Ieremia - Yermeyahu

Ieremia - Yermeyahu

Neviim - Profeți

                          Capitolul 1

Se citește ca Pericopa 43 dacă anul are 12 luni

Tora - Pericopa 42 - Mattot 30 : 1 - 32 : 42

Se citește separat dacă anul are 13 luni

Haftarah - Ieremia / Yermeyahu  1 : 1 - 2 : 3

Legămîntul Înnoit - Matei / Mattitiyahu 5 : 33 - 37

1. Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, unul din preoţii din Anatot,* din ţara lui Beniamin.

2. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH i-a vorbit pe vremea lui Iosia, fiul lui Amon, împăratul lui Iuda, în al treisprezecelea an al stăpîniri lui,

3. şi pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, pînă la sfîrşitul anului al unsprezecelea* al lui Zedechia, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, pînă** pe vremea cînd a fost dus Ierusalimul♦ în robie, în luna♦♦ a cincea.

4. „Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

5. „Mai înainte ca să te fi* întocmit în pîntecele mamei tale, te** cunoşteam, şi mai înainte ca să fi ieşit tu din pîntecele ei, Eu te pusesem deoparte♦ şi te făcusem proroc al popoarelor.” [ goim ori păgîni unde este, popoare ]

6. Eu am răspuns: „Ah! יהוה YaHWeH, Eylohim,* vezi că eu nu ştiu să vorbesc, căci sunt un copil.”

7. Dar יהוה YaHWeH mi-a zis: „Nu zice: „Sunt un copil,” căci te vei duce la toţi aceia la care te voi trimite şi vei spune tot* ce-ţi voi porunci.

8. Nu te teme* de ei; căci Eu sunt cu tine** ca să te scap – zice יהוה YaHWeH.”

9. Apoi יהוה YaHWeH Şi-a întins* mîna şi mi-a atins gura. Şi יהוה YaHWeH mi-a zis: „Iată, pun cuvintele Mele** în gura ta.

10. Iată* astăzi te pun peste păgîni şi peste împărăţii, ca să smulgi** şi să tai, să dărîmi şi să nimiceşti, să zideşti şi să sădeşti.”

11. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel: „Ce vezi, Ieremio?” Eu am răspuns: „Văd un veghetor.”

12. Şi יהוה YaHWeH mi-a zis: „Bine ai văzut; căci Eu veghez asupra Cuvîntului Meu ca să-l împlinesc.”

13. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit a doua oară astfel: „Ce vezi?” Eu am răspuns: „Văd un cazan* clocotind dinspre miazănoapte.”

14. Şi יהוה YaHWeH mi-a zis: „De la miazănoapte* va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.

15. Căci iată, voi chema* toate popoarele împărăţiilor de la miazănoapte, zice יהוה YaHWeH; ele vor veni şi îşi vor aşeza fiecare scaunul de stăpînire** la intrarea porţilor Ierusalimului, împotriva tuturor zidurilor lui de jur împrejur şi împotriva tuturor cetăţilor lui Iuda.

16. Îmi voi rosti judecăţile împotriva lor, din pricina întregii lor răutăţi, pentru că M-au părăsit* şi au adus tămîie dumnezeilor şi s-au închinat înaintea lucrării mîinilor lor.                   

17. Dar tu încinge-ţi coapsele* scoală-te şi spune-le tot ce-ţi voi porunci. Nu tremura** înaintea lor, ca nu cumva să te fac să tremuri înaintea lor.

18. Iată că în ziua aceasta te fac o cetate întărită* un stîlp de fier şi un zid de aramă împotriva întregii ţări, împotriva împăraţilor lui Iuda, împotriva căpeteniilor lui, împotriva preoţilor lui şi împotriva poporului ţării.                 

19. Ei vor lupta împotriva ta, dar nu te vor birui; căci Eu* sunt cu tine ca să te scap, zice יהוה YaHWeH.”

                      Capitolul 2

Mustrarea poporului

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Du-te şi strigă la urechile cetăţii Ierusalimului: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Mi-aduc aminte încă de dragostea pe care o aveai cînd erai tînără*, de iubirea ta, cînd erai logodită, cînd Mă urmai** în pustiu, într-un pămînt nesemănat.

3. Atunci Israel* era închinat lui יהוה YaHWeH, era cele dintîi roade** ale Lui; toţi cei ce mîncau♦ din ele se făceau vinovaţi, şi venea nenorocirea peste ei, zice יהוה YaHWeH.”

Se citește ca Pericopa 42 dacă anul are 12 luni

Tora - Pericopa 43 - Masaei 33 : 1 - 36 : 13

Se citește separat dacă anul are 13 luni

Haftarah - Ieremia / Yermeyahu  2 : 4 - 28

Legămîntul Înnoit - Iacov / Iaakov 4 : 1 - 12

4. Ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, casa lui Iacov, şi voi, toate familiile casei lui Israel!

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Ce nelegiuire* au găsit părinţii voştri în Mine, de s-au depărtat de Mine şi au mers după nimicuri**, şi au ajuns ei înşişi de nimic?

6. Ei n-au întrebat: „Unde este יהוה YaHWeH care ne-a scos* din ţara Egiptului, care ne-a povăţuit prin pustiu**, printr-un pămînt uscat şi plin de gropi, printr-un pămînt unde stăpînește seceta şi umbra morţii, printr-un pămînt pe unde nimeni nu trece şi unde nu locuieşte niciun om?”

7. V-am adus într-o ţară ca o livadă de pomi*, ca să-i mîncaţi roadele şi bunătăţile; dar voi aţi venit, Mi-aţi spurcat** ţara şi Mi-aţi prefăcut moştenirea într-o urîciune.

8. Preoţii n-au întrebat: „Unde este יהוה YaHWeH?” Păzitorii Legii* nu M-au cunoscut, păstorii sufleteşti Mi-au fost necredincioşi, prorocii** au prorocit prin Baal şi au alergat după cei ce nu sunt de niciun♦ ajutor.

9. De aceea, Mă voi certa cu voi, zice יהוה YaHWeH, şi Mă voi certa* cu copiii** copiilor voştri.

10. Treceţi în ostroavele Chitim şi priviţi! Trimiteţi la Chedar, uitaţi-vă bine şi vedeţi dacă s-a întîmplat acolo aşa ceva:

11. şi-a schimbat* vreodată un popor dumnezeii lor? Dar poporul Meu şi-a♦ schimbat Slava cu ceva♦♦ care nu este de niciun ajutor!

12. Miraţi-vă* de aşa ceva, ceruri, înfioraţi-vă de spaimă şi groază, zice יהוה YaHWeH.

13. Căci poporul Meu a săvîrşit un îndoit păcat: M-au părăsit pe Mine, Izvorul apelor vii* şi şi-au săpat puţuri, puţuri crăpate care nu ţin apă.

14. Este Israel un rob* cumpărat, sau fiu de rob născut în casă? Atunci pentru ce a ajuns de pradă?

15. Nişte pui* de lei mugesc şi strigă împotriva lui şi-i pustiesc ţara; cetăţile îi sunt arse şi fără locuitori.

16. Chiar şi cei din Nof şi Tahpanes* îţi vor zdrobi creştetul capului.

17. Nu ţi-ai făcut* tu singur lucrul acesta pentru că ai părăsit pe יהוה YaHWeH, Eylohim al tău cînd te îndrepta** pe calea cea bună?

18. Şi acum, ce cauţi să te duci* în Egipt să bei apa** Nilului? Ce cauţi să te duci în Asiria să bei apa rîului?                     

19. Tu singur te pedepseşti cu răutatea* ta şi tu singur te loveşti cu necredincioşia ta, şi vei şti şi vei vedea ce rău şi amar este să părăseşti pe יהוה YaHWeH, Eylohim al tău şi să n-ai nicio frică de Mine, zice יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor.

20. Demult ţi-ai sfărîmat jugul, ţi-ai rupt legăturile şi ai* zis: „Nu mai vreau să slujesc ca un rob!” Căci pe orice deal** înalt şi sub orice copac verde te-ai întins ca o♦ curvă.

21. Te sădisem ca o vie minunată* şi de cel mai bun soi: cum te-ai schimbat şi te-ai prefăcut într-o coardă** de viţă sălbatică?

22. Chiar dacă te-ai spăla cu silitră*, chiar dacă ai da cu multă sodă, nelegiuirea** ta tot ar rămîne scrisă înaintea Mea, zice יהוה YaHWeH, Eylohim.

23. Cum* poţi să zici: „Nu m-am spurcat şi nu m-am dus după Baali”? Priveşte-ţi urma paşilor în vale** şi vezi ce ai făcut, dromader♦ iute la mers şi care baţi drumurile şi le încrucişezi!

24. Măgăriţă sălbatică deprinsă cu pustiul, care gîfîie în aprinderea patimii ei, cine o va împiedica să-şi facă pofta? Toţi cei ce o caută n-au nevoie să se ostenească: o găsesc în luna ei.

25. Nu te lăsa cu picioarele goale, nu-ţi usca gîtlejul de sete! Dar* tu zici: „Degeaba, nu! Căci iubesc dumnezeii**şi vreau să merg după ei.”

26. Cum rămîne uluit un hoţ cînd este prins, aşa de uluiţi vor rămîne cei din casa lui Israel, ei, împăraţii lor, căpeteniile lor, preoţii lor şi prorocii lor.

27. Ei zic lemnului: „Tu eşti tatăl meu!” şi pietrei: „Tu mi-ai dat viaţa!” Căci ei Îmi întorc spatele şi nu se uită la Mine. Dar cînd sunt în nenorocire*, zic: „Scoală-Te şi scapă-ne!”

28. Unde sunt* dumnezeii tăi pe care ţi i-ai făcut? Să se scoale ei, dacă pot să te scape** în vremea nenorocirii! Căci cîte♦ cetăţi ai, atîţia dumnezei ai, Iuda!        
---------------------------------
29. Pentru ce vă* certaţi cu Mine? Toţi Mi-aţi fost necredincioşi, zice יהוה YaHWeH.     

30. Degeaba v-am lovit* copiii, n-au luat seama la certare; sabia voastră a mîncat** pe prorocii voştri ca un leu nimicitor.

31. O, neam rău de oameni, uitaţi-vă bine la Cuvîntul lui יהוה YaHWeH care zice: „Am fost Eu un pustiu* pentru Israel sau o ţară plină de întuneric beznă? Pentru ce zice atunci poporul Meu: „Suntem slobozi**, nu voim♦ să ne întoarcem la Tine”?

32. Îşi uită fata podoabele sau mireasa brîul? Dar  poporul Meu M-a uitat* de zile fără număr.

33. Ce bine ştii să-ţi întocmeşti căile cînd este vorba să cauţi ce iubeşti! Chiar şi la nelegiuire te deprinzi.

34. Pînă şi pe poalele hainei tale se află sîngele sărmanilor* nevinovaţi pe care nu i-ai prins făcînd nicio spargere.

35. Şi, cu toate acestea*, tu zici: „Da, sunt nevinovat! Să se întoarcă acum mînia Lui de la mine!” Iată**, Mă voi certa cu tine, pentru că♦ zici: „N-am păcătuit!”

36. Pentru ce* atîta grabă ca să-ţi schimbi drumul? Din Egipt îţi va veni ruşinea**, cum♦ ţi-a venit şi din Asiria!

37. Tot de-acolo vei ieşi cu mîinile* pe cap; căci יהוה YaHWeH leapădă pe aceia în care te încrezi, şi nu vei izbuti cu ei. 

                   Capitolul 3

1. El zice: „Cînd se desparte un bărbat de nevasta sa, pe care o părăseşte, şi ea ajunge nevasta altuia, se mai întoarce* bărbatul acesta la ea? N-ar fi chiar şi ţara** aceea spurcată? Şi tu ai curvit♦ cu mulţi ibovnici, şi să♦♦ te întorci iarăşi la Mine? zice יהוה YaHWeH.

2. Ridică-ţi ochii spre înălţimi* şi priveşte: unde n-ai curvit? Te ţineai** la drumuri ca arabul în pustiu şi ai spurcat♦ ţara prin curviile tale şi cu răutatea ta!

3. Măcar că ploile au fost oprite*, şi ploaia de primăvară a lipsit, totuşi tu ţi-ai păstrat fruntea de curvă** şi n-ai vrut să ai ruşine!

4. Acum, nu-i aşa? strigi la Mine: „Tată! Tu ai fost* Prietenul tinereţii** mele!

5. Îşi va ţine El mînia* pe vecie? O va păstra El întotdeauna?” Iată, aşa ai vorbit, şi totuşi ai făcut lucruri nelegiuite cît ai putut!”

Îndemnuri la pocăinţă

6. יהוה YaHWeH mi-a zis, pe vremea împăratului Iosia: „Ai văzut ce a făcut necredincioasa* Israel? S-a dus** pe orice munte înalt şi sub orice copac verde şi a curvit acolo.

7. Eu ziceam că, după ce a făcut* toate aceste lucruri, se va întoarce la Mine. Dar nu s-a întors. Şi sora** ei, vicleana Iuda a fost martoră la aceasta.

8. Şi cu toate că a* văzut că M-am despărţit** de necredincioasa Israel, din pricina tuturor preacurviilor ei, şi i-am dat cartea ei de despărţire, totuşi sora sa, vicleana♦ Iuda, nu s-a temut, ci s-a dus să curvească la fel.

9. Şi astfel, prin necurăţia ei strigătoare, Israel a spurcat* ţara, a preacurvit cu piatra** şi lemnul.

10. Cu toate acestea vicleana Iuda, sora ei, nu s-a întors la Mine din toată inima* ei, ci cu prefăcătorie, zice יהוה YaHWeH.”

11. יהוה YaHWeH mi-a zis: „Necredincioasa Israel pare nevinovată faţă de vicleana* Iuda.

12. Du-te de strigă aceste cuvinte spre miazănoapte şi zi: „Întoarce-te*, necredincioasa Israel, zice יהוה YaHWeH. Nu voi arunca o privire întunecoasă împotriva voastră căci sunt** milostiv, zice יהוה YaHWeH, şi nu ţin mînie pe vecie.

13. Recunoaşte-ţi* numai nelegiuirea, recunoaşte că ai fost necredincioasă lui יהוה YaHWeH, Eylohim al tău, că ai alergat** încoace şi încolo la dumnezei♦ sub orice copac♦♦ verde, şi că n-ai ascultat glasul Meu, zice יהוה YaHWeH.

14. Întoarceţi-vă, copii răzvrătiţi, zice יהוה YaHWeH; căci* Eu sunt Stăpînul vostru, Eu vă voi lua, pe unul** dintr-o cetate, pe doi dintr-o familie, şi vă voi aduce înapoi în Sion.

15. Vă voi da păstori* după inima Mea, şi vă vor paşte** cu pricepere şi cu înţelepciune.

16. Cînd vă veţi înmulţi şi veţi creşte în ţară, în zilele acelea, zice יהוה YaHWeH, nu se va mai vorbi de Chivotul Legămîntului lui יהוה YaHWeH şi nu-i va mai veni nimănui* în gînd, nu-şi vor mai aduce aminte de el, nu-i vor mai simţi lipsa şi nici nu vor mai face altul.

17. În vremea aceea, Ierusalimul se va numi „Scaunul de stăpînire a lui יהוה YaHWeH” toate popoarele se vor strînge la Ierusalim în* Numele lui יהוה YaHWeH şi nu vor mai urma pornirile inimii** lor rele.

18. În zilele acelea, casa* lui Iuda va umbla cu casa lui Israel şi vor veni împreună din ţara de la miazănoapte** în ţara♦ pe care am dat-o în stăpînire părinţilor voştri.

19. Eu ziceam: „Cum să te pun printre copiii Mei şi să-ţi dau o ţară plăcută*, o moştenire, podoabă între podoabele popoarelor?” Mă gîndeam că Mă vei chema: „Tată!**” şi nu te vei mai abate de la Mine.

20. Dar, cum este necredincioasă iubitului său o femeie, aşa Mi-aţi fost necredincioşi* voi, casa lui Israel, zice יהוה

21. Un vuiet se aude pe înălţimi*: sunt plînsetele şi rugăminţile de iertare ale copiilor lui Israel; căci şi-au sucit calea şi au uitat pe יהוה YaHWeH, Eylohim al lor.

22. Întoarceţi-vă*, copii răzvrătiţi, şi vă voi ierta** abaterile.” – „Iată-ne, venim la Tine, căci Tu eşti יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru.

23. În adevăr,* zadarnic se aşteaptă mîntuire de la dealuri şi de la mulţimea munţilor; în adevăr, în** יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru este mîntuirea lui Israel.

24. Idolii, dimpotrivă*, au mîncat rodul muncii părinţilor noştri, din tinereţea noastră, oile şi boii lor, fiii şi fiicele lor.

25. Să ne culcăm în ruşinea noastră şi să ne învelim cu ocara noastră, căci am păcătuit* împotriva lui יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru, noi şi părinţii noştri, din tinereţea noastră şi pînă în ziua de azi, şi n-am ascultat** glasul lui יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru.”

                      Capitolul 4

1. „Israele, de te vei întoarce, dacă te vei întoarce* la Mine, zice יהוה YaHWeH, dacă vei scoate urîciunile tale dinaintea Mea, nu vei mai rătăci.

2. Dacă* vei jura: „Viu este יהוה YaHWeH!” cu adevăr*, cu neprihănire şi cu dreptate, atunci neamurile♦ vor fi binecuvîntate în El şi se vor făli♦♦ cu El.

3. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH către oamenii din Iuda şi din Ierusalim: „Desţeleniţi-vă* un ogor nou şi nu semănaţi între** spini!

4. Tăiaţi-vă împrejur* pentru יהוה YaHWeH, tăiaţi-vă împrejur inimile, oamenii lui Iuda şi locuitori ai Ierusalimului, ca nu cumva să izbucnească mînia Mea ca un foc şi să se aprindă fără să se poată stinge, din pricina răutăţii faptelor voastre!

O năvălire străină

5. Daţi de ştire în Iuda, vestiţi la Ierusalim şi spuneţi: „Sunaţi din trîmbiţă în ţară! Strigaţi în gura mare şi ziceţi: „Strîngeţi-vă* şi haidem în cetăţile întărite!”

6. Înălţaţi un steag spre Sion, fugiţi şi nu vă opriţi! Căci de la miazănoapte* aduc nenorocirea şi un mare prăpăd.”

7. Leul se aruncă* din tufarul său, nimicitorul** neamurilor a pornit, şi-a părăsit locul ca să-ţi pustiască♦ ţara, să-ţi dărîme cetăţile, şi nimeni să nu mai locuiască în ele.

8. De aceea acoperiţi-vă* cu saci, plîngeţi şi gemeţi; căci mînia aprinsă a lui יהוה YaHWeH nu se abate de la noi.

9. „În ziua aceea, zice יהוה YaHWeH, împăratul şi căpeteniile îşi vor pierde inima, preoţii vor rămîne încremeniţi, şi prorocii, uimiţi.”

10. Eu am zis: „Ah! יהוה YaHWeH, Eylohim! Ai înşelat* în adevăr pe poporul acesta şi Ierusalimul, cînd** ai zis: „Veţi avea pace!” şi totuşi sabia le ameninţă viaţa.”

11. În vremea aceea se va zice poporului acestuia şi Ierusalimului: „Un vînt* arzător suflă din locurile înalte ale pustiului pe drumul fiicei poporului Meu, nu ca să vînture, nici ca să cureţe grîul.

12. Ci un vînt năprasnic vine de acolo pînă la Mine! Acum le voi* rosti hotărîrea!”

13. Iată, nimicitorul înaintează ca norii; carele lui* sunt ca un vîrtej, caii** lui sunt mai uşori decît vulturii. Vai de noi căci suntem prăpădiţi!”

14. Curăţă-ţi inima* de rău, Ierusalime, ca să fii mîntuit! Pînă cînd vei păstra gînduri nelegiuite în inima ta?

15. Căci un glas care porneşte de la Dan* şi vesteşte nenorocirea, o vesteşte de la muntele lui Efraim.  

16. „Spuneţi lucrul acesta neamurilor, faceţi-l cunoscut Ierusalimului: „Vin nişte împresurători dintr-o ţară* depărtată şi strigă împotriva cetăţilor lui Iuda. 

17. Ca cei ce păzesc un ogor* ei înconjoară Ierusalimul, căci s-a răzvrătit împotriva Mea, zice יהוה YaHWeH.

18. Acesta este rodul căilor şi faptelor tale*, este vina răutăţii tale, dacă este aşa de amar şi te pătrunde pînă la inimă.”

19. Măruntaiele* mele! Măruntaiele mele! Cum mă doare înăuntrul inimii mele! Îmi bate inima, nu pot să tac! Căci auzi, suflete, sunetul trîmbiţei şi strigătul de război.

20. Se vesteşte dărîmare* peste dărîmare, căci toată ţara este pustiită; colibele** îmi sunt pustiite deodată, şi corturile, într-o clipă!

21. Pînă cînd voi vedea steagul fîlfîind şi voi auzi sunetul trîmbiţei? –

22. „Căci poporul Meu este nebun, nu Mă cunoaşte; sunt nişte copii fără minte şi lipsiţi de pricepere; sunt meşteri* să facă răul, dar nu ştiu să facă binele.”

23. Mă uit la pămînt*, şi iată că este pustiu** şi gol; mă uit la ceruri, şi lumina lor a pierit!

24. Mă uit* la munţi, şi iată că sunt zguduiţi; şi toate dealurile se clatină!

25. Mă uit, şi iată că nu este niciun om; şi toate păsările cerurilor* au fugit!

26. Mă uit, şi iată, Carmelul este un pustiu; şi toate cetăţile sale sunt nimicite înaintea lui יהוה YaHWeH şi înaintea mîniei Lui aprinse!

27. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Toată ţara va fi pustiită; dar nu o voi nimici* de tot.

28. Din pricina aceasta, ţara* este în jale, şi cerurile** sus sunt întunecate; căci Eu am zis, am hotărît lucrul acesta şi nu-Mi pare rău♦ de el, nu Mă voi întoarce.

29. La vuietul călăreţilor şi arcaşilor, toate cetăţile fug; se ascund în păduri şi se suie pe stînci; toate cetăţile sunt părăsite, nu mai au locuitori.

30. Şi tu, pustiito, ce vei face? Te vei îmbrăca în cîrmîz, te vei împodobi cu podoabe de aur, îţi vei sulemeni* ochii; dar degeaba te vei înfrumuseţa: ibovnicii tăi** te dispreţuiesc şi vor să-ţi ia viaţa.

31. Căci Eu aud nişte ţipete ca ale unei femei în chinurile naşterii, ţipete de durere ca la cea dintîi facere. Este glasul fiicei Sionului care suspină şi întinde* mîinile zicînd: „Nenorocita de mine! Mor din pricina ucigaşilor!”

                   Capitolul 5

1. Cutreieraţi uliţele Ierusalimului, uitaţi-vă, întrebaţi şi căutaţi* în pieţe, dacă se găseşte un om, dacă** este vreunul care să înfăptuiască ce este drept, care să se ţină de Adevăr, şi voi ierta♦ Ierusalimul.

2. Chiar cînd* zic: „Viu** este יהוה YaHWeH!” ei jură♦ strîmb.”

3. יהוה YaHWeH, nu văd ochii Tăi* Adevărul? Tu-i loveşti**, şi ei nu simt nimic; îi nimiceşti, şi nu vor să ia învăţătură; iau o înfăţişare mai tare decît stînca, nu vor♦ să se întoarcă la Tine.

4. Eu ziceam: „Numai cei mici sunt aşa; ei lucrează fără minte, pentru că nu cunosc* calea lui יהוה YaHWeH, Legea lui Eylohim al lor!

5. Mă voi duce deci la cei mari şi le voi vorbi; căci ei* cunosc calea lui יהוה YaHWeH, Legea lui Eylohim al lor!” Dar toţi au sfărîmat** jugul şi au rupt legăturile.

6. De aceea îi omoară leul* din pădure şi-i nimiceşte lupul** din pustiu. Stă la pîndă pardosul♦ înaintea cetăţilor lor: toţi cei ce vor ieşi din ele vor fi sfîşiaţi; căci fărădelegile lor sunt multe, abaterile lor s-au înmulţit!

7. „Cum să te iert? – zice יהוה YaHWeH – Copiii tăi M-au părăsit şi jură* pe dumnezei *Şi, după ce le-am primit♦ jurămintele, se dedau la preacurvie şi aleargă cu grămada în casa curvei!

8. Ca nişte cai* bine hrăniţi, care aleargă încoace şi încolo, fiecare nechează** după nevasta aproapelui său.

9. Să* nu pedepsesc Eu aceste lucruri, zice יהוה YaHWeH, să nu Mă răzbun Eu** pe un asemenea popor?

10. Suiţi-vă* pe zidurile ei şi dărîmaţi, dar** nu nimiciţi de tot! Luaţi-i butucii aceştia, căci nu sunt ai lui יהוה YaHWeH!

11. Căci casa* lui Israel şi casa lui Iuda Mi-au fost necredincioase, zice יהוה YaHWeH.

12. Ei tăgăduiesc* pe יהוה YaHWeH şi zic: „Nu** este El! Şi nu♦ va veni nenorocirea peste noi; nu vom vedea nici sabia, nici foametea.

13. Prorocii sunt vînt, şi nu Eylohim vorbeşte în ei. Aşa să li se facă şi lor!”

14. De aceea aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor: „Pentru că aţi zis lucrul acesta, iată*, cuvîntul Meu îl fac foc în gura ta, şi poporul acesta, lemne, ca să-i ardă focul acesta.

15. Iată, aduc de departe un neam împotriva voastră, casă a lui Israel – zice יהוה YaHWeH – un neam* tare, un neam** străvechi, un neam a cărui limbă n-o cunoşti şi ale cărui vorbe nu le pricepi.

16. Tolba lui cu săgeţi este ca un mormînt deschis; toţi sunt nişte viteji.

17. El îţi va mînca secerişul* şi pîinea, îţi va mînca fiii şi fiicele, îţi va mînca oile şi boii, îţi va mînca via şi smochinul; şi îţi va trece prin sabie cetăţile întărite în care te încrezi.

18. Dar, şi în zilele acelea, zice יהוה YaHWeH, nu vă voi nimici* de tot.

19. Dacă veţi întreba atunci: „Pentru ce* ne-a făcut toate acestea יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru?” Aşa le vei răspunde: „După cum voi M-aţi părăsit** şi aţi slujit dumnezeilor în ţara voastră, tot aşa acum veţi sluji♦ unor străini într-o ţară care nu este a voastră!”

20. Spuneţi lucrul acesta casei lui Iacov, vestiţi-l în Iuda şi ziceţi:

21. „Ascultaţi lucrul acesta, popor* fără minte şi fără inimă, care are ochi şi nu vede, urechi, şi n-aude!

22. Nu voiţi să vă temeţi* de Mine, zice יהוה YaHWeH, nu voiţi să tremuraţi înaintea Mea?” – Eu am pus mării** ca hotar nisipul, hotar veşnic pe care nu trebuie să-l treacă. Şi chiar dacă valurile ei se înfurie, totuşi sunt neputincioase; urlă, dar nu-l trec.

23. Poporul acesta însă are o inimă dîrză şi răzvrătită; se răscoală şi pleacă,

24. şi nu zic în inima lor: „Să ne temem de יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru care dă ploaie* la vreme, ploaie timpurie** şi tîrzie şi ne păstrează♦ săptămînile hotărîte pentru seceriş.”

25. Din pricina nelegiuirilor voastre* n-au loc aceste orînduiri, păcatele voastre vă lipsesc de aceste bunătăţi.

26. Căci în poporul Meu sunt oameni răi; ei pîndesc* ca păsărarul care întinde laţuri, întind curse şi prind oameni.

27. Cum se umple o colivie de păsări, aşa se umplu casele lor prin vicleşug; aşa ajung ei puternici şi bogaţi.

28. Se îngraşă*, lucesc de grăsime; întrec orice măsură în rău, nu apără pricina**, pricina orfanului, ca să le meargă bine♦, nu fac dreptate celor lipsiţi.

29. Să nu pedepsesc* Eu aceste lucruri, zice יהוה YaHWeH, să nu Mă răzbun Eu pe un asemenea popor?

30. Grozave lucruri, urîcioase* lucruri se fac în ţară.

31. Prorocii prorocesc neadevăruri*, preoţii stăpînesc cu ajutorul lor, şi poporului Meu îi plac** aceste lucruri. Dar ce veţi face la urmă?”

                  Capitolul 6

1. „Fugiţi, copii ai lui Beniamin, fugiţi din mijlocul Ierusalimului, sunaţi din trîmbiţă la Tecoa, ridicaţi un semn la Bet-Hacherem*! Căci de la miazănoapte se vede venind o nenorocire** şi un mare prăpăd.

2. Pe frumoasa şi subţirica fiică a Sionului o nimicesc!

3. La ea vin păstorii cu turmele lor, îşi întind corturile* în jurul ei şi îşi pasc fiecare partea lui.”

4. „Pregătiţi-vă* s-o bateţi! Haidem! Să ne suim ziua în amiaza** mare!”… Vai de noi, căci ziua scade, şi umbrele de seară se lungesc.

5. Haidem să ne suim noaptea şi să-i dărîmăm casele împărăteşti!”

6. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Tăiaţi copaci şi ridicaţi şanţuri împotriva Ierusalimului! Aceasta este cetatea care trebuie pedepsită; căci în mijlocul ei este numai apăsare.

7. Cum ţîşnesc apele dintr-o fîntînă*, aşa ţîşneşte răutatea ei din ea; nu se aude în ea decît silnicie** şi prăpăd; durerea şi rănile Îmi izbesc fără curmare privirile. 

8. Ia învăţătură, Ierusalime, ca nu cumva să Mă depărtez* de tine şi să fac din tine un pustiu, o ţară nelocuită!” 

9. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Vor culege rămăşiţele lui Israel cum se culeg ciorchinii rămaşi dintr-o vie.  Puneţi din nou mîna pe ea ca şi culegătorul pe mlădiţe.”

10. Cui să vorbesc şi pe cine să iau martor ca să m-asculte? Urechea lor* este netăiată împrejur şi nu sunt în stare să ia aminte. Iată**, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH este o ocară pentru ei şi nu le place de el.

11. Eu sunt aşa de plin* de mînia lui יהוה YaHWeH, că n-o pot opri. – „Toarn-o peste** copilul de pe uliţă şi peste adunările tinerilor. Căci şi bărbatul şi nevasta vor fi prinşi şi bătrînul şi cel încărcat de zile.

12. Casele* lor vor trece în stăpînirea altora, ogoarele şi nevestele lor de asemenea, cînd Îmi voi întinde mîna asupra locuitorilor ţării, zice יהוה YaHWeH. 

13. Căci de la cel mai mic pînă la cel mai mare, toţi sunt lacomi de* cîştig; de la proroc pînă la preot, toţi înşală.

14. Leagă în chip uşuratic* rana fiicei poporului Meu, zicînd**: „Pace! Pace!” Şi totuşi nu este pace!

15. Sunt daţi de ruşine*, căci săvîrşesc urîciuni; şi totuşi nu roşesc şi nu ştiu de ruşine. De aceea vor cădea împreună cu cei ce cad, vor fi răsturnaţi, cînd îi voi pedepsi, zice יהוה YaHWeH.”

16. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Staţi în drumuri, uitaţi-vă şi întrebaţi care sunt cărările cele vechi*, care este Calea cea bună: umblaţi pe ea, şi veţi găsi** Odihnă pentru sufletele voastre!” Dar ei răspund: „Nu vrem să umblăm pe ele!”

17. Am pus nişte străjeri peste voi: „Fiţi cu luare aminte la sunetul trîmbiţei!” Dar ei răspund: „Nu vrem să fim cu luare aminte*!”

18. De aceea, ascultaţi, neamuri, şi luaţi seama la ce li se va întîmpla, Adunare a popoarelor!

19. Ascultă* şi tu, pămîntule! Iată, voi aduce peste poporul acesta o nenorocire care va fi rodul** gîndurilor lui; căci n-au luat aminte la cuvintele Mele şi au nesocotit Legea Mea.

20. Ce nevoie am* Eu de tămîia care vine din Seba**, de trestia mirositoare dintr-o ţară depărtată? Arderile♦ voastre de tot nu-Mi plac, şi jertfele voastre nu-Mi sunt plăcute.”

21. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, voi pune înaintea poporului acestuia nişte pietre de poticnire, de care se vor lovi împreună părinţi şi fii, vecini şi prieteni, şi vor pieri.”

22. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată că vine un popor din ţara de la miazănoapte*, un neam mare se ridică de la marginile pămîntului.

23. Ei poartă arc şi suliţă; sunt cumpliţi şi fără milă; glasul lor urlă ca* marea; sunt călare pe cai şi gata de luptă ca un om pregătit de război împotriva ta, fiica Sionului!” 

24. La vuietul apropierii lor, mîinile ni se slăbesc, ne apucă groaza* ca durerea unei femei care naşte.  

25. Nu ieşiţi în ogoare şi nu mergeţi pe drumuri! Căci acolo este sabia vrăjmaşului, răspîndind spaima de jur împrejur!

26. Fiica poporului meu, acoperă-te cu un sac* şi tăvăleşte-te** în cenuşă, jeleşte-te♦ ca după singurul tău fiu, varsă lacrimi, lacrimi amare! Căci pe neaşteptate vine pustiitorul peste noi.

27. „Te pusesem de pază* peste poporul Meu ca o cetăţuie, ca să le cunoşti şi să le cercetezi calea.

28. Toţi sunt nişte* răzvrătiţi, nişte bîrfitori**, aramă♦ şi fier, toţi sunt nişte stricaţi.

29. Foalele ard, plumbul este topit de foc; degeaba curăţă, căci zgura nu se dezlipeşte.

30. De aceea se vor numi argint* lepădat, căci יהוה YaHWeH i-a lepădat.

                  Capitolul 7

Mustrări şi ameninţări

1. Iată cuvîntul vorbit lui Ieremia din partea* lui יהוה YaHWeH: 

2. „Şezi la poarta Casei lui יהוה YaHWeH, vesteşte acolo cuvîntul acesta şi spune: „Ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, toţi bărbaţii lui Iuda care intraţi pe aceste porţi ca să vă închinaţi înaintea lui יהוה YaHWeH!

3. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Îndreptaţi-vă căile* şi faptele, şi vă voi lăsa să locuiţi în locul acesta.

4. Nu vă hrăniţi* cu nădejdi înşelătoare zicînd: „Acesta este Templul lui יהוה YaHWeH, Templul lui יהוה YaHWeH, Templul lui יהוה YaHWeH!”

5. Căci numai dacă vă veţi îndrepta căile şi faptele, dacă veţi înfăptui dreptatea* unii faţă de alţii,

6. dacă nu veţi asupri pe străin, pe orfan şi pe văduvă, dacă nu veţi vărsa sînge nevinovat în locul acesta şi dacă nu veţi merge* după dumnezei, spre nenorocirea voastră,

7. numai aşa* vă voi lăsa să locuiţi în locul acesta, în ţara** pe care am dat-o părinţilor voştri, din veşnicie în veşnicie. 

8. Dar iată că voi vă hrăniţi* cu nădejdi înşelătoare** care nu slujesc la nimic.

9. Cum? Furaţi*, ucideţi, preacurviţi, juraţi strîmb, aduceţi tămîie lui Baal, mergeţi după dumnezei** pe care vreți să-i cunoaşteţi!…

10. Şi apoi veniţi* să vă înfăţişaţi înaintea Mea, în Casa aceasta peste care este chemat Numele Meu**, şi ziceţi: „Suntem izbăviţi!”… ca iarăşi să faceţi toate aceste urîciuni!

11. Este Casa aceasta* peste care este chemat Numele Meu o peşteră** de tîlhari înaintea voastră? Eu însumi văd lucrul acesta, zice יהוה YaHWeH!

12. Duceţi-vă, dar, la locul* care-Mi fusese închinat la Silo, unde** pusesem să locuiască odinioară Numele Meu, şi vedeţi ce i-am făcut♦ din pricina răutăţii poporului Meu, Israel!

13. Şi acum, fiindcă aţi făcut toate aceste fapte, zice יהוה YaHWeH, fiindcă v-am vorbit dis-de-dimineaţă*, şi n-aţi ascultat, fiindcă v-am chemat**, şi n-aţi răspuns,

14. voi face Casei peste care este chemat Numele Meu, în care vă puneţi încrederea, şi locului pe care vi l-am dat vouă şi părinţilor voştri, le voi face întocmai cum am făcut lui Silo*.

15. Şi vă voi lepăda de la faţa Mea cum* am lepădat pe toţi fraţii voştri, pe toată sămînţa** lui Efraim!                     

16. Tu însă nu mijloci* pentru poporul acesta, nu înălţa nici cereri, nici rugăciuni pentru ei şi nu stărui pe lîngă Mine; căci** nu te voi asculta!

17. Nu vezi ce fac ei în cetăţile lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului?

18. Copiii* strîng lemne, părinţii aprind focul, şi femeile frămîntă plămădeala ca să pregătească turte împărătesei cerului şi să toarne jertfe de băutură dumnezeilor** ca să Mă mînie.

19. Pe Mine Mă mînie ei* oare zice יהוה YaHWeH; nu pe ei înşişi, spre ruşinea lor?” 

20. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim: „Iată, mînia şi urgia Mea se vor vărsa peste locul acesta, peste oameni şi dobitoace, peste copacii de pe cîmp şi peste roadele pămîntului; şi va arde şi nu se va stinge.”

Tora - Pericopa 25 - Tzav 6 : 8 - 8 : 36

Haftarah - Ieremia / Yermeyahu  7 : 21 - 8 : 3

Legămîntul Înnoit - Romani / Romiyah 12 : 1 - 13

21. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Adăugaţi* arderile voastre de tot la jertfele voastre şi mîncaţi-le carnea!

22. Căci n-am vorbit* nimic cu părinţii voştri şi nu le-am dat nicio poruncă cu privire la arderi de tot şi jertfe, în ziua cînd i-am scos din ţara Egiptului.

23. Ci iată Porunca pe care le-am dat-o: „Ascultaţi glasul* Meu, şi Eu voi fi** Eylohim al vostru, iar voi veţi fi poporul Meu; umblaţi pe toate căile pe care vi le-am Poruncit, ca să fiţi fericiţi.”

24. Dar* ei n-au ascultat şi n-au luat aminte, ci au urmat** sfaturile şi pornirile inimii lor rele, au dat înapoi♦ şi n-au mers înainte.

25. Din ziua cînd au ieşit părinţii voştri din Egipt pînă în ziua de azi, v-am trimis* pe toţi slujitorii Mei, prorocii, i-am trimis în fiecare zi de** dimineaţă.

26. Dar ei nu M-au ascultat*, n-au luat aminte; şi-au înţepenit** gîtul şi au făcut♦ mai rău decît părinţii lor.

27. Şi chiar dacă le vei spune* toate aceste lucruri, tot nu te vor asculta; şi dacă vei striga la ei, nu-ţi vor răspunde.

28. De aceea spune-le: „Acesta este poporul care n-ascultă glasul lui יהוה YaHWeH Eylohim al său şi care nu* vrea să ia învăţătură; s-a dus Adevărul**, a fugit din gura lor.”

29. Acum, tunde-ţi* părul, Ierusalime, şi aruncă-l departe; suie-te pe înălţimi şi fă o cîntare de jale! Căci יהוה YaHWeH leapădă şi îndepărtează neamul de oameni care I-a aţîţat urgia.

30. Căci copiii lui Iuda au făcut ce este rău înaintea Mea, zice יהוה YaHWeH; şi-au aşezat urîciunile* lor în Casa peste care este chemat Numele Meu ca s-o spurce.

31. Au zidit şi locuri înalte la Tofet*, în valea Ben-Hinom, ca să-şi ardă** în foc pe fiii şi fiicele lor: lucru pe care Eu nu-l Poruncisem♦ şi nici nu mi-ar fi  trecut prin minte.

32. De aceea iată*, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd nu se va mai zice Tofet şi valea Ben-Hinom, ci se va zice Valea Măcelului şi se vor îngropa** morţii la Tofet din lipsă de loc.

33. Trupurile moarte* ale acestui popor vor fi hrana păsărilor cerului şi a fiarelor pămîntului; şi nimeni nu le va speria.

34. Voi face astfel să înceteze* în cetăţile lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului strigătele de bucurie şi strigătele de veselie, cîntecele mirelui şi cîntecele miresei, căci ţara** va ajunge un pustiu!

                    Capitolul 8

1. În vremea aceea, zice יהוה YaHWeH, se vor scoate din mormintele lor oasele împăraţilor lui Iuda, oasele căpeteniilor lui, oasele preoţilor, oasele prorocilor şi oasele locuitorilor Ierusalimului.

2. Le vor întinde în faţa soarelui, în faţa lunii şi în faţa întregii oştiri a cerurilor, pe care le-au iubit ei, cărora le-au slujit*, pe care le-au urmat, pe care le-au căutat şi înaintea cărora s-au închinat. Nu le vor mai strînge**, nici nu le vor mai îngropa, şi se vor face gunoi♦ pe pămînt.

3. Toţi cei ce vor rămîne din acest neam rău vor dori mai degrabă moartea* decît viaţa, în toate locurile unde îi voi izgoni, zice יהוה YaHWeH al oştirilor.
 ---------------------------
4. Spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Cine cade şi nu se mai scoală? Sau cine se abate fără să se întoarcă iarăşi?

5. Pentru ce, dar, poporul acesta al Ierusalimului se lasă dus în necurmate rătăciri* stăruie în înşelătorie** şi nu vor să se întoarcă♦ la יהוה YaHWeH Eylohim?

6. Căci Eu* sunt cu luare aminte şi aud că ei nu vorbesc cum ar trebui; niciunul nu se căieşte de răutatea lui şi nu zice: „Ce am făcut?” Ci toţi îşi încep din nou alergarea ca un cal care se aruncă la luptă.                                                 

7. Chiar şi cocostîrcul* îşi cunoaşte vremea pe ceruri; turtureaua**, rîndunica şi cocorul îşi păzesc vremea venirii lor; dar poporul Meu♦ nu cunoaşte Legea lui יהוה YaHWeH!

8. Cum puteţi voi să ziceţi: „Suntem înţelepţi, şi Legea* lui יהוה YaHWeH este cu noi”? Cu adevărat, degeaba s-a pus la lucru pana mincinoasă a cărturarilor. 

9. Înţelepţii* sunt daţi de ruşine, sunt uimiţi, sunt prinşi, căci au nesocotit Cuvîntul lui יהוה YaHWeH. Şi ce înţelepciune au ei?

10. De aceea, pe nevestele* lor le voi da altora, şi ogoarele lor, altor stăpîni. Căci de la cel mai mic pînă la cel mai mare, toţi sunt lacomi de cîştig** mîrşav, de la proroc pînă la preot, toţi înşală!

11. Leagă în chip uşuratic* rana fiicei poporului Meu, zicînd: „Pace**! Pace!” Şi totuşi pace nu este.

12. Vor fi daţi de ruşine*, căci săvîrşesc astfel de urîciuni; nu roşesc şi nu ştiu de ruşine; de aceea, vor cădea împreună cu cei ce cad şi vor fi răsturnaţi, cînd îi voi pedepsi, zice יהוה YaHWeH.

13. Vreau să isprăvesc cu ei, zice יהוה YaHWeH. Nu vor mai fi struguri în vie*, nici smochine în smochin**, şi frunzele se vor veşteji. Le voi da celor ce vor trece peste ele.”

14. „Pentru ce şedem jos? Strîngeţi-vă* şi haidem în cetăţile întărite ca să pierim acolo! Căci יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru ne sorteşte la moarte, ne dă să bem ape otrăvite**, pentru că am păcătuit împotriva lui יהוה YaHWeH.

15. Aşteptam* pacea, şi nu vine nimic mai bun; o vreme de vindecare, şi iată groaza!

16. Sforăitul cailor Săi se aude dinspre Dan* şi de vuietul nechezatului lor** se cutremură toată ţara; vin, mănîncă ţara şi ce cuprinde ea, cetatea şi pe cei ce o locuiesc.”

17. „Căci iată că trimit între voi nişte şerpi, nişte basilici, împotriva cărora nu* este niciun descîntec, şi vă vor muşca, zice יהוה YaHWeH.”

18. Aş vrea să-mi alin durerea; dar mă doare inima în mine.

19. Iată, strigătele fiicei poporului meu răsună dintr-o ţară* depărtată: „Nu mai este יהוה YaHWeH în Sion? Nu mai este în ea împăratul ei?” – „Pentru ce M-au mîniat** ei cu chipurile lor cioplite, cu idoli străini?”

20. „Secerişul a trecut, vara s-a isprăvit, şi noi tot nu suntem mîntuiţi!”

21. Sunt zdrobit* de durerea fiicei poporului meu, mă doare**, m-apucă groaza.

22. Nu este niciun leac alinător* în Galaad? Nu este niciun doctor acolo? Pentru ce nu se face, dar, vindecarea fiicei poporului meu?

                   Capitolul 9

1. O! de mi-ar fi capul plin* cu apă, de mi-ar fi ochii un izvor de lacrimi, aş plînge zi şi noapte pe morţii fiicei poporului meu!

2. O! dac-aş avea un han de călători în pustiu, aş părăsi pe poporul meu şi m-aş depărta de el! Căci toţi sunt nişte preacurvari* şi o ceată de mişei.

3. „Au limba întinsă* ca un arc şi aruncă minciuna; şi nu prin adevăr sunt ei puternici în ţară; căci merg din răutate în răutate, şi nu** Mă cunosc, zice יהוה YaHWeH.

4. Fiecare să se păzească* de prietenul lui şi să nu se încreadă în niciunul din fraţii săi; căci orice frate caută să înşele şi orice prieten umblă cu** bîrfe.

5. Se trag pe sfoară unii pe alţii şi nu spun Adevărul; îşi deprind limba să mintă şi se trudesc să facă rău.

6. Locuinţa ta este în mijlocul făţărniciei, şi, de făţarnici ce sunt, nu vor să Mă cunoască – zice יהוה YaHWeH.”

7. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Iată, îi voi topi* în cuptor şi îi voi încerca. Căci cum aş putea** să mă port altfel cu fiica poporului Meu?

8. Limba lor este o săgeată ucigătoare, nu spun decît* minciuni; cu gura vorbesc** aproapelui lor de pace, şi în fundul inimii îi întind curse.

9. Să nu-i pedepsesc* Eu pentru aceste lucruri, zice יהוה YaHWeH să nu Mă răzbun Eu pe un asemenea popor? 

10. Munţii vreau să-i plîng şi să gem pentru ei, pentru cîmpiile pustiite* vreau să fac o jelanie; căci sunt arse de tot şi nimeni nu mai trece prin ele; nu se mai aude în ele behăitul turmelor; păsările cerului şi dobitoacele** au fugit şi au pierit.

11. Voi face şi Ierusalimul un morman* de pietre, o vizuină de şacali**, şi cetăţile lui Iuda le voi preface într-un pustiu fără locuitori.

12. Unde* este omul înţelept care să înţeleagă aceste lucruri? Să spună acela căruia i-a vorbit gura lui יהוה YaHWeH, pentru ce este nimicită ţara, arsă ca un pustiu pe unde nu mai trece nimeni?”                 

13. יהוה YaHWeH zice: „Pentru că au părăsit Legea Mea pe care le-o pusesem înainte; pentru că n-au ascultat glasul Meu şi nu l-au urmat;

14. ci au umblat* după aplecările inimii lor şi au mers după Baali cum i-au** învăţat părinţii lor.”

15. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Iată, voi hrăni* poporul acesta cu pelin** şi-i voi da să bea ape otrăvite.

16. Îi voi risipi* printre nişte neamuri pe care nu le-au cunoscut nici ei, nici părinţii lor şi voi trimite** sabia în urma lor, pînă-i voi nimici.”

17. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Căutaţi şi chemaţi plîngătoarele* să vină! Trimiteţi la femeile iscusite, ca să vină!

18. Să se grăbească să facă o cîntare de jale asupra noastră ca să ne curgă lacrimile din* ochi şi să curgă apa din pleoapele noastre!

19. Căci strigăte de jale se aud din Sion: „Cît suntem de prăpădiţi! Cît de jalnic* suntem acoperiţi de ruşine! Trebuie să părăsim ţara, căci ne-au surpat locuinţele!”

20. Ascultaţi, femeilor, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH şi să prindă urechea voastră ce spune gura Lui! Învăţaţi pe copiii voştri cîntece de jale, învăţaţi-vă plîngeri unele pe altele!

21. Căci moartea s-a suit pe ferestrele noastre, a pătruns în casele noastre împărăteşti, a nimicit pe copii* pe uliţă, şi pe tineri, în pieţe.

22. „Spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Trupurile moarte ale oamenilor vor cădea ca gunoiul* pe cîmpii, cum cade înapoia secerătorului un snop pe care nu-l strînge nimeni!”

23. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Înţeleptul* să nu se laude cu înţelepciunea lui, cel tare să nu se laude cu tăria lui, bogatul să nu se laude cu bogăţia lui. 

24. Ci* cel ce se laudă să se laude că are pricepere şi că Mă cunoaşte, că ştie că Eu sunt יהוה YaHWeH care fac milă, judecată şi dreptate pe pămînt! Căci** în acestea găsesc plăcere Eu, zice יהוה YaHWeH.

25. Iată, vin zilele, zice יהוה YaHWeH, cînd* voi pedepsi pe toţi cei tăiaţi împrejur, care nu sunt tăiaţi împrejur cu inima, 

26. pe egipteni, pe iudei, pe edomiţi, pe amoniţi, pe moabiţi, pe toţi cei ce îşi rad* colţurile bărbii, pe cei ce locuiesc în pustiu; căci toate neamurile sunt netăiate împrejur, şi toată casa lui Israel are inima** netăiată împrejur.

                        Capitolul 10

Idolii şi יהוה YaHWeH

1. Ascultaţi cuvîntul pe care vi-l vorbeşte יהוה YaHWeH, casa lui Israel!

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Nu* vă luaţi după felul de vieţuire al păgînilor şi nu vă temeţi de semnele cerului, pentru că păgînii se tem de ele.

3. Căci obiceiurile păgînilor sunt deşarte. Taie* un lemn din pădure; mîna meşterului îl lucrează cu securea;

4. îl împodobeşte cu argint şi aur, şi ei îl ţintuiesc* cu cuie şi ciocane ca să nu se clatine.

5. dumnezeii sunt ca o sperietoare de păsări într-un ogor de castraveţia şi nu vorbesc; sunt duşi* de alţii, pentru că nu** pot să meargă. Nu vă temeţi de ei, căci nu pot să facă niciun rău şi nu sunt în stare să facă nici un bine.” [ a) Sau: ca un stîlp rotunjit. ]

6. Nimeni nu este ca Tine*יהוה YaHWeH! Mare eşti Tu şi mare este Numele Tău prin puterea Ta.

7. Cine* să nu se teamă de Tine, Împărate al popoarelor? Ţie ți se cuvine slava; căci între** toţi înţelepţii popoarelor şi în toate împărăţiile lor, niciunul nu este ca Tine. 

8. Toţi laolaltă sunt proşti* şi fără minte,  înţelepciunea idolilor nu este decît deşertăciune, e lemn!

9. Ei aduc din Tarsis foiţe de argint şi aur* din Ufaz; meşterul şi mîna argintarului le pun în lucru; hainele dumnezeilor sunt de materii vopsite în albastru şi în purpură, toate sunt lucrate** de meşteri iscusiţi.

10. Dar יהוה YaHWeH este Eylohim cu adevărat, este Eylohim* viu şi Împărat** veşnic. Pămîntul tremură de mînia Lui, şi neamurile nu pot să sufere urgia Lui.

11. Aşa să le vorbiţi: „dumnezeii*n-au creat nici cerurile, nici pămîntul, ei vor pieri** de pe pămînt şi de sub ceruri.

12. Dar יהוה YaHWeH a făcut* pămîntul prin puterea Lui, a întemeiat** lumea prin înţelepciunea Lui, a întins♦ cerurile prin priceperea Lui.

13. La tunetul* Lui, urlă apele în ceruri; יהוה YaHWeH ridică** norii de la marginile pămîntului, dă naştere fulgerelor şi ploii şi scoate vîntul din cămările Lui. 

14. Atunci* se arată omul cît este de prost** cu  înţelepciunea lui, şi orice argintar♦ rămîne de ruşine cu chipul lui cioplit; căci idolii♦♦ lui nu sunt decît minciună şi nu este nicio suflare în ei;

15. sunt un lucru de nimic, o lucrare înşelătoare, şi vor pieri*, cînd va veni pedeapsa.     

16. Dar Cel ce este partea* lui Iacov nu este ca ei; căci יהוה YaHWeH a întocmit totul, şi Israel** este seminţia moştenirii Lui: יהוה YaHWeH al oştirilor este numele♦ Lui.”

Apropierea pedepsei

17. Ia din ţară legătura* cu ce este al tău, tu, care eşti în strîmtorare!

18. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, de data aceasta, voi arunca* departe pe locuitorii ţării. Îi voi strînge de aproape ca** să simtă.”

19. „Vai de* mine! Sunt zdrobită! Mă doare rana! Dar eu zic: „O nenorocire** a dat peste mine♦ şi o voi suferi!

20. Cortul* îmi este dărîmat, toate funiile îmi sunt rupte, fiii mei m-au părăsit, nu mai sunt; n-am pe nimeni care să-mi întindă cortul din nou sau să-mi ridice pînzele!

21. Păstorii s-au prostit, n-au căutat pe יהוה YaHWeH; pentru aceea n-au propăşit şi li se risipesc toate turmele.
22. Iată, se aude un vuiet! O mare zarvă vine de la miazănoapte* să prefacă cetăţile lui Iuda într-un pustiu, într-o vizuină** de şacali.”

23. Ştiu,יהוה YaHWeH, că soarta omului* nu este în puterea lui; nici nu stă în puterea omului, cînd umblă să-şi îndrepte paşii spre ţintă.

24. Pedepseşte-mă,יהוה YaHWeH* dar cu măsură, şi nu în mînia Ta, ca să nu mă nimiceşti!

25. Varsă-Ţi* urgia peste neamurile care** nu Te cunosc şi peste popoarele care nu cheamă Numele Tău! Căci mănîncă♦ pe Iacov, îl înghit, îl topesc şi-i pustiesc locuinţa.

                       Capitolul 11

Legămîntul călcat

1. Iată Cuvîntul lui יהוה YaHWeH care a vorbit lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH astfel:

2. „Ascultaţi cuvintele acestui Legămînt şi spuneţi-le oamenilor lui Iuda şi locuitorilor Ierusalimului!

3. Zi-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Blestemat* să fie omul care n-ascultă cuvintele Legămîntului acestuia

4. pe care l-am Poruncit părinţilor voştri în ziua cînd i-am scos din ţara Egiptului, din* cuptorul de fier, zicînd: „Ascultaţi** glasul Meu şi faceţi tot ce vă voi Porunci; şi veţi fi poporul Meu, iar Eu voi fi Eylohim al  vostru;

5. atunci voi împlini jurămîntul* pe care l-am făcut părinţilor voştri că le voi da o ţară în care curge lapte şi miere, cum vedeţi astăzi.”  Şi eu am răspuns: „Aşa să fie, יהוה YaHWeH!”

6. יהוה YaHWeH mi-a zis iarăşi: „Vesteşte toate cuvintele acestea în cetăţile lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului şi zi: „Ascultaţi cuvintele Legămîntului acestuia şi* împliniţi-le!

7. Căci am înștiințat pe părinţii voştri, din ziua cînd i-am scos din ţara Egiptului şi pînă în ziua de azi; i-am înștiințat în toate* dimineţile, zicînd: „Ascultaţi glasul Meu!”

8. Dar ei n-au* ascultat, n-au luat aminte, ci au urmat** fiecare pornirile inimii lor rele. De aceea am împlinit asupra lor toate cuvintele Legămîntului acestuia pe care le poruncisem să-l păzească, şi pe care nu l-au păzit.”

9. יהוה YaHWeH mi-a zis: „Este o uneltire* între bărbaţii lui Iuda şi între locuitorii Ierusalimului.

10. S-au întors la* nelegiuirile celor dintîi părinţi ai lor care n-au vrut să asculte cuvintele Mele şi s-au dus şi ei după dumnezei ca să le slujească. Casa lui Israel şi casa lui Iuda au călcat Legămîntul Meu pe care-l făcusem cu părinţii lor.”

11. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, voi aduce peste ei nişte nenorociri din care nu vor putea să scape. Vor striga* la Mine, dar nu-i voi asculta!

12. Cetăţile lui Iuda şi locuitorii Ierusalimului se vor duce să cheme* pe dumnezeii cărora le aduc tămîie, dar nu-i vor scăpa la vremea nenorocirii lor.

13. Căci cîte cetăţi* ai, atîţia dumnezei ai, Iuda! Şi cîte uliţe are Ierusalimul, atîtea altare aţi ridicat idolilor, altare ca să aduceţi tămîie lui Baal!…

14. Tu însă nu mijloci* pentru poporul acesta, nu înălţa nici cereri, nici rugăciuni pentru ei; căci nu-i voi asculta nicidecum cînd Mă vor chema din pricina nenorocirii lor.

15. Ce ar putea* să facă preaiubitul Meu popor în Casa Mea? Să facă o mulţime de nelegiuiri** în ea? Vor îndepărta juruinţele şi carnea sfîntă♦, răutatea dinaintea ta? Atunci ai putea să te♦♦ bucuri!

16. „Măslin* verde, gras şi cu roade frumoase şi plăcute” este numele pe care ţi-l dăduse יהוה YaHWeH, dar cu vuietul unei mari trosnituri îl arde cu foc, şi ramurile lui sunt sfărîmate.

17. Căci יהוה YaHWeH al oştirilor care te-a sădit* cheamă nenorocirea peste tine din pricina răutăţii casei lui Israel şi a casei lui Iuda pe care au făcut-o ca să Mă mînie, aducînd tămîie lui Baal.”

18. יהוה YaHWeH mi-a dat de ştire, şi am ştiut; atunci Tu mi-ai arătat faptele lor.

19. Dar eu eram ca un miel blînd pe care-l duci la măcelărie şi nu ştiam planurile rele* pe care le urzeau ei împotriva mea zicînd: „Să nimicim pomul cu rodul lui, să-l stîrpim** din pămîntul♦ celor vii ca să nu i se mai pomenească numele.”

20. „O,יהוה YaHWeH al oştirilor, Tu care eşti un judecător drept, care cercetezi* rărunchii şi inimile: fă-mă să văd răzbunarea Ta împotriva lor, căci Ţie Îţi încredinţez pricina mea!”

21. De aceea aşa vorbeşte יהוה YaHWeH împotriva oamenilor din Anatot care vor să-ţi ia viaţa* şi zic: „Nu proroci** în Numele lui יהוה YaHWeH, căci vei muri ucis de mîna noastră!”

22. De aceea aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Iată, îi voi pedepsi; tinerii vor muri ucişi de sabie, iar fiii şi fiicele lor vor muri de foamete.

23. Şi niciunul din ei nu va scăpa, căci voi aduce nenorocirea peste oamenii din Anatot în anul cînd îi voi* pedepsi.”

                      Capitolul 12

1. Tu eşti prea drept*,יהוה YaHWeH, ca să mă cert cu Tine; vreau totuşi să Te întreb asupra orînduirilor Tale. Pentru ce propăşeşte** calea celor răi, şi toţi mişeii trăiesc în pace?

2. I-ai sădit, au prins rădăcină, cresc, fac rod. Ce-i drept, eşti aproape* de gura lor, dar departe de inima lor!

3. Totuşi, Tu, יהוה YaHWeH, mă* cunoşti, mă vezi, îmi cercetezi** inima şi vezi că este cu Tine. Ia-i ca pe nişte oi care trebuie tăiate şi pregăteşte-i pentru ziua♦ măcelului!

4. Pînă cînd să se jelească* ţara şi să se usuce iarba de pe toate cîmpiile? Pier vitele** şi păsările din pricina răutăţii♦ locuitorilor. Căci ei zic: „ יהוה YaHWeH n-are să ne vadă sfîrşitul nostru!”

5. „Dacă, alergînd cu cei ce aleargă pe picioare, ei te obosesc, cum vei putea să te iei la întrecere cu nişte cai? Şi, dacă nu te crezi la adăpost decît într-o ţară liniştită, ce vei face pe malurile îngîmfate ale* Iordanului?

6. Căci chiar fraţii* tăi şi casa tatălui tău te vînd, ei înşişi strigă în gura mare după tine. Nu-i crede** cînd îţi vor spune vorbe prietenoase.

Ţara pustiită – Asupra pustiitorilor

7. Mi-am părăsit casa şi Mi-am lăsat moştenirea, Mi-am dat pe iubita Mea în mîinile vrăjmaşilor ei.

8. Moştenirea Mea a ajuns pentru Mine ca un leu în pădure, a mugit împotriva Mea; şi de aceea o urăsc.

9. A ajuns oare moştenirea Mea pentru Mine o pasăre de pradă pestriţă, în jurul căreia se strîng păsările de pradă? – Duceţi-vă* şi strîngeţi toate fiarele cîmpului, aduceţi-le ca s-o mănînce!

10. Un mare* număr de păstori Îmi pustiesc via**, Îmi calcă♦ ogorul în picioare; ogorul Meu cel plăcut îl prefac într-un pustiu părăsit.

11. Îl pustiesc, şi el stă* trist şi pustiit înaintea Mea. Toată ţara este pustiită, căci nimeni** nu ia seama la ea.

12. Peste toate înălţimile pustiului vin pustiitori, căci sabia lui יהוה YaHWeH mănîncă ţara de la un capăt la altul; şi nimeni nu-i lăsat în pace.

13. Au semănat* grîu, şi seceră spini, s-au ostenit fără folos. – Să vă fie ruşine de ce culegeţi în urma mîniei aprinse a lui יהוה YaHWeH!” 

14. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre toţi vecinii Mei cei răi care se ating* de moştenirea pe care am dat-o poporului Meu, Israel: „Iată, îi voi smulge** din ţara lor şi voi smulge casa lui Iuda din mijlocul lor.

15. Dar*, după ce-i voi smulge, voi avea iarăşi milă de ei şi-i voi aduce înapoi** pe fiecare în moştenirea lui şi pe fiecare în ţara lui.

16. Şi dacă vor învăţa căile poporului Meu, dacă vor jura* pe Numele Meu zicînd: „Viu este יהוה YaHWeH!” cum au învăţat pe poporul Meu să jure pe Baal, atunci vor fi fericiţi** în mijlocul poporului Meu.

17. Dar dacă nu vor asculta* nimic, voi nimici cu desăvîrşire pe un astfel de popor, îl voi nimici şi îl voi pierde, zice יהוה YaHWeH.”

                    Capitolul 13

Prezicerea robiei

1. Aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH: „Du-te de cumpără-ţi un brîu de in şi pune-l în jurul coapselor tale; dar să nu-l înmoi în apă!”

2. Am cumpărat brîul, după porunca lui יהוה YaHWeH, şi l-am pus în jurul coapselor mele.

3. Apoi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit a doua oară astfel:

4. „Ia brîul pe care l-ai cumpărat şi pe care l-ai pus în jurul coapselor tale, scoală-te, du-te la Eufrat şi ascunde-l acolo în crăpătura unei stînci.”

5. M-am dus şi l-am ascuns la Eufrat, cum îmi poruncise יהוה YaHWeH.

6. După mai multe zile, יהוה YaHWeH mi-a zis: „Scoală-te, du-te la Eufrat şi ia de acolo brîul pe care-ţi poruncisem să-l ascunzi acolo!”

7. M-am dus la Eufrat, am săpat şi am luat brîul din locul în care-l ascunsesem; dar iată că brîul era stricat şi nu mai era bun de nimic.

8. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

9. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Aşa voi* nimici mîndria lui Iuda şi mîndria peste măsură de mare a Ierusalimului.

10. Poporul acesta este un popor rău: nu vrea să asculte cuvintele Mele, urmează* pornirile inimii lui şi merge după dumnezei, ca să le slujească şi să se închine înaintea lor; de aceea va ajunge întocmai ca brîul acesta care nu mai este bun de nimic!

11. Căci, cum se lipeşte brîul de coapsele unui om, aşa Îmi lipisem Eu toată casa lui Israel şi toată casa lui Iuda, zice יהוה YaHWeH, ca să fie* poporul Meu, numele** Meu, lauda Mea şi slava Mea; dar nu M-au ascultat.

12. De aceea spune-le cuvintele acestea: Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Toate vasele se vor umple cu vin!” Şi ei îţi vor zice: „Crezi că noi nu ştim că toate vasele se vor umple cu vin?”

13. Atunci spune-le: Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, voi umple pe toţi locuitorii ţării acesteia, pe împăraţii care stau pe scaunul de stăpînire al lui David, pe preoţi, pe proroci şi pe toţi locuitorii Ierusalimului, îi voi umple de* beţie.

14. Îi voi sfărîma* pe unii de alţii, pe părinţi şi pe fii laolaltă, zice יהוה YaHWeH. Nu-i voi cruţa, nu voi avea milă de ei, nu Mă voi îndura de ei, nimic nu Mă va împiedica să-i nimicesc.”                    

15. Ascultaţi şi luaţi aminte! Nu fiţi mîndri, căci יהוה YaHWeH vorbeşte!

16. Daţi slavă* lui יהוה YaHWeH Eylohim al vostru pînă nu vine întunericul**, pînă nu vi se lovesc picioarele de munţii nopţii! Veţi aştepta lumina♦, dar El o va preface în umbra♦♦ morţii şi o va preface în negură adîncă.

17. Iar dacă nu vreţi să ascultaţi, voi plînge în ascuns pentru mîndria voastră; mi se vor topi ochii în* lacrimi, pentru că turma lui יהוה YaHWeH va fi dusă în robie.

18. Spune împăratului* şi împărătesei: „Şedeţi pe pămînt! Căci v-a căzut de pe cap cununa împărătească ce vă slujea ca podoabă.”

19. Cetăţile de la miazăzi sunt închise şi nu-i cine să deschidă. Tot Iuda este dus în robie, da, în întregime este dus în robie.

20. Ridică-ţi ochii şi priveşte pe cei ce vin* de la miazănoapte. Unde este turma care-ţi fusese dată, turma de care erai aşa de mîndru?

21. Ce vei zice cînd va pune mai mari peste tine pe străinii aceia pe care i-ai obişnuit să-ţi fie prieteni de aproape? Nu te vor apuca durerile* cum apucă pe o femeie la naştere? 

22. Şi dacă vei zice în inima ta: „Pentru ce* mi se întîmplă lucrul acesta?” – Din pricina mulţimii nelegiuirilor tale ţi s-au ridicat poalele** hainelor şi ţi se dezgolesc călcîiele cu sila.

23. Poate un etiopian să-şi schimbe pielea sau un pardos să-şi schimbe petele? Tot aşa, aţi putea voi să faceţi binele, voi care sunteţi deprinşi să faceţi răul?

24. „De aceea, îi voi risipi ca pleava* luată de vîntul pustiului.

25. Iată-ţi soarta*, partea pe care ţi-o măsor, zice יהוה YaHWeH, pentru că M-ai uitat şi ţi-ai pus încrederea în** minciună.

26. De aceea îţi voi ridica* poalele şi ţi le voi da peste cap ca să ţi se vadă ruşinea.

27. Am văzut preacurviile şi nechezăturile* tale, curviile nelegiuite pe dealuri** şi în ogoare, ţi-am văzut urîciunile! Vai de tine, Ierusalime! Nu vrei să te cureţi? Cît vei mai zăbovi?”

                     Capitolul 14

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH spus lui Ieremia cu prilejul secetei:

2. „Iuda jeleşte, cetăţile* lui sunt pustiite, triste, posomorîte**, şi strigătele Ierusalimului se♦ înalţă.

3. Cei mari trimit pe cei mici să aducă apă, dar cei mici, cînd se duc la fîntîni, nu găsesc apă şi se întorc cu vasele goale: ruşinaţi* şi roşiţi, îşi** acoperă capul.

4. Pămîntul crapă, pentru că nu cade ploaie în ţară, şi plugarii, înşelaţi în nădejdea lor, îşi acoperă capul.

5. Chiar şi cerboaica de pe cîmp naşte şi îşi părăseşte puii, pentru că nu găseşte verdeaţă.

6. Măgarii sălbatici* stau pe locuri înalte şi pleşuve, trăgînd aer ca nişte şerpi; li se topesc ochii, pentru că nu este iarbă.”

7. Dacă nelegiuirile noastre mărturisesc împotriva noastră, lucrează pentru* Numele Tău, יהוה YaHWeH! Căci abaterile noastre sunt multe, am păcătuit împotriva Ta.

8. Tu, care eşti nădejdea* lui Israel, Mîntuitorul lui la vreme de nevoie: pentru ce să fii ca un străin în ţară, ca un călător care intră doar să petreacă noaptea în ea?

9. De ce să fii ca un om încremenit, ca un viteaz care* nu ne poate ajuta? Şi totuşi Tu eşti în mijlocul** nostru, יהוה YaHWeH, şi Numele Tău este chemat peste noi. De aceea nu ne părăsi! 

10. Iată ce spune יהוה YaHWeH despre poporul acesta: „Le place* să alerge încoace şi încolo. Nu-şi cruţă picioarele; de aceea יהוה YaHWeH n-are plăcere de ei; acum îşi aduce** aminte de nelegiuirile lor şi le pedepseşte păcatele!”

11. Şi יהוה YaHWeH mi-a zis: „Nu mijloci* pentru poporul acesta!

12. Căci, chiar dacă vor* posti, tot nu le voi asculta rugăciunile, şi, chiar dacă vor aduce** arderi de tot şi jertfe de mîncare, nu le voi primi; ci vreau să-i nimicesc♦ cu sabia, cu foametea şi cu ciuma.”

13. Eu am* răspuns: „Ah! יהוה YaHWeH, Eylohim! Iată că prorocii lor le zic: „Nu veţi vedea sabie şi nu veţi avea foamete; ci יהוה YaHWeH vă va da în locul acesta o pace trainică.”

14. Dar יהוה YaHWeH mi-a răspuns: „Prorocii lor prorocesc* minciuni în Numele Meu; Eu nu i-am** trimis, nu le-am dat poruncă şi nu le-am vorbit; ci ei vă prorocesc nişte vedenii mincinoase, prorociri deşarte, înşelătorii şi închipuiri scoase din inima lor.

15. De aceea aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre prorocii care măcar că nu i-am trimis Eu, prorocesc totuşi în Numele Meu şi* zic: „Nu va fi nici sabie, nici foamete în ţara aceasta.”  Prorocii aceştia vor pieri ucişi de sabie şi de foamete!

16. Iar aceia cărora le prorocesc ei vor fi întinşi pe uliţele Ierusalimului de foamete şi sabie; nu va avea cine să-i îngroape*, nici pe ei, nici pe nevestele lor, nici pe fiii lor, nici pe fiicele lor; voi turna astfel răutatea lor asupra lor. 

17. Spune-le lucrul acesta: „Îmi varsă lacrimi* ochii zi şi noapte şi nu se opresc. Căci fecioara**, fiica poporului meu, este greu lovită cu o rană foarte usturătoare.

18. Dacă ies la cîmp,* dau peste oameni străpunşi de sabie. Dacă intru în cetate, dau peste nişte fiinţe sleite de foame; chiar şi prorocul şi preotul cutreieră ţara fără să ştie unde merg.”

19. Ai lepădat* Tu de tot pe Iuda şi a urît sufletul Tău atît de mult Sionul? Pentru ce ne loveşti aşa, că** nu mai este nicio vindecare pentru noi? Trăgeam♦ nădejde de pace, şi nu vine nimic bun; aşteptam o vreme de vindecare, şi nu-i decît groază!

20.יהוה YaHWeH recunoaştem răutatea noastră şi nelegiuirea părinţilor noştri; căci am păcătuit* împotriva Ta.

21. Pentru Numele Tău nu nesocoti, nu necinsti scaunul de stăpînire al slavei Tale! Nu uita*, nu rupe Legămîntul Tău cu noi!

22. Este* oare printre idolii** păgînilor vreunul care să aducă ploaie? Sau poate cerul să dea ploaie? Nu dai♦ Tu ploaie, יהוה YaHWeH Eylohim al nostru? Noi nădăjduim în Tine, căci Tu ai făcut toate aceste lucruri!

                      Capitolul 15

1. יהוה YaHWeH mi-a zis: „Chiar* dacă Moise** şi♦ Samuel s-ar înfăţişa înaintea Mea, tot n-aş fi binevoitor faţă de poporul acesta. Izgoneşte-l dinaintea Mea, ducă-se!

2. Şi dacă-ţi vor zice: „Unde să ne ducem?” să le răspunzi: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „La moarte*, cei sortiţi la moarte, la sabie, cei sortiţi sabiei, la foamete, cei sortiţi foametei, la robie, cei sortiţi robiei!”

3. Căci voi trimite* împotriva lor patru feluri de nenorociri, zice יהוה YaHWeH: sabia, ca să-i ucidă, cîinii, ca să-i sfîşie, păsările** cerului şi fiarele pămîntului, ca să-i mănînce şi să-i nimicească.

4. Îi voi face de pomină* pentru toate împărăţiile pămîntului, din pricina lui Manase**, fiul lui Ezechia, împăratul lui Iuda, şi pentru tot ce a făcut el în Ierusalim.

5. Căci cine* să aibă milă de tine, Ierusalime, cine să te plîngă? Cine să meargă să te întrebe de sănătate? 

6. M-ai* părăsit, zice יהוה YaHWeH, ai dat** înapoi; de aceea Îmi întind mîna împotriva ta şi te nimicesc: sunt sătul♦ de milă.

7. Îi vîntur cu lopata, la porţile ţării; îi lipsesc de copii, pierd pe poporul Meu, căci nu s-au* abătut de la căile lor.

8. Văduvele lor sunt mai multe decît boabele de nisip din mare; peste mama tînărului aduc un pustiitor ziua în amiaza mare; fac să cadă deodată peste ea necazul şi groaza.

9. Cea* care născuse şapte fii tînjeşte, îşi dă sufletul; soarele ei apune** cînd este încă ziuă: este roşie, acoperită de ruşine. Pe cei ce mai rămîn îi dau pradă sabiei înaintea vrăjmaşilor lor, zice יהוה YaHWeH.”

10. Vai de mine*, mamă, că m-ai născut pe mine, om de ceartă şi de pricină pentru toată ţara! Nu iau cu împrumut, nici nu dau cu împrumut, şi totuşi toţi mă blestemă!”

11. יהוה YaHWeH a răspuns: „Da, vei avea un viitor fericit; da, voi sili pe vrăjmaş* să te roage la vreme de nenorocire şi la vreme de necaz!

12. Poate fierul să frîngă fierul de la miazănoapte şi arama?

13. Averile şi comorile tale le voi da pradă fără despăgubire*, din pricina tuturor păcatelor tale, pe tot ţinutul tău.

14. Te voi duce rob la vrăjmaşul tău într-o ţară* pe care n-o cunoşti, căci focul mîniei** Mele s-a aprins şi arde peste voi!”

15. Tu ştii tot* יהוה YaHWeH! Adu-Ţi aminte de mine, nu mă uita, răzbună-mă** pe prigonitorii mei! Nu mă lua, după îndelunga Ta răbdare. Gîndeşte-Te că sufăr ocara♦ din pricina Ta!

16. Cînd am primit cuvintele Tale, le-am* înghiţit; cuvintele** Tale au fost bucuria şi veselia inimii mele, căci după Numele Tău sunt numit, יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor!

17. N-am şezut în adunarea* celor ce petrec, ca să mă înveselesc cu ei: de frica puterii Tale, am stat singur la o parte, căci mă umplusem de mînie.

18. Pentru ce nu mai conteneşte suferinţa* mea? Pentru ce mă ustură rana şi nu vrea să se vindece? Să fii Tu pentru mine ca** un izvor înşelător, ca o apă♦ care seacă?

19. De aceea aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Dacă te vei lipi* iarăşi de Mine, îţi voi răspunde iarăşi, şi vei sta înaintea** Mea; dacă vei despărţi♦ ce este de preţ de ce este fără preţ, vei fi ca gura Mea. Ei să se întoarcă la tine, nu tu să te întorci la ei!

20. Te voi face pentru poporul acesta ca un zid tare* de aramă; ei se vor război cu tine, dar nu** te vor birui; căci Eu voi fi cu tine ca să te scap şi să te izbăvesc, zice יהוה YaHWeH.

21. Te voi izbăvi din mîna celor răi şi te voi scăpa din mîna asupritorilor.”

                       Capitolul 16

Urgii şi robie

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Să nu-ţi iei nevastă şi să n-ai în locul acesta nici fii nici fiice!

3. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre fiii şi fiicele care se vor naşte în locul acesta, despre mamele care-i vor naşte şi despre taţii lor care le vor da naştere în ţara aceasta:

4. vor muri doborîţi de boala* rea. Nimeni nu-i va plînge**, nici nu-i va îngropa, ci vor fi ca un gunoi♦ pe pămînt; vor pieri de sabie şi de foamete; şi trupurile♦♦ lor moarte vor sluji ca hrană păsărilor cerului şi fiarelor pămîntului.”

5. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Să nu intri în nicio casă* de jale, să nu plîngi în ea şi nici să nu te boceşti cu ei, căci Mi-am luat înapoi de la poporul acesta pacea Mea, zice יהוה YaHWeH, bunătatea şi îndurarea Mea.

6. Şi mari şi mici, toţi vor muri în ţara aceasta şi nu vor fi îngropaţi: nimeni nu-i va plînge*, nimeni nu-şi va face tăieturi** din pricina lor şi nu se va♦ rade pentru ei.

7. Nimeni nu le va pune masa în timpul jelirii ca să-i mîngîie pentru cel mort; şi nimeni nu le va întinde paharul* mîngîierii pentru tatăl sau pentru mama lor. 

8. Să nu intri nici într-o casă de petrecere ca să te aşezi cu ei, să mănînci şi să bei.”

9. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Iată, voi face să înceteze* în locul acesta, sub ochii voştri şi în zilele voastre, strigătele de bucurie şi strigătele de veselie, cîntecele mirelui şi cîntecele miresei.

10. Cînd vei vesti poporului acestuia toate aceste lucruri, ei îţi vor zice: „Pentru ce* ne ameninţă יהוה YaHWeH cu toate aceste mari nenorociri? Ce nelegiuire şi ce păcat am făcut împotriva lui יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru?”

11. Atunci să le răspunzi: „Părinţii voştri* M-au părăsit, zice יהוה YaHWeH, s-au dus după dumnezei, le-au slujit şi s-au închinat înaintea lor; iar pe Mine M-au părăsit şi n-au păzit Legea Mea!

12. Şi voi aţi făcut şi mai rău* decît părinţii voştri; căci iată că fiecare** umblaţi după pornirile inimii voastre rele şi nu M-ascultaţi.

13. De aceea*, vă voi muta din ţara aceasta într-o ţară** pe care n-aţi cunoscut-o nici voi, nici părinţii voştri; şi acolo veţi sluji dumnezeilor, zi şi noapte, căci nu vă voi ierta!

14. De aceea, iată, vin* zile, zice יהוה YaHWeH, cînd nu se va mai zice: „Viu este יהוה YaHWeH care a scos din ţara Egiptului pe copiii lui Israel!”

15. Ci se va zice: „Viu este יהוה YaHWeH care a scos pe copiii lui Israel din ţara de la miazănoapte şi din toate ţările unde-i izgonise!” Căci* îi voi aduce înapoi în ţara lor, pe care o dădusem părinţilor lor.

16. Iată, trimit o mulţime* de pescari, zice יהוה YaHWeH, şi-i vor pescui; şi după aceea, voi trimite o mulţime de vînători, şi-i vor vîna pe toţi munţii şi pe toate dealurile, şi în crăpăturile stîncilor.

17. Căci ochii* Mei sunt cu luare aminte la toate căile lor; ele nu sunt ascunse înaintea feţei Mele, şi nelegiuirea lor nu este ascunsă de privirile Mele.

18. De aceea, le voi răsplăti mai întîi îndoit nelegiuirea* şi păcatul lor, pentru că Mi-au spurcat** ţara, pentru că Mi-au umplut moştenirea cu trupurile moarte ale jertfelor aduse idolilor lor şi cu urîciunile lor.”           

Se citește ca Pericopa 32 dacă anul are 12 luni

Tora - Pericopa 33 - BeChukkotai 26 : 3 - 27 : 34

Se citește separat dacă anul are 13 luni

Haftarah - Ieremia  /  Yirmeyahu  16 : 19 - 17 : 14

Legămîntul Înnoit - Efeseni - Ephsiyah 2 : 11 - 19

19. יהוה YaHWeH * tăria,  cetăţuia şi scăparea** mea în ziua necazului! Popoarele vor veni la Tine de la marginile pămîntului şi vor zice: „Părinţii noştri n-au moştenit decît minciună, idoli deşerţi care nu sunt de niciun♦ ajutor!

20. Cum poate omul să-şi facă dumnezei care sunt* nimic?”

21. „De aceea, iată că le arăt de data aceasta şi-i fac să ştie puterea şi tăria Mea; şi vor cunoaşte că numele Meu* este יהוה YaHWeH.

                           Capitolul 17

1. Păcatul lui Iuda este scris cu un priboi* de fier, cu un vîrf de diamant; este săpat** pe tabla inimii lor şi pe coarnele altarelor lor.

2. Cum se gîndesc la copiii lor, aşa se gîndesc la altarele lor şi la idolii şi Astarteile* lor, lîngă copacii verzi, pe dealuri înalte.

3. Eu dau la pradă* muntele Meu şi ogoarele lui, avuţiile tale, toate vistieriile şi înălţimile tale, din pricina păcatelor tale, pe tot ţinutul tău!

4. Din vina ta vei pierde moştenirea pe care ţi-o dădusem; te voi face să slujeşti vrăjmaşului tău într-o ţară* pe care n-o cunoşti, căci aţi aprins focul** mîniei Mele, care va arde totdeauna.”

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Blestemat* să fie omul care se încrede în om, care se sprijină pe un muritor** şi îşi abate inima de la יהוה YaHWeH!

6. Căci este ca un nenorocit* în pustiu şi nu** vede venind fericirea; locuieşte în locurile arse ale pustiului, într-un pămînt♦ sărat şi fără locuitori.

7. Binecuvîntat* să fie omul care se încrede în יהוה YaHWeH şi a cărui nădejde este יהוה YaHWeH!

8. Căci el este ca un pom* sădit lîngă ape care-şi întinde rădăcinile spre rîu; nu se teme de căldură cînd vine, şi frunzişul lui rămîne verde; în anul secetei nu se teme şi nu încetează să aducă rod.

9. Inima este nespus de înşelătoare şi de deznădăjduit de rea; cine poate s-o cunoască?

10. Eu, יהוה YaHWeH, cercetez* inima şi încerc rărunchii, ca să** răsplătesc fiecăruia după purtarea lui, după rodul faptelor lui.

11. Ca o potîrniche care cloceşte nişte ouă pe care nu le-a ouat ea, aşa este cel ce agoniseşte bogăţii pe nedrept; trebuie să le părăsească* în mijlocul zilelor sale, şi la urmă nu este decît un** nebun.”

12. Scaun de stăpînire plin de slavă, înălţat de la început, loc al Sfîntului nostru Locaş,

13.יהוה YaHWeH nădejdea* lui Israel! Toţi cei ce** Te părăsesc vor fi acoperiţi de ruşine. – „Cei ce se abat de la Mine vor fi scrişi♦ pe pămînt, căci părăsesc pe יהוה YaHWeH, Izvorul♦♦ de apă vie.”

14. Vindecă-mă Tu, יהוה YaHWeH, şi voi fi vindecat; mîntuieşte-mă Tu, şi voi fi mîntuit; căci Tu* eşti slava mea!
-------------------------------
15. Iată, ei îmi zic: „Unde* este Cuvîntul lui יהוה YaHWeH? Să se împlinească, dar!”

16. Şi eu, ca să Te ascult, n-am* vrut să nu fiu păstor; nici n-am dorit ziua nenorocirii, ştii; şi ce a ieşit din buzele mele este descoperit înaintea Ta.

17. De aceea, nu fi o pricină de groază pentru mine, căci Tu eşti scăparea* mea în ziua nenorocirii!                                   

18. Prigonitorii mei să fie acoperiţi de ruşine*, dar să nu fiu ruşinat** eu; să tremure ei, dar să nu tremur eu! Adu peste ei ziua nenorocirii, loveşte-i♦ cu o îndoită urgie!

Sfinţirea Șabat-ului

19. Aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH: „Du-te şi stai la poarta copiilor poporului, pe care intră şi ies împăraţii lui Iuda, şi la toate porţile Ierusalimului

20. şi spune-le: „Ascultaţi* Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, împăraţi ai lui Iuda, tot Iuda şi toţi locuitorii Ierusalimului care intraţi pe aceste porţi!”

21. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Luaţi seama* în sufletele voastre să nu purtaţi nicio povară în ziua Șabat-ului şi să n-o aduceţi înăuntru pe porţile Ierusalimului.
 
22. Să nu scoateţi din casele voastre nicio povară în ziua Șabat-ului şi să nu faceţi nici-o lucrare, ci sfinţiţi ziua Șabat-ului, cum am poruncit* părinţilor voştri.

23. Dar* ei n-au ascultat şi n-au luat aminte; ci şi-au înţepenit gîtul ca să n-asculte şi să nu ia învăţătură.

24. Dacă Mă veţi asculta în adevăr, zice יהוה YaHWeH, şi nu veţi aduce nicio sarcină înăuntru pe porţile acestei cetăţi în ziua Șabat-ului, ci veţi sfinţi ziua Șabat-ului şi nu veţi face nicio lucrare în ziua aceasta,

25. atunci pe porţile acestei cetăţi vor* intra împăraţi şi voievozi care vor şedea pe scaunul de stăpînire al lui David; ei vor veni în care şi călare pe cai, ei şi voievozii lor, oamenii lui Iuda şi locuitorii Ierusalimului, şi cetatea aceasta va fi locuită în veci.

26. Vor veni din cetăţile lui Iuda şi din împrejurimile* Ierusalimului, din ţara lui Beniamin, din vale, de pe munte şi de la miazăzi**, ca să aducă arderi de tot şi jertfe♦, să aducă daruri de mîncare şi tămîie şi să aducă jertfe de mulţumire♦♦ în Casa lui יהוה YaHWeH.

27. Dar, dacă nu veţi asculta cînd vă poruncesc să sfinţiţi ziua Șabat-ului, să nu duceţi nicio povară şi să n-o aduceţi înăuntru pe porţile Ierusalimului în ziua Șabat-ului, atunci voi aprinde* un foc la porţile cetăţii, care** va arde casele cele mari ale Ierusalimului şi nu se va stinge.”

                  Capitolul 18

Vasul Olarului şi nepocăinţa poporului

1. Cuvîntul vorbit lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH şi care sună astfel:

2. „Scoală-te şi coboară-te în casa olarului; acolo te voi face să auzi cuvintele Mele!”

3. Cînd m-am coborît în casa olarului, iată că el lucra pe roată.

4. Vasul pe care-l făcea n-a izbutit – cum se întîmplă cu lutul în mîna olarului. Atunci el a făcut un alt vas, cum i-a plăcut lui să-l facă.

5. Şi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

6. „Nu pot Eu să fac cu voi ca olarul acesta, casă* a lui Israel? – zice יהוה YaHWeH. Iată, cum** este lutul în mîna olarului aşa sunteţi voi în mîna Mea, casă a lui Israel!

7. Deodată zic despre un neam, despre o împărăţie, că-l voi smulge*, că-l voi surpa şi că-l voi nimici;

8. dar dacă neamul acesta* despre care am vorbit astfel se întoarce de la răutatea lui, atunci şi Mie Îmi pare rău** de răul pe care Îmi pusesem în gînd să i-l fac.

9. Tot aşa însă deodată zic despre un neam, sau despre o împărăţie, că-l voi zidi sau că-l voi sădi.

10. Dar dacă neamul acesta face ce este rău înaintea Mea şi n-ascultă glasul Meu, atunci Îmi pare rău şi de binele pe care aveam de gînd să i-l fac.

11. De aceea, vorbeşte acum oamenilor lui Iuda şi locuitorilor Ierusalimului şi zi: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, pregătesc o nenorocire împotriva voastră şi fac un plan împotriva voastră. De aceea, întoarceţi-vă* fiecare de la calea voastră cea rea, îndreptaţi-vă umbletele şi faptele!”

12. Dar ei zic: „Degeaba*! Căci noi ne vom urma gîndurile noastre şi vom lucra fiecare după pornirile inimii noastre rele!”

13. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Întrebaţi* pe neamuri! Cine a auzit vreodată asemenea lucruri? Fecioara lui Israel a făcut grozave** blestemăţii.

14. Părăseşte zăpada Libanului stînca ogoarelor? Sau se văd secînd apele care vin de departe proaspete şi curgătoare?

15. Totuşi poporul Meu M-a uitat* şi aduce tămîie idolilor**; s-a abătut din căile lui, a părăsit vechile cărări♦ şi a apucat pe cărări şi drumuri nebătute,

16. făcînd astfel din ţara lor o pustietate*, o veşnică batjocură**; toţi cei ce trec prin ea sunt uimiţi şi dau din cap.

17. Ca* vîntul de la răsărit îi voi risipi** înaintea vrăjmaşului; iar în ziua necazului lor le voi întoarce♦ spatele şi nu Mă voi uita la ei!”

18. Atunci ei au zis: „Veniţi să urzim rele împotriva lui Ieremia! Căci* doar nu va pieri Legea din lipsă de preoţi, nici sfatul din lipsă de înţelepţi**, nici cuvîntul din lipsă de proroci. Haidem să-l ucidem cu vorba şi să nu luăm seama la toate vorbirile lui!”

19. Ascultă-mă, יהוה YaHWeH, şi auzi glasul potrivnicilor mei!

20. Cu rău* se răsplăteşte binele? Căci au săpat** o groapă ca să-mi ia viaţa. Adu-Ţi aminte că am stat înaintea Ta ca să vorbesc bine pentru ei şi să abat mînia Ta de la ei.

21. De aceea, dă* pe copiii lor pradă foametei şi doboară-i cu sabia! Nevestele lor să fie lipsite de copii şi să rămînă văduve, şi bărbaţii lor să fie luaţi de ciumă; tinerii lor să fie ucişi de sabie în luptă!

22. Să se audă strigăte ieşind din casele lor, cînd cetele aduse de Tine vor cădea deodată peste ei! Căci au săpat* o groapă ca să mă prindă şi mi-au întins laţuri sub picioare.

23. Dar Tu, יהוה YaHWeH, cunoşti toate uneltirile lor făcute ca să mă omoare. Nu le ierta* nelegiuirea şi nu le şterge păcatul dinaintea Ta: ci să fie doborîţi în faţa Ta! Lucrează împotriva lor la vremea mîniei Tale!

                       Capitolul 19

Vasul zdrobit şi dărîmarea Ierusalimului

1. Aşa a vorbit יהוה YaHWeH: „Du-te de cumpără de la un olar un vas de pămînt şi ia cu tine pe cîţiva din bătrînii poporului şi din bătrînii preoţilor.

2. Du-te în valea* Ben-Hinom, care este la intrarea porţii olăriei, şi acolo să vesteşti cuvintele pe care ţi le voi spune.

3. Să spui*: „Ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, împăraţi ai lui Iuda şi locuitori ai Ierusalimului! Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Iată, voi aduce peste locul acesta o nenorocire care va face să ţiuie urechile** oricui va auzi vorbindu-se de ea.

4. Pentru că M-au părăsit*, au spurcat locul acesta, au adus în el tămîie dumnezeilor pe care nu-i cunoşteau nici ei, nici părinţii lor, nici împăraţii lui Iuda, şi au umplut locul acesta cu sînge** nevinovat.

5. Au zidit* şi înălţimi lui Baal, ca să ardă pe copiii lor în foc ca arderi de tot lui Baal: lucru pe care nici nu-l poruncisem**, nici nu-l rînduisem şi nici nu-Mi trecuse prin minte.

6. De aceea, iată, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd locul acesta nu se va mai numi Tofet, nici valea* Ben-Hinom, ci se va numi valea Măcelului!

7. În locul acesta voi zădărnici sfatul lui Iuda şi al Ierusalimului; îi voi face* să cadă ucişi de sabie înaintea vrăjmaşilor lor şi de mîna celor ce vor să le ia viaţa. Trupurile lor moarte** le voi da hrană păsărilor cerului şi fiarelor pămîntului.

8. Voi face din cetatea aceasta o groază şi o batjocură*; aşa că toţi cei ce vor trece pe lîngă ea se vor îngrozi şi vor şuiera cînd vor vedea toate rănile ei.

9. Îi voi face să mănînce carnea* fiilor şi fiicelor lor, aşa că îşi vor mînca unii carnea altora, în mijlocul necazului şi strîmtorării în care-i vor aduce vrăjmaşii lor şi cei ce vor să le ia viaţa.”

10. Să spargi* apoi vasul, sub ochii oamenilor care vor merge cu tine.

11. Şi să le spui: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Tocmai aşa voi zdrobi* pe poporul acesta şi cetatea aceasta cum se sparge vasul unui olar, fără să poată fi făcut la loc. Şi morţii vor fi îngropaţi** în Tofet din lipsă de loc pentru îngropare.

12. Aşa voi face locului acestuia – zice יהוה YaHWeH – şi locuitorilor lui, şi voi face cetatea aceasta ca Tofetul.

13. Casele Ierusalimului şi casele împăraţilor lui Iuda vor fi necurate ca* Tofetul, toate casele pe acoperişul** cărora se aducea tămîie întregii oştiri a cerurilor şi se turnau jertfe de băutură♦  dumnezeilor!”

Închiderea lui Ieremia

14. Ieremia s-a întors din Tofet, unde-l trimisese יהוה YaHWeH să prorocească. Apoi a stat în curtea* Casei lui יהוה YaHWeH şi a zis întregului popor: 

15. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Iată, voi aduce peste cetatea aceasta şi peste toate cetăţile care ţin de ea toate nenorocirile pe care i le-am vestit mai dinainte, pentru că şi-au înţepenit gîtul* ca să n-asculte cuvintele Mele.” 

                    Capitolul 20

1. Paşhur, fiul lui Imer*, preot şi priveghetor de căpetenie în Casa lui יהוה YaHWeH, a auzit pe Ieremia prorocind aceste lucruri.

2. Şi Paşhur a lovit pe prorocul Ieremia şi l-a aruncat în temniţa cu butuci, care era la poarta de sus a lui Beniamin, în Casa lui יהוה YaHWeH.

3. Dar a doua zi, Paşhur a scos pe Ieremia din temniţă. Şi Ieremia i-a zis: „יהוה YaHWeH nu te mai numeşte Paşhur a)” ci Magor-Misabib b). [ a) Sau: Noroc din toate părţile - b) Sau: Spaimă din toate părţile ]

4. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, te voi face de groază, pe tine şi pe toţi prietenii tăi; ei vor cădea ucişi de sabia vrăjmaşilor lor, şi ochii tăi vor vedea lucrul acesta. Voi da de asemenea pe tot Iuda în mîinile împăratului Babilonului, care-i va duce robi la Babilon şi-i va ucide cu sabia.

5. Toate bogăţiile cetăţii acesteia, tot rodul muncii ei, tot ce are ea mai scump şi toate vistieriile împăraţilor lui Iuda le voi da* în mîinile vrăjmaşilor lor; aceştia le vor jefui, le vor lua şi le vor duce la Babilon.

6. Chiar şi tu, Paşhur, şi toţi cei ce locuiesc în casa ta veţi merge la Babilon în robie; acolo vei muri şi acolo vei fi îngropat, tu şi toţi prietenii tăi cărora le-ai prorocit* minciuni.”

Plîngerile prorocului

7. M-ai înduplecat, יהוה YaHWeH, şi m-am lăsat înduplecat; ai* fost mai tare decît mine şi m-ai biruit! În fiecare zi sunt o pricină de rîs**, toată lumea îşi bate joc de mine.

8. Căci, ori de cîte ori vorbesc, trebuie să* strig: „Silnicie şi apăsare!”, aşa încît Cuvîntul lui יהוה YaHWeH îmi aduce numai ocară şi batjocură toată ziua.

9. Dacă zic: „Nu voi mai pomeni de El şi nu voi mai vorbi în Numele Lui!” iată că în inima mea este ca un foc* mistuitor închis în oasele mele. Caut să-l opresc, dar nu** pot.

10. Căci aud* vorbele rele ale multora, spaima care stăpînește împrejur. – „Învinuiţi-l” strigă ei; „haidem să-l învinuim!” Toţi cei ce trăiau în pace** cu mine pîndesc să vadă dacă mă clatin şi zic: „Poate că se va lăsa prins, vom pune mîna pe el şi ne vom răzbuna pe el!”

11. Dar יהוה YaHWeH * este cu mine ca un viteaz puternic; de aceea, prigonitorii mei se vor poticni şi nu vor** birui. Se vor umple de ruşine că n-au lucrat cu chibzuinţă: de o veşnică ruşine♦ care nu se va uita!

12. Şi acum, יהוה YaHWeH al oştirilor care încerci pe cel* neprihănit, care pătrunzi rărunchii şi inimile, fă-mă** să văd răzbunarea Ta împotriva lor! Căci Ţie îmi încredinţez pricina.

13. Cîntaţi lui יהוה YaHWeH, lăudaţi pe יהוה YaHWeH! Căci El izbăveşte* sufletul celui nenorocit din mîna celor răi.

14. Blestemată* să fie ziua cînd m-am născut! Ziua în care m-a născut mama să nu fie binecuvîntată!

15. Blestemat să fie omul care a adus vestea aceasta tatălui meu: „Ţi s-a născut un copil de parte bărbătească” şi l-a umplut de bucurie cu ea!

16. Omul acela să ajungă ca cetăţile pe care le-a nimicit* יהוה YaHWeH fără milă! Să audă gemete dimineaţa** şi strigăte de război la amiază!

17. De ce n-am fost* omorît în pîntecele mamei, ca să-mi fi fost ea mormîntul meu? De ce n-a rămas ea veşnic însărcinată cu mine?

18. Pentru ce am ieşit* din pîntecele mamei ca să văd** numai suferinţă şi durere şi să-mi isprăvesc zilele în ruşine?

                        Capitolul 21

Prorocie despre luarea Ierusalimului

1. Cuvîntul spus lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH, cînd i-a trimis împăratul Zedechia pe Paşhur*, fiul lui Malchia, şi pe Ţefania,** fiul lui Maaseia, preotul, ca să-i zică:

2. „Întreabă pe יהוה YaHWeH * pentru noi; căci Nebucadneţar, împăratul Babilonului, este în război cu noi! Poate că יהוה YaHWeH va face pentru noi vreuna din minunile Lui, ca să-l depărteze de la noi.”

3. Ieremia le-a răspuns: „Să spuneţi lui Zedechia:

4. „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Iată, voi întoarce armele de război care sunt în mîinile voastre şi cu care vă luptaţi în afară de ziduri împotriva împăratului Babilonului şi împotriva haldeilor care vă împresoară şi le voi strînge* în mijlocul cetăţii acesteia.

5. Apoi Eu însumi voi lupta împotriva voastră cu mîna întinsă* şi cu braţ tare, cu mînie, urgie şi mare supărare.

6. Voi lovi pe locuitorii cetăţii acesteia, atît oameni, cît şi dobitoace, şi vor muri de o ciumă grozavă.

7. După aceea – zice יהוה YaHWeH – voi* da pe Zedechia, împăratul lui Iuda, pe slujitorii lui, pe popor şi pe cei ce vor scăpa în cetatea aceasta de ciumă, de sabie şi de foamete, îi voi da în mîinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, în mîinile vrăjmaşilor lor, în mîinile celor ce vor să le ia viaţa; şi Nebucadneţar îi va trece prin ascuţişul sabiei, nu-i va cruţa**, nu va avea nicio milă de ei şi nu se va îndura de ei.”

8. Iar poporului acestuia să-i spui: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată că vă pun* înainte calea vieţii şi calea morţii.

9. Cine va* rămîne în cetatea aceasta va muri ucis de sabie, de foamete sau de ciumă; dar cine va ieşi să se ducă la haldeii care vă împresoară va scăpa cu viaţă, care va fi singura** lui pradă.

10. Căci Eu Îmi îndrept privirile* împotriva cetăţii acesteia ca să-i fac rău, nu bine, zice יהוה YaHWeH; ea va fi dată în mîinile** împăratului Babilonului, care o va arde♦ cu foc.”

11. Şi să spui casei împăratului lui Iuda: „Ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH,

12. casă a lui David! Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Faceţi dreptate* dis-de-dimineaţă** şi scoateţi pe cel asuprit din mîinile asupritorului, ca să nu izbucnească mînia Mea ca un foc şi să se aprindă fără să se poată stinge, din pricina răutăţii faptelor voastre!

13. Iată, am necaz pe* tine, cetate aşezată în vale, pe stînca din cîmpie, zice יהוה YaHWeH, pe voi care ziceţi: „Cine** se va coborî împotriva noastră? Cine va intra în locuinţele noastre?”

14. Vă voi pedepsi după rodul* faptelor voastre, zice יהוה YaHWeH, voi pune foc pădurii voastre, şi-i va mînca toate** împrejurimile.”

                    Capitolul 22

Împotriva casei împărăteşti a lui Iuda

1. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Coboară-te în casa împăratului lui Iuda şi acolo rosteşte cuvintele acestea.

2. Să spui: „Ascultă cuvîntul* lui יהוה YaHWeH, împărat al lui Iuda care stai pe scaunul de stăpînire al lui David, tu, slujitorii tăi şi tot poporul care intraţi pe porţile acestea! 

3. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Faceţi dreptate* şi judecată; scoateţi pe cel asuprit din mîinile asupritorului; nu chinuiţi** pe străin, pe orfan şi pe văduvă; nu apăsaţi şi nu vărsaţi sînge nevinovat în locul acesta!

4. Căci dacă lucraţi după cuvîntul acesta, vor intra* pe porţile casei acesteia împăraţi care stau pe scaunul de stăpînire al lui David, suiţi în care şi călare pe cai, ei, slujitorii lor şi poporul lor.

5. Dar dacă nu veţi asculta cuvintele acestea, pe Mine însumi* jur, zice יהוה YaHWeH, că această casă va ajunge o dărîmătură!” 

6. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH asupra casei împăratului lui Iuda: „Tu eşti pentru Mine ca Galaadul, ca vîrful Libanului; dar, cu adevărat, voi face din tine un pustiu, o cetate fără locuitori!

7. Pregătesc împotriva ta nişte nimicitori, fiecare cu armele lui: ei vor tăia cei mai frumoşi* cedri ai tăi şi-i vor** arunca în foc.           

8. Multe neamuri vor trece pe lîngă cetatea aceasta şi vor zice unul altuia: „Pentru ce a făcut יהוה YaHWeH * aşa acestei cetăţi mari?”

9. Şi se va răspunde: „Pentru că* au părăsit Legămîntul lui יהוה YaHWeH Eylohim a lui lor, pentru că s-au închinat înaintea dumnezeilor şi le-au slujit!”                       

10. Nu plîngeţi pe cel* mort şi nu vă bociţi pentru el; ci plîngeţi mai degrabă pe cel ce se duce**, care nu se mai întoarce şi nu-şi va mai vedea ţara de naştere!”

11. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre Şalum*, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, care stăpînea în locul tatălui său, Iosia, şi care** a ieşit din locul acesta: „Nu se va mai întoarce în el;

12. ci va muri în locul unde este dus rob şi nu va mai vedea ţara aceasta.

13. Vai* de cel ce îşi zideşte casa cu nedreptate, şi odăile, cu nelegiuire; care pune** pe aproapele său să lucreze degeaba, fără să-i dea plata;

14. care zice: „Îmi voi zidi o casă mare şi odăi încăpătoare” şi-i face ferestre multe, o căptuşeşte cu cedru şi o vopseşte cu roşu!

15. Împărat eşti tu oare, de te întreci în cedri? Nu mînca tatăl* tău şi nu bea şi el? Şi totuşi el făcea dreptate şi judecată şi era** fericit!

16. Judeca pricina săracului şi a celui lipsit şi era fericit. Nu înseamnă lucrul acesta a Mă cunoaşte? zice יהוה YaHWeH.

17. Dar tu n-ai ochi* şi inimă decît ca să te dedai la lăcomie, ca să verşi sînge nevinovat şi să întrebuinţezi asuprire şi silnicie.”       

18. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda: „Nu-l vor* plînge zicînd: „Vai**, fratele meu! Vai, sora mea!” Nici nu-l vor plînge zicînd: „Vai, Stăpîne! Vai, măria sa!” 

19. Ci va* fi înmormîntat ca un măgar, va fi tîrît şi aruncat afară din porţile Ierusalimului!”

20. Suie-te pe Liban şi strigă! Înalţă-ţi glasul de pe Basan! Şi strigă de pe înălţimea Abarim! Căci toţi cei ce te iubeau sunt zdrobiţi!

21. Ţi-am vorbit cînd îţi mergea bine; dar tu ziceai: „Nu pot s-ascult!” Aşa ai lucrat* din tinereţea ta şi n-ai ascultat glasul Meu.       

22. Pe toţi păstorii* tăi îi va paşte vîntul, şi cei ce te iubesc** vor merge în robie. Atunci vei fi acoperit de ruşine şi vei roşi din pricina întregii tale răutăţi.

23. Tu, care locuieşti pe Liban acum, care îţi ai cuibul în cedri, cum vei geme cînd te vor ajunge durerile, dureri* ca ale unei femei în munci!

24. Pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH, că, şi chiar dacă* Ieconia a), fiul lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, ar fi un inel** de pecetluit în mîna Mea cea dreaptă, te-aş scoate şi de acolo. [ a) Sau: Ioiachim ]

25. Te voi da* în mîinile celor ce vor să-ţi ia viaţa, în mîinile acelora înaintea cărora tremuri, în mîinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, în mîinile** haldeilor. 

26. Te voi arunca, pe tine şi pe mama ta care te-a născut, într-o altă ţară, unde nu v-aţi născut, şi acolo veţi muri!

27. Dar în ţara în care vor dori să se întoarcă, nu se vor mai întoarce!

28. Este un vas dispreţuit, sfărîmat, acest Ieconia? Este el un lucru* căruia nu-i dai niciun preţ? Pentru ce sunt aruncaţi, oare, el şi sămînţa lui, şi azvîrliţi într-o ţară pe care n-o cunosc?”

29. „Ţară*, ţară, ţară, ascultă glasul lui יהוה YaHWeH!

30. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Scrieţi pe omul acesta ca lipsit de* copii, ca un om căruia nu-i va merge bine toată viaţa lui; căci niciunul din urmaşii lui nu va izbuti să şadă pe scaunul de stăpînire al lui David** şi să stăpînească peste Iuda.”

                     Capitolul 23

Păstorii lui Israel

1. „Vai de păstorii* care nimicesc şi risipesc turma păşunii Mele, zice יהוה YaHWeH.”

2. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel împotriva păstorilor care pasc pe poporul meu: „Pentru că Mi-aţi risipit oile, le-aţi izgonit şi nu v-aţi îngrijit de ele, iată* că vă voi pedepsi din pricina răutăţii faptelor voastre, zice יהוה YaHWeH. 

3. Şi Eu însumi voi strînge* rămăşiţa oilor Mele din toate ţările în care le-am izgonit; le voi aduce înapoi în păşunea lor şi vor creşte, şi se vor înmulţi. 

4. Voi pune peste ele păstori* care le vor paşte; nu le va mai fi teamă, nici groază, şi nu va mai lipsi niciuna din ele, zice יהוה YaHWeH.

5. Iată* vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd voi ridica lui David o Ramură [Ţemach] neprihănită. El va împărăţi, va lucra cu înţelepciune şi va face dreptate** şi judecată în ţară.

6. În vremea Lui, Iuda* va fi mîntuit, şi Israel va avea linişte** în locuinţa lui; şi iată Numele♦ pe care i-L vor da: „יהוה YaHWeH - Ţidqaynu!”                      [Yahshua - Regele nostru!”ori YaHWeH Dreptatea noastră]

7. De aceea iată, vin* zile, zice יהוה YaHWeH, cînd nu se va mai zice: „Viu este יהוה YaHWeH care a scos din ţara Egiptului pe copiii lui Israel!”

8. Ci se va zice: „Viu este יהוה YaHWeH care a scos şi a adus înapoi sămînţa casei lui Israel din ţara de la miazănoapte şi din toate ţările* în care îi risipisem!” Şi vor locui în ţara lor.”

9. Asupra prorocilor. Inima îmi este zdrobită în mine, toate oasele* îmi tremură; sunt ca un om beat, ca un om ameţit de vin, din pricina lui יהוה YaHWeH şi din pricina sfintelor Lui cuvinte.

10. Căci ţara* este plină de preacurvii şi ţara se jeleşte din pricina jurămintelor**; cîmpiile♦ pustiului sunt uscate. Toată alergătura lor ţinteşte numai la rău şi toată vitejia lor este pentru nelegiuire!

11. „Prorocii* şi preoţii sunt stricaţi; le-am găsit răutatea chiar şi în** Casa Mea, zice יהוה YaHWeH.

12. De aceea, calea* lor va fi lunecoasă şi întunecoasă, vor fi împinşi şi vor cădea; căci voi aduce nenorocirea** peste ei în anul cînd îi voi pedepsi, zice יהוה YaHWeH.

13. În prorocii Samariei am văzut următoarea nebunie: au prorocit pe* Baal şi au rătăcit** pe poporul Meu, Israel!

14. Dar în prorocii Ierusalimului am văzut lucruri grozave. Sunt preacurvari*, trăiesc în** minciună, întăresc♦ mîinile celor răi, aşa că niciunul nu se mai întoarce de la răutatea lui, toţi sunt înaintea Mea ca Sodoma♦♦, şi locuitorii Ierusalimului, ca Gomora.”

15. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor despre proroci: „Iată, îi voi hrăni cu* pelin şi le voi da să bea ape otrăvite; căci prin prorocii Ierusalimului s-a răspîndit nelegiuirea în toată ţara.”        

16. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „N-ascultaţi cuvintele prorocilor care vă prorocesc! Ei vă leagănă în închipuiri zadarnice; spun* vedenii ieşite din inima lor, nu ce vine din gura lui יהוה YaHWeH.

17. Ei spun celor ce Mă nesocotesc: „יהוה YaHWeH a zis: „Veţi avea* pace” şi zic tuturor celor ce trăiesc după aplecările inimii lor: „Nu** vi se va întîmpla niciun rău.”

18. Cine* a fost de faţă la sfatul lui יהוה YaHWeH ca să vadă şi să asculte cuvîntul Lui? Cine a plecat urechea la cuvîntul Lui şi cine l-a auzit?

19. Iată că furtuna* lui יהוה YaHWeH, urgia izbucneşte, se năpusteşte vijelia şi cade peste capul celor răi!

20. Mînia* lui יהוה YaHWeH nu se va potoli pînă nu va împlini şi va înfăptui planurile inimii Lui. Veţi înţelege în totul lucrul acesta în cursul** vremurilor.

21. Eu n-am trimis* pe prorocii aceştia, şi totuşi ei au alergat; nu le-am vorbit, şi totuşi au prorocit.

22. Dacă ar fi fost* de faţă la sfatul Meu, ar fi trebuit să spună cuvintele Mele poporului Meu şi să-i întoarcă** de la calea lor rea, de la răutatea faptelor lor!

23. Sunt Eu numai Eylohim de aproape, zice יהוה YaHWeH, şi nu sunt Eu şi Eylohim de departe?

24. Poate cineva să stea într-un loc ascuns* fără să-l văd Eu? – zice יהוה YaHWeH. Nu umplu** Eu cerurile şi pămîntul? – zice יהוה YaHWeH.

25. Am auzit ce spun prorocii care prorocesc minciuni în Numele Meu zicînd: „Am avut un vis! Am visat un vis!”

26. Pînă cînd vor prorocii aceştia să prorocească minciuni, să prorocească înşelătoriile inimii lor?

27. Cred ei oare că pot face pe poporul Meu să uite Numele Meu prin visele pe care le istoriseşte fiecare din ei aproapelui său, cum* Mi-au uitat părinţii lor Numele din pricina lui Baal?

28. Prorocul care a avut un vis să istorisească visul acesta, şi cine a auzit Cuvîntul Meu să spună întocmai Cuvîntul Meu! Pentru ce să amesteci paiele cu grîul? – zice יהוה YaHWeH.

29. Nu este Cuvîntul Meu ca un foc, zice יהוה YaHWeH, şi ca un ciocan care sfărîmă stînca?

30. De aceea, iată, zice יהוה YaHWeH, am necaz* pe prorocii care îşi ascund unul altuia Cuvintele Mele.

31. Iată, zice יהוה YaHWeH, am necaz pe prorocii care iau cuvîntul lor şi-l dau drept Cuvînt al Meu.

32. Iată, zice יהוה YaHWeH, am necaz pe cei ce prorocesc vise neadevărate, care le istorisesc şi rătăcesc pe poporul Meu cu minciunile şi cu îndrăzneala* lor; nu i-am trimis Eu, nu Eu le-am dat poruncă şi nu sunt de niciun folos poporului acestuia, zice יהוה YaHWeH.

33. Dacă poporul acesta sau un proroc, sau un preot te va întreba: „Care este ameninţarea* lui יהוה YaHWeH?”, să le spui care este această ameninţare: „Vă voi** lepăda, zice יהוה YaHWeH.”

34. Şi pe prorocul, pe preotul sau pe acela din popor care va zice: „O ameninţare a lui יהוה YaHWeH” îl voi pedepsi, pe el şi casa lui!

35. Aşa să spuneţi însă fiecare aproapelui său, fiecare, fratelui său: „Ce a răspuns יהוה YaHWeH?” sau: „Ce a zis יהוה YaHWeH?”

36. Dar să nu mai ziceţi: „O ameninţare a lui יהוה YaHWeH ”, căci cuvîntul fiecăruia va fi o ameninţare pentru el, dacă veţi suci astfel cuvintele lui Eylohim cel Viu, cuvintele lui יהוה YaHWeH Eylohim al nostru!

37. Aşa să zici prorocului: „Ce ţi-a răspuns יהוה YaHWeH?” sau: „Ce a zis יהוה YaHWeH?”

38. Dar dacă veţi mai zice: „O ameninţare a lui יהוה YaHWeH ”, atunci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că spuneţi cuvintele acestea: „O ameninţare a lui יהוה YaHWeH ”, măcar că am trimis să vă spună: „Să nu mai ziceţi: „O ameninţare a lui יהוה YaHWeH ”,

39. din pricina aceasta*, iată, vă voi uita şi vă voi lepăda**, pe voi şi cetatea pe care v-o dădusem vouă şi părinţilor voştri, vă voi arunca dinaintea Mea

40. şi voi pune peste voi o* veşnică ocară şi o veşnică necinste, care nu se va uita.”

                  Capitolul 24

Cele două coşuri cu smochine

1. יהוה YaHWeH * mi-a arătat două coşuri cu smochine puse înaintea Templului lui יהוה YaHWeH, după ce Nebucadneţar, împăratul** Babilonului, strămutase din Ierusalim şi dusese în Babilon pe Ieconia♦, fiul lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, pe căpeteniile lui Iuda, pe lemnari şi fierari.

2. Unul din coşuri avea smochine foarte bune, ca smochinele care se coc întîi, iar celălalt coş avea smochine foarte rele, care nu se puteau mînca de rele ce erau.

3. יהוה YaHWeH mi-a zis: „Ce vezi, Ieremio?” Eu am răspuns: „Nişte smochine! Smochinele cele bune sunt foarte bune, iar cele rele sunt foarte rele, şi, de rele ce sunt, nu se pot mînca.”

4. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Cum deosebeşti tu aceste smochine bune, aşa voi deosebi Eu, ca să le dau îndurare, pe prinşii de război ai lui Iuda, pe care i-am trimis din locul acesta în ţara haldeilor;

6. îi voi privi cu un ochi binevoitor şi-i voi aduce* înapoi în ţara aceasta: îi voi aşeza** şi nu-i voi mai nimici, îi voi sădi şi nu-i voi mai smulge.

7. Le voi da o inimă* ca să înţeleagă că Eu sunt יהוה YaHWeH. Ei vor fi poporul** Meu, iar Eu voi fi Eylohim al lor, dacă se vor întoarce la Mine♦ cu toată inima lor.

8. Şi, ca smochinele cele rele* care, de rele ce sunt, nu se pot mînca, zice יהוה YaHWeH, aşa voi face să ajungă Zedechia, împăratul lui Iuda, căpeteniile lui şi rămăşiţa Ierusalimului, cei ce au rămas în ţara aceasta şi cei ce locuiesc** în ţara Egiptului.

9. Îi voi face de pomină*, o pricină de nenorocire pentru toate împărăţiile pămîntului, de ocară**, de batjocură, de rîs şi de blestem♦ în toate locurile unde îi voi izgoni.

10. Voi trimite în ei sabia, foametea şi ciuma pînă vor pieri din ţara pe care le-o dădusem lor şi părinţilor lor.”

                    Capitolul 25

Șaptezeci de ani în robie – Pedepsirea Babilonului şi tuturor neamurilor

1. Cuvîntul care a fost spus lui Ieremia despre tot poporul lui Iuda în al patrulea* an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda – acesta era cel dintîi an al lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului

2. cuvînt pe care l-a rostit Ieremia înaintea întregului popor al lui Iuda şi înaintea tuturor locuitorilor Ierusalimului zicînd:

3. „De la al treisprezecelea an* al lui Iosia, fiul lui Amon, împăratul lui Iuda, sunt douăzeci şi trei de ani de cînd mi-a vorbit Cuvîntul lui יהוה YaHWeH; v-am vorbit, v-am vorbit de dimineaţă, şi n-aţi** ascultat.

4. יהוה YaHWeH v-a trimis pe toţi slujitorii Săi prorocii, i-a trimis dis-de-dimineaţă*; şi n-aţi ascultat, n-aţi plecat urechea să ascultaţi.

5. Ei au zis: „Întoarceţi-vă fiecare* de la calea voastră cea rea şi de la răutatea faptelor voastre, şi veţi rămîne în ţara pe care v-am dat-o vouă şi părinţilor voştri, din veşnicie în veşnicie;

6. nu vă duceţi după dumnezei ca să le slujiţi şi să vă închinaţi înaintea lor, nu Mă mîniaţi prin lucrarea mîinilor voastre, şi nu vă voi face niciun rău!”

7. Dar nu M-aţi ascultat, zice יהוה YaHWeH, ci M-aţi mîniat* prin lucrarea mîinilor voastre, spre nenorocirea voastră.” 

8. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Pentru că n-aţi ascultat cuvintele Mele,

9. iată, voi trimite să aducă toate* popoarele de la miazănoapte, zice יהוה YaHWeH; şi voi trimite la robul** Meu Nebucadneţar, împăratul Babilonului; îi voi aduce împotriva acestei ţări şi împotriva locuitorilor ei, şi împotriva tuturor acestor neamuri de jur împrejur ca să le nimicească cu desăvîrşire şi să facă din ele un pustiu♦ şi o pricină de batjocură, nişte dărîmături veşnice.

10. Voi face să înceteze între ei strigătele de bucurie* şi strigătele de veselie, cîntecele mirelui şi cîntecele miresei, uruitul morii** şi lumina lămpii.

11. Toată ţara aceasta va fi o paragină, un pustiu, şi neamurile acestea vor fi supuse împăratului Babilonului timp de şaptezeci de ani.

12. Dar, cînd se vor împlini* aceşti şaptezeci de ani, voi pedepsi pe împăratul Babilonului şi pe neamul acela, zice יהוה YaHWeH, pentru nelegiuirile lor; voi pedepsi ţara haldeilor şi o voi preface în nişte dărîmături** veşnice.

13. Voi aduce peste ţara aceea toate lucrurile pe care le-am vestit despre ea, tot ce este scris în cartea aceasta, tot ce a prorocit Ieremia despre toate neamurile.

14. Căci* neamuri puternice şi împăraţi** mari le vor supune♦ şi pe ele şi le voi răsplăti♦♦ după faptele şi lucrarea mîinilor lor.”

15. Căci aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Ia* din mîna Mea acest potir plin cu vinul mîniei Mele şi dă-l să-l bea toate neamurile la care te voi trimite.

16. Vor bea* şi se vor ameţi, şi vor fi ca nişte nebuni la vederea sabiei pe care o voi trimite în mijlocul lor!”

17. Eu am luat potirul din mîna lui יהוה YaHWeH şi l-am dat să-l bea toate neamurile la care mă trimitea יהוה YaHWeH:

18. Ierusalimului şi cetăţilor lui Iuda, împăraţilor şi căpeteniilor sale, ca să le prefacă în dărîmături*, într-un pustiu, să-i facă de batjocură şi de blestem**, cum se vede lucrul acesta astăzi;

19. lui faraon*, împăratul Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui şi tot poporului lui;

20. la toată Arabia*, tuturor împăraţilor ţării Uţ**, tuturor împăraţilor♦ ţării filistenilor, Ascalonului, Gazei, Ecronului şi celor ce au mai rămas♦♦ din Asdod;

21. Edomului*, Moabului** şi copiilor lui Amon♦;

22. tuturor împăraţilor Tirului*, tuturor împăraţilor Sidonului şi împăraţilor ostroavelor care sunt dincolo de mare**;

23. Dedanului*, Temei, Buzului şi tuturor celor ce îşi rad colţurile bărbii; 

24. tuturor împăraţilor Arabiei* şi tuturor împăraţilor arabilor** care locuiesc în pustiu;

25. tuturor împăraţilor Zimrei, tuturor împăraţilor Elamului* şi tuturor împăraţilor Mediei;

26. tuturor împăraţilor* de la miazănoapte, de aproape sau de departe, şi unora şi altora, şi tuturor împărăţiilor lumii care sunt pe faţa pămîntului. Iar împăratul Şeşacului** va bea după ei.

27. „Să le spui: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Beţi*, îmbătaţi-vă** şi vărsaţi, şi cădeţi fără să vă mai ridicaţi la vederea sabiei pe care o voi trimite în mijlocul vostru!”

28. Şi, dacă nu vor vrea să ia din mîna ta potirul ca să bea, spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Beţi!

29. Căci iată că în cetatea* peste care se cheamă Numele Meu încep** să fac rău: şi voi să rămîneţi nepedepsiţi? Nu veţi rămîne nepedepsiţi, căci voi chema♦ sabia peste toţi locuitorii pămîntului, zice יהוה YaHWeH al oştirilor.”

30. Şi tu să le proroceşti toate aceste lucruri şi să le spui: „יהוה YaHWeH va răcni* de sus; din locaşul Lui** cel sfînt va face să-I răsune glasul; va răcni împotriva locului♦ locuinţei Lui; va striga♦♦ ca cei ce calcă în teasc împotriva tuturor locuitorilor pămîntului.

31. Vuietul ajunge pînă la marginea pămîntului; căci יהוה YaHWeH Se ceartă cu* neamurile, intră** la judecată împotriva oricărei făpturi şi dă pe cei răi pradă sabiei, zice יהוה YaHWeH.”

32. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Iată, nenorocirea merge din popor în popor şi o mare furtună* se ridică de la marginile pămîntului.

33. Cei pe care-i va ucide* יהוה YaHWeH în ziua aceea vor fi întinşi de la un capăt al pămîntului pînă la celălalt; nu vor fi nici jeliţi**, nici adunaţi♦, nici îngropaţi, ci vor fi un gunoi de pămînt.

34. Gemeţi*, păstori, şi strigaţi! Tăvăliţi-vă în cenuşă, povăţuitori ai turmelor! Căci au venit zilele înjunghierii voastre. Vă voi zdrobi, şi veţi cădea la pămînt ca un vas de preţ.

35. Nu mai este niciun loc de adăpost pentru păstori! Nu mai este nicio scăpare pentru povăţuitorii turmelor!

36. Se aud strigătele păstorilor şi gemetele povăţuitorilor turmelor, căci יהוה YaHWeH le pustieşte locul de păşune,

37. şi colibele cele liniştite sunt nimicite de mînia aprinsă a lui יהוה YaHWeH.
38. El Şi-a părăsit locuinţa* ca un pui de leu, vizuina; aşa că ţara le este prefăcută în pustiu de urgia nimicitorului şi de mînia Lui aprinsă.”

                    Capitolul 26

Prorocie despre dărîmarea Ierusalimului şi a Templului

1. La începutul stăpîniri lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, a fost rostit următorul cuvînt din partea lui יהוה YaHWeH:

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Stai în curtea* Casei lui יהוה YaHWeH şi spune acelora care vin din toate cetăţile lui Iuda să se închine în Casa lui יהוה YaHWeH toate cuvintele** pe care-ţi poruncesc să li le spui; nu lăsa♦ niciun cuvînt din ele.

3. Poate* că vor asculta şi se vor întoarce fiecare de la calea lui cea rea; atunci Mă voi căi** de răul pe care Mă gîndisem să li-l fac din pricina răutăţii faptelor lor.

4. Să le spui: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Dacă nu* Mă ascultaţi cînd vă poruncesc să urmaţi Legea Mea pe care v-am pus-o înainte,

5. dacă nu ascultaţi cuvintele robilor Mei proroci, pe care vi-i trimit, pe care vi i-am trimis* dis-de-dimineaţă, şi pe care nu i-aţi ascultat,

6. atunci voi face Casei acesteia ca lui Silo* şi voi face din cetatea aceasta o pricină de blestem** pentru toate neamurile pămîntului.”

7. Preoţii, prorocii şi tot poporul au auzit pe Ieremia rostind aceste cuvinte în Casa lui יהוה YaHWeH.

8. Şi cînd a isprăvit de spus Ieremia tot ce-i poruncise יהוה YaHWeH să spună întregului popor, preoţii, prorocii şi tot poporul au pus mîna pe el şi au zis: „Trebuie să mori negreşit!

9. Pentru ce proroceşti în Numele lui יהוה YaHWeH şi zici: „Casa aceasta va ajunge ca Silo, şi cetatea aceasta va fi pustiită şi lipsită de locuitori”?” Tot poporul s-a îngrămădit în jurul lui Ieremia în Casa lui יהוה YaHWeH.

10. Cînd au auzit căpeteniile lui Iuda aceste lucruri, s-au suit din casa împăratului la Casa lui יהוה YaHWeH şi au şezut la intrarea porţii celei noi a Casei lui יהוה YaHWeH.

11. Atunci preoţii şi prorocii au vorbit astfel căpeteniilor şi întregului popor: „Omul acesta este vinovat de pedeapsa cu moartea; căci* a prorocit împotriva cetăţii acesteia, cum aţi auzit voi înşivă cu urechile voastre!”

12. Ieremia a zis tuturor căpeteniilor şi întregului popor: „יהוה YaHWeH m-a trimis să prorocesc împotriva Casei acesteia şi împotriva cetăţii acesteia toate lucrurile pe care le-aţi auzit voi.

13. Acum îndreptaţi-vă* căile şi faptele, ascultaţi glasul lui יהוה YaHWeH Eylohim alvostru, şi יהוה YaHWeH Se va căi** de răul pe care l-a rostit împotriva voastră! 

14. Cît despre mine, iată-mă* în mîinile voastre; faceţi-mi ce vi se va părea că este bine şi drept!

15. Numai să ştiţi că, dacă mă veţi omorî, vă veţi face vinovaţi de sînge nevinovat, voi, cetatea aceasta şi locuitorii ei; căci יהוה YaHWeH m-a trimis în adevăr la voi să rostesc în auzul vostru toate aceste cuvinte!”

16. Căpeteniile şi tot poporul au zis preoţilor şi prorocilor: „Omul acesta nu este vinovat de pedeapsa cu moartea; căci ne-a vorbit în Numele lui יהוה YaHWeH Eylohim al nostru!”

17. Şi unii din bătrînii ţării s-au sculat* şi au zis întregii adunări a poporului:

18. „Mica* din Moreşet prorocea pe vremea lui Ezechia, împăratul lui Iuda, şi spunea întregului popor al lui Iuda: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Sionul** va fi arat ca un ogor, Ierusalimul va ajunge un morman de pietre, şi muntele Casei lui יהוה YaHWeH o înălţime acoperită cu păduri.”

19. L-a omorît însă oare Ezechia, împăratul lui Iuda, şi tot Iuda? Nu s-a temut* Ezechia de יהוה YaHWeH? Nu s-a rugat el lui יהוה YaHWeH? Şi atunci יהוה YaHWeH S-a căit** de răul pe care-l rostise împotriva lor. Şi noi♦ să ne împovărăm sufletul cu o nelegiuire aşa de mare?”

20. [A mai fost însă un om care prorocea în Numele lui יהוה YaHWeH: Urie, fiul lui Şemaia din Chiriat-Iearim. El a prorocit împotriva cetăţii acesteia şi împotriva ţării acesteia tocmai aceleaşi lucruri ca şi Ieremia.

21. Împăratul Ioiachim, toţi vitejii lui şi toate căpeteniile lui au auzit cuvintele lui, şi împăratul a căutat să-l omoare. Dar Urie, care a fost în înştiinţat de lucrul acesta, s-a temut, a fugit şi s-a dus în Egipt.

22. Împăratul Ioiachim a trimis nişte oameni în Egipt şi anume: pe Elnatan, fiul lui Acbor, şi pe alţii împreună cu el în Egipt.

23. Aceştia au scos din Egipt pe Urie şi l-au adus la împăratul Ioiachim, care l-a omorît cu sabia şi i-a aruncat trupul mort în mormintele copiilor poporului.]

24. Totuşi mîna* lui Ahicam, fiul lui Şafan, a fost cu Ieremia, şi el n-a lăsat să fie dat pe mîna poporului ca să fie omorît. 

                      Capitolul 27

Sfatul lui Ieremia

1. La începutul stăpîniri lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul* lui Iuda, a fost rostit către Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH următorul cuvînt:

2. „Aşa mi-a vorbit יהוה YaHWeH: „Fă-ţi nişte legături şi nişte juguri şi puneţi-le* la gît.

3. Trimite-le împăratului Edomului, împăratului Moabului, împăratului copiilor lui Amon, împăratului Tirului şi împăratului Sidonului prin trimişii care au venit la Ierusalim la Zedechia, împăratul lui Iuda.

4. Şi spune-le să spună stăpînilor lor: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Împăratul lui Israel: „Iată ce să spuneţi stăpînilor voştri:

5. „Eu am* făcut pămîntul, pe oameni şi dobitoacele care sunt pe pămînt cu puterea Mea cea mare şi cu braţul Meu întins şi dau** pămîntul cui Îmi place. 

6. Acum* dau toate aceste ţări în mîinile robului** Meu Nebucadneţar, împăratul Babilonului; îi dau chiar şi fiarele♦ cîmpului ca să-i fie supuse.

7. Toate* neamurile vor fi supuse lui, fiului său şi fiului fiului său, pînă va veni şi vremea** ţării lui, şi o vor supune♦ neamuri puternice şi împăraţi mari.

8. Dar dacă un popor sau o împărăţie nu se va supune lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi nu-şi va pleca grumazul sub jugul împăratului Babilonului, voi pedepsi pe poporul acela cu sabie, cu foamete şi cu ciumă, zice יהוה YaHWeH, pînă îl voi nimici prin mîna lui.

9. De aceea să n-ascultaţi pe prorocii voştri, pe ghicitorii voştri, pe visătorii voştri, pe cititorii voştri în stele şi pe vrăjitorii voştri, care vă zic: „Nu veţi fi supuşi împăratului Babilonului!”

10. Căci* ei vă prorocesc minciuni, ca să fiţi depărtaţi din ţara voastră, ca să vă izgonesc, şi să pieriţi.

11. Dar pe poporul care îşi va pleca grumazul sub jugul împăratului Babilonului şi care-i va fi supus îl voi lăsa în ţara lui, zice יהוה YaHWeH, ca s-o lucreze şi să locuiască în ea.

12. Am spus întocmai aceleaşi lucruri lui Zedechia*, împăratul lui Iuda: „Plecaţi-vă grumazul sub jugul împăratului Babilonului, supuneţi-vă lui şi poporului lui, şi veţi trăi.

13. Pentru ce să muriţi*, tu şi poporul tău, de sabie, de foamete şi de ciumă, cum a hotărît יהוה YaHWeH asupra poporului care nu se va supune împăratului Babilonului? 

14. N-ascultaţi de cuvintele prorocilor care vă zic: „Nu veţi fi supuşi împăratului Babilonului!” Căci ei vă prorocesc* minciuni.

15. Nu i-am trimis Eu, zice יהוה YaHWeH, ci prorocesc minciuni în Numele Meu, ca să vă izgonesc, şi să pieriţi, voi şi prorocii care vă prorocesc!”

16. Am vorbit şi preoţilor şi întregului popor şi le-am spus: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „N-ascultaţi de cuvintele prorocilor voştri care vă prorocesc şi zic: „Iată că uneltele* Casei lui יהוה YaHWeH vor fi aduse în curînd din Babilon!” Căci ei vă prorocesc minciuni.

17. Nu-i ascultaţi; supuneţi-vă împăratului Babilonului, şi veţi trăi. Pentru ce să ajungă cetatea aceasta o dărîmătură?

18. Dacă sunt ei proroci şi dacă este cu ei Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, să mijlocească la יהוה YaHWeH al oştirilor, pentru ca uneltele care au mai rămas în Casa lui יהוה YaHWeH, în casa împăratului lui Iuda şi în Ierusalim să nu se ducă în Babilon.

19. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor cu privire la stîlpi*, la marea de aramă, la temelii şi la toate celelalte unelte care au mai rămas în cetatea aceasta

20. şi care n-au fost ridicate de Nebucadneţar, împăratul Babilonului, cînd a luat robi din Ierusalim* în Babilon pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, şi pe toţi mai marii lui Iuda şi Ierusalimului;

21. aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel, despre uneltele care au mai rămas în Casa lui יהוה YaHWeH, în casa împăratului lui Iuda şi în Ierusalim:

22. „Ele vor fi duse* în Babilon şi vor rămîne acolo pînă în ziua cînd le voi căuta** Eu – zice יהוה YaHWeH – cînd le voi ridica♦ iarăşi şi le voi aduce înapoi în locul acesta.”

                      Capitolul 28

Prorocia lui Ieremia împotriva lui Hanania

1. În acelaşi* an, la începutul stăpîniri lui Zedechia, împăratul lui Iuda, în luna a cincea a anului al patrulea, Hanania, fiul lui Azur, proroc din Gabaon, mi-a zis în Casa lui יהוה YaHWeH, în faţa preoţilor şi a întregului popor: 

2. „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Eu sfărîm jugul* împăratului Babilonului!

3. Peste doi* ani, voi aduce înapoi în locul acesta toate uneltele Casei lui יהוה YaHWeH pe care le-a ridicat Nebucadneţar, împăratul Babilonului, din locul acesta şi le-a dus în Babilon.

4. Şi voi aduce înapoi în locul acesta, zice יהוה YaHWeH, pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, şi pe toţi prinşii de război ai lui Iuda care s-au dus în Babilon; căci voi sfărîma jugul împăratului Babilonului.”

5. Prorocul Ieremia a răspuns prorocului Hanania în faţa preoţilor şi a întregului popor care stăteau în Casa lui יהוה YaHWeH.

6. Ieremia, prorocul, a zis: „Aşa să fie*! Aşa să facă יהוה YaHWeH! Să împlinească יהוה YaHWeH cuvintele pe care le-ai prorocit tu şi să aducă înapoi din Babilon în locul acesta uneltele Casei lui יהוה YaHWeH şi pe toţi prinşii de război!

7. Numai ascultă cuvîntul pe care-l rostesc eu în auzul tău şi în auzul întregului popor:

8. „Prorocii care au fost înaintea mea şi înaintea ta, din vremurile străvechi, au prorocit război, foamete şi ciumă împotriva unor ţări puternice şi unor împărăţii mari.

9. Dar, dacă un proroc* proroceşte pacea, numai după împlinirea celor ce proroceşte se va cunoaşte că este cu adevărat trimis de יהוה YaHWeH.”

10. Atunci prorocul Hanania a ridicat jugul* de pe grumazul prorocului Ieremia şi l-a sfărîmat.

11. Şi Hanania a zis în faţa întregului popor: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Aşa voi sfărîma, peste doi ani, de pe* grumazul tuturor neamurilor jugul lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului!” Prorocul Ieremia a plecat.

12. După ce a sfărîmat prorocul Hanania jugul de pe grumazul prorocului Ieremia, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ieremia astfel:

13. „Du-te şi spune lui Hanania: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Ai sfărîmat un jug de lemn, dar cu aceasta ai făcut în locul lui un jug de fier!”

14. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Pun un jug de fier* pe grumazul tuturor acestor neamuri, ca să fie subjugate de Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi-i vor sluji, şi-i dau chiar** şi fiarele cîmpului!”

15. Şi prorocul Ieremia a zis prorocului Hanania: „Ascultă, Hanania! יהוה YaHWeH nu te-a trimis, ci tu* insufli poporului o încredere mincinoasă.

16. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, te izgonesc de pe pămînt şi vei muri chiar în anul acesta; căci cuvintele tale sunt o răzvrătire* împotriva lui יהוה YaHWeH.”

17. Şi prorocul Hanania a murit chiar în anul acela, în luna a şaptea.

                     Capitolul 29

Scrisoare către prinşii de război

1. Iată cuprinsul epistolei pe care a trimis-o prorocul Ieremia din Ierusalim către rămăşiţa bătrînilor din robie, preoţilor, prorocilor şi întregului popor, pe care-i dusese în robie Nebucadneţar, din Ierusalim la Babilon,

2. după ce împăratul Ieconia*, împărăteasa, famenii dregători, căpeteniile lui Iuda şi ale Ierusalimului, lemnarii şi fierarii au părăsit Ierusalimul.

3. Le-a trimis-o prin Eleasa, fiul lui Şafan, şi prin Ghemaria, fiul lui Hilchia, trimişi la Babilon de Zedechia, împăratul lui Iuda, la Nebucadneţar, împăratul Babilonului. Ea cuprindea următoarele:

4. „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel, către toţi prinşii de război pe care i-am dus din Ierusalim la Babilon:

5. „Zidiţi* case şi locuiţi-le; sădiţi grădini şi mîncaţi din roadele lor!

6. Luaţi-vă neveste şi faceţi fii şi fiice; însuraţi-vă fiii şi măritaţi-vă fetele, să facă fii şi fiice, ca să vă înmulţiţi acolo unde sunteţi şi să nu vă împuţinaţi.

7. Urmăriţi binele cetăţii în care v-am dus în robie şi rugaţi-vă* lui יהוה YaHWeH pentru ea, pentru că fericirea voastră atîrnă de fericirea ei!

8. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Nu vă lăsaţi* amăgiţi de prorocii voştri care sunt în mijlocul vostru, nici de ghicitorii voştri; n-ascultaţi nici de visătorii voştri, ale căror vise voi le pricinuiţi!

9. Căci ei* vă prorocesc minciuni în Numele Meu. Eu nu i-am trimis, zice יהוה YaHWeH.

10. Dar iată ce zice יהוה YaHWeH: „De îndată ce vor trece şaptezeci* de ani ai Babilonului, Îmi voi aduce aminte de voi şi voi împlini faţă de voi făgăduinţa Mea cea bună, aducîndu-vă înapoi în locul acesta.

11. Căci Eu ştiu gîndurile pe care le am cu privire la voi, zice יהוה YaHWeH, gînduri de pace, şi nu de nenorocire, ca să vă dau un viitor şi o nădejde.

12. Voi Mă veţi chema* şi veţi pleca; Mă veţi ruga, şi vă voi asculta. 

13. Mă veţi* căuta, şi Mă veţi găsi, dacă Mă veţi căuta cu toată** inima.

14. Mă voi lăsa* să fiu găsit de voi, zice יהוה YaHWeH, şi voi aduce înapoi pe prinşii voştri de război; vă voi strînge** din toate neamurile şi din toate locurile în care v-am izgonit, zice יהוה YaHWeH, şi vă voi aduce înapoi în locul de unde v-am dus în robie.

15. Totuşi voi ziceţi: „ יהוה YaHWeH Eylohim ne-a ridicat proroci în Babilon!”

16. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH asupra împăratului care şade pe scaunul de stăpînire al lui David, asupra întregului popor care locuieşte în cetatea aceasta, asupra fraţilor voştri care n-au mers cu voi în robie.

17. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Iată, voi trimite între ei sabie*, foamete şi ciumă şi-i voi face ca nişte smochine** grozave care, de rele ce sunt, nu se pot mînca.

18. Îi voi urmări* cu sabie, cu foamete şi cu ciumă, îi voi face o pricină de spaimă pentru toate împărăţiile pămîntului, de blestem**, de pustiire, de batjocură şi de ocară printre toate neamurile pe unde îi voi izgoni,

19. pentru că n-au ascultat cuvintele Mele, zice יהוה YaHWeH, ei, cărora în nenumărate rînduri le-am trimis* pe robii Mei prorocii; dar n-aţi vrut să ascultaţi, zice יהוה YaHWeH.

20. Voi însă ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, voi toţi prinşii de război pe care v-am trimis din Ierusalim în Babilon!

21. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel, despre Ahab, fiul lui Colaia, şi despre Zedechia, fiul lui Maaseia, care vă prorocesc minciuni în Numele Meu: „Iată, îi dau în mîinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului; şi-i va omorî sub ochii voştri.

22. Vor sluji ca prilej de blestem* între toţi prinşii de război ai lui Iuda care sunt la Babilon. Şi se va zice: „Să-ţi facă יהוה YaHWeH ca lui Zedechia şi ca lui Ahab pe care** împăratul Babilonului i-a fript în foc!”

23. Şi lucrul acesta se va întîmpla pentru că au făcut o* mişelie în Israel preacurvind cu nevestele aproapelui lor şi pentru că au spus minciuni în Numele Meu, cînd Eu nu le dădusem nicio poruncă. Ştiu lucrul acesta şi sunt martor, zice יהוה YaHWeH. 

24. Iar lui Şemaia, nehelamitul, să-i spui:

25. „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Tu ai trimis în numele tău întregului popor din Ierusalim, lui* Ţefania, fiul lui Maaseia, preotul, şi tuturor preoţilor o scrisoare cu următorul cuprins:

26. „יהוה YaHWeH te-a pus preot în locul preotului Iehoiada, ca să priveghezi* în Casa lui יהוה YaHWeH peste toţi nebunii** şi peste toţi cei ce se dau drept proroci, ca să-i arunci în butuci♦ şi în fiare.

27. Acum, pentru ce nu pedepseşti pe Ieremia din Anatot, care proroceşte printre voi?

28. Ba încă a trimis chiar să ne spună în Babilon: „Robia va fi lungă; zidiţi* case şi locuiţi-le; sădiţi grădini şi mîncaţi din roadele lor!”

29. Preotul Ţefania citise în adevăr scrisoarea aceasta în faţa prorocului Ieremia.

30. Şi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ieremia astfel:

31. „Trimite să spună tuturor celor din robie: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre Şemaia, nehelamitul: „Pentru că Şemaia vă proroceşte fără* să-l fi trimis Eu şi vă insuflă o încredere mincinoasă,

32. iată ce zice יהוה YaHWeH: „Voi pedepsi pe Şemaia, nehelamitul, şi sămînţa lui: niciunul din ai lui nu va locui în mijlocul poporului acestuia şi nu va vedea binele pe care-l voi face poporului Meu, zice יהוה YaHWeH; căci* el a propovăduit răzvrătire împotriva lui יהוה YaHWeH.”               

                  Capitolul 30

Întoarcerea din robie

1. Iată cuvîntul rostit lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH:

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Scrie într-o carte toate cuvintele pe care ţi le-am spus.

3. Iată, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd voi aduce înapoi* prinşii de război ai poporului Meu, Israel şi Iuda, zice יהוה YaHWeH; îi voi aduce înapoi** în ţara pe care am dat-o părinţilor lor, şi o vor stăpîni.”

4. Iată însă cuvintele pe care le-a rostit יהוה YaHWeH asupra lui Israel şi asupra lui Iuda:

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Auzim strigăte de groază; e spaimă, nu este pace!

6. Întrebaţi şi vedeţi dacă nu cumva naşte vreun bărbat! Pentru ce văd pe toţi bărbaţii cu mîinile pe coapse ca o femeie* la facere? Pentru ce s-au îngălbenit toate feţele?

7. Vai! căci* ziua aceea este mare; niciuna n-a fost** ca ea! Este o vreme de necaz pentru Iacov; dar Iacov va fi izbăvit din ea.

8. În ziua aceea, zice יהוה YaHWeH al oştirilor, voi sfărîma jugul de pe grumazul lui, îi voi rupe legăturile, şi străinii nu-l vor mai supune.

9. Ci vor sluji lui יהוה YaHWeH Eylohim al lor şi împăratului lor* David pe care li-l voi scula**.

10. De aceea, nu* te teme, robul Meu Iacov, zice יהוה YaHWeH; şi nu te speria, Israele! Căci te voi izbăvi din** ţara cea depărtată şi îţi voi izbăvi sămînţa din ţara în care este roabă; Iacov se va întoarce iarăşi, va avea odihnă şi linişte; şi nu-l va mai tulbura nimeni.

11. Căci Eu sunt cu tine, zice יהוה YaHWeH, ca să te izbăvesc; voi nimici* pe toți păgînii printre care te-am risipit, dar pe tine** nu te voi nimici; te voi pedepsi cu dreptate♦, nu pot să te las nepedepsit.”

12. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Lovitura* ta este de nevindecat, şi rana ta este usturătoare.

13. Niciunul nu-ţi apără pricina ca să-ţi lege rana; nu-i niciun leac*, niciun mijloc de vindecare!

14. Toţi cei ce te iubeau* te uită, niciunuia nu-i pasă de tine; căci te-am lovit cum lovesc pe un vrăjmaş**, te-am pedepsit cu putere♦, din pricina mulţimii♦♦ nelegiuirilor tale şi al marelui număr al păcatelor tale.

15. De ce te* plîngi de rana ta, de durerea pe care ţi-o pricinuieşte boala ta? Pentru mulţimea nelegiuirilor tale, pentru marele număr al păcatelor tale te-am făcut să suferi aceste lucruri!

16. Totuşi toţi cei ce te mănîncă* vor fi mîncaţi, şi toţi vrăjmaşii tăi, toţi, vor merge în robie; cei ce te jefuiesc vor fi jefuiţi, şi voi da pradă pe toţi cei ce te pradă.

17. Dar* te voi vindeca şi îţi voi lega rănile, zice יהוה YaHWeH. Căci ei te numesc: „Cel izgonit”, „Sionul acela de care nimănui nu-i pasă.”

18. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, aduc înapoi* pe prinşii de război ai corturilor lui Iacov şi Mi-e milă** de locaşurile lui; cetatea va fi zidită iarăşi pe dealurile ei, şi casa împărătească va fi locuită iarăşi cum era.

19. Din mijlocul* lor se vor înălţa mulţumiri şi strigăte de bucurie; îi voi** înmulţi, şi nu se vor împuţina; îi voi cinsti, şi nu vor fi dispreţuiţi.

20. Fiii lui vor fi ca altădată*, Adunarea lui va rămîne înaintea Mea şi voi pedepsi pe toţi asupritorii lui.

21. Căpetenia lui va fi din mijlocul lui, şi* stăpînitorul lui va ieşi din mijlocul lui; îl voi apropia**, şi va veni la Mine; căci cine ar îndrăzni să se apropie din capul lui de Mine? – zice יהוה YaHWeH.

22. Voi veţi fi poporul* Meu, şi Eu voi fi Eylohim al vostru.”

23. Iată, furtuna* lui יהוה YaHWeH, urgia izbucneşte, se năpusteşte vijelia şi cade peste capul celor răi!

24. Mînia aprinsă a lui יהוה YaHWeH nu se va potoli pînă ce va împlini şi va înfăptui gîndurile inimii Lui. Veţi înţelege în totul lucrul acesta în* cursul vremurilor.

                          Capitolul 31

1. „În vremea* aceea, zice יהוה YaHWeH, Eu voi fi** Eylohim al tuturor seminţiilor lui Israel, şi ei vor fi poporul Meu.”

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Poporul celor ce-au scăpat de sabie a căpătat trecere în pustiu: Israel merge* spre locul lui de odihnă.”

3. יהוה YaHWeH mi Se arată de departe: „Te iubesc* cu o iubire** veşnică; de aceea îţi păstrez♦ bunătatea Mea!

4. Te voi aşeza* din nou, şi vei fi aşezată din nou, fecioara lui Israel! Te vei împodobi iarăşi cu timpanele** tale şi vei ieşi în mijlocul jocurilor voioase.

5. Vei sădi* iarăşi vii pe înălţimile Samariei; cei ce le vor sădi le vor culege şi roadele.

6. Căci vine ziua cînd străjerii vor striga pe muntele lui Efraim: „Sculaţi-vă*, să ne suim în Sion la יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru!”

7. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Strigaţi* de bucurie asupra lui Iacov, chiuiţi de veselie în fruntea păgînilor! Înălţaţi-vă glasurile, cîntaţi laude şi ziceţi: „יהוה YaHWeH, izbăveşte pe poporul Tău, pe rămăşiţa lui Israel!”

8. Iată, îi aduc înapoi din ţara* de la miazănoapte, îi adun** de la marginile pămîntului: între ei este şi orbul şi şchiopul, femeia însărcinată şi cea în durerile naşterii; o mare mulţime se întoarce înapoi aici!

9. Plîngînd vin*, şi îi duc în mijlocul rugăciunilor lor; îi duc la** rîuri de apă pe un drum neted pe care nu se poticnesc. Căci Eu sunt Tatăl lui Israel, şi Efraim este întîiul Meu născut♦.”

10. Ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, păgînilor, şi vestiţi-l în ostroave depărtate! Spuneţi: „Cel ce a risipit pe Israel îl va aduna* şi-l va păzi cum îşi păzeşte păstorul turma.

11. Căci יהוה YaHWeH * răscumpără pe Iacov şi-l izbăveşte din** mîna unuia mai tare decît el.

12. Ei vor veni şi vor chiui de bucurie pe înălţimile* Sionului; vor alerga la bunătăţile** lui יהוה YaHWeH, la grîu, la must, la untdelemn, la oi şi boi; sufletul le va fi ca o grădină bine♦ udată şi nu vor mai♦♦ tînji.

13. Atunci fetele se vor înveseli la joc, tinerii şi bătrînii se vor bucura şi ei; le voi preface jalea în veselie şi-i voi mîngîia, le voi da bucurie după necazurile lor.

14. Voi sătura de grăsime sufletul preoţilor, şi poporul Meu se va sătura de bunătăţile Mele, zice יהוה YaHWeH.”

15. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Un ţipăt* se aude la Rama**, plîngeri şi lacrimi amare: Rahela îşi plînge copiii; şi nu vrea să se mîngîie pentru copiii ei, căci nu mai♦ sunt!”

16. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Opreşte-ţi plînsul, opreşte-ţi lacrimile din ochi; căci truda îţi va fi răsplătită, zice יהוה YaHWeH; ei se vor întoarce* iarăşi din ţara vrăjmaşului.

17. Este nădejde pentru urmaşii tăi, zice יהוה YaHWeH; copiii tăi se vor întoarce în ţinutul lor!

18. Aud pe Efraim bocindu-se: „M-ai pedepsit, şi am fost pedepsit ca un junc nedeprins la jug; întoarce-mă* Tu, şi mă voi întoarce, căci Tu eşti יהוה YaHWeH, Eylohim al meu!

19. După ce m-am întors*, m-am căit; şi după ce mi-am recunoscut greşelile, mă bat pe pulpă; sunt ruşinat şi roşu de ruşine, căci port ocara tinereţii mele.”

20. Îmi este Efraim un fiu scump, un copil iubit de Mine? Căci, cînd vorbesc de el, Îmi aduc aminte cu gingăşie de el, de aceea Îmi arde* inima în Mine pentru el şi voi avea milă** negreşit de el, zice יהוה YaHWeH.

21. Ridică semne pe drum, pune stîlpi, ia* seama la calea, la drumul pe care l-ai urmat… Întoarce-te, fecioara lui Israel, întoarce-te în cetăţile acestea care sunt ale tale!

22. Pînă cînd* vei fi pribeagă, fiică rătăcită**? Căci יהוה YaHWeH face un lucru nou pe pămînt: femeia va peţi pe bărbat.”

Israel şi Iuda vor propăşi împreună

23. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Iată ce se va zice iarăşi în ţara lui Iuda şi în cetăţile sale, cînd voi aduce înapoi pe prinşii lor de război: „יהוה YaHWeH * să te binecuvînteze, locaş al neprihănirii, munte** sfînt!”

24. Iuda va locui acolo fără teamă în toate* cetăţile lui, plugarii şi cei ce umblă cu turmele la păşune.

25. Căci voi răcori sufletul însetat şi voi sătura orice suflet lihnit de foame.”

26. La aceste lucruri m-am trezit şi am privit; şi somnul îmi fusese dulce.

27. „Iată, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd voi însămînţa* casa lui Israel şi casa lui Iuda cu o sămînţă de oameni şi o sămînţă de dobitoace.

28. Şi cum am vegheat* asupra lor ca să-i smulg**, să-i tai, să-i dărîm, să-i nimicesc şi să le fac rău, tot aşa voi veghea asupra lor ca să-i♦ zidesc şi să-i sădesc, zice יהוה YaHWeH.

29. În zilele* acelea nu se va mai zice: „Părinţii au mîncat aguridă, şi copiilor li s-au strepezit dinţii”,

30. ci fiecare* va muri pentru nelegiuirea lui; oricărui om care va mînca aguridă i se vor strepezi dinţii!                                                 

Tora - Pericopa 18 - Mishpatim 21 : 1 - 24 : 18

Haftarah - Ieremia / Yermeyahu : 34 : 8 - 22, 31 : 31 - 34

Legămîntul Înnoit - Evrei / Ivrim 9 : 15 - 22

Legămîntul Reînnoit

31. Iată*, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd voi face un Legămînt* nou cu casa lui Israel şi cu casa lui Iuda.  [ *) Ebr. Brit Chadasha - Pact, Alianţă Reînnoită ]

32. Nu ca legămîntul pe care l-am încheiat cu părinţii lor, în ziua* cînd i-am apucat de mînă să-i scot din ţara Egiptului, legămînt pe care l-au călcat, măcar că aveam drepturi de soţ asupra lor, zice יהוה YaHWeH.                                 

33. Ci iată Legămîntul* pe care-l voi face cu casa lui Israel după zilele acelea, zice יהוה YaHWeH: Voi** pune Legea Mea înăuntrul lor, o voi scrie în inima lor; şi Eu voi fi Eylohim al♦ lor, iar ei vor fi poporul Meu.

34. Niciunul nu va mai învăţa pe aproapele sau pe fratele său zicînd: „Cunoaşte pe יהוה YaHWeH!”, ci toţi* Mă vor cunoaşte, de la cel mai mic pînă la cel mai mare, zice יהוה YaHWeH; căci le voi ierta** nelegiuirea şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatul lor.”
-------------------------------

Primirea lui Israel

35. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH care a făcut soarele* să lumineze ziua, care a rînduit luna şi stelele să lumineze noaptea, care întărîtă** marea şi face valurile ei să urle, El, al cărui nume este יהוה YaHWeH♦ al oştirilor:

36. „Dacă vor înceta aceste legi* dinaintea Mea, zice יהוה YaHWeH, şi neamul lui Israel va înceta pe vecie să mai fie un neam înaintea Mea!”

37. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Dacă cerurile sus* pot fi măsurate şi dacă temeliile pămîntului jos pot fi cercetate, atunci voi lepăda şi Eu pe tot neamul lui Israel, pentru tot ce a făcut, zice יהוה YaHWeH.

38. Iată, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd cetatea va fi zidită iarăşi în cinstea lui יהוה YaHWeH, de la turnul lui Hananeel* pînă la poarta unghiului.

39. Frînghia* de măsurat va trece încă pe dinaintea ei pînă la dealul Gareb, şi de acolo va face un ocol înspre Goat.                         

40. Toată valea unde se aruncă trupurile moarte şi cenuşa şi toate ogoarele pînă la pîrîul Chedron, pînă la unghiul porţii* cailor la răsărit vor fi închinate** lui יהוה YaHWeH şi nu vor mai fi niciodată nici surpate, nici nimicite.”

                    Capitolul 32

Începutul istoriei celor doi ani dinaintea dărîmării Ierusalimului

1. Iată cuvîntul spus lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH, în al zecelea* an al lui Zedechia, împăratul lui Iuda.  Acesta era anul al optsprezecelea al lui Nebucadneţar.                     

2. Oastea împăratului Babilonului împresura pe atunci Ierusalimul, şi prorocul Ieremia era închis în curtea* temniţei, care ţinea de casa împăratului lui Iuda.

3. Zedechia, împăratul lui Iuda, pusese să-l închidă şi-i zisese: „Pentru ce proroceşti şi zici: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată*, dau cetatea aceasta în mîinile împăratului Babilonului, şi o va lua; 
                                               
4. Zedechia, împăratul lui Iuda, nu va* scăpa de haldei, ci va fi dat în mîinile împăratului Babilonului, îi va vorbi gură către gură şi se vor vedea faţă în faţă.

5. Împăratul Babilonului va duce pe Zedechia la Babilon, unde va rămîne pînă cînd* Îmi voi aduce Eu aminte de el, zice יהוה YaHWeH. Chiar dacă** vă bateţi împotriva haldeilor, nu veţi avea izbîndă.”

Se citește ca Pericopa 33 dacă anul are 12 luni

Tora - Pericopa 32 - BaHar 25 : 1 - 26 : 2

Se citește separat dacă anul are 13 luni

Haftarah - Ieremia / Yirmeyahu  32 : 6 : 27

Legămîntul Înnoit - Luca / Luka 4 : 16 - 21

Legămîntul Înnoit - Galateni / Galutyah 5 : 1 - 13

6. Ieremia a zis: „Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

7. „Iată că Hanameel, fiul unchiului tău Şalum, va veni la tine să-ţi spună: „Cumpără ogorul meu care este la Anatot, căci tu ai drept* de răscumpărare ca să-l cumperi.”         

8. Şi Hanameel, fiul unchiului meu, a venit la mine, după Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, în curtea temniţei şi mi-a zis: „Cumpără ogorul meu care este la Anatot, în ţara lui Beniamin, căci tu ai drept de moştenire şi de răscumpărare, cumpără-l!” Am cunoscut că era Cuvîntul lui יהוה YaHWeH.

9. Şi am cumpărat de la Hanameel, fiul unchiului meu, ogorul de la Anatot, şi i-am cîntărit* argintul, şaptesprezece sicli de argint.

10. Am scris un zapis, pe care l-am pecetluit, am pus martori şi am cîntărit argintul într-o cumpănă.

11. Am luat apoi zapisul de cumpărare, pe cel care era pecetluit după Lege şi obiceiuri şi pe cel ce era deschis;

12. şi am dat zapisul de cumpărare lui* Baruc, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, în faţa lui Hanameel, fiul unchiului meu, în faţa martorilor** care iscăliseră zapisul de cumpărare şi în faţa tuturor iudeilor care se aflau în curtea temniţei.

13. Şi am dat lui Baruc înaintea lor următoarea poruncă:

14. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Ia zapisele acestea de cumpărare, cel pecetluit şi cel deschis, şi pune-le într-un vas de pămînt, ca să se păstreze multă vreme!”

15. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Iarăşi* se vor mai cumpăra case, ogoare şi vii în ţara aceasta.”

16. După ce am dat zapisul de cumpărare lui Baruc, fiul lui Neriia, am făcut lui יהוה YaHWeH această rugăciune:

17. „Ah! יהוה YaHWeH, Eylohim, iată, Tu ai făcut* cerurile şi pămîntul cu puterea Ta cea mare şi cu braţul Tău întins: nimic nu este de mirat** din partea Ta!

18. Tu dai îndurare pînă la al miilea* neam de oameni şi pedepseşti nelegiuirea părinţilor în sînul copiilor lor după ei. Tu eşti Eylohim cel mare, cel puternic**, al cărui nume este יהוה YaHWeH ♦!

19. Tu eşti mare* la sfat şi puternic la faptă, Tu ai ochii** deschişi asupra tuturor căilor copiilor oamenilor ca să♦ dai fiecăruia după căile lui, după rodul faptelor lui.

20. Tu ai făcut minuni şi semne mari în ţara Egiptului şi pînă în ziua de azi, şi în Israel, şi printre oameni, şi Ţi-ai făcut un Nume* aşa cum este astăzi.

21. Ai scos* din ţara Egiptului pe poporul tău, Israel, cu minuni şi semne mari, cu mînă tare şi cu braţ întins, şi cu o mare groază.

22. Tu le-ai dat ţara* aceasta, pe care juraseşi părinţilor lor că le-o vei da, ţară în care curge lapte şi miere.                             

23. Ei au venit şi au luat-o în stăpînire. Dar n-au* ascultat de glasul Tău, n-au păzit Legea Ta şi n-au făcut tot ce le porunciseşi să facă. Şi atunci ai trimis peste ei toate aceste nenorociri!

24. Iată, şanţurile de apărare se înalţă împotriva cetăţii şi o ameninţă; cetatea va fi* dată în mîinile haldeilor care luptă împotriva ei, biruită de sabie**, de foamete şi de ciumă. Ce ai spus Tu s-a întîmplat: Tu însuţi vezi!

25. Şi totuşi, יהוה YaHWeH, Eylohim, Tu mi-ai zis: „Cumpără-ţi un ogor cu argint şi pune şi martori!”… cînd totuşi cetatea este* dată în mîinile haldeilor!”

26. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit atunci lui Ieremia, astfel:

27. „Iată, Eu sunt יהוה YaHWeH, Eylohim al* oricărei făpturi. Este ceva de mirat** din partea Mea?” 
--------------------------
28. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, dau* cetatea aceasta în mîinile haldeilor şi în mîinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi o va lua.                                                       

29. Haldeii care luptă împotriva cetăţii acesteia vor intra, îi vor pune* foc şi o vor arde împreună cu casele pe acoperişul** cărora au adus tămîie lui Baal şi au turnat jertfe de băutură dumnezeilor ca să Mă mînie.

30. Căci copiii lui Israel şi copiii lui Iuda n-au făcut din tinereţea lor decît ce este rău* înaintea Mea; copiii lui Israel numai M-au mîniat întruna cu lucrarea mîinilor lor, zice יהוה YaHWeH.

31. Căci cetatea aceasta Îmi aţîţă mînia şi urgia, din ziua cînd s-a zidit şi pînă azi; de aceea vreau s-o iau* dinaintea feţei Mele,

32. din pricina tot răului pe care l-au făcut copiii lui Israel şi copiii lui Iuda ca să Mă mînie, ei*, împăraţii lor, căpeteniile lor, preoţii lor şi prorocii lor, oamenii lui Iuda şi locuitorii Ierusalimului.

33. Mi-au întors* spatele, nu s-au uitat la Mine; i-am învăţat, i-am învăţat** întruna, dar n-au ascultat şi nu s-au învăţat.

34. Ci şi-au pus urîciunile* idoleşti în Casa peste care este chemat Numele Meu, şi au spurcat-o.

35. Au zidit înălţimi lui Baal în valea Ben-Hinon ca să treacă prin* foc lui Moloc** pe fiii şi fiicele lor: lucru pe care nu♦ li-l poruncisem; şi nici nu-Mi trecuse prin gînd că au să facă asemenea grozăvii ca să ducă pe Iuda în păcat.”

36. Şi acum, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel despre cetatea aceasta despre care ziceţi: „Va* fi dată în mîinile împăratului Babilonului, biruită prin sabie, prin foamete şi prin ciumă.”

37. Iată, îi voi strînge* din toate ţările unde i-am izgonit în mînia Mea, în urgia Mea şi în marea Mea supărare; îi voi aduce înapoi în locul acesta şi-i voi face să locuiască în** linişte acolo.

38. Ei vor* fi poporul Meu, şi Eu voi fi Eylohim al lor.

39. Le voi da o inimă* şi o cale, ca să se teamă de Mine totdeauna, spre fericirea lor şi a copiilor lor după ei.

40. Voi încheia* cu ei Legămîntul Meu cel veşnic că nu Mă voi mai întoarce de la ei, ci le voi face bine şi le voi pune în inimă frica** de Mine, ca să nu se depărteze de Mine.

41. Mă voi* bucura să le fac bine, îi voi sădi** cu adevărat în ţara aceasta, din toată inima şi din tot sufletul Meu.”

42. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „După cum* am adus peste poporul aceasta toate aceste mari nenorociri, tot aşa voi aduce peste ei tot binele pe care li-l făgăduiesc.

43. Se vor cumpăra* iarăşi ogoare în ţara aceasta despre** care ziceţi că este un pustiu fără oameni şi fără dobitoace şi că este dată în mîinile haldeilor.

44. Se vor cumpăra iarăşi ogoare pe argint, se vor scrie zapise, se vor pecetlui, se vor pune martori, în ţara* lui Beniamin şi în împrejurimile Ierusalimului, în cetăţile lui Iuda, în cetăţile de la munte, în cetăţile de la cîmpie şi în cetăţile de la miazăzi, căci voi aduce** înapoi pe prinşii lor de război, zice יהוה YaHWeH.”

                 Capitolul 33

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ieremia a doua oară, pe cînd era încă închis* în curtea temniţei:

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH care* face aceste lucruri, יהוה YaHWeH care le urzeşte şi le înfăptuieşte, El, al cărui nume este יהוה YaHWeH**:

3. „Cheamă-Mă*, şi-ţi voi răspunde; şi îţi voi vesti lucruri mari, lucruri ascunse pe care nu le cunoşti.”

4. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel despre casele cetăţii acesteia şi despre casele împăraţilor lui Iuda care vor fi surpate ca să facă loc pentru şanţurile de întărire* şi pentru săbii,

5. cînd vor înainta să lupte* împotriva haldeilor şi cînd se vor umple cu trupurile moarte ale oamenilor pe care-i voi lovi în mînia Mea şi în urgia Mea, şi din pricina răutăţii cărora Îmi voi ascunde faţa de această cetate:

6. „Iată, îi voi da vindecare* şi sănătate, îi voi vindeca şi le voi deschide un izvor bogat în pace şi credincioşie.

7. Voi aduce* înapoi pe prinşii de război ai lui Iuda şi pe prinşii de război ai lui Israel şi-i voi aşeza iarăşi ca odinioară**.

8. Îi voi curăţa* de toate nelegiuirile pe care le-au săvîrşit împotriva Mea, le voi ierta** toate nelegiuirile prin care M-au supărat şi prin care s-au răzvrătit împotriva Mea.

9. Cetatea aceasta* va fi pentru Mine o pricină de laudă şi de slavă printre toate neamurile pămîntului. Ele vor afla tot binele pe care li-l voi face, vor rămîne mirate** şi uimite de toată fericirea şi de toată propăşirea pe care le-o voi da.”

10. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Se vor mai auzi iarăşi în locul acesta despre* care ziceţi că este pustiu, că nu mai are oameni, nici dobitoace, se vor mai auzi iarăşi în cetăţile lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului pustiite, lipsite de oameni, de locuitori, de dobitoace,

11. strigătele* de bucurie şi strigătele de veselie, cîntecele mirelui şi cîntecele miresei, glasul celor ce zic: „Lăudaţi** numele lui  יהוה YaHWeH al oştirilor, căci יהוה YaHWeH este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!”, glasul celor ce aduc jertfe♦ de mulţumire în Casa lui יהוה YaHWeH. Căci voi aduce înapoi♦♦ pe prinşii de război ai ţării şi îi voi aşeza iarăşi ca odinioară, zice יהוה YaHWeH.”

12. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „În locul* acesta pustiu, fără oameni şi fără dobitoace, şi în toate cetăţile lui vor mai fi iarăşi locuinţe de păstori care-şi vor odihni turmele. În cetăţile de la munte**,

13. în cetăţile din cîmpie, în cetăţile de la miazăzi, în ţara lui Beniamin şi în împrejurimile Ierusalimului, şi în cetăţile lui Iuda vor mai trece iarăşi* oile pe sub mîna celui ce le numără, zice יהוה YaHWeH.

14. Iată*, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd voi împlini** Cuvîntul cel bun pe care l-am spus despre casa lui Israel şi despre casa lui Iuda.

15. În zilele acelea şi în vremurile acelea voi face să răsară lui David o Ramură* [Ţemach] neprihănită care va înfăptui dreptatea şi judecata în ţară.

16. În zilele* acelea, Iuda va fi mîntuit, şi Ierusalimul va locui în linişte. Şi iată cum Îl vor numi: „יהוה YaHWeH - Ţidqaynu!” [ a] Hebr.: Tzedakah – Dreptatea noastră ]

17. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „David nu va* fi lipsit niciodată de un urmaş care să stea pe scaunul de stăpînire al casei lui Israel.

18. Nici preoţii şi leviţii nu vor fi lipsiţi niciodată înaintea Mea de urmaşi care să aducă arderi de tot*, să ardă tămîie împreună cu darurile de mîncare şi să aducă jertfe în toate zilele!”

19. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ieremia astfel:

20. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Dacă puteţi* să rupeţi Legămîntul Meu cu ziua şi Legămîntul Meu cu noaptea, aşa încît ziua şi noaptea să nu mai fie la vremea lor,

21. atunci se va putea rupe şi Legămîntul* Meu cu robul Meu David, aşa încît să nu mai aibă fii care să împărățească pe scaunul lui de stăpînire, şi Legămîntul Meu cu leviţii, preoţii, care Îmi fac slujba.

26. atunci* voi lepăda şi sămînţa lui Iacov şi a robului Meu David şi nu voi mai lua din sămînţa lui pe cei ce vor stăpîni peste urmaşii lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, căci voi aduce înapoi** pe prinşii lor de război şi voi avea milă de ei!”

                      Capitolul 34

Prorocie asupra soartei lui Ezechia

1. Iată cuvîntul spus lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH, cînd* Nebucadneţar, împăratul Babilonului, cu toată oştirea sa şi toate împărăţiile** pămîntului de sub stăpînirea lui, şi toate popoarele făceau război împotriva Ierusalimului şi împotriva tuturor cetăţilor care ţineau de el:

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Du-te de spune lui Zedechia, împăratul lui Iuda, şi zi-i: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată*, dau cetatea aceasta în mîinile împăratului Babilonului, şi o va** arde cu foc.

3. Şi tu* nu vei scăpa din mîinile lui, ci vei fi luat şi dat în mîna lui, vei da ochi cu împăratul Babilonului, el îţi va vorbi gură către gură, şi vei merge la Babilon.

4. Numai ascultă Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, Zedechia, împăratul lui Iuda! Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre tine: „Nu vei muri ucis de sabie,

5. ci vei muri în pace: şi cum au ars miresme* pentru părinţii tăi, vechii împăraţi care au fost înaintea ta, tot aşa vor arde** şi pentru tine şi te vor♦ jeli zicînd: „Vai,stăpîne!” Căci Eu am rostit cuvîntul acesta, zice יהוה YaHWeH.”

6. Prorocul Ieremia a spus toate aceste cuvinte lui Zedechia, împăratul lui Iuda, la Ierusalim,

7. pe cînd oastea împăratului Babilonului lupta împotriva Ierusalimului şi împotriva tuturor celorlalte cetăţi ale lui Iuda, împotriva Lachisului şi Azechei, căci acestea erau cetăţile* care mai rămăseseră din toate cetăţile întărite ale lui Iuda.

Tora - Pericopa 18 - Mishpatim 21 : 1 - 24 : 18

Haftarah - Ieremia / Yermeyahu : 34 : 8 - 22, 31 : 31 - 34

Legămîntul Înnoit - Evrei / Ivrim 9 : 15 - 22

Ameninţări

8. Iată cuvîntul spus lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH după ce împăratul Zedechia făcuse o învoială cu tot poporul Ierusalimului ca să vestească slobozenia* robilor,

9. pentru ca* fiecare să lase slobozi pe robul şi roaba sa, pe evreu şi pe evreică, şi nimeni** să nu mai ţină în robie pe fratele său iudeu.

10. Toate căpeteniile şi tot poporul, care făcuseră învoiala, s-au legat să lase slobozi fiecare pe robul şi roaba lui şi să nu-i mai ţină în robie. Ei au ascultat şi le-au dat drumul.

11. Dar mai pe urmă* s-au răzgîndit, au luat înapoi pe robii şi roabele pe care-i sloboziseră şi i-au silit să le fie iarăşi robi şi roabe.

12. Atunci Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH astfel:

13. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Eu am făcut un Legămînt cu părinţii voştri în ziua cînd i-am scos din ţara Egiptului, din casa robiei, şi le-am zis:

14. „După şapte* ani, fiecare din voi să lase slobod pe fratele său evreu care i se vinde lui; şase ani să-ţi slujească, şi apoi să-l laşi slobod de la tine. Dar părinţii voştri nu M-au ascultat şi n-au luat aminte la Mine.

15. Voi v-aţi întors astăzi în voi înşivă, aţi făcut ce este bine înaintea Mea vestind fiecare slobozenia pentru aproapele său şi aţi făcut o învoială* înaintea Mea, în Casa** peste care este chemat Numele Meu.

16. Dar pe urmă v-aţi luat vorba înapoi şi Mi-aţi pîngărit* Numele luînd iarăşi înapoi fiecare pe robii şi roabele pe care-i sloboziserăţi şi-i lăsaserăţi în voia lor şi i-aţi silit să vă fie iarăşi robi şi roabe.”

17. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Nu M-aţi ascultat ca să vestiţi slobozenia* fiecare pentru fratele său, fiecare pentru aproapele său. Iată, Eu vestesc împotriva voastră, zice יהוה YaHWeH, slobozenia sabiei**, ciumei şi foametei şi vă voi face de pomină printre toate împărăţiile pămîntului.

18. Şi pe oamenii care au călcat Legămîntul Meu, care n-au păzit îndatoririle învoielii pe care o făcuseră înaintea Mea, tăind* un viţel în două şi trecînd printre cele două jumătăţi ale lui,

19. şi anume pe căpeteniile lui Iuda şi pe căpeteniile Ierusalimului, pe famenii dregători, pe preoţi şi pe tot poporul ţării, care au trecut printre bucăţile viţelului,

20. îi voi da în mîinile vrăjmaşilor lor, în mîinile celor ce vor să le ia viaţa, şi trupurile lor moarte* vor sluji ca hrană păsărilor cerului şi fiarelor cîmpului.                         

21. Dar pe Zedechia, împăratul lui Iuda, şi pe căpeteniile lui îi voi da în mîinile vrăjmaşilor lor, în mîinile celor ce vor să le ia viaţa, în mîinile oştirii împăratului Babilonului care* a plecat de la voi!

22. Iată*, voi da poruncă, zice יהוה YaHWeH, şi-i voi aduce înapoi împotriva cetăţii acesteia; o vor** bate, o vor lua şi o vor arde cu foc. Şi voi preface♦ cetăţile lui Iuda într-un pustiu fără locuitori.”
---------------------------------

                         Capitolul 35

Recabiţii

1. Cuvîntul rostit către Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH, pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, sună astfel:

2. „Du-te la casa recabiţilor*, vorbeşte cu ei şi adu-i în Casa lui יהוה YaHWeH, în una din chilii**, şi dă-le să bea vin!”

3. Am luat pe Iaazania, fiul lui Ieremia, fiul lui Habazinia, pe fraţii săi, pe toţi fiii săi şi toată casa recabiţilor

4. şi i-am dus la Casa lui יהוה YaHWeH, în chilia fiilor lui Hanan, fiul lui Igdalia, omul lui יהוה YaHWeH, lîngă chilia căpeteniilor, deasupra chiliei lui Maaseia, fiul lui Şalum, uşierul*.

5. Am pus înaintea fiilor casei recabiţilor nişte vase pline cu vin şi pahare şi le-am zis: „Beţi vin!”

6. Dar ei au răspuns: „Noi nu bem vin! Căci Ionadab*, fiul lui Recab, tatăl nostru, ne-a dat următoarea poruncă: „Să nu beţi niciodată vin, nici voi, nici fiii voştri;

7. şi nici să nu zidiţi case, să nu semănaţi nicio sămînţă, să nu sădiţi vii, nici să nu stăpîniţi vii, ci toată viaţa voastră să locuiţi în corturi, ca să* trăiţi multă vreme în ţara în care sunteţi străini.”

8. Astfel, noi ascultăm tot ce ne-a poruncit Ionadab, fiul lui Recab, tatăl nostru; nu bem vin toată viaţa noastră, nici noi, nici nevestele noastre, nici fiii, nici fiicele noastre;

9. nu zidim nici case ca locuinţe pentru noi şi nu stăpînim nici vii, nici ogoare, nici pămînturi însămînţate:

10. ci locuim în corturi şi urmăm şi împlinim tot ce ne-a poruncit tatăl nostru Ionadab.

11. Cînd s-a suit însă Nebucadneţar, împăratul Babilonului, împotriva ţării acesteia, am zis: „Haidem să fugim la Ierusalim de oastea haldeilor şi de oastea Siriei.” Aşa se face că acum locuim la Ierusalim.”

12. Atunci Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ieremia astfel:

13. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Du-te şi spune oamenilor lui Iuda şi locuitorilor Ierusalimului: „Nu voiţi* să luaţi învăţătură ca să ascultaţi de cuvintele Mele? – zice יהוה YaHWeH. 

14. Cuvintele lui Ionadab, fiul lui Recab, care a poruncit fiilor săi să nu bea vin, sunt păzite; căci ei nu beau vin pînă în ziua de azi şi ascultă astfel de porunca tatălui lor. Iar* Eu v-am vorbit, şi devreme**, şi tîrziu, şi nu M-aţi ascultat!

15. V-am* trimis pe toţi slujitorii Mei prorocii, i-am trimis întruna la voi să vă spună: „Întoarceţi-vă** fiecare de la calea voastră cea rea, îndreptaţi-vă faptele, nu mergeţi după dumnezei ca să le slujiţi, şi veţi rămîne în ţara pe care v-am dat-o vouă şi părinţilor voştri!” Dar voi n-aţi luat aminte şi nu M-aţi ascultat.

16. Da, fiii lui Ionadab, fiul lui Recab, păzesc porunca pe care le-a dat-o tatăl lor, însă poporul acesta nu M-ascultă!”

17. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Iată, voi aduce peste Iuda şi peste toţi locuitorii Ierusalimului toate nenorocirile pe care le-am vestit cu privire la ei, pentru că* le-am vorbit, şi nu M-au ascultat, pentru că i-am chemat, şi n-au răspuns!”

18. Şi Ieremia a zis casei recabiţilor: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Pentru că aţi ascultat de poruncile tatălui vostru Ionadab, pentru că aţi păzit toate orînduirile lui şi aţi făcut tot ce v-a poruncit el;

19. pentru aceasta, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Ionadab, fiul lui Recab, nu va fi lipsit niciodată de urmaşi care să stea* înaintea Mea!”

                      Capitolul 36

Cartea lui Ieremia arsă

1. În al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, următorul cuvînt a fost rostit către Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH:

2. „Ia* un sul de carte şi scrie** în ea toate cuvintele pe care ţi le-am spus cu privire la Israel şi cu privire la Iuda, şi cu privire la toate♦ neamurile, din ziua cînd ţi-am vorbit pe vremea lui Iosia♦♦ pînă în ziua de azi!

3. Poate* că dacă va auzi casa lui Iuda tot răul pe care am de gînd să i-l fac, se vor întoarce** fiecare de la calea lor cea rea, şi le voi ierta astfel nelegiuirea şi păcatul.”

4. Ieremia a chemat* pe Baruc, fiul lui Neriia; şi Baruc** a scris într-o carte, după cum spunea Ieremia, toate cuvintele pe care le spusese lui Ieremia, יהוה YaHWeH.

5. Apoi Ieremia a dat următoarea poruncă lui Baruc: „Eu sunt închis şi nu pot să merg la Casa lui יהוה YaHWeH.

6. De aceea, du-te tu însuţi şi citeşte din carte ce ai scris în ea după spusele mele, şi anume cuvintele lui יהוה YaHWeH, citeşte-le în auzul poporului, în Casa lui יהוה YaHWeH, în ziua* postului: să le citeşti şi în auzul tuturor acelora din Iuda care vor veni din cetăţile lor.

7. Poate* că se vor smeri cu rugăciuni înaintea lui יהוה YaHWeH şi se vor întoarce fiecare de la calea sa cea rea. Căci mare este mînia şi urgia cu care a ameninţat יהוה YaHWeH pe poporul acesta!”

8. Baruc, fiul lui Neriia, a făcut tot ce-i poruncise prorocul Ieremia şi a citit din carte cuvintele lui יהוה YaHWeH, în Casa lui יהוה YaHWeH.

9. În al cincilea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, în luna a noua, au chemat la un post înaintea lui יהוה YaHWeH pe tot poporul Ierusalimului şi pe tot poporul venit din cetăţile lui Iuda la Ierusalim.

10. Atunci Baruc a citit din carte cuvintele lui Ieremia în auzul întregului popor, în Casa lui יהוה YaHWeH, în chilia lui Ghemaria, fiul lui Şafan, logofătul, în curtea de sus, la intrarea* porţii celei noi a Casei lui יהוה YaHWeH.               

11. Însă Mica, fiul lui Ghemaria, fiul lui Şafan, auzind toate cuvintele lui יהוה YaHWeH cuprinse în carte,

12. s-a coborît la casa împăratului, în odaia de scris a logofătului, unde stăteau toate căpeteniile, logofătul Elişama, Delaia, fiul lui Şemaia, Elnatan, fiul lui Acbor, Ghemaria, fiul lui Şafan, Zedechia, fiul lui Hanania, şi toate celelalte căpetenii.

13. Şi Mica le-a spus toate cuvintele pe care le auzise cînd citea Baruc în carte, în auzul poporului.

14. Atunci toate căpeteniile au trimis la Baruc pe Iehudi, fiul lui Netania, fiul lui Şelemia, fiul lui Cuşi, să-i spună: „Ia în mînă cartea din care ai citit în auzul poporului şi vino!” Baruc, fiul lui Neriia, a luat cartea în mînă şi s-a dus la ei.

15. Ei i-au zis: „Şezi şi citeşte-o în auzul nostru.” Astfel Baruc a citit-o în auzul lor.

16. Cînd au auzit ei toate cuvintele, s-au uitat cu groază unii la alţii şi au zis lui Baruc: „Vom spune împăratului toate cuvintele acestea.”

17. Şi au mai pus lui Baruc următoarea întrebare: „Spune-ne cum ai scris toate cuvintele acestea după spusele lui!”

18. Baruc le-a răspuns: „El îmi spunea cu gura lui toate cuvintele acestea, şi eu le-am scris în cartea aceasta cu cerneală.”

19. Căpeteniile au zis lui Baruc: „Du-te de te ascunde, tu şi Ieremia, ca să nu ştie nimeni unde sunteţi.”

20. Ei s-au dus apoi la împăratul în curte, lăsînd cartea în odaia de scris a logofătului Elişama, şi au spus toate cuvintele din ea în auzul împăratului.

21. Împăratul a trimis pe Iehudi să ia cartea. Iehudi a luat-o din odaia logofătului Elişama şi a citit-o în auzul împăratului şi în auzul tuturor căpeteniilor care stăteau împrejurul împăratului.

22. Împăratul şedea în casa* de iarnă – căci era în luna a noua – şi înaintea lui era un foc de cărbuni aprinşi.                                           

23. După ce Iehudi a citit trei sau patru foi, împăratul a tăiat cartea cu briceagul logofătului şi a aruncat-o în jăraticul de cărbuni, unde a fost arsă de tot.

24. Împăratul şi toţi slujitorii lui care au auzit toate cuvintele acelea nu s-au înspăimîntat şi nu şi-au sfîşiat* hainele.       

25. Elnatan, Delaia şi Ghemaria stăruiseră de împărat să nu ardă cartea; dar el nu i-a ascultat.

26. Ci împăratul a poruncit lui Ierahmeel, fiul împăratului, lui Seraia, fiul lui Azriel, şi lui Şelemia, fiul lui Abdeel, să pună mîna pe logofătul Baruc şi pe prorocul Ieremia. Dar יהוה YaHWeH i-a ascuns.

27. După ce a ars împăratul cartea care cuprindea cuvintele pe care le scrisese Baruc după spusele lui Ieremia, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit astfel lui Ieremia:

28. „Ia din nou o altă carte şi scrie în ea toate cuvintele care erau în cea dintîi carte pe care a ars-o Ioiachim, împăratul lui Iuda.

29. Şi despre Ioiachim, împăratul lui Iuda, spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Tu ai ars cartea aceasta zicînd: „Pentru ce ai scris în ea cuvintele acestea: „Împăratul Babilonului va veni, va nimici ţara aceasta şi va nimici din ea oamenii şi dobitoacele”?”

30. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre Ioiachim, împăratul lui Iuda: „Niciunul* din ai lui nu va şedea pe scaunul de stăpînire al lui David. Trupul lui mort va fi lăsat la căldură** ziua, şi la frig, noaptea.                               

31. Îl voi pedepsi, pe el, sămînţa lui şi pe slujitorii lui, pentru nelegiuirea lor şi voi aduce peste ei, peste locuitorii Ierusalimului şi peste oamenii lui Iuda toate nenorocirile cu care i-am ameninţat, fără ca ei să fi vrut să Mă asculte!”

32. Ieremia a luat o altă carte şi a dat-o lui Baruc, fiul lui Neriia, logofătul. Baruc a scris în ea, după spusele lui Ieremia, toate cuvintele din cartea pe care o arsese în foc Ioiachim, împăratul lui Iuda. Multe alte cuvinte de felul acesta au mai fost adăugate la ea.

                    Capitolul 37

Ieremia în temniţă

1. În locul lui Ieconia, fiul lui Ioiachim, a început să domnească Zedechia*, fiul lui Iosia. El a fost pus împărat în ţara lui Iuda de Nebucadneţar, împăratul Babilonului.     

2. Dar* nici el, nici slujitorii lui, nici poporul din ţară n-au ascultat cuvintele pe care le-a rostit יהוה YaHWeH prin prorocul Ieremia.

3. Împăratul Zedechia a trimis pe Iucal, fiul lui Şelemia, şi pe Ţefania*, fiul lui Maaseia, preotul, la prorocul Ieremia să-i spună: „Mijloceşte pentru noi la יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru.”

4. Pe atunci Ieremia umbla slobod prin popor: nu-l aruncaseră încă în temniţă.

5. Oastea* lui faraon ieşise din Egipt; şi haldeii** care împresurau Ierusalimul, cînd auziseră vestea aceasta, plecaseră din Ierusalim.

6. Atunci Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit prorocului Ieremia astfel:

7. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Iată ce să spuneţi împăratului lui Iuda care* v-a trimis la Mine să Mă întrebaţi: „Iată că oastea lui faraon care pornise să vă ajute se întoarce în ţara ei, în Egipt; 

8. iar* haldeii se vor întoarce, vor bate iarăşi cetatea aceasta, o vor lua şi o vor arde cu foc.”

9. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Nu vă înşelaţi zicînd: „Haldeii se vor depărta de la noi!”, căci nu se vor depărta!

10. Şi chiar dacă* aţi bate toată oastea haldeilor care se războiesc cu voi, chiar dacă n-ar mai rămîne din ei decît vreo cîţiva oameni răniţi, tot s-ar ridica fiecare din cortul lui şi ar arde cetatea aceasta cu foc.” 

11. Pe cînd se depărtase oastea* haldeilor de Ierusalim, de frica oştii lui faraon,           

12. Ieremia a vrut să iasă din Ierusalim ca să se ducă în ţara lui Beniamin şi să scape din mijlocul poporului.

13. Cînd a ajuns însă la poarta lui Beniamin, căpitanul străjerilor, numit Ireia, fiul lui Şelemia, fiul lui Hanania, era acolo şi a pus mîna pe prorocul Ieremia zicînd: „Tu vrei să treci la haldei!”

14. Ieremia a răspuns: „Nu este Gatorade! Nu vreau să trec la haldei!” Dar Ireia n-a vrut să-l creadă, ci a apucat pe Ieremia şi l-a dus înaintea căpeteniilor.

15. Căpeteniile, mîniate pe Ieremia, l-au lovit şi l-au aruncat în temniţă*, în casa logofătului Ionatan, căci o prefăcuseră în temniţă.           

16. Aşa a intrat* Ieremia în temniţă şi în gherlă, unde a stat multă vreme. 

17. Împăratul Zedechia a trimis să-l aducă şi l-a întrebat în taină la el acasă. El a zis: „Ai vreun cuvînt din partea lui יהוה YaHWeH?” Ieremia a răspuns: „Da.” Şi a adăugat: „Vei fi dat în mîinile împăratului Babilonului!”

18. Ieremia a mai spus împăratului Zedechia: „Cu ce am păcătuit eu împotriva ta, împotriva slujitorilor tăi şi împotriva poporului acestuia, de m-aţi aruncat în temniţă?

19. Şi unde sunt prorocii voştri care vă proroceau şi ziceau: „Împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva ţării acesteia”?

20. Acum ascultă, te rog, împărate, stăpînul meu! Fie bine primite înaintea ta rugăminţile mele! Nu mă trimite iarăşi în casa logofătului Ionatan, ca nu cumva să mor acolo!”

21. Împăratul Zedechia a poruncit să păzească pe Ieremia în curtea* temniţei şi să-i dea în fiecare zi o pîine din uliţa brutarilor, pînă** s-a sfîrşit toată pîinea din cetate. Astfel Ieremia a rămas în curtea temniţei.

                    Capitolul 38

Ieremia într-o groapă

1. Şefatia, fiul lui Matan, Ghedalia, fiul lui Paşhur, Iucal*, fiul lui Şelemia, şi Paşhur**, fiul lui Malchia, au auzit♦ cuvintele pe care le spunea Ieremia întregului popor zicînd:

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Cine* va rămîne în cetatea aceasta va muri ucis de sabie, de foamete sau de ciumă; dar cine va ieşi şi se va duce la haldei va scăpa cu viaţă, va avea ca pradă viaţa lui şi va trăi.”

3. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Cetatea* aceasta va fi dată în mîna oştirii împăratului Babilonului, şi o va lua!”

4. Atunci căpeteniile au zis împăratului: „Omul acesta ar trebui* omorît! Căci înmoaie inima oamenilor de război care au mai rămas în cetatea aceasta şi a întregului popor ţinîndu-le asemenea cuvîntări; omul acesta nu urmăreşte binele poporului acestuia şi nu-i vrea decît nenorocirea.”

5. Împăratul Zedechia a răspuns: „Iată-l că este în mîinile voastre; căci împăratul nu poate nimic împotriva voastră!”

6. Atunci* ei au luat pe Ieremia şi l-au aruncat în groapa lui Malchia, fiul împăratului, care se afla în curtea temniţei şi au coborît în ea pe Ieremia cu funii. În groapă nu era apă, dar era noroi; şi Ieremia s-a afundat în noroi.

7. Ebed-Melec, etiopianul,* famen-dregător la curtea împăratului, a auzit că Ieremia fusese aruncat în groapă. Împăratul stătea la poarta lui Beniamin.                                         

8. Ebed-Melec a ieşit din casa împăratului şi a vorbit împăratului astfel:

9. „Împărate, stăpînul  meu, oamenii aceştia au făcut rău de s-au purtat aşa cu prorocul Ieremia, aruncîndu-l în groapă; are să moară de foame acolo unde este, căci în cetate nu este pîine!”

10. Împăratul a dat următoarea poruncă lui Ebed-Melec, etiopianul: „Ia de aici treizeci de oameni cu tine şi scoate din groapă pe prorocul Ieremia, pînă nu moare!”

11. Ebed-Melec a luat cu el pe oamenii aceia şi s-a dus la casa împăratului, într-un loc dedesubtul vistieriei; a luat de acolo nişte petice de haine purtate şi nişte zdrenţe de haine vechi şi le-a coborît lui Ieremia în groapă cu nişte funii.

12. Ebed-Melec, etiopianul, a zis lui Ieremia: „Pune aceste petice purtate şi aceste zdrenţe sub subsuori, sub funii.” Şi Ieremia a făcut aşa.

13. Au tras* astfel pe Ieremia cu funiile şi l-au scos afară din groapă. Ieremia a rămas în curtea** temniţei.

14. Împăratul Zedechia a trimis după prorocul Ieremia şi l-a adus la el la intrarea a treia a Casei lui יהוה YaHWeH. Şi împăratul a zis lui Ieremia: „Am să te întreb ceva, să nu-mi ascunzi nimic!”

15. Ieremia a răspuns lui Zedechia: „Dacă ţi-l voi spune, mă vei omorî; iar dacă-ţi voi da un sfat, nu mă vei asculta.”

16. Împăratul Zedechia a jurat în taină lui Ieremia şi a zis: „Viu este יהוה YaHWeH care ne-a dat viaţa*, că nu te voi omorî şi nu te voi lăsa în mîinile oamenilor acestora care vor să-ţi ia viaţa!”

17. Ieremia a zis atunci lui Zedechia: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Dacă te vei* supune căpeteniilor** împăratului Babilonului, vei scăpa cu viaţă, şi nici cetatea aceasta nu va fi arsă cu foc, iar tu vei trăi împreună cu casa ta.

18. Dar, dacă nu te vei supune căpeteniilor împăratului Babilonului, cetatea aceasta va fi dată în mîinile haldeilor, care o vor arde cu foc; iar tu nu* vei scăpa din mîinile lor!”

19. Împăratul Zedechia a zis lui Ieremia: „Mă tem de iudeii care au trecut la haldei; mă tem să nu mă dea în mîinile lor şi să mă* batjocorească.”

20. Ieremia a răspuns: „Nu te vor da. Ascultă glasul lui יהוה YaHWeH în ce-ţi spun, căci o vei duce bine şi vei scăpa cu viaţă.

21. Dar, dacă nu vrei să ieşi, iată ce mi-a descoperit יהוה YaHWeH:

22. „Toate nevestele care au mai rămas în casa împăratului lui Iuda vor fi luate de căpeteniile împăratului Babilonului şi vor zice jelind: „Prietenii tăi cei buni te-au înşelat şi te-au înduplecat; dar, cînd ţi s-au afundat picioarele în noroi, ei au fugit!”

23. Toate nevestele tale şi copiii* tăi vor fi luaţi de haldei; şi nu** vei scăpa de mîinile lor, ci vei fi prins de mîna împăratului Babilonului, şi cetatea aceasta va fi arsă cu foc.”

24. Zedechia a zis lui Ieremia: „Să nu ştie nimeni nimic din cuvintele acestea, şi nu vei muri!

25. Dar, dacă vor auzi căpeteniile că ţi-am vorbit şi dacă vor veni şi-ţi vor zice: „Spune-ne ce ai spus împăratului şi ce ţi-a spus împăratul, nu ne ascunde nimic, şi nu te vom omorî”,

26. să le răspunzi: „Am rugat* pe împărat să nu mă trimită iarăşi în casa lui Ionatan**, ca nu cumva să mor acolo!”

27. Toate căpeteniile au venit la Ieremia şi l-au întrebat. El le-a răspuns întocmai cum poruncise împăratul. Ei au tăcut atunci şi au plecat, căci nimeni n-auzise nimic.

28. Ieremia însă a rămas* în curtea temniţei pînă în ziua luării Ierusalimului.

                     Capitolul 39

Luarea Ierusalimului

1. Ierusalimul a fost luat. În al nouălea* an al lui Zedechia, împăratul lui Iuda, în luna a zecea, a venit Nebucadneţar, împăratul Babilonului, cu toată oştirea lui înaintea Ierusalimului şi l-a împresurat;

2. iar în anul al unsprezecelea al lui Zedechia, în ziua a noua a lunii a patra, au pătruns în cetate.

3. Atunci au înaintat toate căpeteniile* împăratului Babilonului şi au cuprins poarta de la mijloc. Erau: Nergal-Şareţer, Samgar-Nebu, Sarsechim, căpetenia famenilor-dregători, Nergal-Şareţer, căpetenia magilor, şi toate celelalte căpetenii ale împăratului Babilonului.

4. Zedechia, împăratul lui Iuda, şi toţi oamenii de război, cum* i-au văzut, au fugit şi au ieşit noaptea din cetate pe drumul grădinii împăratului, pe poarta dintre cele două ziduri, şi au apucat pe drumul cîmpiei.

5. Dar oastea haldeilor i-a urmărit şi a ajuns* pe Zedechia în cîmpiile Ierihonului. L-au luat şi l-au dus la Nebucadneţar, împăratul Babilonului, la Ribla**, în ţara Hamatului; el a dat o hotărîre împotriva lui.

6. Împăratul Babilonului a pus să înjunghie la Ribla pe fiii lui Zedechia înaintea lui, împreună cu toţi mai marii lui Iuda.

7. Apoi a pus să scoată* ochii lui Zedechia şi a pus să-l lege cu lanţuri de aramă ca să-l ducă la Babilon.

8. Haldeii* au ars cu foc casa împăratului şi casele poporului şi au dărîmat zidurile Ierusalimului.

9. Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a luat robi la Babilon pe aceia din popor care rămăseseră* în cetate, pe cei ce se supuseseră lui şi pe rămăşiţa poporului.

10. Dar Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a lăsat în ţara lui Iuda pe unii din cei mai săraci din popor, pe cei ce n-aveau nimic; şi le-a dat atunci vii şi ogoare.

11. Nebucadneţar, împăratul Babilonului, dăduse porunca următoare cu privire la Ieremia prin Nebuzaradan, căpetenia străjerilor:

12. „Ia-l, poartă grijă de el şi nu-i face niciun rău, ci fă-i ce-ţi va cere!”

13. Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, Nebuşazban, căpetenia famenilor-dregători, Nergal-Şareţer, căpetenia magilor, şi toate căpeteniile împăratului Babilonului

14. au trimis să aducă* pe Ieremia din curtea temniţei şi l-au încredinţat lui Ghedalia**, fiul lui Ahicam♦, fiul lui Şafan, ca să-l ducă acasă. Şi a rămas în mijlocul poporului.

15. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH vorbise astfel lui Ieremia, pe cînd era închis în curtea temniţei:

16. „Du-te de vorbeşte lui Ebed-Melec*, etiopianul, şi spune-i: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Iată, voi aduce** peste cetatea aceasta lucrurile pe care le-am vestit în rău, şi nu în bine; în ziua aceea ele se vor întîmpla înaintea ochilor tăi.

17. Dar pe tine te voi izbăvi în ziua aceea, zice יהוה YaHWeH, şi nu vei fi dat în mîinile oamenilor de care te temi.

18. Te voi scăpa, şi nu vei cădea sub sabie, ci viaţa* îţi va fi prada ta de război, pentru că** ai avut încredere în Mine, zice יהוה YaHWeH.”

                       Capitolul 40

Ieremia slobod

1. Iată cuvîntul spus lui Ieremia din partea lui יהוה YaHWeH, după ce* Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, i-a dat drumul din Rama. Cînd a trimis să-l aducă, Ieremia era încă legat cu lanţuri împreună cu toţi prinşii de război din Ierusalim şi din Iuda care aveau să fie duşi în Babilon.

2. Căpetenia străjerilor a trimis să aducă pe Ieremia şi i-a* zis: „יהוה YaHWeH, Eylohim al tău a vestit mai dinainte aceste nenorociri împotriva locului acestuia; 

3. יהוה YaHWeH a adus şi a împlinit ce spusese; şi lucrurile acestea vi s-au întîmplat pentru că* aţi păcătuit împotriva lui יהוה YaHWeH şi n-aţi ascultat glasul Lui.

4. Acum, iată, te izbăvesc astăzi din lanţurile pe care le ai la mîini; dacă vrei* să vii cu mine la Babilon, vino, şi voi îngriji de tine. Dar, dacă nu-ţi place să vii cu mine la Babilon, nu veni. Iată, toată ţara** este înaintea ta, du-te unde vei crede şi unde-ţi place să te duci!”

5. Însă fiindcă el zăbovea să răspundă: „Întoarce-te”, a adăugat el, „la Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan, pe care* l-a pus împăratul Babilonului peste cetăţile lui Iuda şi rămîi cu el în mijlocul poporului; sau du-te oriunde vei vrea să te duci!” Căpetenia străjerilor i-a dat merinde şi daruri şi i-a dat drumul.

6. Ieremia* s-a dus la Ghedalia, fiul lui Ahicam, la Miţpa** şi a rămas cu el în mijlocul poporului care rămăsese în ţară. 

Ghedalia

7. Cînd au aflat* toate căpeteniile oştirilor care rămăseseră pe cîmp cu oamenii lor că împăratul Babilonului a pus ca dregător al ţării pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, şi că i-a încredinţat bărbaţii, femeile, copiii şi pe aceia din săracii** ţării care nu fuseseră luaţi robi în Babilon,

8. s-au dus la Ghedalia la Miţpa; şi anume: Ismael*, fiul lui Netania, Iohanan şi Ionatan, fiul lui Careah, Seraia, fiul lui Tanhumet, fiii lui Efai din Netofa şi Iezania, fiul unui maacatit, ei şi oamenii lor.

9. Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan, le-a jurat, lor şi oamenilor lor, zicînd: „Nu vă temeţi să slujiţi haldeilor; rămîneţi în ţară, slujiţi împăratului Babilonului, şi o veţi duce bine!

10. Iată că eu rămîn la Miţpa ca să fiu la porunca haldeilor care vor veni la noi. Voi strîngeţi deci vinul, poamele de vară şi untdelemnul, puneţi-le în vasele voastre şi locuiţi în cetăţile în care vă aflaţi!”

11. Toţi iudeii care erau în ţara Moabului, la amoniţi, în ţara Edomului şi în toate ţările au auzit că împăratul Babilonului lăsase o rămăşiţă în Iuda şi că le dăduse ca dregător pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan.

12. Şi toţi iudeii aceştia s-au întors din toate locurile pe unde erau împrăştiaţi, au venit în ţara lui Iuda la Ghedalia, la Miţpa, şi au avut un mare belşug de vin şi de poame de vară.

13. Iohanan, fiul lui Careah, şi toate căpeteniile oştilor care mai erau pe cîmp au venit la Ghedalia, la Miţpa,

14. şi i-au zis: „Ştii că Baalis*, împăratul amoniţilor, a însărcinat pe Ismael, fiul lui Netania, să te omoare?” Dar Ghedalia, fiul lui Ahicam, nu i-a crezut.

15. Şi Iohanan, fiul lui Careah, a spus în taină lui Ghedalia la Miţpa: „Dă-mi voie să mă duc să omor pe Ismael, fiul lui Netania. Nimeni n-are să ştie. Pentru ce să te omoare el şi să se risipească toţi cei din Iuda care s-au strîns la tine, şi să piară rămăşiţa lui Iuda?”

16. Ghedalia, fiul lui Ahicam, a răspuns lui Iohanan, fiul lui Careah: „Nu face lucrul acesta: căci ce spui tu despre Ismael nu este adevărat!”

                    Capitolul 41

Omorîrea lui Ghedalia

1. În luna a şaptea*, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui Elişama, din neamul împăratului, a venit cu mai marii împăratului şi cu zece oameni la Ghedalia, fiul lui Ahicam, la Miţpa. Şi au mîncat împreună acolo, la Miţpa.

2. Atunci Ismael, fiul lui Netania, s-a sculat cu cei zece oameni de care era însoţit şi au lovit* cu sabia pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan, şi au omorît astfel pe acela pe care îl pusese împăratul Babilonului dregător peste ţară.

3. Ismael a mai omorît pe toţi iudeii care erau cu Ghedalia la Miţpa şi pe haldeii care se aflau acolo, oameni de război.

4. A doua zi, după omorîrea lui Ghedalia, pe cînd nimeni nu ştia nimic,

5. au venit din Sihem, din Silo şi din Samaria optzeci de oameni cu barba rasă* şi cu haine sfîşiate, care îşi făcuseră tăieturi în piele; aveau daruri de mîncare şi tămîie ca să le aducă la Casa** lui יהוה YaHWeH.

6. Ismael, fiul lui Netania, le-a ieşit înainte din Miţpa şi mergea plîngînd. Cînd i-a întîlnit, le-a zis: „Veniţi la Ghedalia, fiul lui Ahicam!”

7. Şi, cînd au ajuns ei în mijlocul cetăţii, Ismael, fiul lui Netania, i-a înjunghiat şi i-a aruncat în groapă cu ajutorul oamenilor care-l însoţeau.

8. Dar s-au găsit printre ei zece oameni care au zis lui Ismael: „Nu ne omorî, căci mai avem merinde ascunsă în cîmp: grîu, orz, untdelemn şi miere!” Atunci el i-a cruţat şi nu i-a omorît împreună cu fraţii lor.

9. Groapa în care a aruncat Ismael toate trupurile moarte ale oamenilor pe care i-a ucis, afară de Ghedalia, este groapa aceea mare pe care o făcuse* împăratul Asa, cînd se temea de Baeşa, împăratul lui Israel; groapa aceasta a umplut-o Ismael, fiul lui Netania, cu cei ucişi.

10. Ismael a luat prinşi de război pe toţi cei ce mai rămăseseră la Miţpa din popor, pe fiicele* împăratului şi pe toţi aceia din popor care locuiau acolo şi pe** care-i încredinţase Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, lui Ghedalia, fiul lui Ahicam; Ismael, fiul lui Netania, i-a luat prinşi de război şi a plecat ca să treacă la♦ amoniţi.

11. Dar Iohanan, fiul lui Careah, şi toate căpeteniile* oştilor care erau cu el au fost înduplecaţi de tot răul pe care-l făcuse Ismael, fiul lui Netania.

12. Au luat pe toţi oamenii şi au pornit să bată pe Ismael, fiul lui Netania, pe care l-au găsit lîngă apele cele mari* ale Gabaonului. 

13. Cînd a văzut tot poporul care era cu Ismael pe Iohanan, fiul lui Careah, şi pe toate căpeteniile oştilor care erau cu el, s-a bucurat;

14. şi tot poporul pe care-l luase Ismael din Miţpa s-a întors şi a venit de s-a unit cu Iohanan, fiul lui Careah.

15. Dar Ismael, fiul lui Netania, a scăpat de Iohanan cu opt oameni şi s-a dus la amoniţi.

16. Iohanan, fiul lui Careah, şi toate căpeteniile oştilor care erau cu el au luat toată rămăşiţa poporului pe care l-au izbăvit din mîinile lui Ismael, fiul lui Netania, cînd îl ducea din Miţpa, după ce ucisese pe Ghedalia, fiul lui Ahicam. Şi anume pe oamenii de război, pe femei, pe copii, pe famenii-dregători, pe care i-a adus Iohanan înapoi din Gabaon.

17. Au pornit şi s-au oprit la hanul lui Chimham* lîngă Betleem, ca să plece apoi în Egipt,

18. departe de haldei, de care se temeau, pentru că Ismael, fiul lui Netania, ucisese pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, pe care-l* pusese împăratul Babilonului dregător peste ţară. 

                    Capitolul 42

Împotriva lui Ieremia

1. Toate căpeteniile oştilor, Iohanan*, fiul lui Careah, Iezania, fiul lui Hosea, şi tot poporul, de la cel mai mic pînă la cel mai mare, au înaintat

2. şi au zis prorocului Ieremia: „Fie bine primită înaintea ta rugămintea noastră! Mijloceşte* pentru noi la יהוה YaHWeH, Eylohim al tău, pentru toţi cei ce au mai rămas, căci eram mulţi**, dar am mai rămas numai un mic număr, cum bine vezi tu însuţi cu ochii tăi.

3. Binevoiască יהוה YaHWeH, Eylohim al tău să ne arate drumul* pe care trebuie să mergem şi să ne spună ce avem de făcut!” 

4. Prorocul Ieremia le-a zis: „Am auzit! Iată că mă voi ruga lui יהוה YaHWeH Eylohim al vostru, după cererea voastră, şi vă voi face cunoscut, fără să vă ascund* ceva, tot** ce vă va răspunde יהוה YaHWeH!” 

5. Atunci ei au zis lui Ieremia: „יהוה YaHWeH * să fie un martor adevărat şi credincios împotriva noastră, dacă nu vom face tot ce-ţi va porunci יהוה YaHWeH, Eylohim al tău să ne spui!

6. Fie bine, fie rău, noi vom asculta de glasul lui יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru la care te trimitem, ca să fim fericiţi* ascultînd de glasul lui יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru!”

7. După zece zile, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ieremia.

8. Şi Ieremia a chemat pe Iohanan, fiul lui Careah, pe toate căpeteniile oştilor care erau cu el şi pe tot poporul, de la cel mai mic pînă la cel mai mare,

9. şi le-a zis: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel la care m-aţi trimis să-I aduc înainte rugăciunile voastre:

10. „Dacă veţi rămîne în ţara aceasta, vă voi face să propăşiţi* în ea şi nu vă voi nimici, vă voi sădi şi nu vă voi smulge; căci Îmi** pare rău de răul pe care vi l-am făcut!

11. Nu vă temeţi de împăratul Babilonului, de care vă este frică; nu vă temeţi de el, zice יהוה YaHWeH, căci* Eu sunt cu voi ca să vă scap şi să vă scot din mîna lui.                 

12. Îi voi insufla milă* de voi, şi se va îndura de voi şi vă va lăsa să locuiţi în ţara voastră.

13. Dar dacă nu veţi asculta de glasul lui יהוה YaHWeH Eylohim al vostru şi dacă veţi zice*: „Nu vrem să rămînem în ţara aceasta,

14. nu, ci vom merge în ţara Egiptului, unde nu vom vedea nici războiul, nici nu vom auzi glasul trîmbiţei, nici nu vom duce lipsă de pîine, şi acolo vom locui!”

15. atunci, ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, rămăşiţe ale lui Iuda: Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Dacă* vă veţi îndrepta** faţa să mergeţi în Egipt, dacă vă veţi duce să locuiţi pentru o vreme acolo,

16. sabia de care* vă temeţi vă va ajunge acolo, în ţara Egiptului, foametea de care vă este frică se va lipi de voi acolo, în Egipt, şi veţi muri acolo.

17. Toţi cei ce îşi vor îndrepta faţa să meargă în Egipt ca să locuiască pentru o vreme acolo vor muri* de sabie, de foamete sau de ciumă; niciunul** nu va rămîne şi nu va scăpa de nenorocirile pe care le voi aduce peste ei!”

18. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Cum s-a vărsat* mînia şi urgia Mea peste locuitorii Ierusalimului, aşa se va vărsa urgia Mea şi peste voi, dacă veţi merge în Egipt; veţi fi o pricină de afurisenie, de groază, de blestem** şi de ocară şi nu veţi mai vedea niciodată locul acesta!”

19. Rămăşiţe ale lui Iuda, יהוה YaHWeH vă zice: „Nu* vă duceţi în Egipt!” – Băgaţi bine de seamă că vă opresc lucrul acesta astăzi.

20. Căci vă înşelaţi singuri, dacă m-aţi trimis la יהוה YaHWeH, Eylohim al lor vostru, zicînd: „Mijloceşte* pentru noi la יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru, fă-ne cunoscut tot ce va spune יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru, şi vom face!”

21. Eu v-am spus astăzi; dar voi n-ascultaţi glasul lui יהוה YaHWeH Eylohim al vostru, nici tot ce m-a însărcinat El să vă spun.

22. De aceea să ştiţi că veţi* muri de sabie, de foamete sau de ciumă, în locul unde voiţi să vă duceţi să locuiţi!” 

                     Capitolul 43

Ieremia tîrît în Egipt

1. Cînd a isprăvit Ieremia de spus întregului popor toate cuvintele lui יהוה YaHWeH Eylohim al lor, toate cuvintele pe care-l însărcinase יהוה YaHWeH, Eylohim al lor să le spună,

2. Azaria*, fiul lui Hosea, Iohanan, fiul lui Careah, şi toţi oamenii aceia îngîmfaţi au zis lui Ieremia: „Minţi! Nu יהוה YaHWeH, Eylohim al nostru te-a însărcinat să ne spui: „Nu vă duceţi în Egipt ca să locuiţi acolo pentru o vreme!”

3. Ci Baruc, fiul lui Neriia, te aţîţă împotriva noastră, ca să ne dai în mîna haldeilor să ne omoare sau să ne ducă robi la Babilon!”

4. Astfel, Iohanan, fiul lui Careah, toate căpeteniile oştilor şi tot poporul n-au ascultat de glasul lui יהוה YaHWeH, care le poruncea să rămînă în ţara lui Iuda.

5. Şi Iohanan, fiul lui Careah, şi toate căpeteniile oştilor au luat* pe toate rămăşiţele lui Iuda, care, din împrăştiaţi cum erau printre toate neamurile, se întorseseră să locuiască în ţara lui Iuda,

6. şi anume pe bărbaţii, femeile, copiii, fiicele* împăratului şi pe toate** sufletele pe care le lăsase Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, cu Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan, precum şi pe prorocul Ieremia şi pe Baruc, fiul lui Neriia.

7. Au plecat, dar, în ţara Egiptului – căci n-au ascultat de porunca lui יהוה YaHWeH – şi au ajuns pînă la Tahpanes*.

Prorocie asupra Egiptului

8. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ieremia la Tahpanes astfel:

9. „Ia în mînă nişte pietre mari şi ascunde-le în faţa iudeilor, în lutul cuptorului de cărămizi care este la intrarea casei lui faraon din Tahpanes.

10. Şi spune iudeilor: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Iată, voi trimite să aducă pe robul Meu* Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi voi pune scaunul lui de stăpînire peste aceste pietre pe care le-am ascuns, şi îşi va întinde covorul peste ele.

11. El* va veni şi va lovi ţara Egiptului: va omorî pe cei sortiţi** să moară, va duce în robie pe cei sortiţi robiei şi va ucide cu sabia pe cei sortiţi la sabie!

12. Voi pune foc caselor dumnezeilor* Egiptului; Nebucadneţar le va arde, va duce robi pe idoli, se va înveli cu ţara Egiptului cum se înveleşte păstorul cu haina lui şi va ieşi în pace din ea.

13. Va sfărîma stîlpii din Bet-Şemeş, din ţara Egiptului şi va arde cu foc casele dumnezeilor Egiptului.”

                   Capitolul 44

Mustrarea Iudeilor în Egipt

1. Iată cuvîntul spus lui Ieremia cu privire la toţi iudeii care locuiau în ţara Egiptului la Migdol*, la Tahpanes,** la Nof♦ şi în ţara Patros:

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Aţi văzut toate nenorocirile pe care le-am adus asupra Ierusalimului şi asupra tuturor cetăţilor lui Iuda: iată că astăzi ele nu mai sunt decît nişte dărîmături* şi nimeni nu mai locuieşte în ele,

3. din pricina răutăţii cu care au lucrat ca să Mă mînie, ducîndu-se să tămîieze* şi să slujească** dumnezeilor, care nu erau cunoscuţi nici de ei, nici de voi, nici de părinţii voştri.

4. V-am* trimis întruna pe toţi slujitorii Mei prorocii ca să vă spună: „Nu faceţi aceste urîciuni pe care le urăsc.”

5. Dar ei n-au vrut să asculte, n-au luat aminte, nu s-au întors de la răutatea lor şi n-au încetat să aducă tămîie dumnezeilor.

6. De aceea s-a vărsat* urgia Mea şi a izbucnit mînia Mea şi în cetăţile lui Iuda şi în uliţele Ierusalimului, care nu mai sunt decît nişte dărîmături şi un pustiu, cum se vede astăzi.”

7. Acum aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Pentru ce vă faceţi voi singuri un rău* atît de mare, ca să se nimicească din mijlocul lui Iuda bărbaţi, femei, copii şi prunci şi să nu mai rămînă nicio rămăşiţă din voi?

8. Pentru ce Mă mîniaţi* voi prin lucrările mîinilor voastre, aducînd tămîie dumnezeilor ţării Egiptului, unde aţi venit să locuiţi pentru o vreme, ca să fiţi nimiciţi şi să ajungeţi o pricină de blestem** şi de ocară printre toate neamurile pămîntului?

9. Aţi uitat nelegiuirile părinţilor voştri, nelegiuirile împăraţilor lui Iuda, nelegiuirile nevestelor lor, nelegiuirile voastre şi nelegiuirile nevestelor voastre săvîrşite în ţara lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului?

10. Ei nu s-au smerit nici pînă în ziua de azi, n-au frică*, nu urmează Legea Mea şi Poruncile Mele pe care le-am pus înaintea voastră şi înaintea părinţilor voştri.”

11. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Iată, Îmi întorc* faţa împotriva voastră ca să vă fac rău şi să nimicesc pe tot Iuda.

12. Voi lua rămăşiţele lui Iuda care şi-au îndreptat faţa ca să meargă în ţara Egiptului să locuiască acolo pentru o vreme: toţi vor fi nimiciţi* şi vor cădea în ţara Egiptului; vor fi nimiciţi de sabie, de foamete, de la cel mai mic pînă la cel mai mare; vor pieri de sabie şi de foamete; şi vor fi o pricină de afurisenie, de spaimă, de blestem** şi de ocară.

13. Voi pedepsi* astfel pe cei ce locuiesc în ţara Egiptului cum am pedepsit Ierusalimul, cu sabie, cu foamete şi cu ciumă.                             

14. Nu va rămîne şi nu va scăpa niciunul din rămăşiţele lui Iuda care au venit să locuiască pentru o vreme în ţara Egiptului cu gînd să se întoarcă iarăşi în ţara lui Iuda unde doresc să se întoarcă iarăşi să se aşeze: nu se vor mai întoarce* decît vreo cîţiva care vor scăpa!” 

15. Toţi bărbaţii care ştiau că nevestele lor aduceau tămîie dumnezeilor, toate femeile care se aflau acolo în mare număr şi tot poporul care locuia în ţara Egiptului, la Patros, au răspuns aşa lui Ieremia:

16. „Nu* te vom asculta în nimic din cele ce ne-ai spus în Numele lui יהוה YaHWeH.         

17. Ci voim să facem cum am spus cu gura noastră*, şi anume: să aducem tămîie împărătesei** cerului şi să-i turnăm jertfe de băutură, cum am făcut noi şi părinţii noştri, împăraţii noştri şi căpeteniile noastre în cetăţile lui Iuda şi în uliţele Ierusalimului. Atunci aveam pîine de ne săturam, eram fericiţi şi nu treceam prin nicio nenorocire!

18. Dar, de cînd am încetat să aducem tămîie împărătesei cerului şi să-i turnăm jertfe de băutură, am dus lipsă de toate şi am fost nimiciţi de sabie şi de foamete…

19. De altfel, cînd* aducem tămîie împărătesei cerului şi-i turnăm jertfe de băutură, oare fără voia bărbaţilor noştri îi pregătim noi turte ca s-o cinstim făcîndu-i chipul şi-i aducem jertfe de băutură?”

20. Ieremia a zis atunci întregului popor, bărbaţilor, femeilor şi tuturor celor ce-i dăduseră răspunsul acesta:

21. „Nu Şi-a adus aminte יהוה YaHWeH şi nu I-a venit Lui în minte tămîia pe care aţi ars-o în cetăţile lui Iuda şi în uliţele Ierusalimului, voi şi părinţii voştri, împăraţii voştri şi căpeteniile voastre, şi poporul din ţară?

22. יהוה YaHWeH n-a putut să mai sufere lucrul acesta, din pricina răutăţii faptelor voastre, din pricina urîciunilor pe care le-aţi săvîrşit; şi de aceea ţara voastră a ajuns o paragină, un pustiu*, o pricină de blestem, cum vedeţi** astăzi.

23. Tocmai pentru că aţi ars tămîie şi aţi păcătuit împotriva lui יהוה YaHWeH, pentru că n-aţi ascultat glasul lui יהוה YaHWeH şi n-aţi păzit Legea, Poruncile şi învăţăturile Lui, tocmai pentru aceea* vi s-au întîmplat aceste nenorociri, cum se vede astăzi.”                                     

24. Ieremia a mai zis întregului popor şi tuturor femeilor: „Ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, voi toţi cei din Iuda care sunteţi* în ţara Egiptului!

25. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel: „Voi* şi nevestele voastre aţi mărturisit cu gurile voastre şi aţi împlinit cu mîinile voastre ce spuneţi: „Vrem să împlinim juruinţele pe care le-am făcut, să aducem tămîie împărătesei cerului şi să-i turnăm jertfe de băutură!”             

26. De aceea, acum, după ce v-aţi împlinit juruinţele şi v-aţi înfăptuit făgăduinţele, ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH, voi toţi cei din Iuda care locuiţi în ţara Egiptului: „Iată, jur* pe Numele Meu cel mare, zice יהוה YaHWeH, că Numele Meu** nu va mai fi chemat de gura niciunuia din oamenii lui Iuda, şi în toată ţara Egiptului niciunul nu va zice: „Viu este יהוה YaHWeH Eylohim!”

27. Iată, voi veghea* asupra lor ca să le fac rău, şi nu bine; şi toţi oamenii lui Iuda care sunt în ţara Egiptului vor fi nimiciţi** de sabie şi de foamete, pînă vor pieri de tot.

28. Aceia, în mic număr, care* vor scăpa de sabie se vor întoarce din ţara Egiptului în ţara lui Iuda. Dar toată rămăşiţa lui Iuda, toţi cei ce au venit să locuiască în ţara Egiptului, vor vedea dacă se va împlini cuvîntul** Meu sau al lor.

29. Şi iată, zice יהוה YaHWeH, un semn după care veţi cunoaşte că vă voi pedepsi în locul acesta, ca să ştiţi că vorbele Mele se vor împlini* peste voi, spre nenorocirea voastră.”

30. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, voi* da pe Faraon Hofra, împăratul Egiptului, în mîinile vrăjmaşilor lui, în mîinilor celor ce vor să-l omoare, cum am dat pe Zedechia**, împăratul lui Iuda, în mîinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, vrăjmaşul său care voia să-l omoare.”

                   Capitolul 45

Către Baruc

1. Cuvîntul* pe care l-a spus prorocul Ieremia către Baruc, fiul lui Neriia, cînd a scris într-o carte cuvintele acestea, după spusele lui Ieremia, în al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, sună astfel: 

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH, Eylohim al lui Israel despre tine, Baruc:
3. „Tu zici: „Vai de mine! Căci יהוה YaHWeH a adus întristare peste durerea mea; îmi sleiesc puterile suspinînd, şi nu găsesc odihnă!”

4. Spune-i: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată că ce am zidit* voi dărîma; ce am sădit voi smulge, şi anume ţara aceasta. 

5. Şi tu umbli după lucruri mari? Nu umbla după ele! Căci iată*, voi aduce nenorocirea peste orice făptură, zice יהוה YaHWeH, dar ţie îţi voi da ca pradă** de război viaţa ta, în toate locurile unde vei merge.”

                    Capitolul 46

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH spus prorocului Ieremia asupra* neamurilor:

2. asupra Egiptului, împotriva oştii* lui Faraon Neco, împăratul Egiptului, care era lîngă rîul Eufrat, la Carchemiş, şi care a fost bătută de Nebucadneţar, împăratul Babilonului, în al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda:

3. „Pregătiţi scutul* şi pavăza şi mergeţi la luptă;

4. înhămaţi caii şi încălecaţi, călăriţi; arătaţi-vă cu coifurile voastre, lustruiţi-vă suliţele, îmbrăcaţi-vă cu platoşa!…

5. Ce văd? Li-e frică, dau înapoi; vitejii lor sunt bătuţi: fug fără să se mai uite înapoi… Groaza* se răspîndeşte în toate părţile, zice יהוה YaHWeH.

6. Cel mai iute nu scapă prin fugă, cel mai viteaz nu poate scăpa! La miazănoapte, pe malurile Eufratului, se clatină* şi cad!

7. Cine este acela care înaintează ca* Nilul şi ale cărui ape se rostogolesc ca rîurile?

8. Este Egiptul. El se umflă ca Nilul, şi apele lui se rostogolesc ca rîurile. El zice: „Mă voi sui, voi acoperi ţara, voi nimici cetăţile şi pe locuitorii lor.”

9. Suiţi-vă, cai! Năpustiţi-vă, care! Să iasă vitejii cei din Etiopia şi din Put care mînuiesc scutul şi cei din Lud care* mînuiesc şi întind arcul!

10. Această zi este a lui יהוה YaHWeH Eylohim a lui oştirilor; este o zi* de răzbunare, în care Se răzbună El pe vrăjmaşii Săi. Sabia** mănîncă, se satură şi se îmbată cu sîngele lor. Căci יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor are o jertfă♦ în ţara de la miazănoapte, pe malurile Eufratului.

11. Suie-te în Galaad* şi adu leac alinător fată**, fiica Egiptului! Degeaba întrebuinţezi atîtea leacuri, căci nu este vindecare♦ pentru tine!

12. Păgînii aud de ruşinea ta şi este plin pămîntul de strigătele tale; căci războinicii se poticnesc unul de altul, cad cu toţii laolaltă.”

Tora - Pericopa 15 - Bo 10 : 1 - 13 : 16

Haftarah - Ieremia / Yermeyahu 46 : 13 - 28

Legămîntul Înnoit - Apocalipsa / Gilyahna 19 : 1 - 16

13. Iată cuvîntul spus de יהוה YaHWeH către prorocul Ieremia despre venirea lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, ca să* lovească ţara Egiptului:

14. „Daţi de ştire în Egipt, daţi de veste la Migdol şi vestiţi la Nof şi la Tahpanes! Ziceţi: „Scoală-te*, pregăteşte-te, căci sabia** mănîncă în jurul tău!”

15. Pentru ce ţi-au căzut vitejii tăi? Nu pot să ţină piept, căci יהוה YaHWeH îi răstoarnă!

16. El face pe mulţi să se poticnească; cad* unul peste altul şi zic: „Haidem să ne întoarcem la poporul nostru, în ţara noastră de naştere, departe de sabia nimicitorului!”

17. Acolo strigă: „Faraon, împăratul Egiptului, nu este decît un pustiu, căci a lăsat să treacă clipa potrivită.”

18. Pe viaţa Mea! – zice Împăratul al* cărui nume este יהוה YaHWeH  al oştirilor: Ca Taborul printre munţi, cum înaintează Carmelul în mare, aşa va veni.

19. Fă-ţi calabalîcul pentru* robie, locuitoare**, fiica Egiptului! Căci Noful va ajunge un pustiu, va fi pustiit, şi nu va mai avea locuitori.

20. Egiptul este o juncană* foarte frumoasă… Nimicitorul vine de la** miazănoapte peste ea…

21. Simbriaşii lui de asemenea sunt ca nişte viţei îngrăşaţi în mijlocul lui. Dar şi ei dau dosul, fug toţi fără să poată ţine piept. Căci vine peste ei ziua* nenorocirii lor, ziua pedepsirii lor!

22. I se aude glasul* ca fîşîitul unui şarpe! Căci ei înaintează cu o oştire şi vin cu topoare împotriva lui ca nişte tăietori de lemne.

23. Tăiaţi-i* pădurea, zice יהוה YaHWeH, măcar că este fără capăt! Căci sunt mai mulţi decît lăcustele** şi nu-i poţi număra!

24. Fiica Egiptului este acoperită de ruşine şi este dată în mîinile poporului de la* miazănoapte.”

25. יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel, zice: „Iată, voi pedepsi pe Amon din* No, pe faraon şi Egiptul, pe dumnezeii** şi împăraţii lui, pe faraon şi pe cei ce se încred în el.

26. Îi voi da* în mîinile celor ce vor să-i omoare, în mîinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi în mîinile slujitorilor lui. După aceea însă Egiptul va fi** locuit ca în zilele de altădată, zice יהוה YaHWeH.

27. Iar* tu, robul Meu Iacov, nu te teme şi nu te înspăimînta, Israele! Căci te voi izbăvi din pămîntul depărtat şi-ţi voi izbăvi sămînţa din ţara în care este roabă. Iacov se va întoarce iarăşi, va locui liniştit şi fără teamă şi nu-l va mai tulbura nimeni.

28. Nu te teme, robul Meu Iacov, zice יהוה YaHWeH; căci Eu sunt cu tine. Voi nimici toate neamurile printre care te-am împrăştiat, dar pe tine nu* te voi nimici; ci te voi pedepsi cu dreptate, nu pot să te las nepedepsit.”           
---------------------------------------

                              Capitolul 47

1. Iată Cuvîntul lui יהוה YaHWeH spus prorocului Ieremia cu privire la* filisteni, înainte ca** faraon să bată Gaza:

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, se ridică nişte ape* de la miazănoapte**, cresc ca un rîu ieşit din matcă; îneacă ţara şi ce cuprinde ea, cetatea şi locuitorii ei. Ţipă oamenii şi se bocesc toţi locuitorii ţării

3. de tropăitul* copitelor cailor lui puternici, de uruitul carelor lui şi de scîrţîitul roţilor; părinţii nu se mai întorc spre copiii lor, atît le sunt de slăbite mîinile,                                   

4. pentru că vine ziua cînd vor fi nimiciţi toţi filistenii, şi stîrpiţi toţi cei ce slujeau ca ajutoare Tirului* şi Sidonului. Căci יהוה YaHWeH va nimici pe filisteni, rămăşiţele** ostrovului♦ Caftor.

5. Gaza a ajuns* pleşuvă, Ascolanul** piere cu rămăşiţa văilor lui! „Pînă cînd îţi vei face♦ tăieturi de jale în piele?

6. Ah! sabie* a lui יהוה YaHWeH, cînd te vei odihni odată? Întoarce-te în teacă, opreşte-te şi fii liniştită!

7. Dar cum ar putea să se odihnească, cînd יהוה YaHWeH * doar îi porunceşte şi o îndreaptă** împotriva Ascalonului şi coastei mării?”

                       Capitolul 48

1. Asupra Moabului*: Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel: „Vai de Nebo**, căci este pustiit! Chiriataimul♦ este acoperit de ruşine, este luat; cetăţuia este acoperită de ruşine şi zdrobită!

2. S-a dus* fala Moabului, la Hesbon** i se pune la cale pieirea: „Haidem să-l nimicim din mijlocul păgînilor!” Şi tu vei fi nimicit, Madmenule, sabia va merge după tine!

3. Se aud strigăte* din Horonaim: „Prăpăd şi nimicire!”

4. Moabul este zdrobit! Chiar şi cei mici ai lui strigă.

5. Căci într-un plîns necurmat suie suişul* Luhitului, şi se aud strigăte de durere la coborîşul Horonaimului, din pricina nimicirii!

6. Fugiţi*, scăpaţi-vă viaţa şi fiţi ca un nevoiaş** desţărat în pustiu! 

7. Căci, pentru că te-ai încrezut în faptele şi în vistieriile tale, vei fi luat şi tu, şi Chemoşul* va merge în robie cu preoţii** şi căpeteniile lui.

8. Pustiitorul* va intra în fiecare cetate, şi nicio cetate nu va scăpa. Valea va pieri, şi cîmpia va fi nimicită, cum a spus יהוה YaHWeH.

9. Daţi* aripi Moabului să plece în zbor! Cetăţile lui sunt prefăcute în pustiu, nu vor mai avea locuitori.

10. Blestemat* să fie cel ce face cu nebăgare de seamă lucrarea lui יהוה YaHWeH, blestemat să fie cel ce îşi opreşte sabia de la măcel!

11. Moabul era netulburat din tinereţea lui şi se odihnea* fără teamă pe drojdiile lui, nu era turnat dintr-un vas în altul şi nu era dus în robie. De aceea i s-a păstrat gustul şi nu i s-a schimbat mirosul.

12. De aceea iată, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd îi voi trimite oameni care-l vor pritoci; îi vor goli vasele şi vor face să-i plesnească burdufurile.

13. Moabul va fi dat de ruşine cu Chemoş*, cum a fost dată de ruşine** casa lui Israel cu Betel♦, în care îşi punea încrederea.

14. Cum puteţi să ziceţi: „Suntem viteji*, ostaşi gata de luptă”?

15. Moabul* este pustiit, cetăţile lui se înalţă în fum, floarea tinerimii lui este** înjunghiată, zice Împăratul♦, al cărui nume este יהוה YaHWeH al oştirilor.

16. Pieirea Moabului este aproape să vină, nenorocirea lui vine în graba mare.

17. Bociţi-l, toţi cei ce-l înconjuraţi, toţi care-i cunoaşteţi numele! Şi ziceţi: „Cum* a fost sfărîmat 
acest puternic toiag de cîrmuire, acest toiag măreţ!”

18. Coboară-te din locaşul slavei, şezi jos pe pămîntul uscat, locuitoare*, fiica Dibonului**! Căci pustiitorul♦ Moabului se suie împotriva ta şi-ţi nimiceşte cetăţuile.

19. Stai* pe drum şi pîndeşte, locuitoarea Aroerului**! Întreabă pe fugar şi pe cel scăpat şi zi: „Ce s-a întîmplat?”

20. Moabul este acoperit de ruşine, căci este zdrobit. Gemeţi* şi strigaţi! Vestiţi în Arnon** că Moabul este pustiit!

21. A venit pedeapsa şi peste ţara cîmpiei*, peste Holon, peste Iahaţ, peste Mefaat,

22. peste Dibon, peste Nebo, peste Bet-Diblataim,

23. peste Chiriataim, peste Bet-Gamul, peste Bet-Meon,

24. peste Cheriiot*, peste Boţra, peste toate cetăţile din ţara Moabului, fie depărtate, fie apropiate.

25. Tăriaa* Moabului este frîntă, şi braţul** lui, zdrobit, zice יהוה YaHWeH.    [ a) Ebraică: cornul ]

26. Îmbătaţi-l*, căci s-a semeţit împotriva lui יהוה YaHWeH! De aceea, prăvălească-se Moabul în vărsătura lui şi să ajungă de rîs şi el!

27. N-a fost Israel* de rîsul tău? A fost** prins el oare printre hoţi, de dai din cap ori de cîte ori vorbeşti de el?

28. Părăsiţi cetăţile şi locuiţi în stînci*, locuitori ai Moabului! Şi fiţi ca porumbeii** care îşi fac cuibul pe marginea peşterilor!

29. Am auzit de fudulia* mîndrului Moab, de înfumurarea lui, de trufia lui, de semeţirea lui şi de inima lui îngîmfată.

30. Cunosc, zice יהוה YaHWeH, înfumurarea lui, lăudăroşiile lui deşarte şi faptele lui* de nimic.

31. De aceea gem* pentru Moab şi Mă jelesc pentru tot Moabul; oamenii suspină pentru cei din Chir-Heres.

32. Vie* din Sibma, te plîng mai mult decît Iaezerul; ramurile tale se întindeau dincolo de mare, se întindeau pînă la marea Iaezerului; dar pustiitorul s-a aruncat peste strîngerea roadelor tale şi peste culesul viilor tale.

33. Şi astfel, s-a dus bucuria* şi veselia din cîmpiile şi din ţara roditoare a Moabului. Am secat vinul din teascuri – zice יהוה YaHWeH – nimeni nu mai calcă teascul cu strigăte de bucurie; sunt strigăte de război, nu strigăte de bucurie.

34. Strigătele Hesbonului* răsună pînă la Eleale, şi glasul lor se aude pînă la Iahaţ, de la Ţoar** pînă la Horonaim, pînă la Eglat-Şelişia; căci şi apele Nimrimului sunt prefăcute în pustiu.

35. Vreau s-o isprăvesc în Moab, zice יהוה YaHWeH, cu cel ce se* suie pe înălţimile de jertfă şi aduce tămîie dumnezeului său.

36. De aceea Îmi jeleşte inima* ca un fluier pentru Moab, Îmi jeleşte inima ca un fluier pentru oamenii din Chir-Heres, pentru că toate avuţiile pe care le-au strîns** sunt pierdute.

37. Căci toate capetele sunt rase*, toate bărbile sunt tăiate; pe toate mîinile sunt tăieturi de jale, şi pe coapse,** saci.

38. Pe toate acoperişurile Moabului şi în pieţe sunt numai bocete, pentru că am sfărîmat Moabul ca pe un vas* fără preţ, zice יהוה YaHWeH.

39. Cît este de sfărîmat Moabul! Gemeţi! Cît de ruşinos întoarce Moabul spatele! Moabul ajunge astfel de rîs şi de pomină pentru toţi cei ce-l înconjoară.”

40. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată că vrăjmaşul zboară ca vulturul* şi îşi întinde** aripile asupra Moabului!

41. Cheriiotul este luat, cetăţuile* sunt cucerite, şi în ziua aceea, inima** vitejilor Moabului este ca inima unei femei în durerile naşterii.

42. Astfel Moabul va fi nimicit de tot şi nu* va mai fi un popor, căci s-a semeţit împotriva lui יהוה YaHWeH.

43. Groaza*, groapa şi laţul sunt peste tine, locuitor al Moabului, zice יהוה YaHWeH.

44. Cel ce fuge de groază cade în groapă, şi cel ce se ridică din groapă se prinde în laţ; căci aduc* asupra lui, asupra Moabului, anul pedepsei lui, zice יהוה YaHWeH.

45. Fugarii se opresc sleiţi de puteri la umbra Hesbonului; dar din Hesbon iese* un foc, o flacără iese din mijlocul Sihonului şi mistuie laturile** Moabului şi creştetul capului celor ce se fălesc.

46. Vai de tine*, Moabule! Poporul din Chemoş este pierdut! Căci fiii tăi sunt luaţi prinşi de război, şi fiicele tale, prinse de război.

47. Dar în vremurile* de apoi, voi aduce înapoi pe prinşii de război ai Moabului, zice יהוה YaHWeH.” Aceasta este judecata asupra Moabului.

                     Capitolul 49

1. Asupra copiilor* lui Amon. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „N-are Israel fii? Şi n-are moştenitori? Atunci pentru ce stăpîneşte Malcom Gadul** şi locuieşte poporul lui în cetăţile lui?

2. De aceea, iată că vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd voi face să răsune strigătul de război împotriva Rabei* copiilor lui Amon. Ea va ajunge un morman de dărîmături, şi satele sale vor fi arse de foc. Atunci Israel va izgoni pe cei ce-l izgoniseră, zice יהוה YaHWeH.

3. Gemi, Hesbonule, căci Ai este pustiit! Strigaţi, fiicele Rabei, îmbrăcaţi-vă* cu saci şi bociţi-vă alergînd încoace şi încolo de-a lungul zidurilor! Căci Malcom se duce în robie cu preoţii** şi căpeteniile sale!

4. Ce te lauzi cu văile? Valea ta se scurge, fiică* răzvrătită, care te încredeai în vistieriile tale şi** ziceai: „Cine va veni împotriva mea?”

5. Iată, voi aduce groaza peste tine, zice יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor; ea va veni din toate împrejurimile tale, fiecare din voi va fi izgonit drept înainte, şi nimeni nu va strînge pe fugari!

6. Dar, după aceea* voi aduce înapoi pe prinşii de război ai copiilor lui Amon, zice יהוה YaHWeH.”

7. Asupra* Edomului. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Nu** mai este înţelepciune în Teman? A pierit♦ chibzuinţa de la oamenii pricepuţi? S-a dus înţelepciunea lor?

8. Fugiţi*, daţi dosul, plecaţi în peşteri, locuitori ai** Dedanului! Căci voi aduce nenorocirea peste Esau la vremea cînd îl voi pedepsi.

9. Oare, dacă ar veni nişte* culegători de struguri la tine, nu ţi-ar lăsa nimic de cules pe urma culegătorilor? Dacă ar veni nişte hoţi noaptea, n-ar pustii decît pînă s-ar sătura!

10. Dar* Eu însumi voi despuia pe Esau, îi voi descoperi ascunzătorile şi** nu va putea să se ascundă. Copiii lui, fraţii lui, vecinii lui vor pieri, şi el nu va mai fi!

11. Lasă pe orfanii tăi! Eu îi voi ţine în viaţă, şi văduvele tale să se încreadă în Mine!”

12. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată* că cei ce nu trebuiau să bea potirul totuşi îl vor bea; şi tu să rămîi nepedepsit? Nu, nu vei rămîne nepedepsit, ci îl vei bea şi tu!

13. Căci pe Mine însumi jur*, zice יהוה YaHWeH, că Boţra** va fi dată pradă pustiiri, ocării, nimicirii şi blestemului, şi toate cetăţile ei se vor preface în nişte dărîmături veşnice.”

14. Am auzit o veste* de la יהוה YaHWeH, şi un sol a fost trimis printre neamuri: „Strîngeţi-vă şi porniţi împotriva ei! Sculaţi-vă pentru război!

15. Căci iată, te voi face mic printre neamuri, dispreţuit printre oameni.

16. Înfumurarea ta, îngîmfarea inimii tale te-a rătăcit, pe tine care locuieşti în crăpăturile stîncilor şi care stai pe vîrful dealurilor. Dar, chiar* dacă ţi-ai aşeza cuibul** tot atît de sus ca al vulturului, şi de acolo♦ te voi prăbuşi, zice יהוה YaHWeH.

17. Edomul va fi pustiit; toţi* cei ce vor trece pe lîngă el se vor mira şi vor fluiera pentru toate rănile lui.                                     

18. Ca* şi Sodoma şi Gomora, şi cetăţile vecine, care au fost nimicite, zice יהוה YaHWeH, nici el nu va mai fi locuit, şi nimeni nu se va mai aşeza acolo…

19. Iată*, vrăjmaşul se suie ca un leu de pe malurile** îngîmfate ale Iordanului împotriva locuinţei tale tari; deodată voi face Edomul să fugă de acolo şi voi pune peste el pe acela pe care l-am ales. Căci cine♦ este ca Mine? Cine-Mi va porunci? Cine-Mi♦♦ va sta împotrivă?

20. De aceea*, ascultaţi hotărîrea pe care a luat-o יהוה YaHWeH împotriva Edomului şi planurile pe care le-a făcut împotriva locuitorilor din Teman: „Cu adevărat îi vor tîrî ca pe nişte oi slabe, cu adevărat li se va pustii locuinţa!

21. De vuietul căderii lor se cutremură* pămîntul; strigătul lor se aude pînă la Marea Roşie…

22. Iată*, ca vulturul înaintează vrăjmaşul şi zboară, îşi întinde aripile peste Boţra, şi în ziua aceea inima vitejilor Edomului este ca inima unei femei în durerile naşterii.”

23. Asupra Damascului*. „Hamatul şi Arpadul sunt roşii de ruşine, căci au auzit o veste rea, şi tremură; frica lor este ca** o mare înfuriată care nu se poate potoli.

24. Damascul este topit, se întoarce să fugă, îl ia groaza, îl apucă neliniştea* şi durerile ca pe o femeie în durerile naşterii.

25. Ah! cum nu este cruţată cetatea* slăvită, cetatea bucuriei Mele**!

26. De aceea tinerii* ei vor cădea pe uliţe şi toţi bărbaţii ei de război vor pieri în ziua aceea, zice יהוה YaHWeH al oştirilor.

27. Voi pune foc* zidurilor Damascului, şi va mistui casele împărăteşti din Ben-Hadad.”

28. Asupra Chedarului* şi împărăţiilor Haţorului, pe care le-a bătut Nebucadneţar, împăratul Babilonului.

Aşa vorbeşte** יהוה YaHWeH: „Sculaţi-vă, suiţi-vă împotriva Chedarului şi nimiciţi pe fiii răsăritului!

29. Le vor lua corturile* şi turmele, le vor ridica pînzele, tot calabalîcul şi cămilele, şi le vor striga: „Spaimă** de jur împrejur!”

30. Fugiţi*, fugiţi din toate puterile voastre, căutaţi o locuinţă deoparte, locuitori ai Haţorului! – zice יהוה YaHWeH – căci Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a luat o hotărîre împotriva voastră, a făcut un plan împotriva voastră.

31. Sculaţi-vă, suiţi-vă împotriva unui neam* liniştit care locuieşte fără teamă, zice יהוה YaHWeH; n-are nici porţi, nici zăvoare şi locuieşte** singur.

32. Cămilele lor vor fi de jaf, şi mulţimea turmelor lor va fi o pradă. Voi risipi* în toate vînturile pe cei ce-şi rad** colţurile bărbii şi le voi aduce pieirea din toate părţile – zice יהוה YaHWeH.

33. Haţorul* va fi astfel vizuina şacalilor, un pustiu pe vecie; nimeni** nu va locui în el şi niciun om nu va şedea în el.”

34. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH care a fost spus prorocului Ieremia asupra Elamului*, la începutul stăpîniri lui Zedechia, împăratul lui Iuda, sună astfel:

35. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Iată, voi sfărîma arcul Elamului*, puterea lui de căpetenie. 

36. Voi aduce asupra Elamului cele patru vînturi de la cele patru margini ale cerului, îi voi risipi în toate vînturile* acestea, şi nu va fi niciun popor la care să n-ajungă fugari din Elam.

37. Voi face ca locuitorii Elamului să tremure înaintea vrăjmaşilor lor şi înaintea celor ce vor să-i omoare. Voi aduce nenorociri peste ei, mînia Mea aprinsă, zice יהוה YaHWeH, şi-i voi urmări* cu sabia, pînă ce îi voi nimici. 

38. Îmi voi aşeza scaunul de stăpînire în Elam* şi-i voi nimici împăratul şi căpeteniile, zice יהוה YaHWeH. 

39. Dar în zilele de apoi* voi aduce înapoi pe prinşii de război ai Elamului, zice יהוה YaHWeH.”

                     Capitolul 50

1. Iată cuvîntul rostit de יהוה YaHWeH asupra* Babilonului, asupra ţării haldeilor, prin prorocul Ieremia:

2. „Daţi de ştire printre neamuri, daţi de veste şi înălţaţi un steag! Vestiţi, n-ascundeţi nimic! Spuneţi: „Babilonul este luat! Baal* este acoperit de ruşine, Merodac este zdrobit! Idolii** lui sunt acoperiţi de ruşine, idolii lui sunt sfărîmaţi!”

3. Căci împotriva lui se suie un neam* de la** miazănoapte, care-i va preface ţara într-un pustiu, şi nu va mai fi locuită: atît oamenii cît şi dobitoacele fug şi se duc.

4. În zilele acelea, în vremurile acelea, zice יהוה YaHWeH, copiii lui Israel şi copiii lui Iuda* se vor întoarce împreună; vor merge** plîngînd şi vor căuta♦ pe יהוה YaHWeH, Eylohim al lor. 

5. Vor întreba de drumul Sionului, îşi vor întoarce privirile spre el şi vor zice: „Veniţi să ne alipim de יהוה YaHWeH în Legămîntul* lui veşnic care să nu fie uitat niciodată!”

6. Poporul Meu era o turmă de oi* pierdute; păstorii lor îi rătăceau, îi făceau să cutreiere** munţii; treceau de pe munţi pe dealuri, uitîndu-şi staulul.

7. Toţi cei ce-i găseau îi mîncau*, şi vrăjmaşii lor** ziceau: „Noi nu suntem vinovaţi fiindcă au păcătuit împotriva lui יהוה YaHWeH, Locaşul neprihănirii, împotriva lui יהוה YaHWeH, Nădejdea* părinţilor lor.”

8. Fugiţi* din Babilon, ieşiţi din ţara haldeilor şi mergeţi ca nişte ţapi în fruntea turmei!

9. Căci iată* că voi ridica şi voi aduce împotriva Babilonului o mulţime de popoare mari din ţara de la miazănoapte; se vor înşirui** în şiruri de bătaie împotriva lui şi vor pune stăpînire pe el; săgeţile lor sunt ca ale unui războinic iscusit, care nu se întoarce cu mîinile♦ goale.

10. Astfel va fi dată pradă jafului Haldeea, şi toţi* cei ce o vor jefui se vor sătura de jaf, zice יהוה YaHWeH.                                     

11. Căci voi v-aţi bucurat* şi v-aţi înveselit, cînd Mi-aţi jefuit moştenirea Mea! Da, săreaţi ca o juncană** în iarbă, nechezaţi ca nişte armăsari focoşi!

12. Mama voastră este acoperită de ruşine, cea care v-a născut roşeşte de ruşine; iată, ea este coada păgînilor, este un pustiu, un pămînt uscat şi fără apă!

13. Din pricina mîniei lui יהוה YaHWeH nu va mai fi locuită şi va fi* o pustietate. Toţi** cei ce vor trece pe lîngă Babilon se vor mira şi vor fluiera pentru toate rănile lui.

14. Înşiruiţi-vă* de bătaie împrejurul Babilonului, voi toţi** arcaşii! Trageţi împotriva lui, nu faceţi economie de săgeţi! Căci a păcătuit împotriva lui יהוה YaHWeH.

15. Scoateţi din toate părţile un strigăt de război împotriva lui! El întinde* mîinile; temeliile i se prăbuşesc; zidurile** i se surpă. Căci este răzbunarea lui יהוה YaHWeH. Răzbunaţi-vă pe el! Faceţi-i cum♦♦ a făcut şi el!

16. Nimiciţi cu desăvîrşire din Babilon pe cel ce seamănă şi pe cel ce mînuieşte secera la vremea secerişului! Înaintea sabiei nimicitorului, fiecare* să se întoarcă la poporul său, fiecare să fugă spre ţara lui.

17. Israel este o oaie rătăcită* pe care au gonit-o** leii; împăratul Asiriei a mîncat-o cel dintîi; şi acesta din urmă i-a zdrobit oasele, acest Nebucadneţar, împăratul Babilonului.”

18. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Iată, voi pedepsi pe împăratul Babilonului şi ţara lui, cum am pedepsit pe împăratul Asiriei.

19. Voi aduce înapoi* pe Israel în păşunea lui; va paşte pe Carmel şi pe Basan şi îşi va potoli foamea pe muntele lui Efraim şi în Galaad.

20. În zilele acelea, în vremea aceea – zice יהוה YaHWeH – se va căuta nelegiuirea* lui Israel, şi nu va mai fi, şi păcatul lui Iuda, şi nu se va mai găsi; căci voi ierta rămăşiţa** pe care o voi lăsa.

21. Suie-te împotriva ţării de două ori răzvrătită*, împotriva locuitorilor ei, şi pedepseşte-i! Urmăreşte, măcelăreşte, nimiceşte-i! – zice יהוה YaHWeH – şi împlineşte în totul Poruncile** Mele!

22. Strigăte de război* răsună în ţară, şi prăpădul este mare.

23. Cum s-a rupt şi s-a sfărîmat ciocanul* întregului pămînt! Babilonul este nimicit în mijlocul neamurilor!

24. Ţi-am întins o cursă şi ai fost prins, Babilonule, fără* să te aştepţi. Ai fost ajuns, apucat, pentru că ai luptat împotriva lui יהוה YaHWeH.

25. יהוה YaHWeH Şi-a deschis casa de arme şi a scos din ea armele* mîniei Lui; căci aceasta este o lucrare a lui יהוה YaHWeH Eylohim a lui oştirilor în ţara haldeilor.

26. Pătrundeţi din toate părţile în Babilon, deschideţi-i grînarele, faceţi-le nişte mormane ca nişte grămezi de snopi şi nimiciţi-le. Nimic să nu mai rămînă din el!

27. Ucideţi-i toţi taurii* şi înjunghiaţi-i! Vai de ei! Căci le-a venit ziua, vremea pedepsirii** lor!

28. Ascultaţi strigătele fugarilor, ale celor ce scapă din ţara Babilonului, ca să vestească* în Sion răzbunarea lui יהוה YaHWeH Eylohim a lui nostru, răzbunarea pentru Templul Său!

29. Chemaţi împotriva Babilonului pe arcaşi, voi toţi* care încordaţi arcul! Tăbărîţi în jurul lui ca nimeni să nu scape, răsplătiţi-i** după faptele lui, faceţi-i întocmai cum a făcut şi el! Căci♦ s-a semeţit împotriva lui יהוה YaHWeH, împotriva Sfîntului lui Israel!

30. De aceea*, tinerii lui vor cădea pe uliţe, şi toţi oamenii lui de război vor pieri în ziua aceea, zice יהוה YaHWeH.

31. Iată, am necaz pe tine, îngîmfatule! – zice יהוה YaHWeH Eylohim al oştirilor; căci ţi-a sosit ziua*, vremea pedepsirii tale!

32. Îngîmfatul acela se va poticni şi va cădea, şi nimeni nu-l va ridica, voi pune* foc cetăţilor lui, şi-i va mistui toate împrejurimile.”

33. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Copiii lui Israel şi copiii lui Iuda sunt apăsaţi împreună; toţi cei ce i-au dus robi îi opresc şi nu vor să le dea drumul.

34. Dar* puternic este Răzbunătorul lor, El, al cărui nume** este יהוה YaHWeH al oştirilor. El le va apăra pricina, ca să dea odihnă ţării şi să facă pe locuitorii Babilonului să tremure.

35. Sabia împotriva haldeilor! – zice יהוה YaHWeH – împotriva locuitorilor Babilonului, împotriva căpeteniilor* şi înţelepţilor** lui!

36. Sabia împotriva prorocilor minciunii*, ca să ajungă ca nişte oameni fără minte! Sabia împotriva vitejilor lui, ca să rămînă încremeniţi!

37. Sabia împotriva cailor şi carelor lui, împotriva oamenilor* de tot felul care sunt în mijlocul lui, ca să ajungă** ca femeile! Sabia împotriva vistieriilor lui, ca să fie jefuite!

38. Seceta* peste apele lui, ca să sece! Căci este o ţară de idoli**, şi au înnebunit cu idolii lor.

39. De aceea*, fiarele pustiului se vor aşeza acolo împreună cu şacalii, şi struţii vor locui acolo; nu va mai fi locuit niciodată, ci veşnic va rămîne nelocuit**.

40. Ca* şi Sodoma şi Gomora şi cetăţile vecine, pe care le-a nimicit Eylohim, zice יהוה YaHWeH, aşa nu va mai fi locuit nici el, şi nimeni nu se va mai aşeza acolo.

41. Iată*, vine un popor de la miazănoapte, şi un neam mare şi nişte împăraţi puternici se ridică de la marginile pămîntului.

42. Poartă* arc şi suliţă, sunt** necruţători şi fără milă; glasul♦ le mugeşte ca marea; sunt călare pe cai, ca un om gata de luptă, împotriva ta, fiica Babilonului!

43. Împăratul Babilonului aude vestea, mîinile i se slăbesc şi îl apucă groaza* ca durerea pe o femeie care naşte…

44. Iată, vrăjmaşul* se suie ca un leu de pe malurile îngîmfate ale Iordanului împotriva locuinţei tale tari; deodată îi voi izgoni de acolo şi voi pune peste ei pe acela pe care l-am ales. Căci cine** este ca Mine? Cine-Mi va porunci? Şi care căpetenie Îmi va sta împotrivă?”[Eufrat]

45. De aceea, ascultaţi hotărîrea* pe care a luat-o יהוה YaHWeH împotriva Babilonului şi planurile pe care le-a făcut El împotriva ţării haldeilor: „Cu adevărat îi vor tîrî ca pe nişte oi slabe, cu adevărat le vor pustii locuinţa.

46. De strigătul* luării Babilonului se cutremură pămîntul şi se aude un strigăt de durere printre neamuri.”

                   Capitolul 51

1. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, ridic împotriva Babilonului şi împotriva locuitorilor Haldeii un vînt* nimicitor.

2. Trimit împotriva Babilonului nişte vînturători* care-l vor vîntura şi-i vor goli ţara. Vor veni din toate părţile asupra lui, în ziua** nenorocirii.

3. Să se întindă arcul împotriva celui ce* îşi întinde arcul, împotriva celui ce se mîndreşte în platoşa lui! Nu cruţaţi pe tinerii lui! Nimiciţi cu desăvîrşire toată** oştirea lui! 

4. Să cadă ucişi în ţara haldeilor, străpunşi* de lovituri pe uliţele Babilonului!

5. Căci Israelul şi Iuda nu sunt părăsiţi de Eylohim al lor, de יהוה YaHWeH al oştirilor, şi ţara haldeilor este plină de nelegiuiri împotriva Sfîntului lui Israel.”

6. Fugiţi* din Babilon şi fiecare să-şi scape viaţa, ca nu cumva să pieriţi în pieirea lui! Căci aceasta este o vreme** de răzbunare pentru יהוה YaHWeH! El îi va♦ răsplăti după faptele lui.

7. Babilonul* era în mîna lui יהוה YaHWeH un potir de aur care îmbăta tot pămîntul; Păgînii au băut** din vinul lui; de aceea au fost păgînii ca într-o♦ nebunie.

8. Deodată cade* Babilonul şi este zdrobit! Văitaţi-l**, aduceţi leac alinător♦ pentru rana lui; poate că se va vindeca!

9. Am voit să vindecăm Babilonul, dar nu s-a vindecat! Părăsiţi-l*, şi haidem fiecare în ţara noastră, căci pedeapsa** lui a ajuns pînă la ceruri şi se înalţă pînă la nori.

10. יהוה YaHWeH scoate* la lumină dreptatea pricinii noastre: veniţi să istorisim** în Sion lucrarea lui יהוה YaHWeH Eylohim al nostru.

11. Ascuţiţi* săgeţile, prindeţi scuturile! יהוה YaHWeH ** a aţîţat duhul împăraţilor Mediei, pentru că vrea♦ să nimicească Babilonul; căci aceasta este răzbunarea♦♦ lui יהוה YaHWeH, răzbunarea pentru Templul Său.

12. Înălţaţi* un steag împotriva zidurilor Babilonului! Întăriţi-i străjile, puneţi caraule, întindeţi curse! Căci יהוה YaHWeH a luat o hotărîre şi aduce la îndeplinire ce a rostit împotriva locuitorilor Babilonului.

13. Tu*, care locuieşti lîngă ape mari şi care ai vistierii nemărginite, ţi-a venit sfîrşitul, şi lăcomia ta a ajuns la capăt! 

14. יהוה YaHWeH * al oştirilor a jurat pe Sine însuşi: „Da, te voi umple de oameni ca** de nişte lăcuste, şi vor scoate♦ strigăte de război împotriva ta.”

15. El a făcut* pămîntul cu puterea Lui, a întemeiat lumea cu înţelepciunea Lui, a întins** cerurile cu priceperea Lui.

16. De glasul* Lui urlă apele în ceruri; El ridică** norii de la marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie şi scoate vîntul din cămările lui.

17. Atunci orice om* se vede cît este de prost cu  înţelepciunea lui, orice argintar rămîne ruşinat de chipurile lui cioplite; căci idolii** lui nu sunt decît minciună şi n-au nicio suflare în ei!

18. Sunt o nimica* toată şi o lucrare de rîs: cînd le vine pedeapsa, pier cu desăvîrşire!

19. Dar Cel ce este* partea lui Iacov nu este ca ei; căci El a întocmit totul, şi Israel este seminţia moştenirii Lui: יהוה YaHWeH al oştirilor este numele Lui. 

20. „Tu* Mi-ai fost un ciocan şi o unealtă de război. Am zdrobit păgînii prin tine, am nimicit împărăţii prin tine.

21. Prin tine am sfărîmat pe cal şi pe călăreţul lui;

22. prin tine am sfărîmat carul şi pe cel ce şedea în el. Prin tine am sfărîmat pe bărbat şi pe femeie; prin tine am sfărîmat pe bătrîn* şi pe copil; prin tine am sfărîmat pe tînăr şi pe fată.

23. Prin tine am sfărîmat pe păstor şi turma lui; prin tine am sfărîmat pe plugar şi boii lui; prin tine am sfărîmat pe cîrmuitor şi pe căpeteniile lui.

24. Dar acum, voi răsplăti* Babilonului şi tuturor locuitorilor Haldeii tot răul pe care l-au făcut Sionului, sub ochii voştri, zice יהוה YaHWeH.

25. Iată, am necaz pe tine, munte* nimicitor, zice יהוה YaHWeH, pe tine, care nimiceai tot pămîntul! Îmi voi întinde mîna peste tine, te voi prăvăli de la înălţimea stîncilor şi te voi preface** într-un munte aprins.

26. Nu se vor mai scoate din tine nici pietre din capul unghiului clădirii, nici pietre pentru temelii; căci vei fi* o dărîmătură veşnică, zice יהוה YaHWeH …”

27. Înălţaţi* un steag pe pămînt! Sunaţi din trîmbiţă printre păgîni! Pregătiţi** popoarele împotriva lui, chemaţi împotriva lui împărăţiile Araratului, Miniului şi Aşchenazului! Puneţi căpetenii de oaste împotriva lui! Faceţi să înainteze caii ca nişte lăcuste zbîrlite!

28. Pregătiţi împotriva lui pe păgîni, pe împăraţii* Mediei, pe cîrmuitorii lui şi pe toate căpeteniile lui, şi toată ţara de sub stăpînirea lor!

29. Se clatină pămîntul, se cutremură; căci planul lui יהוה YaHWeH împotriva Babilonului se împlineşte; şi El va face* din ţara Babilonului un pustiu nelocuit.

30. Vitejii Babilonului nu mai luptă, ci stau în cetăţui; puterea le este sleită şi au ajuns* ca nişte femei. Vrăjmaşii pun foc locuinţelor lor şi le sfărîmă** zăvoarele!

31. Se întîlnesc alergătorii*, se încrucişează solii ca să vestească împăratului Babilonului că cetatea lui este luată din toate părţile,

32. că trecătorile* sunt luate, bălţile cu trestie sunt uscate de foc, şi oamenii de război, îngroziţi.”

33. Căci aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor, Eylohim al lui Israel: „Fiica Babilonului este ca* o arie pe vremea cînd este călcată cu picioarele**: încă o clipă, şi va♦ veni pentru ea vremea secerişului.”

34. „Nebucadneţar, împăratul Babilonului, m-a mîncat,* m-a nimicit; m-a făcut ca un vas gol; m-a înghiţit ca un balaur, şi-a umplut pîntecele cu ce aveam mai scump şi m-a izgonit.

35. Silnicia făcută faţă de mine şi faţă de carnea mea sfîşiată să se întoarcă asupra Babilonului, zice locuitoarea Sionului.” „Sîngele meu să cadă asupra locuitorilor Haldeii! – zice Ierusalimul.”

36. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, îţi voi apăra pricina* şi te voi răzbuna! Voi seca** rîul Babilonului şi-i voi usca izvorul.

37. Babilonul* va ajunge un morman de dărîmături, o vizuină de şacali, un pustiu** şi o batjocură, şi nu va mai avea locuitori.

38. Vor răcni împreună ca nişte lei, vor ţipa ca nişte pui de lei.

39. Cînd vor fi încălziţi de vin, le voi da să bea şi-i voi îmbăta*, ca să se înveselească, şi apoi să adoarmă somnul cel de veci, ca să nu se mai scoale, zice יהוה YaHWeH!

40. Îi voi coborî ca pe nişte miei la tăiere, ca pe nişte berbeci şi nişte ţapi.

41. Cum s-a luat Şeşacul*! Cum a fost cucerit acela a cărui slavă** umplea tot pămîntul! Cum a fost nimicit Babilonul din mijlocul păgînilor!

42. Rîul s-a înălţat peste Babilon: Babilonul a fost acoperit de mulţimea* valurilor sale.

43. Cetăţile* lui au ajuns un pustiu, un pămînt fără apă şi pustiu, o ţară unde nimeni nu locuieşte şi pe unde niciun om nu trece.

44. Voi pedepsi* pe Baal în Babilon, îi voi smulge din gură ce a înghiţit, şi păgînii nu se vor mai îngrămădi în el: chiar şi zidul** Babilonului va cădea!

45. Ieşiţi* din mijlocul lui, poporul Meu, şi fiecare să-şi scape viaţa scăpînd de mînia aprinsă a lui יהוה YaHWeH!

46. Să nu vi se tulbure inima şi nu vă înspăimîntaţi de zvonurile* care se răspîndesc în ţară; căci anul acesta va veni un zvon, iar anul următor un alt zvon; în ţară va stăpîni silnicia, şi un stăpînitor se va ridica împotriva altui stăpînitor.

47. De aceea, iată, vin zile cînd voi pedepsi* idolii Babilonului: atunci toată ţara lui va fi acoperită de ruşine, şi toţi morţii lui vor cădea în mijlocul lui.

48. Cerurile şi pămîntul* cu tot ce cuprind ele vor striga de bucurie asupra Babilonului, căci pustiitorii** se vor arunca de la miazănoapte asupra lui, zice יהוה YaHWeH.”

49. Chiar şi Babilonul va cădea, o, morţi ai lui Israel, cum a făcut şi el să cadă morţii din toată ţara.

50. Cei care aţi scăpat* de sabie plecaţi, nu zăboviţi! Cei din pămîntul depărtat gîndiţi-vă la יהוה YaHWeH, şi Ierusalimul să fie în inimile voastre!

51. Ne ruşinam*, cînd auzeam ocara; ne ascundeam feţele de ruşine, cînd au venit nişte străini în sfîntul locaş al Casei lui יהוה YaHWeH.

52. „De aceea, iată, vin zile, zice יהוה YaHWeH, cînd* îi voi pedepsi idolii, şi în toată ţara lui vor geme răniţii.

53. Chiar dacă Babilonul* s-ar înălţa pînă la ceruri, chiar dacă ar face cu neputinţă de ajuns cetăţuile lui cele înalte, tot voi trimite pe pustiitori împotriva lui, zice יהוה YaHWeH …

54. Răsună strigăte* din Babilon, şi un mare prăpăd în ţara haldeilor.

55. Căci יהוה YaHWeH pustieşte Babilonul şi face să-i înceteze zarva cea mare. Valurile pustiitorilor urlă ca nişte ape mari al căror vuiet tulburat se aude.

56. Da, pustiitorul se aruncă asupra lui, asupra Babilonului; vitejii Babilonului sunt prinşi, şi li se sfărîmă arcurile. Căci יהוה YaHWeH * este Eylohim care răsplăteşte! El va da negreşit fiecăruia plata cuvenită lui!

57. Şi anume, voi îmbăta* pe voievozii şi înţelepţii lui, pe cîrmuitorii, pe căpeteniile şi vitejii lui; vor adormi somnul cel de veci şi nu se vor mai trezi, zice Împăratul**, al cărui nume este יהוה YaHWeH al oştirilor.”

58. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH al oştirilor: „Zidurile* cele largi ale Babilonului vor fi surpate, şi porţile lui cele înalte vor fi arse cu foc. Astfel popoarele muncesc degeaba**, şi neamurile se trudesc pentru foc!”

59. Iată porunca dată de prorocul Ieremia lui Seraia, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, cînd s-a dus la Babilon cu Zedechia, împăratul lui Iuda, în al patrulea an al stăpîniri lui Zedechia. Seraia era cel mai mare cămăraş.

60. Ieremia a scris într-o carte toate nenorocirile care aveau să vină asupra Babilonului, toate cuvintele acestea scrise asupra Babilonului.

61. Ieremia a zis lui Seraia: „Cînd vei ajunge la Babilon, vezi să citeşti toate cuvintele acestea

62. şi să zici: „יהוה YaHWeH, Tu ai spus că locul acesta are să fie nimicit şi că n-are să mai* fie locuit nici de oameni, nici de dobitoace, ci are să ajungă un pustiu pentru totdeauna.”

63. Şi, cînd vei isprăvi citirea cărţii acesteia, să* legi de ea o piatră şi s-o arunci în Eufrat

64. şi să zici: „Aşa va fi înecat Babilonul şi nu se va mai ridica din nenorocirile pe care le voi aduce asupra lui; vor* cădea sleiţi de puteri!” Pînă aici sunt cuvintele lui Ieremia.

                 Capitolul 52

Împresurarea şi luarea Ierusalimului

1. Zedechia avea douăzeci şi unu* de ani cînd a ajuns împărat şi a domnit unsprezece ani la Ierusalim. Mama sa se chema Hamutal, fiica lui Ieremia, din Libna.                         

2. El a făcut ce este rău înaintea lui יהוה YaHWeH, întocmai cum făcuse Ioiachim.

3. Şi lucrul acesta s-a întîmplat din pricina mîniei lui יהוה YaHWeH împotriva Ierusalimului şi împotriva lui Iuda, pe care voia să-i lepede de la faţa Lui. Şi Zedechia s-a răsculat împotriva împăratului Babilonului.

4. În al nouălea an* al stăpîniri lui Zedechia, în ziua a zecea a lunii a zecea, a venit Nebucadneţar, împăratul Babilonului, cu toată oştirea lui împotriva Ierusalimului; au tăbărît înaintea lui şi au ridicat şanţuri de apărare de jur împrejurul lui.

5. Cetatea a stat împresurată pînă în anul al unsprezecelea al împăratului Zedechia.

6. În ziua a noua a lunii a patra, era mare foamete în cetate, aşa că poporul ţării nu mai avea pîine deloc.

7. Atunci s-a făcut o spărtură în cetate; şi toţi oamenii de război au fugit şi au ieşit din cetate noaptea, pe drumul porţii dintre cele două ziduri de lîngă grădina împăratului, pe cînd înconjurau haldeii cetatea. Fugarii au apucat pe drumul cîmpiei.

8. Dar oastea haldeilor a urmărit pe împărat şi au ajuns pe Zedechia în cîmpiile Ierihonului, după ce toată oştirea lui se risipise de la el.

9. Au pus mîna pe împărat* şi l-au dus la împăratul Babilonului la Ribla, în ţara Hamatului; şi el a rostit o hotărîre împotriva lui. 

10. Împăratul Babilonului a pus să înjunghie* pe fiii lui Zedechia în faţa lui; a pus să taie la Ribla şi pe toate căpeteniile lui Iuda.

11. Apoi a pus să scoată ochii lui Zedechia şi a pus să-l lege cu lanţuri de aramă. Apoi împăratul Babilonului l-a dus la Babilon şi l-a ţinut în temniţă pînă în ziua morţii lui.

12. În* ziua a zecea a lunii a cincea, în al nouăsprezecelea an** al stăpîniri lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a venit♦ la Ierusalim Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, care era în slujba împăratului Babilonului.

13. El a ars Casa lui יהוה YaHWeH, casa împăratului şi toate casele Ierusalimului; a dat foc tuturor caselor mai mari.

14. Toată oastea haldeilor care era cu căpetenia străjerilor a dărîmat de asemenea toate zidurile dimprejurul Ierusalimului.

15. Nebuzaradan*, căpetenia străjerilor, a luat prinşi de război, o parte din cei mai săraci din popor, pe aceia din popor care rămăseseră în cetate, pe cei ce se supuseseră împăratului Babilonului, cealaltă rămăşiţă a mulţimii.

16. Totuşi Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a lăsat ca vieri şi ca plugari pe unii din cei mai săraci din ţară.

17. Haldeii au sfărîmat* stîlpii** de aramă care erau în Casa lui יהוה YaHWeH, temeliile, marea de aramă care era în Casa lui יהוה YaHWeH, şi toată arama lor au dus-o în Babilon.

18. Au luat oalele*, lopeţile, cuţitele, potirele, ceştile şi toate uneltele de aramă cu care se făcea slujba.

19. Căpetenia străjerilor a mai luat şi lighenele, tămîietoarele, potirele, cenuşarele, sfeşnicele, ceştile şi paharele, tot ce era de aur şi ce era de argint.

20. Cei doi stîlpi, marea şi cei doisprezece boi de aramă care slujeau drept temelie şi pe care-i făcuse împăratul Solomon pentru Casa lui יהוה YaHWeH, toate aceste unelte de aramă* aveau o greutate care nu se putea cîntări.

21. Înălţimea unuia din stîlpi* era de optsprezece coţi, şi un fir de doisprezece coţi îl cuprindea; era gol şi gros de patru degete;

22. deasupra lui era un acoperiş de aramă, şi înălţimea unui acoperiş era de cinci coţi; împrejurul acoperişului era o reţea şi rodii, toate de aramă; tot aşa era şi al doilea stîlp şi avea şi el rodii.

23. Erau nouăzeci şi şase de rodii de fiecare parte, şi toate rodiile* dimprejurul reţelei erau în număr de o sută.

24. Căpetenia* străjerilor a luat pe marele preot Seraia, pe** Ţefania, al doilea preot, şi pe cei trei uşieri.

25. Şi din cetate a luat pe un famen care avea sub porunca lui pe oamenii de război, şapte oameni din cei ce făceau parte din sfetnicii împăratului şi ca au fost găsiţi în cetate, apoi pe logofătul căpeteniei oştirii care era însărcinat să scrie la oaste poporul din ţară şi şaizeci de oameni din poporul ţării care se aflau în cetate.

26. Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, i-a luat şi i-a dus la împăratul Babilonului la Ribla.

27. Împăratul Babilonului i-a lovit şi i-a omorît la Ribla în ţara Hamatului.
Astfel a fost dus rob Iuda departe de ţara lui.

28. Iată poporul* pe care l-a dus Nebucadneţar în robie: în al şaptelea** an: trei mii douăzeci şi trei♦ de iudei;

29. în al optsprezecelea an* al lui Nebucadneţar, a luat din Ierusalim opt sute treizeci şi doi de inşi;

30. în al douăzeci şi treilea an al lui Nebucadneţar, Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a luat şapte sute patruzeci şi cinci de iudei; de toţi: patru mii şase sute de inşi.

31. În al treizeci şi şaptelea* an al robiei lui Ioiachin, împăratul lui Iuda, în a douăzeci şi cincea zi a lunii a douăsprezecea, Evil-Merodac, împăratul Babilonului, în anul întîi** al stăpîniri lui, a înălţat capul lui Ioiachin, împăratul lui Iuda, şi l-a scos din temniţă.

32. I-a vorbit cu bunătate şi i-a aşezat scaunul lui de stăpînire mai presus de scaunul de stăpînire al împăraţilor care erau cu el la Babilon.

33. A pus să-i schimbe hainele de temniţă, şi Ioiachin a mîncat* totdeauna la masa împăratului, în tot timpul vieţii sale.

34. Împăratul Babilonului a purtat grijă necontenit de hrana lui zilnică, pînă în ziua morţii lui, în tot timpul vieţii sale.

          ----------- HalleluYah -----------