

20. Şi dimineaţa, în clipa cînd se aducea* jertfa, iată că a venit apa de pe drumul Edomului şi s-a umplut ţara de apă.                       

21. Însă, toţi moabiţii, auzind că împăraţii se suie să lupte împotriva lor, au chemat pe toţi cei în vîrstă să poarte armele şi mai mari chiar şi au stat la hotar.

22. S-au sculat dis-de-dimineaţă şi, cînd a strălucit soarele peste ape, moabiţii au văzut în faţa lor apele roşii ca sîngele.

23. Ei au zis: „Este sînge! Împăraţii au scos sabia între ei, s-au tăiat unii pe alţii; acum, la pradă, moabiţi!”

24. Şi au mers împotriva taberei lui Israel. Dar Israel s-a sculat şi a bătut pe Moab, care a luat-o la fugă dinaintea lor. Au pătruns în ţară şi au bătut pe Moab.

25. Au sfărîmat cetăţile, au aruncat fiecare pietre în toate ogoarele cele mai bune şi le-au umplut cu pietre, au astupat toate izvoarele de apă şi au tăiat toţi copacii cei buni; prăştiaşii au înconjurat şi au bătut Chir-Hareset*, din care n-au lăsat decît pietrele.                                               

26. Împăratul Moabului, văzînd că fusese înfrînt în luptă, a luat cu el şapte sute de oameni, care scoteau sabia, să-şi croiască drum pînă la împăratul Edomului; dar n-au putut.

27. A luat atunci pe fiul său întîi născut, care trebuia să stăpînească în locul lui, şi l-a adus ca ardere de tot pe zid. Şi o mare mînie a cuprins pe Israel, care s-a depărtat de împăratul Moabului şi s-a întors în ţară.

 Tora - Pericopa 4 - Vayera 18 : 1 - 22 : 24

Haftarah - 2Împărați / Melechim Bet 4 : 1 - 37

Legămîntul Innoit - Iacov / Yaacov 2 : 14 - 24 

                     Capitolul 4

Înmulţirea untdelemnului

1. O femeie dintre nevestele fiilor* prorocilor a strigat lui Elisei: „Robul tău, bărbatul meu, a murit, şi ştii că robul tău se temea de יהוה YaHWeH; şi cel ce l-a împrumutat a venit să ia cei doi** copii ai mei şi să-i facă robi.”

2. Elisei i-a zis: „Ce pot să fac pentru tine? Spune-mi ce ai acasă?” Ea a răspuns: „Roaba ta n-are acasă decît un vas cu untdelemn.”

3. Şi el a zis: „Du-te de cere vase de afară de la toţi vecinii tăi, vase goale, şi nu cere* puţine.

4. Cînd te vei întoarce, închide uşa după tine şi după copiii tăi; toarnă din untdelemn în toate aceste vase şi pune deoparte pe cele pline.”

5. Atunci ea a plecat de la el. A închis uşa după ea şi după copiii ei; ei îi apropiau vasele, şi ea turna din untdelemn în ele.

6. Cînd s-au umplut vasele, ea a zis fiului său: „Mai dă-mi un vas.” Dar el i-a răspuns: „Nu mai este niciun vas.” Şi n-a mai curs untdelemn.

7. Ea s-a dus de a spus omului lui Eylohim lucrul acesta. Şi el a zis: „Du-te de vinde untdelemnul şi plăteşte-ţi datoria; iar cu ce va rămîne, vei trăi tu şi fiii tăi.”

Fiul Sunamitei

8. Într-o zi, Elisei trecea prin Sunem*. Acolo era o femeie bogată. Ea a stăruit de el să primească să mănînce la ea. Şi ori de cîte ori trecea, se ducea să mănînce la ea.

9. Ea a zis bărbatului ei: „Iată, ştiu că omul acesta care trece întotdeauna pe la noi este un om sfînt al lui יהוה YaHWeH.

10. Să facem o mică odaie sus, cu ziduri, şi să punem în ea un pat pentru el, o masă, un scaun şi un sfeşnic, ca să stea acolo cînd va veni la noi.”

11. Elisei, întorcîndu-se la Sunem, s-a dus în odaia de sus şi s-a culcat acolo.

12. El a zis slujitorului său, Ghehazi: „Cheamă pe sunamita aceasta!” Ghehazi a chemat-o, şi ea a venit înaintea lui.

13. Şi Elisei a zis lui Ghehazi: „Spune-i: „Iată, pentru noi tu ţi-ai făcut toată tulburarea aceasta, noi ce putem face pentru tine? Trebuie să vorbim pentru tine împăratului sau căpeteniei oştirii?” Ea a răspuns: „Eu locuiesc liniştită în mijlocul poporului meu.”

14. Şi el a zis: „Ce să fac pentru ea?” Ghehazi a răspuns: „Ea n-are fiu, şi bărbatul ei este bătrîn.”

15. Şi el a zis: „Cheam-o!” Ghehazi a chemat-o, şi ea a venit la uşă.

16. Elisei i-a zis: „La anul*, pe vremea aceasta, vei ţine în braţe un fiu.” Şi ea a zis: „Nu! Stăpînul meu, omule al lui יהוה YaHWeH, nu amăgi** pe roaba ta!”

17. Femeia a rămas însărcinată şi a născut un fiu chiar pe vremea aceea, în anul următor, cum îi spusese Elisei.

18. Copilul s-a făcut mare. Şi într-o zi, cînd se dusese pe la tatăl său la secerători,

19. a zis tatălui său: „Capul meu! Capul meu!” Tatăl a zis slujitorului său: „Du-l la mama sa!”

20. Slujitorul l-a luat şi l-a dus la mama sa. Şi copilul a stat pe genunchii mamei sale pînă la amiază, şi apoi a murit.

21. Ea s-a suit, l-a culcat pe patul omului lui יהוה YaHWeH a închis uşa după ea şi a ieşit.

22. A chemat pe bărbatul ei şi a zis: „Trimite-mi, te rog, un slujitor şi o măgăriţă; vreau să mă duc în grabă la omul lui יהוה YaHWeH, şi apoi mă voi întoarce.”

23. Şi el a zis: „Pentru ce vrei să te duci astăzi la el? Doar nu este nici lună nouă, nici Șabat.” Ea a răspuns: „Fii pe pace!”

24. Apoi a pus şaua pe măgăriţă şi a zis slujitorului său: „Mînă şi pleacă, să nu te opreşti pe drum decît cînd ţi-oi spune.”

25. Ea a plecat deci şi s-a dus la omul lui יהוה YaHWeH, pe muntele* Carmel.
Omul lui יהוה YaHWeH a văzut-o de departe şi a zis slujitorului său, Ghehazi: „Iată pe sunamita aceea!                                               

26. Acum, aleargă, dar, înaintea ei şi spune-i: „Eşti bine? Bărbatul tău şi copilul sunt bine?” Ea a răspuns: „Bine.”

27. Şi cum a ajuns la omul lui יהוה YaHWeH pe munte, i-a îmbrăţişat picioarele. Ghehazi s-a apropiat s-o dea înapoi. Dar omul lui יהוה YaHWeH a zis: „Las-o, căci este tare amărîtă, şi יהוה YaHWeH mi-a ascuns lucrul acesta şi nu mi l-a făcut cunoscut.”

28. Atunci ea a zis: „Am cerut eu oare Stăpînului meu un fiu? N-am zis* eu: „Nu mă amăgi”?”

29. Şi Elisei a zis lui Ghehazi: „Încinge-ţi* mijlocul, ia toiagul meu în mînă şi pleacă. Dacă vei întîlni pe cineva, să nu-l întrebi** de sănătate; şi dacă te va întreba cineva de sănătate, să nu-i răspunzi. Să pui toiagul♦ meu pe faţa copilului.”

30. Mama copilului a zis: „Viu* este יהוה YaHWeH şi viu este sufletul tău, că nu te voi părăsi.”
Şi el s-a sculat şi a mers după ea.

31. Ghehazi le-o luase înainte şi pusese toiagul pe faţa copilului, dar n-a dat nici glas, nici semn de simţire. S-a întors înaintea lui Elisei, i-a spus lucrul acesta şi a zis: „Copilul nu* s-a trezit.”

32. Cînd a ajuns Elisei în casă, iată că murise copilul, culcat în patul lui.

33. Elisei a intrat* şi a închis uşa după ei amîndoi şi s-a rugat** lui יהוה YaHWeH.

34. S-a suit şi s-a culcat pe copil; şi-a pus gura pe gura lui, ochii lui pe ochii lui, mîinile lui pe mîinile lui, şi s-a întins* peste el. Şi trupul copilului s-a încălzit.

35. Elisei a plecat, a mers încoace şi încolo prin casă, apoi s-a suit iarăşi şi s-a întins* peste copil. Şi copilul a strănutat** de şapte ori şi a deschis ochii.

36. Elisei a chemat pe Ghehazi şi a zis: „Cheamă pe sunamita.” Ghehazi a chemat-o, şi ea a venit la Elisei,a zis: „Ia-ţi fiul!”

37. Ea s-a dus şi s-a aruncat la picioarele lui şi s-a închinat pînă la pămînt. Şi şi-a luat* fiul şi a ieşit afară.       
------------------------                             

Moartea în oală

38. Elisei s-a întors la Ghilgal*, şi în ţară bîntuia o foamete**. Pe cînd fiii prorocilor şedeau♦ înaintea lui, a zis slujitorului său: „Pune oala cea mare şi fierbe o ciorbă pentru fiii prorocilor!”

39. Unul din ei a ieşit pe cîmp să culeagă verdeţuri; a găsit viţă sălbatică şi a cules din ea curcubete a) sălbatice, pînă şi-a umplut haina. Cînd s-a întors, le-a tăiat în bucăţi în oala cu ciorbă, căci nu le cunoştea.                                              [ a) Un fel de castraveţi ]

40. Au dat oamenilor acelora să mănînce. Dar, cum au mîncat din ciorba aceea, au strigat: „Omule al lui יהוה YaHWeH, moartea* este în oală!” Şi n-au putut să mănînce.

41. Elisei a zis: „Luaţi făină.” A aruncat făină* în oală şi a zis: „Dă oamenilor acestora să mănînce.” Şi nu mai era nimic vătămător în oală.

Se citește ca Pericopa 28 in an cu 12 luni

Tora - Pericopa 27 - Tazria 12 : 1 - 13 : 59

Se citește separat in an cu 13 luni

Haftarah - 2 Împărați / Melechim Bet 4 : 42 - 5 : 19

Legămîntul Innoit - Matei - Mattityahu - 8 : 1 - 4

Legămîntul Innoit - Luca - Luka - 17 : 11 - 19

Cele douăzeci de pîini de orz

42. A venit un om din Baal-Şalişa*. A adus** pîine din cele dintîi roade omului lui יהוה YaHWeH, şi anume douăzeci de pîini de orz şi spice noi în sac. Elisei a zis: „Dă oamenilor acestora să mănînce.”

43. Slujitorul său a răspuns: „Cum* pot să dau din ele la o sută de inşi?” Dar Elisei a zis: „Dă oamenilor să mănînce; căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Vor** mînca şi va mai rămîne.”

44. Atunci le-a pus pîinile înainte; şi au mîncat şi le-a mai* şi rămas, după cuvîntul lui יהוה YaHWeH.

                              Capitolul 5

Naaman, vindecat de lepră

1. Naaman*, căpetenia oştirii împăratului Siriei, avea trecere** înaintea stăpînului său şi mare vază; căci prin el izbăvise יהוה YaHWeH pe sirieni. Dar omul acesta tare şi viteaz era lepros.

2. Şi sirienii ieşiseră în cete la o luptă şi aduseseră roabă pe o fetiţă din ţara lui Israel. Ea era în slujba nevestei lui Naaman.

3. Şi ea a zis stăpînei sale: „Of, dacă stăpînul meu ar fi la prorocul acela din Samaria, prorocul l-ar tămădui de lepra lui!”

4. Naaman s-a dus şi a spus stăpînului său: „Fata aceea din ţara lui Israel a vorbit aşa şi aşa.”

5. Şi împăratul Siriei a zis: „Du-te la Samaria, şi voi trimite o scrisoare împăratului lui Israel.” A plecat, luînd cu el zece* talanţi de argint, şase mii de sicli de aur şi zece haine de schimb.

6. A dus împăratului lui Israel scrisoarea, care glăsuia aşa: „Acum, cînd vei primi scrisoarea aceasta, vei şti că îţi trimit pe slujitorul meu Naaman, ca să-l vindeci de lepra lui.”

7. După ce a citit scrisoarea, împăratul lui Israel şi-a rupt hainele şi a zis: „Oare sunt eu יהוה YaHWeH *, ca să omor şi să înviez, de-mi spune să vindec pe un om de lepra lui? Să ştiţi dar, şi să înţelegeţi că el caută prilej de ceartă cu mine.”

8. Cînd a auzit Elisei, omul lui יהוה YaHWeH, că împăratul lui Israel şi-a sfîşiat hainele, a trimis să spună împăratului: „Pentru ce ţi-ai sfîşiat hainele? Lasă-l să vină la mine şi va şti că este un proroc în Israel.”

9. Naaman a venit cu caii şi cu carul lui şi s-a oprit la poarta casei lui Elisei.

10. Elisei a trimis să-i spună printr-un sol: „Du-te şi cufundă-te* de şapte ori în Iordan; şi carnea ţi se va face sănătoasă şi vei fi curat.”

11. Naaman s-a mîniat şi a plecat, zicînd: „Eu credeam că va ieşi la mine, se va înfăţişa el însuşi, va chema Numele lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui, îşi va duce mîna pe locul rănii şi va vindeca lepra.

12. Nu sunt oare rîurile Damascului, Abana şi Parpar, mai bune decît toate apele lui Israel? N-aş fi putut oare să mă cufund în ele şi să mă fac curat?” Şi s-a întors şi a plecat plin de mînie.

13. Dar slujitorii lui s-au apropiat să-i vorbească şi au zis: „Părinte, dacă prorocul ţi-ar fi cerut un lucru greu, nu l-ai fi făcut? Cu atît mai mult trebuie să faci ce ţi-a spus: „Cufundă-te, şi vei fi curat.”

14. S-a coborît atunci şi s-a cufundat de şapte ori în Iordan, după cuvîntul omului lui יהוה YaHWeH; şi carnea* lui s-a făcut iarăşi cum este carnea unui copilaş, şi s-a** curăţat.

15. Naaman s-a întors la omul lui יהוה YaHWeH cu tot alaiul lui. Cînd a ajuns, s-a înfăţişat înaintea lui şi a zis: „Iată, cunosc acum că nu este alt Eylohim* pe tot pămîntul, decît în Israel. Şi acum, primeşte, rogu-te, un dar** din partea robului tău.”

16. Elisei a răspuns: „Viu este* יהוה YaHWeH, al cărui slujitor sunt, că nu** voi primi.” Naaman a stăruit de el să primească, dar el n-a vrut.

17. Atunci Naaman a zis: „Fiindcă nu vrei să primeşti tu, îngăduie să se dea robului tău pămînt cît pot duce doi catîri; căci robul tău nu mai vrea să mai aducă dumnezeilor nici ardere de tot, nici jertfă, ci va aduce numai lui יהוה YaHWeH.

18. Iată totuşi ce rog pe יהוה YaHWeH să ierte robului tău: cînd stăpînul meu intră în casa lui Rimon să se închine acolo şi se sprijină* pe mîna mea, mă închin şi eu în casa lui Rimon: să ierte יהוה YaHWeH pe robul tău, cînd mă voi închina în casa lui Rimon!”

Ghehazi lovit cu lepra

19. Elisei i-a zis: „Du-te în pace.”
După ce a plecat Naaman de la el şi a fost la o depărtare bunicică,
--------------------------------------
20. Ghehazi, slujitorul lui Elisei, omul lui יהוה YaHWeH, a zis în sine: „Iată că stăpînul meu a cruţat pe sirianul acela, Naaman, şi n-a primit din mîna lui ce adusese. Viu este יהוה YaHWeH că voi alerga după el şi voi căpăta ceva de la el.”

21. Şi Ghehazi a alergat după Naaman. Naaman, cînd l-a văzut alergînd după el, s-a dat jos din car ca să-i iasă înainte şi a zis: „Este bine totul?”

22. El a răspuns: „Totul este bine. Stăpînul meu mă trimite să-ţi spun: „Iată că au venit la mine doi tineri din muntele lui Efraim, dintre fiii prorocilor; dă-mi pentru ei, te rog, un talant de argint şi două haine de schimb.”

23. Naaman a zis: „Fă-mi plăcerea şi ia doi talanţi.” A stăruit de el şi a legat doi talanţi de argint în doi saci, împreună cu două haine de schimb, şi a pus pe doi din slujitorii săi să le ducă înaintea lui Ghehazi.

24. Ajungînd la deal, Ghehazi le-a luat din mîinile lor şi le-a pus în casă. Apoi a dat drumul oamenilor acelora care au plecat.

25. După aceea s-a dus şi s-a înfăţişat înaintea stăpînului său. Elisei i-a zis: „De unde vii, Ghehazi?” El a răspuns: „Robul tău nu s-a dus nicăieri.”

26. Dar Elisei i-a zis: „Oare n-a fost duhul meu cu tine, cînd a lăsat omul acela carul şi a venit înaintea ta? Este oare acum vremea de luat argint, haine, măslini, vii, oi, boi, robi şi roabe?

27. Lepra lui Naaman se va lipi* de tine şi de sămînţa ta pentru totdeauna.” Şi Ghehazi a ieşit dinaintea lui Elisei plin** de lepră, alb ca zăpada.

                         Capitolul 6

Securea unui fiu al prorocilor

1. Fiii* prorocilor au zis lui Elisei: „Iată că locul unde locuim noi cu tine este prea strîmt pentru noi.

2. Haidem pînă la Iordan; ca să luăm de-acolo fiecare cîte o bîrnă şi să ne facem acolo un loc de locuit.” Elisei a răspuns: „Duceţi-vă.”

3. Şi unul din ei a zis: „Fii bun şi vino cu slujitorii tăi.” El a răspuns: „Voi merge!”

4. A plecat deci cu ei. Ajungînd la Iordan, au tăiat lemne.

5. Şi pe cînd tăia unul din ei o bîrnă, a căzut fierul de la secure în apă. El a strigat: „Ah! Stăpînul meu, era împrumutat!”

6. Omul lui יהוה YaHWeH a zis: „Unde a căzut?” Şi i-a arătat locul. Atunci Elisei a tăiat* o bucată de lemn, a aruncat-o în locul acela, şi fierul de la secure a plutit pe apă.

7. Apoi a zis: „Ridică-l!” Şi a întins mîna şi l-a luat.

Orbirea sirienilor

8. Împăratul Siriei era în război cu Israel. Şi, într-un sfat pe care l-a ţinut cu slujitorii săi, a zis: „Tabăra mea va fi în cutare loc.”

9. Dar omul lui יהוה YaHWeH a trimis să spună împăratului lui Israel: „Fereşte-te să treci pe lîngă locul acela, căci acolo sunt ascunşi sirienii.”

10. Şi împăratul lui Israel a trimis nişte oameni să stea la pîndă spre locul pe care i-l spusese şi despre care îl înştiinţase omul lui יהוה YaHWeH. Aceasta s-a întîmplat nu o dată, nici de două ori.

11. Împăratului Siriei i s-a tulburat inima. A chemat pe slujitorii săi şi le-a zis: „Nu voiţi să-mi spuneţi care din noi este pentru împăratul lui Israel?”

12. Unul din slujitorii săi a răspuns: „Nimeni, împărate, Stăpînul meu; dar prorocul Elisei, care este în Israel, spune împăratului lui Israel cuvintele pe care le rosteşti în odaia ta de culcare.”

13. Şi împăratul a zis: „Duceţi-vă şi vedeţi unde este, ca să trimit să-l prindă.” Au venit şi i-au spus: „Iată că este la* Dotan.”                 

14. A trimis acolo cai, care şi o oaste puternică. Au ajuns noaptea şi au înconjurat cetatea.

15. Slujitorul omului lui יהוה YaHWeH s-a sculat dis-de-dimineaţă şi a ieşit. Şi iată că o oaste înconjura cetatea, cu cai şi care. Şi slujitorul a zis omului lui יהוה YaHWeH; „Ah! stăpînul meu, cum vom face?”

16. El a răspuns: „Nu te teme, căci mai mulţi* sunt cei cu noi decît cei cu ei.”

17. Elisei s-a rugat şi a zis: „יהוה YaHWeH, deschide-i ochii să vadă.” Şi יהוה YaHWeH a deschis ochii slujitorului, care a văzut muntele plin de cai şi de care* de foc împrejurul lui Elisei.

18. Sirienii s-au coborît la Elisei. El a făcut atunci următoarea rugăciune către יהוה YaHWeH; „Loveşte, rogu-Te, pe poporul acesta cu orbire.” Şi יהוה YaHWeH i-a lovit* cu orbire, după cuvîntul lui Elisei.                                                     

19. Elisei le-a zis: „Nu este aceasta calea şi nu este aceasta cetatea; veniţi după mine, şi vă voi duce la omul pe care-l căutaţi.” Şi i-a dus la Samaria.

20. Cînd au intrat în Samaria, Elisei a zis: „יהוה YaHWeH, deschide ochii oamenilor acestora să vadă!” Şi יהוה YaHWeH le-a deschis ochii şi au văzut că erau în mijlocul Samariei.

21. Împăratul lui Israel, văzîndu-i, a zis lui Elisei: „Să-i măcelăresc? Să-i măcelăresc, părinte?”

22. „Să nu-i măcelăreşti”, a răspuns Elisei. „Obişnuieşti tu oare să măcelăreşti pe aceia pe care îi iei prinşi cu sabia şi cu arcul tău? Dă-le* pîine şi apă, ca să mănînce şi să bea; apoi să se ducă la stăpînul lor.”                     

23. Împăratul lui Israel le-a dat un prînz mare, şi ei au mîncat şi au băut; apoi le-a dat drumul, şi au plecat la stăpînul lor. Şi oştile sirienilor nu s-au* mai întors pe ţinutul lui Israel.

Împresurarea Samariei

24. După aceea, Ben-Hadad, împăratul Siriei, strîngîndu-şi toată oştirea, s-a suit şi a împresurat Samaria.

25. În Samaria a fost o mare foamete, şi atît de mult au strîmtorat-o încît un cap de măgar preţuia optzeci de sicli de argint, şi un sfert de cab de găinaţ de porumbel cinci sicli de argint.

26. Şi, pe cînd trecea împăratul pe zid, o femeie i-a strigat: „Scapă-mă, împărate, Stăpînul meu!”

27. El a răspuns: „Dacă nu te scapă יהוה YaHWeH, cu ce să te scap eu? Cu venitul ariei sau al teascului?”

28. Şi împăratul i-a zis: „Ce ai?” Ea a răspuns: „Femeia aceea mi-a zis:
„Dă-mi pe fiul tău să-l mîncăm astăzi, şi mîine vom mînca pe fiul meu.”

29. Noi am* fiert pe fiul meu şi l-am mîncat. Şi în ziua următoare i-am zis: „Dă pe fiul tău să-l mîncăm.” Dar ea a ascuns pe fiul ei.”

30. Cum a auzit împăratul cuvintele acestei femei, şi-a rupt* hainele, cînd stătea pe zid. Şi poporul a văzut că pe dinăuntru avea un sac de păr pe trup.

31. Împăratul a zis: „Să mă* pedepsească Eylohim cu toată asprimea, dacă va rămîne astăzi capul lui Elisei, fiul lui Şafat, pe trupul lui!”

32. Elisei şedea în casă, şi bătrînii* şedeau lîngă el. Împăratul a trimis pe cineva înainte. Dar înainte ca să ajungă solul, Elisei a zis bătrînilor: „Vedeţi** că acest fiu de ucigaş♦ trimite pe cineva să-mi ia capul? Ascultaţi! Cînd va veni solul, închideţi uşa şi opriţi-l la uşă; nu se aude oare sunetul paşilor stăpînului său în urma lui?”

33. Pe cînd le vorbea el încă, solul se şi coborîse la el, şi împăratul a zis: „Iată, răul acesta vine de la יהוה YaHWeH; ce mai am* de nădăjduit de la יהוה YaHWeH?”                                                

                        Capitolul 7

Vestirea lui Elisei

1. Elisei a zis: „Ascultaţi cuvîntul lui יהוה YaHWeH! Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Mîine* la ceasul acesta, se va vinde la poarta Samariei o măsură de floare de făină cu un siclu, şi două măsuri de orz, cu un siclu.”

2. Călăreţul pe braţul căruia se rezema împăratul a răspuns* omului lui יהוה YaHWeH: „Chiar** dacă ar face יהוה YaHWeH ferestre în cer, cum s-ar putea întîmpla un asemenea lucru?” Şi Elisei a zis: „Vei vedea cu ochii tăi: dar tu nu vei mînca din ele.”

Se citește ca Pericopa 27 in an cu 12 luni

Tora - Pericopa 28 - Mtzora 14 : 1 - 15 : 33

Se citește separat in an cu 13 luni

Haftarah - 2 Împărați / Melechim Bet 7 : 3 - 20

Legămîntul Innoit - Marcu - Moshe - 5 : 24 - 34

3. La intrarea* porţii erau patru leproşi, care au zis unul către altul: „La ce să şedem aici pînă vom muri?

4. Dacă ne vom gîndi să intrăm în cetate, în cetate este foamete, şi vom muri; şi dacă vom sta aici, de asemenea vom muri. Haidem, dar, să ne aruncăm în tabăra Sirienilor; dacă ne vor lăsa cu viaţă, vom trăi, iar dacă ne vor omorî, vom muri.”

5. Au plecat, dar, în amurg să se ducă în tabăra sirienilor. Şi cînd au ajuns la intrarea taberei sirienilor, iată că nu era nimeni.

6. יהוה YaHWeH făcuse să se audă* în tabăra sirienilor un vuiet de care şi un vuiet de cai, vuietul unei mari oştiri, şi îşi ziseseră unul către altul: „Împăratul lui Israel a tocmit împotriva noastră pe împăraţii hetiţilor** şi pe împăraţii egiptenilor ca să vină să lupte împotriva noastră.”

7. Şi s-au sculat* şi au luat-o la fugă în amurg. Şi-au lăsat corturile, caii şi măgarii, tabăra aşa cum era, şi au fugit ca să-şi scape viaţa.

8. Leproşii, ajungînd la intrarea taberei, au pătruns într-un cort, au mîncat şi au băut, au luat din el argint, aur şi haine, şi s-au dus şi le-au ascuns. S-au întors iarăşi, au pătruns într-un alt cort şi au luat şi de acolo lucruri pe care s-au dus şi le-au ascuns.

9. Apoi şi-au zis unul altuia: „Nu facem bine! Ziua aceasta este o zi de veste bună. Dacă vom tăcea şi dacă vom aştepta pînă la lumina zilei de mîine, vom fi pedepsiţi. Veniţi acum şi haidem să dăm de ştire casei împăratului.”

10. Au plecat şi au chemat pe străjerii de la poarta cetăţii şi le-au spus aşa: „Am intrat în tabăra sirienilor, şi iată că nu este nimeni, nu se aude niciun glas de om; n-am găsit decît cai legaţi şi măgari legaţi, şi corturile aşa cum erau.”

11. Străjerii de la poartă au strigat şi au trimis vestea aceasta înăuntrul casei împăratului.

12. Împăratul s-a sculat noaptea şi a zis slujitorilor săi: „Vreau să vă spun ce ne fac sirienii. Fiindcă ştiu că suntem flămînzi, au părăsit tabăra ca să se ascundă în ogoare şi şi-au zis: „Cînd vor ieşi din cetate, îi vom prinde vii şi vom intra în cetate.”

13. Unul din slujitorii împăratului a răspuns: „Să se ia cinci din caii care au mai rămas în cetate – li se va întîmpla doar cum s-a întîmplat la toată mulţimea lui Israel care a mai rămas, toată mulţimea lui Israel care se istoveşte – şi să trimitem să vedem ce se petrece.”

14. Au luat două care cu caii lor, şi împăratul a trimis nişte soli pe urmele oştirii sirienilor, zicînd: „Duceţi-vă şi vedeţi.”

15. S-au dus după ei pînă la Iordan; şi iată că tot drumul era plin cu haine şi lucruri pe care le aruncaseră sirienii în goana lor. Solii s-au întors şi au spus împăratului.

16. Poporul a ieşit şi a jefuit tabăra sirienilor. Şi s-a vîndut o măsură de floare de făină cu un siclu, şi două măsuri de orz, cu un siclu, după* cuvîntul lui יהוה YaHWeH.

17. Împăratul încredinţase paza porţii în mîna călăreţului pe braţul căruia se rezemase atunci. Dar călăreţul acesta a fost călcat în picioare de popor la poartă şi a murit, după cuvîntul* pe care-l rostise omul lui יהוה YaHWeH, cînd se coborîse împăratul la el.

18. omul lui יהוה YaHWeH spusese atunci împăratului: „Mîine, la ceasul acesta, se vor vinde la poarta Samariei două* măsuri de orz cu un siclu, şi o măsură de floare de făină, cu un siclu.”

19. Iar călăreţul răspunsese omului lui יהוה YaHWeH; „Chiar dacă ar face יהוה YaHWeH ferestre în cer, cum s-ar putea întîmpla un asemenea lucru?” Şi Elisei zisese: „Vei vedea cu ochii tăi; dar tu nu vei mînca din ele.”

20. În adevăr aşa i s-a şi întîmplat: a fost călcat în picioare la poartă de popor şi a murit.
---------------------------------------

                         Capitolul 8

Sunamita e ajutată de Elisei

1. Elisei a zis femeii pe al cărei* fiu îl înviase: „Scoală-te, du-te, tu şi casa ta, şi locuieşte pentru o vreme unde vei putea; căci יהוה YaHWeH va trimite o foamete** de şapte ani peste ţară, şi foametea a şi început.”

2. Femeia s-a sculat şi a făcut după cuvîntul omului lui יהוה YaHWeH; a plecat, ea şi casa ei, şi a locuit şapte ani în ţara filistenilor.

3. După şapte ani, femeia s-a întors din ţara filistenilor şi s-a dus să roage pe împărat pentru casa şi ogorul ei.

4. Împăratul stătea de vorbă cu Ghehazi*, slujitorul omului lui יהוה YaHWeH, şi zicea: „Istoriseşte-mi, te rog, toate lucrurile mari pe care le-a făcut Elisei.”

5. Şi pe cînd istorisea împăratului cum înviase* pe un mort, tocmai a venit femeia pe al cărei fiu îl înviase Elisei să roage pe împărat pentru casa şi ogorul ei. Ghehazi a zis: „Împărate, Stăpînul meu, iată femeia şi iată fiul ei, pe care l-a înviat Elisei.”

6. Împăratul a întrebat pe femeie, şi ea i-a istorisit faptul. Apoi împăratul i-a dat un dregător, căruia i-a zis: „Vezi să se dea înapoi tot ce este al femeii acesteia, cu toate veniturile ogorului, din ziua cînd a părăsit ţara şi pînă acum!”

Hazael, împărat al Siriei

7. Elisei s-a întors la Damasc. Ben-Hadad, împăratul Siriei, era bolnav. Şi l-au înştiinţat, zicînd: „omul lui יהוה YaHWeH a venit aici!”

8. Împăratul a zis lui Hazael*: „Ia cu tine** un dar şi du-te înaintea omului lui יהוה YaHWeH. Întreabă♦ prin el pe יהוה YaHWeH şi zi: „Mă voi tămădui de boala aceasta?”

9. Hazael s-a dus înaintea lui Elisei, luînd cu el un dar, tot ce era mai bun în Damasc, patruzeci de cămile încărcate. Cînd a ajuns, s-a înfăţişat înaintea lui şi a zis: „Fiul tău Ben-Hadad, împăratul Siriei, mă trimite la tine să te întreb: „Mă voi tămădui de boala aceasta?”

10. Elisei i-a răspuns: „Du-te şi spune-i: „Te vei tămădui”, măcar că יהוה YaHWeH mi-a descoperit că va* muri.”

11. omul lui יהוה YaHWeH şi-a pironit privirea asupra lui Hazael şi s-a uitat ţintă la el multă vreme; apoi a* plîns.

12. Hazael a zis: „Pentru ce plînge Stăpînul meu?” Şi Elisei a răspuns: „Pentru că ştiu răul* pe care-l vei face copiilor lui Israel; vei pune foc cetăţilor întărite ale lor; vei ucide cu sabia pe tinerii lor, vei zdrobi pe pruncii** lor şi vei spinteca pîntecele femeilor însărcinate.”

13. Hazael a zis: „Dar ce este robul tău*, cîinele acesta, ca să facă lucruri aşa de mari?” Şi Elisei a zis: „יהוה YaHWeH** mi-a descoperit că vei fi împărat al Siriei.”

14. Hazael a plecat de la Elisei şi s-a întors la stăpînul său, care i-a zis: „Ce ţi-a spus Elisei?” Şi el a răspuns: „Mi-a spus că te vei tămădui!”

15. A doua zi, Hazael a luat o învelitoare, pe care a înmuiat-o în apă şi a întins-o pe faţa împăratului, care a murit. Şi în locul lui a stăpînit Hazael.

Stăpînirea lui Ioram

16. În al cincilea an al lui Ioram, fiul lui Ahab, împăratul lui Israel, a început să stăpînească Ioram*, fiul lui Iosafat, împăratul lui Iuda.

17. Avea treizeci şi doi* de ani cînd s-a făcut împărat şi a stăpînit opt ani la Ierusalim.

18. El a umblat în calea împăraţilor lui Israel, cum făcuse casa lui Ahab, căci avea de nevastă pe o fată* a lui Ahab, şi a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH.

19. Dar יהוה YaHWeH n-a voit să nimicească pe Iuda, din pricina robului Său David, după făgăduinţa* pe care i-o făcuse că-i va da totdeauna o lumină printre fiii săi.

20. Pe vremea sa, Edom* s-a răsculat împotriva stăpînirii lui Iuda, şi au pus** un împărat peste ei.

21. Ioram a trecut la Ţair, cu toate carele lui. Sculîndu-se noaptea, a bătut pe edomiţi, care-l înconjurau, şi pe căpeteniile carelor, şi poporul a fugit în corturi.

22. Răscoala Edomului împotriva stăpînirii lui Iuda a ţinut pînă în ziua de azi. Libna* s-a răsculat tot în acelaşi timp.

23. Celelalte fapte ale lui Ioram şi tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

24. Ioram a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat cu părinţii săi în cetatea lui David. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Ahazia*.

Ahazia

25. În al doisprezecelea an al lui Ioram, fiul lui Ahab, împăratul lui Israel, a început să stăpînească Ahazia, fiul lui Ioram, împăratul lui Iuda.

26. Ahazia* avea douăzeci şi doi de ani cînd a ajuns împărat şi a stăpînit un an la Ierusalim. Mama sa se chema Atalia, fata lui Omri, împăratul lui Israel.           

27. El a umblat* în calea casei lui Ahab şi a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, ca şi casa lui Ahab, căci era ginerele casei lui Ahab.

28. El a mers cu Ioram*, fiul lui Ahab, la război împotriva lui Hazael, împăratul Siriei, la Ramot din Galaad. Şi sirienii au rănit pe Ioram.

29. Împăratul Ioram s-a întors* să se tămăduiască la Izreel de rănile pe care i le făcuseră sirienii la Rama, cînd se bătea împotriva lui Hazael, împăratul Siriei. Ahazia** fiul lui Ioram, împăratul lui Iuda, s-a coborît să vadă pe Ioram, fiul lui Ahab, la Izreel, pentru că era bolnav.

                       Capitolul 9

Împăraţii lui Israel şi Iuda ucişi de Iehur

1. Prorocul Elisei a chemat pe unul din fiii* prorocilor şi i-a zis: „Încinge-ţi** mijlocul, ia cu tine cornul aceasta cu untdelemn şi du-te♦ la Ramot în Galaad.

2. Cînd vei ajunge acolo, să cauţi să vezi pe Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimşi. Să te duci să-l ridici din mijlocul fraţilor săi* şi să-l aduci într-o odaie deoparte.

3. Să iei* cornul cu untdelemn, să-l torni pe capul lui şi să zici: „Aşa** zice יהוה YaHWeH; „Te ung împărat al lui Israel!” Apoi să deschizi uşa şi să fugi fără să te opreşti.”

4. Tînărul, slujitorul prorocului, a plecat în Ramot din Galaad.

5. Cînd a ajuns, căpeteniile oştirii şedeau jos. El a zis: „Căpetenie, am să-ţi spun o vorbă.” Şi Iehu a zis: „Căruia dintre noi toţi?” El a răspuns: „Ţie, căpetenie.”

6. Iehu s-a sculat şi a intrat în casă, şi tînărul i-a turnat untdelemnul pe cap, zicîndu-i: „Aşa zice יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Te ung împărat al lui Israel, al poporului lui יהוה YaHWeH.

7. Să nimiceşti casa stăpînului tău Ahab, şi vei răzbuna asupra Izabelei* sîngele robilor Mei, prorocii, şi sîngele tuturor slujitorilor lui יהוה YaHWeH.

8. Toată casa lui Ahab va pieri; voi nimici* pe oricine ţine** de Ahab, fie rob♦, fie slobod în Israel,

9. şi voi face casa lui Ahab asemenea casei lui Ieroboam,* fiul lui Nebat, şi casei lui Baeşa**, fiul lui Ahia.

10. Cîinii vor mînca pe Izabela* în ogorul din Izreel şi nu va fi cine s-o îngroape.” Apoi tînărul a deschis uşa şi a fugit.

11. Cînd a ieşit Iehu la slujitorii stăpînului său, ei i-au zis: „Toate bune? Pentru ce a venit nebunul* acesta la tine?” Iehu le-a răspuns: „Voi cunoaşteţi bine pe omul acesta şi ce poate spune.”

12. Dar ei au zis: „Minciună! Spune-ne, dar!” Şi el a zis: „Mi-a vorbit aşa şi aşa, zicînd: „Aşa zice יהוה YaHWeH; „Te ung împărat al lui Israel.”

13. Îndată şi-au luat fiecare* hainele şi le-au pus sub Iehu pe treptele goale. Apoi au sunat din trîmbiţă şi au zis: „Iehu este împărat!”

14. Astfel a uneltit Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimşi, împotriva lui Ioram. Şi Ioram şi tot Israelul apărau Ramotul din Galaad împotriva lui Hazael, împăratul Siriei.

15. Dar împăratul Ioram* se întorsese să se vindece la Izreel de rănile pe care i le făcuseră sirienii, cînd se bătea împotriva lui Hazael, împăratul Siriei. – Iehu a zis: „Dacă voiţi, să nu lăsaţi pe nimeni să scape din cetate, ca să se ducă să dea de veste la Izreel.”

16. Şi Iehu s-a suit în carul lui şi a plecat la Izreel; căci Ioram era bolnav în pat acolo, şi Ahazia*, împăratul lui Iuda, se coborîse să-l vadă.

17. Caraula pusă pe turnul lui Izreel a văzut ceata lui Iehu venind şi a zis: „Văd o ceată de oameni.” Ioram a zis: „Ia un călăreţ şi trimite-l înaintea lor să întrebe dacă este pace.”

18. Călăreţul s-a dus înaintea lui Iehu şi a zis: „Aşa zice împăratul: „Veniţi cu pace?” Şi Iehu a răspuns: „Ce-ţi pasă de pace? Treci înapoia mea.” Caraula a dat de ştire şi a zis: „Solul s-a dus pînă la ei şi nu se mai întoarce.”

19. Ioram a trimis un al doilea călăreţ, care a ajuns la ei şi a zis: „Aşa zice împăratul: „Veniţi cu pace?” Şi Iehu a răspuns: „Ce-ţi pasă de pace? Treci înapoia mea.”

20. Caraula a dat de ştire şi a zis: „S-a dus pînă la ei şi nu se întoarce. Şi alaiul este ca al lui Iehu, fiul lui Nimşi, căci mînă ca un nebun.”

21. Atunci Ioram a zis: „Înhamă!” Şi au pus caii la car. Ioram*, împăratul lui Israel, şi Ahazia, împăratul lui Iuda, au ieşit fiecare, în carul lui, înaintea lui Iehu; şi l-au întîlnit în ogorul lui Nabot din Izreel.

22. Cum a văzut Ioram pe Iehu, a zis: „Pace, Iehu?” Iehu a răspuns: „Ce, pace! Cîtă vreme dăinuiesc curviile mamei tale, Izabela, şi mulţimea vrăjitoriilor ei!”

23. Ioram a sucit frînele şi a fugit, zicînd lui Ahazia: „Vînzare, Ahazia!”

24. Dar Iehu a pus mîna pe arc şi a lovit pe Ioram între umeri. Săgeata a ieşit prin inimă, şi Ioram a căzut în car.

25. Iehu a zis căpeteniei sale Bidcar: „Ia-l şi aruncă-l în ogorul lui Nabot din Izreel; căci adu-ţi aminte că atunci cînd stăteam împreună, eu şi tu, călare pe cai înapoia tatălui său, Ahab, יהוה YaHWeH* a rostit împotriva lui hotărîrea aceasta:

26. „Am văzut ieri sîngele lui Nabot şi sîngele fiilor lui”, zice יהוה YaHWeH, „şi-ţi voi face la fel chiar în ogorul* acesta”, zice יהוה YaHWeH! Ia-l, dar, şi aruncă-l în ogor, după cuvîntul lui יהוה YaHWeH.”

27. Ahazia, împăratul lui Iuda, cînd a văzut lucrul acesta, a fugit pe drumul care duce la casa din grădină. Iehu l-a urmărit şi a zis: „Loveşte-l şi pe el în car!” Şi l-au lovit la suişul Gur, lîngă Ibleam. El a fugit la Meghido* şi a murit acolo.

28. Slujitorii lui l-au dus într-un car la Ierusalim şi l-au îngropat în mormîntul lui, cu părinţii lui, în cetatea lui David.

29. Ahazia se făcuse împărat al lui Iuda în anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab.

Izabela aruncată de pe fereastră

30. Iehu a intrat în Izreel. Izabela, auzind lucrul acesta, şi-a uns sprîncenele*, şi-a împodobit capul şi se uita pe fereastră.

31. Pe cînd intra Iehu pe poartă, ea a zis: „Pace,* noule Zimri, ucigaşul stăpînului său?”

32. El a ridicat faţa spre fereastră şi a zis: „Cine este pentru mine? Cine?” Şi doi sau trei dregători s-au uitat la el, apropiindu-se de fereastră.

33. El a zis: „Aruncaţi-o jos!” Ei au aruncat-o jos, şi i-a ţîşnit sîngele pe zid şi pe cai. Iehu a călcat-o în picioare.

34. Apoi a intrat, a mîncat şi a băut, şi a zis: „Duceţi-vă de vedeţi pe blestemata aceea şi îngropaţi-o, căci este fată* de împărat.”

35. S-au dus s-o îngroape; dar n-au găsit din ea decît ţeasta capului, picioarele şi palmele mîinilor.

36. S-au întors şi au spus lui Iehu, care a zis: „Aşa spusese יהוה YaHWeH prin robul său Ilie, tişbitul: „Cîinii vor mînca în ogorul din Izreel* carnea Izabelei;

37. şi hoitul Izabelei va fi ca gunoiul* pe faţa ogoarelor, în ogorul din Izreel, aşa încît nu se va mai putea zice: „Aceasta este Izabela!”

                              Capitolul 10

Iehu, împărat al lui Israel

1. În Samaria erau şaptezeci de fii ai lui Ahab. Iehu a scris scrisori şi le-a trimis la Samaria căpeteniilor din Izreel, bătrînilor şi îngrijitorilor copiilor lui Ahab. În ele zicea:

2. „Acum, cînd veţi primi scrisoarea aceasta – fiindcă aveţi cu voi pe fiii stăpînului vostru, carele şi caii, o cetate întărită şi arme –

3. vedeţi care din fiii stăpînului vostru este cel mai bun şi mai vrednic, puneţi-l pe scaunul de stăpînire al tatălui său şi luptaţi pentru casa stăpînului vostru!”

4. Ei s-au temut foarte mult şi au zis: „Iată că doi împăraţi n-au putut să-i stea împotrivă; cum îi vom sta noi împotrivă?”

5. Şi căpetenia casei împărăteşti, căpetenia cetăţii, bătrînii şi îngrijitorii copiilor au trimis să spună lui Iehu: „Noi suntem slujitorii tăi şi vom face tot ce ne vei spune; nu vom pune pe nimeni împărat, fă ce vei crede.”

6. Iehu le-a scris o a doua scrisoare în care spunea: „Dacă sunteţi ai mei şi dacă ascultaţi de glasul meu, luaţi capetele oamenilor acelora, fiii stăpînului vostru, şi veniţi la mine mîine la ceasul acesta, la Izreel.” Şi cei şaptezeci de fii ai împăratului erau la mai marii cetăţii, care-i creşteau.

7. Cînd au primit scrisoarea, au luat pe fiii împăratului şi au tăiat* pe aceşti şaptezeci de oameni; apoi le-au pus capetele în coşuri şi le-au trimis lui Iehu, la Izreel.

8. Solul a venit să-i spună, zicînd: „Au adus capetele fiilor împăratului.” Şi el a zis: „Faceţi-le două grămezi la intrarea porţii, pînă dimineaţă.”

9. Dimineaţa a ieşit; şi, venind înaintea întregului popor, a zis: „Voi sunteţi fără vină! Eu am* uneltit împotriva stăpînului meu şi l-am omorît; dar cine a lovit pe toţi aceştia?           

10. Să ştiţi*, dar, că nu va cădea nimic la pămînt din cuvîntul lui יהוה YaHWeH, din cuvîntul pe care l-a rostit יהוה YaHWeH împotriva casei lui Ahab; יהוה YaHWeH împlineşte ce a spus prin robul** Său Ilie.”

11. Şi Iehu a lovit pe toţi cei ce mai rămăseseră din casa lui Ahab la Izreel, pe toţi mai marii lui, pe prietenii şi pe preoţii lui, şi n-a lăsat să scape niciunul.

12. Apoi s-a sculat şi a plecat la Samaria. Cînd a ajuns la coliba de întîlnire a unor ciobani, pe drum,

13. Iehu a dat* peste fraţii lui Ahazia, împăratul lui Iuda, şi a zis: „Cine sunteţi voi?” Ei au răspuns: „Suntem fraţii lui Ahazia şi ne coborîm să urăm de bine fiilor împăratului şi fiilor împărătesei.”

14. Iehu a zis: „Prindeţi-i de vii.” Şi i-au prins de vii şi i-au tăiat în număr de patruzeci şi doi, la fîntîna colibei de întîlnire. Iehu n-a lăsat să scape niciunul.

15. Plecînd de acolo, a întîlnit pe Ionadab*, fiul lui Recab**, care venea înaintea lui. L-a întrebat de sănătate şi i-a zis: „Inima ta este tot aşa de curată, cum este inima mea faţă de a ta?” Şi Ionadab a răspuns: „Este.” „Dacă este”, a zis Iehu, „dă-mi♦ mîna.” Ionadab i-a dat mîna. Şi Iehu l-a suit la el în car                       

16. şi a zis: „Vino cu mine şi vei vedea rîvna mea pentru יהוה YaHWeH*.” L-a luat astfel în carul său.

Familia lui Ahab şi proorocii lui Baal nimiciţi

17. Cînd a ajuns Iehu la Samaria, a ucis* pe toţi cei rămaşi din Ahab în Samaria şi i-a nimicit cu desăvîrşire, după cuvîntul pe** care-l spusese lui Ilie, יהוה YaHWeH.

18. Apoi a strîns tot poporul şi le-a zis: „Ahab* a slujit puţin lui Baal, Iehu însă îi va sluji mult.

19. Acum, chemaţi la mine pe toţi prorocii* lui Baal, pe toţi slujitorii lui şi pe toţi preoţii lui, fără să lipsească unul, căci vreau să aduc o mare jertfă lui Baal: oricine va lipsi va muri.” Iehu lucra cu viclenie, ca să omoare pe toţi slujitorii lui Baal.

20. El a zis: „Vestiţi o sărbătoare în cinstea lui Baal!” Şi au vestit-o.

21. A trimis soli în tot Israelul. Şi au venit toţi slujitorii lui Baal; n-a fost unul care să nu fi venit. Au intrat în templul lui Baal*, aşa încît templul lui Baal s-a umplut de la un capăt pînă la celălalt.

22. Iehu a zis celui ce păzea odaia cu veşmintele: „Scoate veşminte pentru toţi slujitorii lui Baal.” Şi omul acela a scos veşminte pentru ei.

23. Atunci Iehu a venit în templul lui Baal cu Ionadab, fiul lui Recab, şi a zis slujitorilor lui Baal: „Căutaţi şi vedeţi să nu fie niciun slujitor al lui יהוה YaHWeH aici, ci să fie numai slujitori de ai lui Baal.”

24. Şi au intrat să aducă jertfe şi arderi de tot.
Iehu pusese afară optzeci de oameni şi le zisese: „Cine va lăsa să scape vreunul din oamenii pe care-i dau pe mîna voastră va răspunde* de viaţa lui cu a sa.”

25. Cînd au isprăvit de adus arderile de tot, Iehu a zis alergătorilor şi căpeteniilor: „Intraţi şi loviţi-i: unul să nu iasă.” Şi i-au lovit cu ascuţişul sabiei. Alergătorii şi căpeteniile i-au aruncat acolo şi s-au dus pînă la odaia din fund a templului lui Baal.

26. Au scos afară stîlpii* Astarteii din casa lui Baal şi i-au ars.                                              

27. Au sfărîmat stîlpul lui Baal, au dărîmat şi templul lui Baal şi l-au prefăcut într-o hazna* de gunoi, care a rămas în picioare pînă în ziua de azi.

Iehu şi închinarea la idoli

28. Iehu a nimicit pe Baal din mijlocul lui Israel,

29. dar nu s-a abătut de la păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască, n-a părăsit viţeii* de aur din Betel şi Dan.

30. יהוה YaHWeH a zis lui Iehu: „Pentru că ai adus bine la îndeplinire ce este plăcut înaintea Mea şi ai făcut casei lui Ahab tot ce era după voia Mea, fiii tăi* pînă la al patrulea neam vor şedea pe scaunul de stăpînire al lui Israel.”

31. Totuşi Iehu n-a luat seama să umble din toată inima lui în Legea lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel; şi nu s-a abătut de la păcatele* în care tîrîse Ieroboam pe Israel.

32. Pe vremea aceea, יהוה YaHWeH a început să taie cîte o bucată din ţinutul lui Israel; şi Hazael* i-a bătut la toate hotarele lui Israel.

33. De la Iordan, spre soare-răsare, a bătut toată ţara Galaadului, pe gadiţi, rubeniţi şi manasiţi, de la Aroer, care este pe pîrîul Arnon, pînă la Galaad* şi Basan.

34. Celelalte fapte ale lui Iehu, tot ce a făcut el şi toate isprăvile lui nu sunt scrise oare în cartea 

Cronicilor împăraţilor lui Israel

35. Iehu a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat la Samaria. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Ioahaz.

36. Iehu stăpînise douăzeci şi opt de ani peste Israel la Samaria.

                                Capitolul 11

Uneltirea Ataliei

1. Atalia*, mama** lui Ahazia, văzînd că fiul ei a murit, s-a sculat şi a omorît pe toţi cei de neam împărătesc.

2. Dar Ioşeba, fata împăratului Ioram, sora lui Ahazia, a luat pe
Ioas, fiul lui Ahazia, şi l-a ridicat din mijlocul fiilor împăratului, cînd i-au omorît: l-a pus împreună cu doica lui în odaia paturilor. Astfel a fost ascuns de privirile Ataliei şi n-a fost omorît.

3. A stat şase ani ascuns cu Ioşeba în Casa lui יהוה YaHWeH. Şi în ţară stăpînea Atalia.

Ioas este uns împărat

4. În anul* al şaptelea, Iehoiada a trimis şi a luat pe sutaşii cheretiţilor şi alergătorilor şi i-a adus la el în Casa lui יהוה YaHWeH. A făcut legămînt cu ei, i-a pus să jure în Casa lui יהוה YaHWeH şi le-a arătat pe fiul împăratului.

5. Apoi le-a poruncit astfel: „Iată ce aveţi să faceţi. O treime din voi, care intră de slujbă în ziua Șabatului*, să facă de strajă la casa împăratului,

6. o treime la poarta Sur, şi o treime la poarta dinapoia alergătorilor: să păziţi bine casa, aşa încît să nu lăsaţi pe nimeni să intre.

7. Celelalte două cete ale voastre, toţi cei ce ies din slujbă în ziua Șabatului, vor păzi Casa lui יהוה YaHWeH de lîngă împărat;

8. să înconjuraţi pe împărat din toate părţile, fiecare cu armele în mînă, şi să omorîţi pe oricine va intra în şirurile voastre; să fiţi lîngă împărat cînd va ieşi şi cînd va intra.”

9. Sutaşii* au îndeplinit toate poruncile pe care le dăduse preotul Iehoiada. Şi-au luat fiecare oamenii, pe cei ce intrau în slujbă şi pe cei ce ieşeau din slujbă în ziua Șabatului, şi s-au dus la preotul Iehoiada.

10. Preotul a dat sutaşilor suliţele şi scuturile care veneau de la împăratul David şi care se aflau în Casa lui יהוה YaHWeH.

11. Alergătorii, fiecare cu armele în mînă, au înconjurat pe împărat, aşezîndu-se de la latura dreaptă pînă la latura stîngă a casei, lîngă altar şi lîngă casă.

12. Preotul a adus înainte pe fiul împăratului şi i-a pus cununa împărătească şi mărturia. L-au pus împărat, l-au uns şi, bătînd din palme, au zis: „Trăiască* împăratul!”

13. Atalia a auzit* vuietul alergătorilor şi poporului şi a venit la popor în Casa lui יהוה YaHWeH.

14. S-a uitat. Şi iată că împăratul stătea pe scaunul împărătesc*, după datină. Căpeteniile şi trîmbiţele erau lîngă împărat: tot poporul ţării se bucura şi sunau din trîmbiţe. Atalia şi-a sfîşiat hainele şi a strigat: „Vînzare! Vînzare!”

15. Atunci preotul Iehoiada a dat următoarea poruncă sutaşilor care erau în fruntea oştirii: „Scoateţi-o afară din şiruri şi ucideţi cu sabia pe oricine va merge după ea.” Căci preotul zisese: „Să nu fie omorîtă în Casa lui יהוה YaHWeH!”

16. I-au făcut loc, şi s-a dus la casa împăratului pe drumul pe care intrau caii: acolo a fost omorîtă.

17. Iehoiada* a făcut un legămînt între יהוה YaHWeH, împărat şi popor, prin care ei aveau să fie poporul lui יהוה YaHWeH; a încheiat şi un legămînt între împărat** şi popor.

18. Tot poporul ţării a intrat în templul lui Baal* şi l-au dărîmat, i-au sfărîmat** cu desăvîrşire altarele şi icoanele, şi au ucis înaintea altarelor pe Matan, preotul lui Baal. Preotul Iehoiada a pus străjeri♦ în Casa lui יהוה YaHWeH.

19. A luat pe sutaşi, pe cheretiţi şi alergători şi pe tot poporul ţării, au coborît pe împărat din Casa lui יהוה YaHWeH şi au intrat în casa împăratului, pe drumul care duce la poarta alergătorilor. Şi Ioas a şezut pe scaunul de stăpînire al împăraţilor.

20. Tot poporul ţării se bucura, şi cetatea era liniştită. Pe Atalia o omorîseră cu sabia în casa împăratului.

Domnia lui Ioas

21. Ioas avea şapte* ani cînd a ajuns împărat.

                           Capitolul 12

1. Ioas* s-a făcut împărat în al şaptelea an al lui Iehu şi a stăpînit patruzeci de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Ţibia, din Beer-Şeba.

2. Ioas a făcut ce este plăcut înaintea lui יהוה YaHWeH, în tot timpul cît a urmat îndrumările preotului Iehoiada.

3. Numai că înălţimile* n-au încetat; poporul tot mai aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi.

4. Ioas a zis preoţilor: „Tot argintul* închinat şi adus în Casa lui יהוה YaHWeH, argintul ieşit la numărătoare, şi anume argintul** pentru răscumpărarea oamenilor, după preţuirea făcută, şi tot argintul pe care-i spune cuiva inima să-l aducă la Casa♦ lui יהוה YaHWeH,

5. preoţii să-l ia fiecare de la cei pe care-i cunoaşte şi să-l întrebuinţeze la dregerea Casei, oriunde se va găsi ceva de dres.”

6. Dar s-a întîmplat că, în al douăzeci şi treilea an al împăratului Ioas, preoţii* încă nu dreseseră stricăciunile Casei.

7. Împăratul Ioas* a chemat pe preotul Iehoiada şi pe ceilalţi preoţi şi le-a zis: „Pentru ce n-aţi dres stricăciunile Casei? Acum, să nu mai luaţi argint de la cunoscuţii voştri, ci să-l daţi pentru dregerea stricăciunilor Casei.”

8. Preoţii s-au învoit să nu mai ia argint de la popor şi să nu mai fie însărcinaţi cu dregerea stricăciunilor Casei.

9. Atunci preotul Iehoiada a luat o ladă*, i-a făcut o gaură în capac şi a pus-o lîngă altar, la dreapta, în drumul pe unde se intra în Casa lui יהוה YaHWeH. Preoţii care păzeau pragul puneau în ea tot argintul care se aducea în Casa lui יהוה YaHWeH.

10. Cînd vedeau că este mult argint în ladă, se suia logofătul împăratului cu marele preot, şi strîngeau şi numărau argintul care se afla în Casa lui יהוה YaHWeH.

11. Încredinţau argintul cîntărit în mîinile celor însărcinaţi cu facerea lucrărilor în Casa lui יהוה YaHWeH. Şi dădeau argintul acesta teslarilor şi lucrătorilor care lucrau la Casa lui יהוה YaHWeH,

12. zidarilor şi cioplitorilor de pietre, pentru cumpărarea lemnelor şi pietrelor cioplite trebuitoare la dregerea stricăciunilor Casei lui יהוה YaHWeH şi pentru toate cheltuielile privitoare la stricăciunile Casei.

13. Dar, cu argintul care se aducea în Casa lui יהוה YaHWeH, n-au făcut* pentru Casa lui יהוה YaHWeH nici lighene de argint, nici mucări, nici potire, nici trîmbiţe, niciun vas de aur sau de argint:

14. ci îl dădeau celor ce făceau lucrarea, ca să-l întrebuinţeze pentru dregerea Casei lui יהוה YaHWeH.

15. Nu* se cerea socoteală oamenilor în mîinile cărora dădeau argintul ca să-l împartă lucrătorilor, căci lucrau cinstit.       

16. Argintul* jertfelor pentru vină şi al jertfelor de ispăşire nu era adus în Casa lui יהוה YaHWeH; ci era pentru** preoţi. 

Hazael spre Ierusalim – Ioas omorît

17. Atunci Hazael*, împăratul Siriei, s-a suit şi s-a bătut împotriva Gatului şi l-a cucerit. Hazael** avea de gînd să se suie împotriva Ierusalimului.

18. Ioas*, împăratul lui Iuda, a luat toate lucrurile închinate lui יהוה YaHWeH, şi anume ce fusese închinat lui יהוה YaHWeH de Iosafat, de Ioram şi de Ahazia, părinţii săi, împăraţii lui Iuda, ce închinase el însuşi şi tot aurul care se găsea în vistieriile Casei lui יהוה YaHWeH şi casei împăratului. Şi a trimis totul lui Hazael, împăratul Siriei, care nu s-a suit împotriva Ierusalimului.

19. Celelalte fapte ale lui Ioas şi tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

20. Slujitorii* lui s-au răsculat, au făcut o uneltire şi au lovit pe Ioas în casa Milo, care este la coborîşul de la Sila.

21. Iozacar*, fiul lui Şimeat, şi Iozabad, fiul lui Şomer, slujitorii lui, l-au lovit, şi a murit. Apoi l-au îngropat cu părinţii săi, în cetatea lui David. Şi în locul lui a stăpînit fiul său Amaţia**.

                           Capitolul 13

Stăpînirea lui Ioahaz în Israel

1. În al douăzeci şi treilea an al lui Ioas, fiul lui Ahazia, împăratul lui Iuda, a început să stăpînească peste Israel la Samaria Ioahaz, fiul lui Iehu. a stăpînit şaptesprezece ani.

2. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH; a săvîrşit aceleaşi păcate ca Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască, şi nu s-a abătut de la ele.

3. יהוה YaHWeH S-a aprins* de mînie împotriva lui Israel şi i-a dat în mîinile lui Hazael**, împăratul Siriei, şi în mîinile lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael, tot timpul cît au trăit împăraţii aceştia.

4. Ioahaz* s-a rugat lui יהוה YaHWeH. יהוה YaHWeH l-a ascultat, căci a văzut apăsarea** sub care ţinea împăratul Siriei pe Israel,

5. şi יהוה YaHWeH* a dat un izbăvitor lui Israel. Copiii lui Israel au scăpat din mîinile sirienilor şi au locuit în corturile lor ca mai înainte.

6. Dar nu s-au abătut de la păcatele casei lui Ieroboam, care făcuse pe Israel să păcătuiască; s-au dedat şi ei la ele, şi chiar idolul Astarteii* stătea încă în picioare la Samaria.

7. Din tot poporul lui Ioahaz, יהוה YaHWeH nu-i lăsase decît cincizeci de călăreţi, zece care şi zece mii de pedeştri; căci împăratul Siriei îi prăpădise şi-i făcuse ca pulberea* pe care o calci în picioare.

8. Celelalte fapte ale lui Ioahaz, tot ce a făcut el şi isprăvile lui nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel?

9. Ioahaz a adormit cu părinţii săi, şi l-au îngropat la Samaria. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Ioas.

Ioas

10. În al treizeci şi şaptelea an al lui Ioas, împăratul lui Iuda, a început să stăpînească peste Israel la Samaria Ioas, fiul lui Ioahaz. a stăpînit şaisprezece ani.

11. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH; nu s-a abătut de la niciunul din păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască, şi s-a dedat la ele ca şi el.

12. Celelalte* fapte ale lui Ioas, tot** ce a făcut el, isprăvile♦ lui şi războiul pe care l-a avut cu Amaţia, împăratul lui Iuda, nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel?

13. Ioas a adormit cu părinţii săi. Şi pe scaunul lui destăpînie s-a suit Ieroboam. Ioas a fost îngropat la Samaria cu împăraţii lui Israel.

Moartea lui Elisei

14. Elisei s-a îmbolnăvit de o boală de care a murit. Ioas, împăratul lui Israel, s-a coborît la el, a plîns pe faţa lui şi a zis: „Părinte, părinte! Carul* lui Israel şi călărimea lui.”

15. Elisei i-a zis: „Ia un arc şi săgeţi!” Şi a luat un arc şi nişte săgeţi!

16. Apoi Elisei a zis împăratului lui Israel: „Încordează arcul cu mîna ta.” Şi după ce l-a încordat cu mîna lui, Elisei şi-a pus mîinile pe mîinile împăratului

17. şi a zis: „Deschide fereastra dinspre răsărit.” Şi a deschis-o. Elisei a zis: „Trage.” Şi a tras. Elisei a zis: „Aceasta este o săgeată de izbăvire din partea lui יהוה YaHWeH, o săgeată de izbăvire împotriva sirienilor: vei bate pe sirieni la Afec* pînă îi vei nimici.”

18. Elisei a mai zis: „Ia săgeţi.” Şi a luat. Elisei a zis împăratului lui Israel: „Loveşte în pămînt!” Şi a lovit de trei ori, apoi s-a oprit.

19. Omul lui יהוה YaHWeH s-a mîniat pe el şi a zis: „Trebuia să loveşti de cinci sau şase ori: atunci ai fi bătut pe sirieni pînă i-ai fi nimicit, acum* îi vei bate numai de trei ori.”

20. Elisei a murit şi a fost îngropat. În anul următor, au intrat în ţară nişte cete de moabiţi.

21. Şi, pe cînd îngropau un om, iată că au zărit una din aceste cete şi au aruncat pe omul acela în mormîntul lui Elisei. Omul s-a atins de oasele lui Elisei şi a înviat şi s-a sculat pe picioare.

22. Hazael*, împăratul Siriei, asuprise pe Israel tot timpul vieţii lui Ioahaz.

23. Dar יהוה YaHWeH* S-a îndurat de ei şi a avut milă de ei, Şi-a întors faţa** spre ei din pricina legămîntului♦ Său cu Avraam, Isaac şi Iacov, n-a vrut să-i nimicească, şi pînă acum nu i-a lepădat de la faţa Lui.

24. Hazael, împăratul Siriei, a murit, şi în locul lui a stăpînit fiul său Ben-Hadad.

25. Ioas, fiul lui Ioahaz, a luat înapoi din mîinile lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael, cetăţile luate de Hazael de la Ioahaz, tatăl său, în timpul războiului. Ioas l-a bătut de trei ori* şi a luat înapoi cetăţile lui Israel.

                          Capitolul 14

Amaţia, împăratul lui Iuda

1. În al doilea* an al lui Ioas, fiul lui Ioahaz, împăratul lui Israel, a început să stăpînească Amaţia**, fiul lui Ioas, împăratul lui Iuda.

2. Avea douăzeci şi cinci de ani cînd s-a făcut împărat şi a stăpînit douăzeci şi nouă de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Ioadan, din Ierusalim.

3. El a făcut ce este plăcut înaintea lui יהוה YaHWeH, totuşi nu ca tatăl său David; ci a lucrat în totul cum lucrase tatăl său, Ioas.

4. Numai că înălţimile* nu le-a stricat; poporul tot mai aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi.

5. Cînd s-a întărit împărăţia în mîinile lui, a lovit pe slujitorii săi care uciseseră* pe tatăl său împăratul.

6. Dar n-a omorît pe fiii ucigaşilor, căci aşa este scris în cartea Legii lui Moise, unde יהוה YaHWeH dă următoarea poruncă: „Să nu se omoare părinţii* pentru copii, şi să nu se omoare copiii pentru părinţi; ci fiecare să fie omorît pentru păcatul lui.”

7. A bătut* zece mii de edomiţi în Valea** Sării. Şi, în tot timpul războiului, a luat Sela şi a numit-o♦ Iocteel, nume pe care l-a păstrat pînă în ziua de azi.

8. Atunci* Amaţia a trimis nişte soli la Ioas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Iehu, împăratul lui Israel, să-i spună: „Vino să ne vedem faţa!”

9. Şi Ioas, împăratul lui Israel, a trimis să spună lui Amaţia, împăratul lui Iuda: „Spinul* din Liban a trimis să spună cedrului** din Liban: „Dă pe fiica ta de nevastă fiului meu!” Şi fiarele sălbatice din Liban au trecut şi au călcat spinul în picioare.

10. Ai bătut* pe edomiţi, şi a început să ţi se înalţe inima. Bucură-te mai bine de slava ta şi stai acasă. Pentru ce să stîrneşti un rău care ar aduce căderea ta şi a lui Iuda?”

11. Dar Amaţia nu l-a ascultat. Şi Ioas, împăratul lui Israel, s-a suit; şi şi-au văzut faţa, el şi Amaţia, împăratul lui Iuda, la Bet-Şemeşul* lui Iuda.

12. Iuda a fost bătut de Israel şi a fugit fiecare în cortul său.

13. Ioas, împăratul lui Israel, a prins la Bet-Şemeş pe Amaţia, împăratul lui Iuda, fiul lui Ioas, fiul lui Ahazia. Apoi a venit la Ierusalim şi a făcut o spărtură de patru sute de coţi în zidul Ierusalimului, de la poarta* lui Efraim pînă la poarta** unghiului.

14. A luat tot* aurul şi argintul şi toate vasele care se aflau în Casa lui יהוה YaHWeH şi în vistieriile casei împăratului; a luat şi ostatici şi s-a întors în Samaria.

15. Celelalte* fapte ale lui Ioas, ce a făcut el, isprăvile lui şi războiul pe care l-a avut cu Amaţia, împăratul lui Iuda, nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel?

16. Ioas a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat la Samaria cu împăraţii lui Israel. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Ieroboam.

17. Amaţia*, fiul lui Ioas, împăratul lui Iuda, a trăit cincisprezece ani după moartea lui Ioas, fiul lui Ioahaz, împăratul lui Israel.

18. Celelalte fapte ale lui Amaţia nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

19. Împotriva lui s-a făcut o uneltire* la Ierusalim. El a fugit la** Lachis, dar l-au urmărit şi la Lachis, unde l-au omorît.

20. L-au dus pe cai, şi a fost îngropat la Ierusalim cu părinţii săi, în cetatea lui David.

21. Şi tot poporul lui Iuda a luat pe Azaria*, în vîrstă de şaisprezece ani, şi l-a pus împărat în locul tatălui său, Amaţia.

22. Azaria a zidit iarăşi Elatul* şi l-a adus din nou sub stăpînirea lui Iuda, după ce a adormit împăratul cu părinţii săi.

Ieroboam al doilea

23. În al cincisprezecelea an al lui Amaţia, fiul lui Ioas, împăratul lui Iuda, a început să stăpînească la Samaria, Ieroboam, fiul lui Ioas, împăratul lui Israel, a stăpînit patruzeci şi unu de ani.

24. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH; nu s-a abătut de la niciunul din păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască.

25. A luat înapoi hotarele lui Israel, de la intrarea* Hamatului pînă la marea** cîmpiei, după cuvîntul pe care-l rostise יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel prin robul Său Iona♦, prorocul, fiul lui Amitai, din♦♦ Gat-Hefer.

26. Căci יהוה YaHWeH* a văzut că necazul lui Israel ajunsese prea mare, a văzut şi strîmtorarea în care se aflau, şi robii** şi oamenii slobozi, fără să fie cineva care să vină în ajutorul lui Israel.

27. יהוה YaHWeH* nu hotărîse să şteargă numele lui Israel de sub ceruri, şi i-a izbăvit prin Ieroboam, fiul lui Ioas.                                             

28. Celelalte fapte ale lui Ieroboam, tot ce a făcut el, isprăvile lui la război şi cum a adus iarăşi sub stăpînirea lui Israel Damascul şi Hamatul*, care fuseseră ale lui Iuda, nu sunt scrise oare toate acestea în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel?

29. Ieroboam a adormit cu părinţii săi, cu împăraţii lui Israel. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Zaharia*.

                         Capitolul 15

Azaria, împăratul lui Iuda

1. În al douăzeci şi şaptelea an al lui Ieroboam, împăratul lui Israel, a început* să stăpînească Azaria**, fiul lui Amaţia, împăratul lui Iuda.

2. Avea şaisprezece ani cînd a ajuns împărat, şi a stăpînit cincizeci şi doi de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Iecolia, din Ierusalim.

3. El a făcut ce este plăcut înaintea lui יהוה YaHWeH, întocmai cum făcuse tatăl său, Amaţia.

4. Numai că înălţimile* nu le-a stricat; poporul tot mai aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi.

5. יהוה YaHWeH a lovit* pe împărat cu lepră, şi el a fost lepros pînă în ziua morţii şi a locuit** într-o casă deosebită. Şi Iotam, fiul împăratului, era în fruntea casei şi judeca poporul ţării.

6. Celelalte fapte ale lui Azaria şi tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

7. Azaria a adormit cu părinţii săi, şi l-au îngropat* cu părinţii săi în cetatea lui David. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Iotam.                       

Zaharia, împăratul lui Israel

8. În al treizeci şi optulea an al lui Azaria, împăratul lui Iuda, a început să stăpînească peste Israel la Samaria Zaharia, fiul lui Ieroboam. a stăpînit şase luni.

9. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, ca şi părinţii lui; nu s-a abătut de la păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască.

10. Şalum, fiul lui Iabeş, a uneltit împotriva lui, l-a lovit* înaintea poporului şi l-a omorît; şi, în locul lui, a stăpînit el.

11. Celelalte fapte ale lui Zaharia sunt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel.

12. Astfel s-a împlinit ce spusese* lui Iehu, יהוה YaHWeH, cînd zisese: „Fiii tăi pînă la al patrulea neam vor şedea pe scaunul de stăpînire al lui Israel.”                          

Şalum, împăratul lui Israel

13. Şalum, fiul lui Iabeş, a început să stăpînească în al treizeci şi nouălea an al lui Ozia*, împăratul lui Iuda. a stăpînit o lună la Samaria.

14. Menahem, fiul lui Gadi, s-a suit din Tirţa* şi a venit la Samaria, a lovit în Samaria pe Şalum, fiul lui Iabeş, şi l-a omorît; şi, în locul lui, a stăpînit el.

15. Celelalte fapte ale lui Şalum şi uneltirea pe care a făcut-o sunt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel.

16. Atunci Menahem a bătut Tifsahul* şi pe toţi cei ce erau în el, cu ţinutul lui dinspre Tirţa; l-a bătut pentru că nu-şi deschisese porţile. Şi a spintecat pîntecele tuturor femeilor** însărcinate.

Menahem, împăratul lui Israel

17. În al treizeci şi nouălea an al lui Azaria, împăratul lui Iuda, a început să stăpînească peste Israel Menahem, fiul lui Gadi. a stăpînit zece ani la Samaria.

18. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH; nu s-a abătut, cît a trăit, de la păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască.

19. Pul*, împăratul Asiriei, a venit în ţară. Şi Menahem a dat lui Pul o mie de talanţi de argint ca să-l ajute să-şi întărească** stăpînirea.

20. Menahem a ridicat argintul acesta de la toţi cei cu avere din Israel, ca să-l dea împăratului Asiriei; i-a pus să dea fiecare cîte cincizeci de sicli de argint. Împăratul Asiriei s-a întors înapoi şi nu s-a oprit atunci în ţară.

21. Celelalte fapte ale lui Menahem şi tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel?

22. Menahem a adormit cu părinţii săi. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Pecahia.
Pecahia, împăratul lui Israel

23. În al cincizecilea an al lui Azaria, împăratul lui Iuda, a început să stăpînească peste Israel la Samaria, Pecahia, fiul lui Menahem. a stăpînit doi ani.

24. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH; nu s-a abătut de la păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască.

25. Pecah, fiul lui Remalia, slujbaşul lui, a uneltit împotriva lui; l-a lovit la Samaria, în palatul casei împăratului, ca şi pe Argob şi Arie; avea cu el cincizeci de oameni dintre fiii galaadiţilor. A omorît astfel pe Pecahia şi a stăpînit în locul lui.

26. Celelalte fapte ale lui Pecahia şi tot ce a făcut el sunt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel.

Pecah, împăratul lui Israel

27. În al cincizeci şi doilea an al lui Azaria, împăratul lui Iuda, a început să stăpînească peste Israel la Samaria Pecah*, fiul lui Remalia. a stăpînit douăzeci de ani.             

28. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH; nu s-a abătut de la păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască.

29. Pe vremea lui Pecah, împăratul lui Israel, a venit* Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei, şi a luat Iionul**, Abel-Bet-Maaca, Ianoah, Chedeş, Haţor, Galaad şi Galileea, toată ţara lui Neftali, şi pe locuitori i-a dus în prinsoare în Asiria.

30. Osea, fiul lui Ela, a făcut o uneltire împotriva lui Pecah, fiul lui Remalia, l-a lovit şi l-a omorît, şi a stăpînit* el în locul lui, în al douăzecilea an al lui Iotam, fiul lui Ozia.

31. Celelalte fapte ale lui Pecah şi tot ce a făcut el sunt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel.

Iotam, împăratul lui Iuda

32. În al doilea an al lui Pecah, fiul lui Remalia, împăratul lui Israel, a început să stăpînească Iotam*, fiul lui Ozia, împăratul lui Iuda.

33. Avea douăzeci şi cinci de ani cînd a ajuns împărat şi a stăpînit şaisprezece ani la Ierusalim. Mama sa se chema Ieruşa, fata lui Ţadoc.

34. El a făcut ce este plăcut înaintea lui יהוה YaHWeH; a lucrat întocmai* ca tatăl său, Ozia.

35. Numai* că înălţimile nu le-a stricat; poporul tot mai aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi. Iotam a zidit poarta** cea mai înaltă a Casei lui יהוה YaHWeH.

36. Celelalte fapte ale lui Iotam şi tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

37. În vremea aceea, יהוה YaHWeH a început să trimită împotriva lui Iuda pe Reţin*, împăratul Siriei, şi pe Pecah**, fiul lui Remalia.

38. Iotam a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat cu părinţii săi în cetatea tatălui său David. Şi în locul lui a stăpînit fiul său Ahaz.

                              Capitolul 16

Ahaz, împăratul lui Iuda

1. În al şaptesprezecelea an al lui Pecah, fiul lui Remalia, a început să stăpînească Ahaz*, fiul lui Iotam, împăratul lui Iuda.

2. Ahaz avea douăzeci de ani cînd a ajuns împărat, şi a stăpînit şaisprezece ani la Ierusalim. El n-a făcut ce este plăcut înaintea lui יהוה YaHWeH Eylohim al său, cum făcuse tatăl său David.

3. Ci a umblat în calea împăraţilor lui Israel; şi chiar a trecut* pe fiul său prin foc, după urîciunile** neamurilor pe care le izgonise יהוה YaHWeH dinaintea copiilor lui Israel.

4. A adus jertfe şi tămîie pe înălţimi*, pe dealuri şi sub toţi copacii verzi.

5. Atunci* Reţin, împăratul Siriei, şi Pecah, fiul lui Remalia, împăratul lui Israel, s-au suit împotriva Ierusalimului, ca să lupte împotriva lui. Au împresurat pe Ahaz, dar n-au putut să-l biruie.

6. În acelaşi timp, Reţin, împăratul Siriei, a adus iarăşi Elatul* sub stăpînirea sirienilor; a izgonit pe evrei din Elat, şi sirienii au venit la Elat, unde au locuit pînă în ziua de azi.

7. Ahaz a trimis soli lui* Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei, să-i spună: „Eu sunt robul tău şi fiul tău; suie-te şi izbăveşte-mă din mîna împăratului Siriei şi din mîna împăratului lui Israel, care se ridică împotriva mea.”

8. Şi Ahaz* a luat argintul şi aurul din Casa lui יהוה YaHWeH şi din vistieriile casei împăratului şi l-a trimis ca dar împăratului Asiriei.

9. Împăratul Asiriei l-a ascultat. S-a suit împotriva Damascului, l-a* luat, a dus pe locuitori în robie la Chir şi a omorît pe Reţin.

10. Împăratul Ahaz s-a dus la Damasc înaintea lui Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei. Şi, văzînd altarul din Damasc, împăratul Ahaz a trimis preotului Urie chipul şi înfăţişarea acestui altar, întocmai cum era făcut.

11. Preotul Urie a făcut un altar întocmai după chipul trimis din Damasc de împăratul Ahaz, şi preotul Urie l-a făcut mai înainte ca să se întoarcă împăratul Ahaz din Damasc.

12. La venirea lui din Damasc, împăratul a văzut altarul, s-a apropiat* de el şi s-a suit pe el.

13. A ars pe el arderea de tot şi darul de mîncare, a vărsat jertfele de bătură şi a stropit pe altar sîngele jertfelor de mulţumire.

14. A îndepărtat dinaintea Casei altarul* de aramă care era înaintea lui יהוה YaHWeH, ca să nu fie între noul altar şi Casa lui יהוה YaHWeH; l-a pus lîngă noul altar, spre miazănoapte.

15. Şi împăratul Ahaz a dat următoarea poruncă preotului Urie: „Să arzi pe altarul cel mare arderea* de tot de dimineaţă şi darul de mîncare de seară, arderea de tot a împăratului şi darul lui de mîncare, arderile de tot ale întregului popor din ţară şi darurile lor de mîncare, să torni pe el jertfele lor de băutură şi să stropeşti pe el tot sîngele arderilor de tot şi tot sîngele jertfelor; cît despre altarul de aramă, nu-mi pasă de el.”

16. Preotul Urie a făcut întocmai cum poruncise împăratul Ahaz.

17. Şi împăratul* Ahaz a sfărîmat tăbliile** de la temelie şi a scos lighenele de pe ele. A dat jos marea♦ de pe boii de aramă care erau sub ea şi a pus-o pe o pardoseală de piatră.

18. De hatîrul împăratului Asiriei, a schimbat în Casa lui יהוה YaHWeH, pridvorul Șabatului care fusese zidit acolo, precum şi intrarea de afară a împăratului.

19. Celelalte fapte ale lui Ahaz şi tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

20. Ahaz a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat* cu părinţii săi în cetatea lui David. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Ezechia.

                             Capitolul 17

Osea, cel din urmă împărat al lui Israel

1. În al doisprezecelea an al lui Ahaz, împăratul lui Iuda, a început să stăpînească peste Israel la Samaria Osea*, fiul lui Ela. a stăpînit nouă ani.

2. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, totuşi nu ca împăraţii lui Israel dinaintea lui.

3. Salmanasar*, împăratul Asiriei, s-a suit împotriva lui; şi Osea i s-a supus şi i-a plătit un bir.

4. Dar împăratul Asiriei a descoperit o uneltire la Osea, căci trimisese soli lui So, împăratul Egiptului, şi nu mai plătea pe fiecare an birul împăratului Asiriei. Împăratul Asiriei l-a închis şi l-a pus în lanţuri într-o temniţă.

5. Şi împăratul* Asiriei a străbătut toată ţara şi s-a suit împotriva Samariei, pe care a împresurat-o timp de trei ani.

6. În al nouălea* an al lui Osea, împăratul Asiriei a luat Samaria şi a dus pe** Israel în robie în Asiria, l-a pus♦ să locuiască la Halah şi la Habor, lîngă rîul Gozan şi în cetăţile mezilor.

Robia asiriană

7. Lucrul acesta s-a întîmplat pentru că copiii lui Israel au păcătuit împotriva lui יהוה YaHWeH Eylohim al lor care-i scosese din ţara Egiptului, de sub mîna lui faraon, împăratul Egiptului, şi pentru că s-au închinat la dumnezei.

8. Au urmat* obiceiurile neamurilor pe care יהוה YaHWeH le izgonise dinaintea copiilor lui Israel şi obiceiurile rînduite de împăraţii lui Israel.

9. Copiii lui Israel au făcut pe ascuns împotriva lui יהוה YaHWeH Eylohim al lor lucruri care nu sunt bune. Şi-au zidit înălţimi în toate cetăţile lor, de la turnurile* străjerilor pînă la cetăţile întărite.

10. Şi-au ridicat* stîlpi idoleşti şi Astartei** pe orice♦ deal şi sub orice copac verde.

11. Şi acolo au ars tămîie pe toate înălţimile, ca şi neamurile pe care le izgonise יהוה YaHWeH dinaintea lor, şi au făcut lucruri rele, prin care au mîniat pe יהוה YaHWeH.

12. Au slujit idolilor*, despre care יהוה YaHWeH le zisese: „Să** nu faceţi lucrul acesta!”

13. יהוה YaHWeH a înştiinţat pe Israel şi Iuda prin toţi prorocii Lui, prin toţi văzătorii* şi le-a zis: „Întoarceţi-vă** de la căile voastre cele rele şi păziţi Poruncile şi Rînduielile Mele, urmînd în totul Legea pe care am dat-o părinţilor voştri şi pe care v-am trimis-o prin robii Mei prorocii.”

14. Dar ei n-au ascultat, şi-au înţepenit* grumazul, ca şi părinţii lor, care nu crezuseră în יהוה YaHWeH Eylohim al  lor.       

15. N-au vrut să ştie de Legile Lui, de Legămîntul* pe care-l făcuse cu părinţii lor şi de înştiinţările pe care li le dăduse. S-au luat după lucruri de nimic**, şi ei înşişi n-au fost decît♦ nimic, şi după neamurile în mijlocul cărora trăiau, măcar că יהוה YaHWeH le poruncise să nu♦♦ se ia după ele.

16. Au părăsit toate Poruncile lui יהוה YaHWeH Eylohim al lor, şi-au făcut* viţei turnaţi, au făcut idoli de ai Astarteii**, s-au închinat înaintea întregii oştiri a cerurilor şi au slujit♦ lui Baal.

17. Au trecut* prin foc pe fiii şi fiicele lor, s-au dedat la** ghicire şi vrăjitorii şi s-au vîndut♦ ca să facă ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, mîniindu-L.

18. De aceea יהוה YaHWeH S-a mîniat foarte tare împotriva lui Israel, şi i-a îndepărtat de la faţa Lui. N-a rămas* decît seminţia lui Iuda:

19. şi chiar Iuda* nu păzise Poruncile lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui, ci se luase după obiceiurile rînduite de Israel. 

20. יהוה YaHWeH a lepădat tot neamul lui Israel; i-a smerit, i-a dat* în mîinile jefuitorilor şi a sfîrşit prin a-i izgoni dinaintea feţei Lui.

21. Căci Israel* se dezlipise de casa lui David şi făcuseră împărat** pe Ieroboam, fiul lui Nebat, care-i abătuse de la יהוה YaHWeH şi făcuse pe Israel să săvîrşească un mare păcat.

22. Copiii lui Israel se dăduseră la toate păcatele pe care le făcuse Ieroboam; nu s-au abătut de la ele,

23. pînă ce יהוה YaHWeH a izgonit pe Israel dinaintea Lui, cum* vestise prin toţi slujitorii Săi proroci. Şi Israel a fost** dus în robie, departe de ţara lui, în Asiria, unde a rămas pînă în ziua de azi.

Samaritenii

24. Împăratul Asiriei a adus* oameni din Babilon, din** Cuta, din Ava♦, din Hamat şi din Sefarvaim şi i-a aşezat în cetăţile Samariei în locul copiilor lui Israel. Au pus stăpînire pe Samaria şi au locuit în cetăţile ei.

25. Cînd au început să locuiască aici, nu se temeau de יהוה YaHWeH, şi יהוה YaHWeH a trimis împotriva lor nişte lei care-i omorau.

26. Atunci au spus împăratului Asiriei: „Neamurile pe care le-ai strămutat şi le-ai aşezat în cetăţile Samariei nu cunosc felul în care să slujească lui Eylohim al ţării, şi El a trimis împotriva lor nişte lei care le omoară, pentru că nu cunosc felul în care trebuie să slujească lui יהוה YaHWeH Eylohim al ţării.”

27. Împăratul Asiriei a dat următoarea poruncă: „Trimiteţi pe unul din preoţii pe care i-aţi luat de acolo în robie; să plece să se aşeze acolo şi să le înveţe felul în care să slujească lui יהוה YaHWeH Eylohim al ţării.”

28. Unul din preoţii care fuseseră luaţi robi din Samaria a venit de s-a aşezat la Betel şi le-a învăţat cum să se teamă de יהוה YaHWeH.

29. Dar neamurile şi-au luat fiecare dumnezeii săi în cetăţile pe care le locuiau şi i-au aşezat în templele idoleşti din înălţimile zidite de samariteni.

30. Oamenii din Babilon* au luat pe Sucot-Benot, oamenii din Cut au luat pe Nergal, cei din Hamat au luat pe Aşima,

31. cei din Ava* au luat pe Nibhaz şi Tartac; cei din Sefarvaim îşi ardeau** copiii în foc în cinstea lui Adramelec şi Anamelec, dumnezeii din Sefarvaim.

32. Totodată se închinau lui יהוה YaHWeH şi şi-au făcut preoţi ai înălţimilor, luaţi* din tot poporul: preoţii aceştia aduceau pentru ei jertfe în templele din înălţimi.

33. Astfel se închinau* lui יהוה YaHWeH, dar slujeau în acelaşi timp şi dumnezeilor după obiceiul neamurilor de unde fuseseră mutaţi.

34. Pînă în ziua de astăzi îşi urmează ei obiceiurile de la început: nu se închină lui יהוה YaHWeH şi nu se ţin nici de legile şi rînduielile lor, nici de Legile şi Poruncile date de יהוה YaHWeH copiilor lui Iacov, căruia i-a pus numele* Israel.

35. יהוה YaHWeH făcuse Legămînt cu ei şi le dăduse Porunca aceasta: „Să nu vă temeţi* de dumnezei; să nu vă închinaţi** înaintea lor, să nu le slujiţi şi să nu le aduceţi jertfe.

36. Ci să vă temeţi de יהוה YaHWeH, care v-a scos din ţara Egiptului cu o mare putere şi cu braţul întins*; înaintea Lui să** vă închinaţi şi Lui să-I aduceţi jertfe.

37. Să păziţi şi să împliniţi* întotdeauna învăţăturile, rînduielile, Legea şi Poruncile pe care vi le-a scris El şi să nu vă temeţi de dumnezei.

38. Să nu* uitaţi Legămîntul pe care l-am făcut cu voi şi să nu vă temeţi de dumnezei.

39. Ci să vă temeţi de יהוה YaHWeH Eylohim al vostru; şi El vă va izbăvi din mîna tuturor vrăjmaşilor voştri.”

40. Ei n-au ascultat şi au urmat obiceiurile lor de la început.

41. Neamurile acestea* se temeau de יהוה YaHWeH, şi slujeau şi chipurilor lor cioplite; şi copiii lor şi copiii copiilor lor fac pînă în ziua de azi ce au făcut părinţii lor.

                       Capitolul 18

CEI DIN URMĂ ÎMPĂRAŢI AI LUI IUDA, DE LA EZECHIA PÎNĂ LA NIMICIREA ÎMPĂRĂŢIEI LUI IUDA

Ezechia, împăratul lui Iuda

1. În al treilea an al lui Osea, fiul lui Ela, împăratul lui Israel, a început să stăpînească Ezechia*, fiul lui Ahaz, împăratul lui Iuda.

2. Avea douăzeci şi cinci de ani cînd a ajuns împărat şi a stăpînit douăzeci şi nouă de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Abi*, fata lui Zaharia.

3. El a făcut ce este plăcut înaintea lui יהוה YaHWeH, întocmai cum făcuse tatăl său David.

4. A îndepărtat* înălţimile, a sfărîmat stîlpii idoleşti, a tăiat Astarteile şi a sfărîmat în bucăţi şarpele** de aramă pe care-l făcuse Moise, căci copiii lui Israel arseseră pînă atunci tămîie înaintea lui: îl numeau Nehuştan.

5. El şi-a pus* încrederea în יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel; şi dintre toţi împăraţii lui Iuda, care au venit după el sau care au fost înainte de el, n-a fost** niciunul ca el.

6. El s-a* alipit de יהוה YaHWeH, nu s-a abătut de la El şi a păzit Poruncile pe care le dăduse lui Moise, יהוה YaHWeH.               

7. Şi יהוה YaHWeH* a fost cu Ezechia, care a izbutit** în tot ce a făcut. El s-a răsculat♦ împotriva împăratului Asiriei şi nu i-a mai fost supus.

8. A bătut* pe filisteni pînă la Gaza şi le-a pustiit ţinutul, de la toate turnurile** de pază pînă la cetăţile întărite.

Luarea Samariei de asirieni

9. În al* patrulea an al împăratului Ezechia, care era al şaptelea an al lui Osea, fiul lui Ela, împăratul lui Israel, Salmanasar, împăratul Asiriei, s-a suit împotriva Samariei şi a împresurat-o.

10. După trei ani a luat-o, în al şaselea an al lui Ezechia, care era al nouălea* an al lui Osea, împăratul lui Israel: atunci a fost luată Samaria.

11. Împăratul* Asiriei a dus pe Israel rob în Asiria şi i-a aşezat la Halah** şi Habor, lîngă rîul Gozan şi în cetăţile mezilor,

12. pentru că n-ascultaseră* de glasul lui יהוה YaHWeH Eylohim al lor şi călcaseră Legămîntul Lui; pentru că nici n-ascultaseră, nici nu împliniseră tot ce poruncise prin Moise, robul lui יהוה YaHWeH.

Năvălirea lui Sanherib

13. În al* paisprezecelea an al împăratului Ezechia, Sanherib, împăratul Asiriei, s-a suit împotriva tuturor cetăţilor întărite din Iuda şi a pus stăpînire pe ele.

14. Ezechia, împăratul lui Iuda, a trimis să spună împăratului Asiriei la Lachis: „Am greşit! Depărtează-te de mine. Ce vei pune asupra mea voi purta.” Şi împăratul Asiriei a cerut lui Ezechia, împăratul lui Iuda, trei sute de talanţi de argint şi treizeci de talanţi de aur.

15. Ezechia* a dat tot argintul care se afla în Casa lui יהוה YaHWeH şi în vistieriile casei împăratului.

16. Atunci a luat Ezechia, împăratul lui Iuda, şi a dat împăratului Asiriei aurul cu care acoperise uşile şi uşorii Templului lui יהוה YaHWeH.

Împresurarea Ierusalimului

17. Împăratul Asiriei a trimis din Lachis la Ierusalim, la împăratul Ezechia, pe Tartan, Rab-Saris şi pe Rabşache cu o oştire puternică. S-au suit şi au ajuns la Ierusalim. Cînd s-au suit şi au ajuns, s-au oprit la canalul de apă al iazului de sus, pe drumul* care duce în ogorul înălbitorului.

18. Au chemat pe împărat; şi Eliachim, fiul lui Hilchia, mai marele peste casa împăratului, s-a dus la ei cu Şebna, logofătul, şi cu Ioah, fiul lui Asaf, arhivarul.

19. Rabşache le-a zis: „Spuneţi lui Ezechia: „Aşa vorbeşte marele împărat, împăratul Asiriei: „Ce este încrederea* aceasta pe care te bizui?

20. Tu ai zis: „Pentru război trebuie chibzuinţă şi putere.” Dar acestea sunt doar vorbe în vînt. În cine, dar, ţi-ai pus încrederea de te-ai răsculat împotriva mea?

21. Iată*, ai pus-o în Egipt, ai luat în ajutor trestia aceea frîntă, care înţeapă şi străpunge mîna oricui se sprijină pe ea: aşa este faraon, împăratul Egiptului, pentru toţi cei ce se încred în el.

22. Poate că îmi veţi spune: „În יהוה YaHWeH Eylohim al nostru ne încredem.” Dar nu este El acela ale cărui înălţimi* şi altare le-a îndepărtat Ezechia, zicînd lui Iuda şi Ierusalimului: „Să vă închinaţi înaintea altarului acestuia la Ierusalim”?

23. Acum fă o învoială cu stăpînul meu, împăratul Asiriei: îţi voi da două mii de cai, să vedem dacă poţi din partea ta să dai atîţia călăreţi ca să încalece pe ei.

24. Şi cum ai putea îndepărta o căpetenie din cei mai mici slujitori ai stăpînului meu? Îţi pui încrederea în Egipt pentru care şi călăreţi.

25. De altfel, oare fără voia lui יהוה YaHWeH m-am suit eu împotriva acestui loc, ca să-l nimicesc? יהוה YaHWeH mi-a zis: „Suie-te împotriva ţării acesteia şi nimiceşte-o.”

26. Eliachim, fiul lui Hilchia, Şebna şi Ioah au zis lui Rabşache: „Vorbeşte robilor tăi în limba aramaică, fiindcă o înţelegem; nu ne vorbi în limba iudaică, în auzul poporului de pe zid.”

27. Rabşache le-a răspuns: „Oare stăpînului tău şi ţie m-a trimis stăpînul meu să spun aceste vorbe? Oare nu acestor oameni care stau pe zid să-şi mănînce balega şi să-şi bea udul cu voi?”

28. Atunci Rabşache, înaintînd, a strigat cu glas tare în limba iudaică şi a zis: „Ascultaţi cuvîntul marelui împărat, împăratul Asiriei!

29. Aşa vorbeşte împăratul: „Să nu vă înşele* Ezechia, căci nu va putea să vă izbăvească din mîna mea.                               

30. Să nu vă facă Ezechia să vă încredeţi în יהוה YaHWeH, zicînd: „יהוה YaHWeH ne va izbăvi, şi cetatea aceasta nu va fi dată în mîinile împăratului Asiriei.”

31. N-ascultaţi de Ezechia; căci aşa vorbeşte împăratul Asiriei: „Faceţi pace cu mine, supuneţi-vă mie, şi fiecare din voi va mînca din via lui şi din smochinul lui, fiecare va bea apă din fîntîna lui,

32. pînă voi veni şi vă voi duce într-o ţară ca a voastră, într-o ţară cu grîu* şi cu vin, o ţară cu pîine şi vii, o ţară cu măslini de untdelemn şi miere, şi veţi trăi şi nu veţi muri. N-ascultaţi, dar, de Ezechia, care vă amăgeşte zicînd: „יהוה YaHWeH ne va izbăvi.”

33. Oare dumnezeii* neamurilor au izbăvit ei fiecare ţara lui din mîna împăratului Asiriei?

34. Unde* sunt dumnezeii Hamatului şi Arpadului? Unde sunt dumnezeii Sefarvaimului, Henei şi** Ivei? Au izbăvit ei Samaria din mîna mea?

35. Care dintre toţi dumnezeii acestor ţări şi-au izbăvit ţara din mîna mea, pentru ca şi יהוה YaHWeH* să izbăvească Ierusalimul din mîna mea?”

36. Poporul a tăcut şi nu i-a răspuns o vorbă; căci împăratul dăduse porunca aceasta: „Să nu-i răspundeţi.”

37. Şi Eliachim, fiul lui Hilchia, căpetenia casei împăratului, Şebna, logofătul, şi Ioah, fiul lui Asaf, scriitorul, au venit la Ezechia cu hainele sfîşiate* şi i-au spus cuvintele lui Rabşache.

                        Capitolul 19

Ierusalimul scăpat

1. Cînd a auzit împăratul Ezechia* lucrul acesta, şi-a sfîşiat hainele, s-a acoperit cu un sac şi s-a dus în Casa lui יהוה YaHWeH.

2. A trimis pe Eliachim, căpetenia casei împăratului, pe Şebna, logofătul, şi pe preoţii cei mai bătrîni, acoperiţi cu saci, la prorocul* Isaia, fiul lui Amoţ.

3. Şi i-au zis: „Aşa vorbeşte Ezechia: „Ziua aceasta este o zi de necaz, de pedeapsă şi de ocară; căci copiii sunt aproape să iasă din pîntecele mamei, şi nu este putere pentru naştere.

4. Poate* că יהוה YaHWeH Eylohim al  tău a auzit toate cuvintele lui Rabşache, pe care l-a trimis împăratul** Asiriei, stăpînul său, să batjocorească pe Eylohim Cel Viu, şi poate că יהוה YaHWeH Eylohim al  tău îl va pedepsi♦ pentru cuvintele pe care le-a auzit. Înalţă, dar, o rugăciune pentru ceilalţi care au mai rămas.”

5. Slujitorii împăratului Ezechia s-au dus, dar, la Isaia.

6. Şi Isaia* le-a zis: „Iată ce să spuneţi stăpînului vostru: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Nu te speria de cuvintele pe care le-ai auzit şi prin care M-au batjocorit slujitorii** împăratului Asiriei.

7. Voi pune în el un duh* care îl va face ca, la auzul unei veşti pe care o va primi, să se întoarcă în ţara lui; şi-l voi face să cadă ucis de sabie în ţara lui.”

8. Rabşache, plecînd, a găsit pe împăratul Asiriei luptînd împotriva Libnei, căci aflase de plecarea lui din* Lachis.

9. Atunci împăratul Asiriei a primit o veste* cu privire la Tirhaca, împăratul Etiopiei. I s-a spus: „Iată că acela a pornit cu război împotriva ta.” Şi împăratul Asiriei a trimis soli din nou lui Ezechia, zicînd:

10. „Aşa să vorbiţi lui Ezechia, împăratul lui Iuda: „Să nu te înşele יהוה YaHWeH Eylohim al tău în care* te încrezi, zicînd: „Ierusalimul nu va fi dat în mîinile împăratului Asiriei.”

11. Iată, ai auzit ce au făcut împăraţii Asiriei tuturor ţărilor şi cum le-au nimicit; şi tu, să fii izbăvit?!

12. dumnezeii păgînilor, pe care i-a nimicit părinţii mei au izbăvit ei pe Gozan, Haran, Reţef şi pe fiii lui** Eden din Telasar?

13. Unde* este împăratul Hamatului, împăratul Arpadului şi împăratul cetăţii Sefarvaimului, Henei şi Ivei?”

14. Ezechia* a luat scrisoarea din mîna solilor şi a citit-o. Apoi s-a suit la Casa lui יהוה YaHWeH şi a întins-o înaintea lui יהוה YaHWeH,

15. căruia i-a făcut următoarea rugăciune: „יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel care şezi* pe heruvimi! Tu** eşti singurul Eylohim al tuturor împărăţiilor pămîntului! Tu ai făcut cerurile şi pămîntul.

16. יהוה YaHWeH, pleacă-Ţi* urechea şi ascultă! יהוה YaHWeH, deschide-Ţi** ochii şi priveşte. Auzi cuvintele lui Sanherib, care a trimis♦ pe Rabşache să batjocorească pe יהוה YaHWeH Cel Viu.

17. Da, יהוה YaHWeH, este adevărat că împăraţii Asiriei au nimicit neamurile şi le-au pustiit ţările

18. şi că au aruncat în foc pe dumnezeii lor; dar ei erau dumnezeii, lucrări* făcute de mîna omului, erau lemn şi piatră; şi i-au nimicit.

19. Acum, יהוה YaHWeH Eylohim al nostru, izbăveşte-ne din mîna lui Sanherib, ca să ştie toate împărăţiile* pămîntului că numai Tu eşti Eylohim, יהוה YaHWeH!”

20. Atunci Isaia, fiul lui Amoţ, a trimis să spună lui Ezechia: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Am auzit* rugăciunea** pe care Mi-ai făcut-o cu privire la Sanherib, împăratul Asiriei.

21. Iată cuvîntul pe care l-a rostit יהוה YaHWeH împotriva lui: „Fecioara, fiica* Sionului, te dispreţuieşte şi rîde de tine; fata Ierusalimului dă** din cap după tine.

22. Pe cine ai batjocorit şi ai ocărît tu? Împotriva cui ai ridicat glasul? Şi împotriva cui ţi-ai ridicat ochii? Împotriva Sfîntului* lui Israel!

23. Prin solii* tăi ai batjocorit pe יהוה YaHWeH şi ai zis: „Cu** mulţimea carelor mele am suit vîrful munţilor, coastele Libanului! Voi tăia cei mai înalţi cedri ai lui, cei mai frumoşi chiparoşi ai lui şi voi atinge creasta lui cea mai înaltă, pădurea lui care este ca o grădină de poame;

24. am săpat şi am băut ape străine, şi voi seca cu talpa picioarelor mele toate rîurile Egiptului.”

25. N-ai auzit că Eu de mult am pregătit aceste lucruri* şi că le-am hotărît din vremurile vechi? Acum însă am îngăduit să se împlinească şi să prefaci** cetăţi întărite în mormane de dărîmături.

26. Locuitorii lor sunt neputincioşi, îngroziţi şi înmărmuriţi; au ajuns ca iarba* de pe cîmp şi ca verdeaţa fragedă, ca iarba de pe acoperişuri şi ca grîul care se usucă înainte de a-i da spicul.

27. Dar ştiu* cînd stai jos, cînd ieşi şi cînd intri şi cînd eşti furios împotriva Mea.

28. Pentru că eşti furios împotriva Mea şi pentru că trufia ta a ajuns pînă la urechile Mele, de aceea voi pune belciugul* Meu în nările tale şi zăbala Mea între buzele tale, şi te voi face să te întorci pe drumul** pe care ai venit.

29. Acesta să-ţi fie* semnul: Anul acesta veţi mînca ce creşte de la sine, şi al doilea an ce va răsări din rădăcinile rămase; dar în al treilea an veţi semăna, veţi secera, veţi sădi vii şi veţi mînca din rodul lor.

30. Rămăşiţa* din casa lui Iuda, ce va mai rămîne, va prinde iarăşi rădăcini dedesubt, şi deasupra va da rod.

31. Căci din Ierusalim va ieşi o rămăşiţă, şi din muntele Sionului cei scăpaţi. Iată ce va face rîvna* lui יהוה YaHWeH al oştirilor.”

32. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH asupra împăratului Asiriei: „Nu va intra în cetatea aceasta, nici nu va arunca săgeţi în ea, nu va sta înaintea ei cu scuturi şi nu va ridica întărituri de şanţuri împotriva ei.

33. Se va întoarce pe drumul pe care a venit şi nu va intra în cetatea aceasta, zice יהוה YaHWeH.

34. Căci Eu voi ocroti* cetatea aceasta ca s-o mîntuiesc, din pricina Mea şi din pricina robului** Meu David.”

35. În noaptea* aceea, a ieşit îngerul lui יהוה YaHWeH şi a ucis în tabăra asirienilor o sută optzeci şi cinci de mii de oameni. Şi cînd s-au sculat dimineaţa, iată că toţi erau nişte trupuri moarte.

36. Atunci Sanherib, împăratul Asiriei, şi-a ridicat tabăra, a plecat şi s-a întors; şi a locuit la Ninive*.

37. Şi, pe cînd se închina în casa dumnezeului său, Nisroc, Adramelec* şi Şareţer, fiii săi, l-au** ucis cu sabia şi au fugit în ţara Ararat. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Esar-Hadon♦.

                             Capitolul 20

Boala şi însănătoşirea lui Ezechia

1. În vremea* aceea, Ezechia a fost bolnav pe moarte. Prorocul Isaia, fiul lui Amoţ, a venit la el şi i-a zis: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Rînduieşte ce ai de rînduit casei tale, căci vei muri şi nu vei mai trăi.”

2. Ezechia s-a întors cu faţa la perete şi a făcut lui יהוה YaHWeH următoarea rugăciune:

3. „יהוה YaHWeH, adu-Ţi* aminte că am umblat** înaintea feţei Tale cu credincioşie şi curăţie de inimă şi am făcut ce este bine înaintea Ta!” Şi Ezechia a vărsat multe lacrimi.

4. Isaia, care ieşise, n-ajunsese încă în curtea din mijloc, cînd cuvîntul lui יהוה YaHWeH i-a vorbit astfel:

5. „Întoarce-te şi spune lui Ezechia, căpetenia* poporului Meu: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al  tatălui tău David: „Ţi-am auzit** rugăciunea şi ţi-am văzut lacrimile♦. Iată că te voi face sănătos; a treia zi, te vei sui la Casa lui יהוה YaHWeH.               

6. Voi mai adăuga cincisprezece ani la zilele tale. Te voi izbăvi, pe tine şi cetatea aceasta, din mîna împăratului Asiriei şi voi ocroti* cetatea aceasta, din pricina Mea şi din pricina robului Meu David.”

7. Isaia* a zis: „Luaţi o turtă de smochine.” Au luat-o şi au pus-o pe umflătură. Şi Ezechia s-a vindecat.

8. Ezechia zisese lui Isaia: „După care semn* voi cunoaşte că mă va vindeca יהוה YaHWeH şi că mă voi sui a treia zi la Casa lui יהוה YaHWeH?”

9. Şi Isaia a zis: „Iată, din partea lui יהוה YaHWeH, semnul* după care vei cunoaşte că יהוה YaHWeH va împlini cuvîntul pe care l-a rostit: „Cum vrei: să treacă umbra peste zece trepte înainte sau să dea înapoi cu zece trepte?”                   

10. Ezechia a răspuns: „Nu este mare lucru ca umbra să treacă înainte peste zece trepte; ci mai bine să se dea înapoi cu zece trepte.”

11. Atunci Isaia, prorocul, s-a rugat lui יהוה YaHWeH, şi יהוה YaHWeH a dat cu zece* trepte înapoi umbra din locul în care se coborîse pe cadranul soarelui lui Ahaz.    

Mîndria lui Ezechia

12. În acelaşi* timp, Berodac-Baladan, fiul lui Baladan, împăratul Babilonului, a trimis o scrisoare şi un dar lui Ezechia, căci auzise de boala lui Ezechia.                                   

13. Ezechia a ascultat* pe soli şi le-a arătat locul unde erau lucrurile lui de preţ, argintul şi aurul, mirodeniile şi untdelemnul cel scump, casa lui cu arme şi tot ce se afla în vistieriile lui: n-a fost nimic pe care să nu li-l fi arătat Ezechia în casa lui şi în toate moşiile lui.

14. Prorocul Isaia a venit în urmă la împăratul Ezechia şi i-a zis: „Ce au zis oamenii aceia şi de unde au venit la tine?” Ezechia a răspuns: „Au venit dintr-o ţară depărtată, din Babilon.”

15. Isaia a mai zis: „Ce au văzut în casa ta?” Ezechia a răspuns: „Au văzut* tot ce este în casa mea: n-a fost nimic în vistieriile mele pe care să nu li-l fi arătat.”

16. Atunci Isaia a zis lui Ezechia: „Ascultă cuvîntul lui יהוה YaHWeH!

17. „Iată că vor veni vremuri cînd vor duce în Babilon* tot ce este în casa ta şi ce au strîns părinţii tăi pînă în ziua de azi; nu va rămîne nimic – zice יהוה YaHWeH. 

18. Şi vor* lua din fiii tăi, care vor ieşi din tine, pe care-i vei naşte, şi-i vor face fameni slujitori în casa împăratului Babilonului.”

19. Ezechia a răspuns lui Isaia: „Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, pe care l-ai rostit, este* bun.” Şi a adăugat: „Căci va fi pace şi linişte în timpul vieţii mele!”

20. Celelalte* fapte ale lui Ezechia, toate isprăvile lui şi cum a făcut iazul** şi canalul de apă şi a adus apele♦ în cetate nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

21. Ezechia* a adormit cu părinţii săi. Şi în locul lui a stăpînit fiul său Manase.

                             Capitolul 21

Manase, împăratul lui Iuda

1. Manase avea doisprezece* ani cînd a ajuns împărat, şi a stăpînit cincizeci şi cinci de ani la Ierusalim. Mama sa se numea Hefţiba.

2. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, după urîciunile* neamurilor pe care le izgonise יהוה YaHWeH dinaintea copiilor lui Israel.

3. El a zidit din nou înălţimile pe care* le dărîmase tatăl său, Ezechia, a ridicat altare lui Baal, a făcut un idol al Astarteii, cum făcuse Ahab**, împăratul lui Israel, şi s-a închinat♦ înaintea întregii oştiri a cerurilor şi i-a slujit.

4. A* zidit astfel altare în Casa lui יהוה YaHWeH, măcar că יהוה YaHWeH spusese: „În Ierusalim** Îmi voi pune Numele.”

5. A zidit altare întregii oştiri a cerurilor în cele două curţi ale Casei lui יהוה YaHWeH.

6. Şi-a* trecut pe fiul său prin foc; se îndeletnicea cu ghicirea** şi vrăjitoria, şi a ţinut la el oameni care chemau duhurile şi ghiceau viitorul. A făcut din ce în ce mai mult ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, mîniindu-L.

7. A pus idolul Astarteii, pe care-l făcuse, în Casa despre care יהוה YaHWeH spusese lui David şi fiului său Solomon: „În Casa* aceasta şi în Ierusalim, pe care l-am ales din toate seminţiile lui Israel, vreau să pun pentru totdeauna Numele Meu.

8. Nu voi* mai muta piciorul lui Israel afară din ţara pe care am dat-o părinţilor lui, numai să aibă grijă să împlinească tot ce le-am poruncit şi toată Legea pe care le-a dat-o robul Meu Moise.”

9. Dar ei n-au ascultat; şi Manase a fost pricina pentru* care s-au rătăcit şi au făcut rău mai mult decît neamurile pe care le nimicise יהוה YaHWeH dinaintea copiilor lui Israel.             

10. Atunci יהוה YaHWeH a vorbit astfel prin robii Săi prorocii:

11. „Pentru că* Manase, împăratul lui Iuda, a săvîrşit aceste urîciuni, pentru că a făcut mai** rău decît tot ce făcuseră înaintea lui amoriţii şi pentru că a făcut♦ şi pe Iuda să păcătuiască prin idolii lui,

12. iată ce zice יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Voi aduce peste Ierusalim şi peste Iuda nenorociri care vor asurzi* urechile oricui va auzi vorbindu-se de ele.

13. Voi întinde asupra Ierusalimului frînghia*, ca asupra Samariei, şi cumpăna, ca asupra casei lui Ahab: şi voi curăţa Ierusalimul, ca o farfurie, care se curăţă şi se răstoarnă cu faţa în jos, după ce a fost curăţată.

14. Voi părăsi rămăşiţa moştenirii Mele şi-i voi da în mîinile vrăjmaşilor lor; şi vor ajunge de jaful şi prada tuturor vrăjmaşilor lor,

15. pentru că au făcut ce este rău înaintea Mea şi M-au mîniat din ziua cînd au ieşit părinţii lor din Egipt pînă în ziua de azi!”

16. Manase* a vărsat de asemenea mult sînge nevinovat, pînă acolo încît a umplut Ierusalimul de la un capăt la altul, afară de păcatele pe care le-a săvîrşit şi în care a tîrît şi pe Iuda, făcînd ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH.

17. Celelalte* fapte ale lui Manase, tot ce a făcut el şi păcatele la care s-a dedat nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

18. Manase a adormit* cu părinţii săi şi a fost îngropat în grădina casei, în grădina lui Uza. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Amon.

Amon, împăratul lui Iuda

19. Amon avea douăzeci şi doi* de ani cînd a ajuns împărat şi a stăpînit doi ani la Ierusalim. Mama sa se chema Meşulemet, fata lui Haruţ din Iotba.

20. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, cum* făcuse tatăl său, Manase;

21. a umblat în toată calea în care umblase tatăl său, a slujit idolilor cărora slujise şi tatăl său şi s-a închinat înaintea lor;

22. a părăsit* pe יהוה YaHWeH Eylohim al  părinţilor săi şi n-a umblat în calea lui יהוה YaHWeH.

23. Slujitorii lui Amon au uneltit* împotriva lui şi au omorît pe împărat în casa lui.

24. Dar poporul ţării a lovit pe toţi cei ce uneltiseră împotriva împăratului Amon; şi poporul ţării a pus împărat, în locul său, pe fiul său Iosia.

25. Celelalte fapte ale lui Amon şi ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

26. L-au îngropat în mormîntul său, în grădina lui Uza. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Iosia.

                        Capitolul 22

Iosia, împăratul lui Iuda

1. Iosia avea opt* ani cînd s-a făcut împărat, şi a stăpînit treizeci şi unu de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Iedida, fata lui Adaia din Boţcat**.

2. El a făcut ce este bine înaintea lui יהוה YaHWeH şi a umblat în toată calea tatălui său David; nu* s-a abătut de la ea nici la dreapta, nici la stînga.

3. În anul* al optsprezecelea al împăratului Iosia, împăratul a trimis în Casa lui יהוה YaHWeH pe Şafan, logofătul, fiul lui Aţalia, fiul lui Meşulam. El i-a zis:                 

4. „Suie-te la marele preot Hilchia şi spune-i să strîngă argintul adus* în Casa lui יהוה YaHWeH, pe care l-au primit de la popor cei ce păzesc** pragul.

5. Să se dea argintul acesta în mîinile* meşterilor însărcinaţi cu lucrarea în Casa lui יהוה YaHWeH. Şi să-l dea celor ce lucrează la dregerea stricăciunilor Casei lui יהוה YaHWeH,

6. anume: dulgherilor, zidarilor şi pietrarilor, pentru cumpărăturile de lemn şi de pietre cioplite, trebuitoare pentru dregerea stricăciunilor Casei.

7. Dar să* nu li se ceară socoteala de argintul dat în mîinile lor, căci ei lucrează cinstit.”         

Cartea Legii găsită

8. Atunci marele preot Hilchia a zis lui Şafan, logofătul: „Am găsit* cartea Legii în Casa lui יהוה YaHWeH.” Şi Hilchia a dat cartea lui Şafan, şi Şafan a citit-o.

9. Apoi logofătul Şafan s-a dus să dea socoteală împăratului şi a zis: „Slujitorii tăi au strîns argintul care se afla în Casă şi l-au dat în mîinile meşterilor însărcinaţi cu facerea lucrării în Casa lui יהוה YaHWeH.”

10. Şafan, logofătul, a mai spus împăratului: „Preotul Hilchia mi-a dat o carte.” Şi Şafan a citit-o înaintea împăratului.

11. Cînd a auzit împăratul cuvintele din cartea Legii, şi-a sfîşiat hainele.

12. Şi împăratul a dat porunca aceasta preotului Hilchia, lui Ahicam, fiul lui Şafan, lui Acbor*, fiul lui Mica, lui Şafan, logofătul, şi lui Asaia, slujitorul împăratului:                                     

13. „Duceţi-vă şi întrebaţi pe יהוה YaHWeH pentru mine, pentru popor şi pentru Iuda, cu privire la cuvintele cărţii acesteia care s-a găsit; căci mare este mînia* lui יהוה YaHWeH care s-a aprins împotriva noastră, pentru că părinţii noştri n-au ascultat de cuvintele cărţii acesteia şi n-au împlinit tot ce ne este poruncit în ea.”

14. Preotul Hilchia, Ahicam, Acbor, Şafan şi Asaia, s-au dus la prorociţa Hulda, nevasta lui Şalum, fiul lui Ticva*, fiul lui Harhas, păzitorul veşmintelor. Ea locuia la Ierusalim, în cealaltă mahala a cetăţii. După ce i-au vorbit,

15. ea le-a zis: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Spuneţi omului care v-a trimis la mine:

16. „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH; „Iată, voi trimite nenorociri* asupra locului acestuia şi asupra locuitorilor lui, după toate cuvintele cărţii pe care a citit-o împăratul lui Iuda.

17. Pentru că M-au* părăsit şi au adus tămîie dumnezeilor, mîniindu-Mă prin toate lucrările mîinilor lor, mînia Mea s-a aprins împotriva locului acestuia şi nu se va stinge.”

18. Dar să spuneţi împăratului* lui Iuda care v-a trimis să întrebaţi pe יהוה YaHWeH; „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel despre cuvintele pe care le-ai auzit:

19. „Pentru că ţi s-a mişcat* inima, pentru că te-ai smerit** înaintea lui יהוה YaHWeH cînd ai auzit ce am spus împotriva acestui loc şi împotriva locuitorilor lui, care vor ajunge de spaimă şi de blestem, şi pentru că ţi-ai sfîşiat hainele şi ai plîns înaintea Mea, şi Eu am auzit – zice יהוה YaHWeH. 

20. De aceea, iată, te voi adăuga la părinţii tăi, vei fi adăugat* în pace în mormîntul tău şi nu-ţi vor vedea ochii toate nenorocirile pe care le voi aduce asupra locului acestuia.” Ei au adus împăratului răspunsul acesta.

                        Capitolul 23

Nimicirea închinării la idoli

1. Împăratul Iosia a strîns* la el pe toţi bătrînii lui Iuda şi ai Ierusalimului.

2. Apoi s-a suit în Casa lui יהוה YaHWeH, cu toţi bărbaţii lui Iuda şi cu toţi locuitorii Ierusalimului, preoţii, prorocii şi tot poporul, de la cel mai mic pînă la cel mai mare. A citit înaintea lor toate cuvintele din cartea Legămîntului, pe care o găsiseră în Casa* lui יהוה YaHWeH.

3. Împăratul stătea* pe scaunul lui împărătesc şi a făcut legămînt înaintea lui יהוה YaHWeH, îndatorîndu-se să urmeze pe יהוה YaHWeH şi să păzească Poruncile, învăţăturile şi Legile Lui, din toată inima şi din tot sufletul lui, ca să împlinească astfel cuvintele Legămîntului acestuia, scrise în cartea aceasta. Şi tot poporul a intrat în legămînt.

4. Împăratul a poruncit marelui preot Hilchia, preoţilor de al doilea rînd şi celor ce păzeau pragul, să scoată din Templul lui יהוה YaHWeH toate sculele care fuseseră făcute pentru Baal, pentru Astarteea* şi pentru toată oştirea cerurilor: şi le-a ars afară din Ierusalim, în ogoarele Chedronului, şi a pus să le ducă cenuşa la Betel.

5. A izgonit pe preoţii idolilor, puşi de împăraţii lui Iuda să ardă tămîie pe înălţimi în cetăţile lui Iuda şi în împrejurimile Ierusalimului, şi pe cei ce aduceau tămîie lui Baal, soarelui, lunii, zodiilor şi întregii oştiri* a cerurilor.

6. A scos din Casa lui יהוה YaHWeH idolul Astarteii* şi l-a dus afară din Ierusalim la pîrîul Chedron; l-a ars la pîrîul Chedron şi l-a prefăcut în cenuşă, iar cenuşa i-a aruncat-o pe mormintele** copiilor poporului.

7. A dărîmat casele sodomiţilor* care erau în Casa lui יהוה YaHWeH şi unde** femeile împleteau corturi pentru Astarteea.

8. A adus pe toţi preoţii din cetăţile lui Iuda; a pîngărit înălţimile unde ardeau preoţii tămîie, de la Gheba* pînă la Beer-Şeba; şi a dărîmat înălţimile de la porţi, cea care era la intrarea porţii lui Iosua, căpetenia cetăţii, şi cea care era la stînga porţii cetăţii.                         

9. Totuşi preoţii înălţimilor* nu se suiau la altarul lui יהוה YaHWeH în Ierusalim, ci mîncau** azime în mijlocul fraţilor lor.

10. Împăratul a pîngărit Tofetul* în valea** fiilor lui Hinom, ca nimeni♦ să nu-şi mai treacă fiul sau fiica prin foc în cinstea lui Moloh.

11. A îndepărtat de la intrarea Casei lui יהוה YaHWeH caii, pe care împăraţii lui Iuda îi închinaseră soarelui, lîngă odaia dregătorului Netan-Melec, care locuia în mahala; şi a ars în foc carele soarelui.

12. Împăratul a dărîmat altarele de pe* acoperişul odăii de sus a lui Ahaz, pe care le** făcuseră împăraţii lui Iuda, şi altarele pe care le făcuse Manase în cele două curţi ale Casei lui יהוה YaHWeH; după ce le-a sfărîmat şi le-a luat de acolo, le-a aruncat ţărîna în pîrîul Chedron.

13. Împăratul a pîngărit înălţimile care erau în faţa Ierusalimului, pe partea dreaptă a Muntelui Pierzării, şi pe care* le zidise Solomon, împăratul lui Israel, Astarteii, urîciunea sidonienilor, lui Chemoş, urîciunea Moabului, şi lui Milcom, urîciunea fiilor lui Amon.

14. A sfărîmat* stîlpii idoleşti şi a dărîmat Astarteile, şi locul lor l-a umplut cu oase omeneşti.

15. A dărîmat şi altarul de la Betel şi înălţimea* făcută de Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască; a ars înălţimea şi a prefăcut-o în ţărînă şi a ars idolul Astarteii.

Mormîntul prorocului din Iuda

16. Iosia, întorcîndu-se şi văzînd mormintele care erau acolo pe munte, a trimis să ia oasele din morminte, şi le-a ars pe altar, şi l-a pîngărit, după cuvîntul* lui יהוה YaHWeH, rostit prin omul lui יהוה YaHWeH, care vestise aceste lucruri.

17. El a zis: „Ce este mormîntul acesta pe care-l văd?” Oamenii din cetate i-au răspuns: „Este mormîntul* omului lui יהוה YaHWeH, care a venit din Iuda şi a strigat împotriva altarului din Betel lucrurile acestea pe care le împlineşti tu.”

18. Şi el a zis: „Lăsaţi-l; nimeni să nu-i mişte oasele!” Astfel, au păstrat oasele lui împreună cu ale prorocului* care venise din Samaria.

19. Iosia a mai înlăturat toate templele idoleşti ale înălţimilor care se aflau în cetăţile* Samariei şi pe care le făcuseră împăraţii lui Israel ca să mînie pe יהוה YaHWeH; a făcut cu ele întocmai cum făcuse în Betel.

20. A înjunghiat* pe altare** pe toţi preoţii înălţimilor, care erau acolo, şi a ars pe ele oase♦ de oameni. Apoi s-a întors la Ierusalim.

Prăznuirea Paştelor - Pesach

21. Împăratul a dat următoarea poruncă întregului popor:  înjunghiaţi * Paştile în cinstea lui יהוה YaHWeH Eylohim al vostru cum este scris în această carte a Legămîntului.

22. Paşti ca acesta nu* se prăznuise din vremea cînd judecau judecătorii pe Israel şi în tot timpul împăraţilor lui Israel şi împăraţilor lui Iuda.

23. Ci abia în al optsprezecelea an al împăratului Iosia s-a prăznuit acest Paşti în cinstea lui יהוה YaHWeH, la Ierusalim.

24. Mai mult, Iosia a stîrpit pe cei ce chemau* duhurile, pe cei ce spuneau viitorul, terafimii, idolii şi toate urîciunile care se vedeau în ţara lui Iuda şi la Ierusalim, ca să împlinească astfel cuvintele Legii**, scrise în cartea pe care o găsise preotul Hilchia în Casa lui יהוה YaHWeH.

25. Înainte de Iosia*, n-a fost niciun împărat care să se întoarcă la יהוה YaHWeH, ca el, din toată inima, din tot sufletul şi din toată puterea lui, întocmai după toată Legea dată prin Moise; şi chiar după el, n-a fost niciunul ca el.

26. Totuşi יהוה YaHWeH nu S-a întors din iuţimea mîniei Lui celei mari de care era aprins împotriva lui Iuda, din pricina* tuturor celor ce făcuse Manase ca să-L mînie.

27. Şi יהוה YaHWeH a zis: „Voi lepăda şi pe Iuda dinaintea Mea, cum am lepădat* pe Israel, şi voi lepăda cetatea aceasta a Ierusalimului, pe care o alesesem, şi casa despre care zisesem: „Acolo va fi Numele** Meu.”

28. Celelalte fapte ale lui Iosia şi tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

29. Pe vremea* sa, Faraon Neco, împăratul Egiptului, s-a suit împotriva împăratului Asiriei, la rîul Eufrat. Împăratul Iosia i-a ieşit înainte; şi faraon l-a omorît la Meghido**, cum♦ l-a văzut.

30. Slujitorii* lui l-au luat mort într-un car; l-au adus din Meghido la Ierusalim şi l-au îngropat în mormîntul său. Şi poporul** ţării a luat pe Ioahaz, fiul lui Iosia: ei l-au uns şi l-au făcut împărat în locul tatălui său.

Ioahaz, Împăratul lui Iuda

31. Ioahaz avea douăzeci şi trei de ani cînd s-a făcut împărat şi a stăpînit trei luni la Ierusalim. Mama sa se chema Hamutal*, fata lui Ieremia, din Libna.                                              

32. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, întocmai cum făcuseră părinţii lui.

33. Faraon Neco l-a pus în lanţuri la Ribla*, în ţara Hamatului, ca să nu mai stăpînească la Ierusalim; şi a pus asupra ţării o gloabă de o sută de talanţi de argint şi de un talant de aur.

34. Şi Faraon Neco* a pus împărat pe Eliachim, fiul lui Iosia, în locul tatălui său Iosia şi i-a schimbat** numele în Ioiachim. A luat pe Ioahaz, care a mers în Egipt şi a murit acolo.

35. Ioiachim a dat lui faraon argintul* şi aurul; dar a trebuit să pună bir asupra ţării ca să scoată argintul acesta, cerut de faraon; a hotărît partea fiecăruia şi a cerut de la poporul ţării argintul şi aurul pe care trebuia să-l dea lui Faraon Neco.

Ioiachim, împăratul lui Iuda

36. Ioiachim* avea douăzeci şi cinci de ani cînd a ajuns împărat şi a stăpînit unsprezece ani la Ierusalim. Mama sa se chema Zebuda, fata lui Pedaia, din Ruma.

37. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, întocmai cum făcuseră părinţii săi.

                        Capitolul 24

1. Pe vremea* sa, Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a pornit cu război. Ioiachim i-a fost supus trei ani; dar s-a răsculat din nou împotriva lui.

2. Atunci יהוה YaHWeH* a trimis împotriva lui Ioiachim cete de haldei, cete de sirieni, cete de moabiţi şi cete de amoniţi; le-a trimis împotriva lui Iuda, ca să-l nimicească, după cuvîntul** pe care-l spusese יהוה YaHWeH prin robii Săi prorocii.

3. Lucrul acesta s-a întîmplat numai după porunca lui יהוה YaHWeH, care voia să lepede pe Iuda dinaintea Lui, din pricina tuturor păcatelor* săvîrşite de Manase

4. şi din pricina sîngelui* nevinovat pe care-l vărsase Manase şi de care umpluse Ierusalimul. De aceea, lucrul acesta יהוה YaHWeH n-a vrut să-l ierte.

5. Celelalte fapte ale lui Ioiachim şi tot ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

6. Ioiachim a adormit* cu părinţii săi. Şi, în locul lui, a stăpînit fiul său Ioiachin.

7. Împăratul* Egiptului n-a mai ieşit din ţara lui, căci împăratul** Babilonului luase tot ce era al împăratului Egiptului, de la pîrîul Egiptului pînă la rîul Eufratului.

Ioiachin – Împresurarea Ierusalimului

8. Ioiachin avea optsprezece* ani cînd a ajuns împărat şi a stăpînit trei luni la Ierusalim. Mama sa se chema Nehuşta, fata lui Elnatan, din Ierusalim.

9. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, întocmai cum făcuse tatăl său.

10. În vremea aceea*, slujitorii lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, s-au suit împotriva Ierusalimului, şi cetatea a fost împresurată.

11. Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a venit înaintea cetăţii pe cînd o împresurau slujitorii lui.

12. Atunci Ioiachin, împăratul lui Iuda, s-a dus* la împăratul Babilonului, cu mama sa, cu slujitorii, căpeteniile şi dregătorii lui. Şi împăratul** Babilonului l-a luat prins♦, în al optulea an♦♦ al stăpînirei lui.

13. A luat* de acolo toate vistieriile Casei lui יהוה YaHWeH şi vistieriile casei împăratului; şi a sfărîmat** toate vasele de aur pe care le făcuse Solomon, împăratul lui Israel, în Templul lui יהוה YaHWeH, cum♦ spusese יהוה YaHWeH.

14. A dus* în robie tot Ierusalimul, toate căpeteniile şi toţi oamenii viteji, în număr de zece** mii, cu toţi teslarii♦ şi fierarii: n-a mai rămas decît poporul♦♦ sărac al ţării.

15. A strămutat* pe Ioiachin la Babilon; şi a dus robi din Ierusalim la Babilon, pe mama împăratului, pe nevestele împăratului şi pe dregătorii lui şi pe mai marii ţării,

16. pe toţi* războinicii, în număr de şapte mii, şi pe teslari şi fierari, în număr de o mie, toţi numai oameni viteji şi buni pentru război. Împăratul Babilonului i-a luat robi în Babilon.

17. Şi împăratul* Babilonului a pus împărat, în locul lui Ioiachin, pe unchiul** său Matania, căruia i-a schimbat♦ numele în Zedechia.

Zedechia

18. Zedechia avea douăzeci şi unu de ani* cînd a ajuns împărat şi a stăpînit unsprezece ani la Ierusalim. Mama sa se chema Hamutal**, fata lui Ieremia, din Libna.

19. El a făcut ce este rău* înaintea lui יהוה YaHWeH, întocmai cum făcuse Ioiachim.

20. Şi lucrul acesta s-a întîmplat din pricina mîniei lui יהוה YaHWeH împotriva Ierusalimului şi împotriva lui Iuda, pe care voia să-i lepede dinaintea Lui. Şi Zedechia* s-a răsculat împotriva împăratului Babilonului.

                        Capitolul 25

1. În al nouălea* an al stăpînirei lui Zedechia, în a zecea zi a lunii a zecea, Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a venit cu toată oştirea lui împotriva Ierusalimului; a tăbărît înaintea lui şi a ridicat întărituri de jur împrejur.

2. Cetatea a fost împresurată pînă la al unsprezecelea an al împăratului Zedechia.

3. În ziua a noua a lunii a patra*, era mare foamete în cetate şi nu era pîine pentru poporul ţării.

4. Atunci s-a făcut o spărtură* în cetate; şi toţi oamenii de război au fugit noaptea, pe drumul porţii dintre cele două ziduri de lîngă grădina împăratului, pe cînd haldeii înconjurau cetatea. Fugarii au apucat pe drumul** care duce în cîmpie.

5. Dar oştirea haldeilor a urmărit pe împărat şi l-a ajuns în cîmpiile Ierihonului, şi toată oştirea lui s-a risipit de la el.

6. Au prins pe împărat şi l-au suit la împăratul Babilonului, la* Ribla; şi s-a rostit o hotărîre împotriva lui.

7. Fiii lui Zedechia au fost înjunghiaţi în faţa lui; apoi lui Zedechia i-au scos ochii*, l-au legat cu lanţuri de aramă şi l-au dus la Babilon.

Dărîmarea Ierusalimului şi a Templului 

 Poporul este dus în robie

8. În ziua a şaptea* a lunii a cincea – era în anul** al nouăsprezecelea al stăpînirei lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului – a venit♦ Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, slujitorul împăratului Babilonului, şi a intrat în Ierusalim.

9. A ars* Casa lui יהוה YaHWeH, casa împăratului şi** toate casele Ierusalimului; a pus foc tuturor caselor care aveau vreo însemnătate oarecare.

10. Toată oştirea haldeilor, care era cu căpetenia străjerilor, a* dărîmat zidurile dimprejurul Ierusalimului.

11. Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a luat robi pe cei ce mai* rămăseseră în cetate din popor, pe cei ce fugiseră la împăratul Babilonului şi pe cealaltă mulţime.

12. Însă căpetenia străjerilor a lăsat ca vieri şi lucrători de pămînt cîţiva din cei mai săraci* din ţară.

13. Haldeii au sfărîmat stîlpii* de aramă** din Casa lui יהוה YaHWeH, temeliile♦, marea♦♦ de aramă care era în Casa lui יהוה YaHWeH şi au dus arama în Babilon.

14. Au luat cenuşarele*, lopeţile, mucările, ceştile şi toate uneltele de aramă cu care se făcea slujba.

15. Căpetenia străjerilor a mai luat şi tigăile pentru cărbuni şi lighenele, tot ce era de aur şi tot ce era de argint.

16. Cei doi stîlpi, marea şi temeliile, pe care le făcuse Solomon pentru Casa lui יהוה YaHWeH, toate uneltele acestea de aramă* aveau o greutate necunoscută.

17. Înălţimea* unui stîlp era de optsprezece coţi, şi deasupra avea un acoperiş de aramă, a cărui înălţime era de trei coţi; împrejurul acoperişului era o împletitură în chip de reţea şi rodii, toate de aramă; tot aşa avea şi al doilea stîlp cu împletitura în chip de reţea.

18. Căpetenia* străjerilor a luat pe marele preot Seraia**, pe Ţefania♦, al doilea preot, şi pe cei trei păzitori ai pragului.

19. Şi din cetate a luat un dregător care avea sub porunca lui pe oamenii de război, cinci* oameni care făceau parte din sfetnicii împăratului şi care au fost găsiţi în cetate, pe logofătul căpeteniei oştirii, însărcinat să scrie la oaste pe poporul ţării, şi şaizeci de oameni din poporul ţării, care se aflau în cetate.                                         

20. Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, i-a luat şi i-a dus la împăratul Babilonului, la Ribla.

Ghedalia, dregător – Uciderea lui

21. Împăratul Babilonului i-a lovit şi i-a omorît la Ribla, în ţara Hamatului.
Astfel* a fost dus în robie Iuda, departe de ţara lui.

22. Şi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a pus pe poporul* care mai rămăsese şi pe care-l lăsase în ţara lui Iuda, sub porunca lui Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan.                    
           
23. Cînd au auzit toate căpeteniile* oştilor, ei şi oamenii lor, că împăratul Babilonului a pus dregător pe Ghedalia, s-au dus la Ghedalia la Miţpa, şi anume: Ismael, fiul lui Netania, Iohanan, fiul lui Careah, Seraia, fiul lui Tanhumet, din Netofa, şi Iaazania, fiul unui maacatit, ei şi oamenii lor.

24. Ghedalia le-a jurat, lor şi oamenilor lor, şi le-a zis: „Să nu vă temeţi de nimic din partea slujitorilor haldeilor; rămîneţi în ţară, slujiţi împăratului Babilonului şi veţi duce-o bine.”

25. Dar în luna* a şaptea, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui Elişama, din neamul împărătesc, a venit, însoţit de zece oameni, şi au lovit de moarte pe Ghedalia, ca şi pe iudeii şi haldeii care erau cu el la Miţpa.

26. Atunci tot poporul, de la cel mai mic pînă la cel mai mare, şi căpeteniile oştilor, s-au sculat şi au plecat în* Egipt, pentru că le era frică de haldei.

Robia lui Ioiachin uşurată de Evil-Merodac

27. În* al treizeci şi şaptelea an al robiei lui Ioiachin, împăratul lui Iuda, în a douăzeci şi şaptea zi a lunii a douăsprezecea, Evil-Merodac, împăratul Babilonului, în cel dintîi an al stăpînirei lui, a înălţat** capul lui Ioiachin, împăratul lui Iuda, şi l-a scos din temniţă,

28. i-a vorbit cu bunătate şi a pus scaunul lui destăpînie mai presus de scaunul de stăpînire al împăraţilor care erau cu el la Babilon.

29. I-a schimbat hainele de temniţă, şi Ioiachin a mîncat* întotdeauna la masa lui, în tot timpul vieţii lui.

30. Împăratul i-a îngrijit necurmat de hrana de toate zilele, în tot timpul vieţii lui.

                   ------------- HalleluYah ------------