Ezechiel - Yechezkel

Ezechiel - Yechezkel

Neviim - Profeți

                      Capitolul 1

Chemarea lui Ezechiel

1. În al treizecilea an, în a cincea zi a lunii a patra, pe cînd eram între prinşii de război de la* rîul Chebar, s-au deschis** cerurile şi am avut vedenii cereşti.

2. În a cincea zi a lunii – era în anul al cincilea al robiei* împăratului Ioiachin 

3. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH a vorbit lui Ezechiel, fiul lui Buzi, preotul, în ţara haldeilor, lîngă rîul Chebar; şi acolo a venit mîna* lui  peste el.

4. M-am uitat şi iată că a venit de la miazănoapte* un vînt** năprasnic, un nor gros şi un snop de foc care răspîndea de jur împrejur o lumină strălucitoare, în mijlocul căreia lucea ca o aramă lustruită, care ieşea din mijlocul focului.

5. Tot în mijloc* se mai vedeau patru făpturi vii a căror înfăţişare** avea o asemănare♦ omenească.

6. Fiecare din ele avea patru feţe şi fiecare avea patru aripi.

7. Picioarele lor erau drepte, şi talpa picioarelor lor era ca a piciorului unui viţel şi scînteiau* ca nişte aramă lustruită.

8. Sub aripi, de cele patru părţi ale lor, aveau nişte mîini* de om; şi toate patru aveau feţe şi aripi.

9. Aripile* lor erau prinse una de alta. Şi cînd mergeau** nu se întorceau în nicio parte, ci fiecare mergea drept înainte.

10. Cît despre chipul* feţelor lor era aşa: înainte, toate** aveau o faţă de om; la dreapta lor, toate patru aveau♦ cîte o faţă de leu; la stînga lor♦♦, toate patru aveau cîte o faţă de bou; iar înapoi, toate patru aveau cîte o*♦ faţă de vultur.

11. Aripile fiecăreia erau întinse în sus, aşa că două din aripile lor ajungeau pînă la cele învecinate, iar două* le acopereau trupurile.

12. Fiecare* mergea drept înainte, şi anume încotro le mîna** Duhul să meargă, într-acolo mergeau; iar în mersul lor nu se♦ întorceau în nicio parte.

13. În mijlocul acestor făpturi vii era ceva ca nişte cărbuni de foc aprinşi care ardeau; şi ceva ca nişte făclii* umbla încoace şi încolo printre aceste făpturi vii; focul acesta arunca o lumină strălucitoare, şi din el ieşeau fulgere.

14. Făpturile vii însă, cînd alergau* şi se întorceau, erau ca fulgerul.**

15. Mă uitam la aceste făpturi vii şi iată că pe pămînt, afară de făpturile vii, era o roată* la fiecare din cele patru feţe ale lor.               

16. Înfăţişarea* acestor roţi şi materialul din care erau făcute păreau de crisolit**, şi toate patru aveau aceeaşi întocmire. Înfăţişarea şi alcătuirea lor erau de aşa fel încît fiecare roată părea că este în mijlocul unei alte roţi.

17. Cînd mergeau*, alergau pe toate cele patru laturi ale lor şi nu se întorceau deloc în mersul lor.
  
18. Aveau nişte obezi de o înălţime înspăimîntătoare, şi pe obezile lor cele patru roţi erau pline cu ochi* de jur împrejur.

19. Cînd mergeau* făpturile vii, mergeau şi roţile pe lîngă ele; şi cînd se ridicau făpturile vii de la pămînt, se ridicau şi roţile.

20. Unde* le mîna Duhul să meargă, acolo mergeau, încotro voia Duhul; şi împreună cu ele se ridicau şi roţile, căci** Duhul făpturilor vii era în roţi.

21. Cînd* mergeau făpturile vii, mergeau şi roţile; cînd se opreau ele, se opreau şi roţile; cînd se ridicau de pe pămînt, se ridicau şi roţile; căci Duhul făpturilor vii era în roţi.

22. Deasupra capetelor făpturilor vii era ceva ca o întindere* a cerului care semăna cu cristalul strălucitor şi se întindea în aer, sus peste capetele lor.

23. Sub cerul acesta, aripile lor stăteau drepte, întinse una spre alta, şi mai aveau fiecare cîte două aripi care le acopereau trupurile.

24. Cînd* umblau, am auzit vîjîitul aripilor lor ca** vîjîitul unor ape mari şi ca glasul♦ Celui Atotputernic. Cînd mergeau, era un vuiet gălăgios ca al unei oştiri; iar cînd se opreau, îşi lăsau aripile în jos.

25. Şi venea un vuiet care pornea de deasupra cerului întins peste capetele lor; iar cînd se opreau, îşi lăsau aripile în jos.

26. Deasupra* cerului care era peste capetele lor, era ceva ca** o piatră de safir, în chipul unui scaun de stăpînire; pe acest chip de scaun de stăpînire se vedea ca un chip de om, care şedea pe el.

27. Am* mai văzut iarăşi o lucire de aramă lustruită ca nişte foc, înăuntrul căruia era omul acesta şi care strălucea de jur împrejur; de la chipul rinichilor lui pînă sus, şi de la chipul rinichilor lui pînă jos, am văzut ca un fel de foc, şi de jur împrejur era înconjurat cu o lumină strălucitoare.

28. Ca înfăţişarea curcubeului* care stă în nor într-o zi de ploaie, aşa era şi înfăţişarea acestei lumini strălucitoare care-l înconjura. Astfel** era arătarea slavei lui יהוה YaHWeH. Cînd am văzut-o, am♦ căzut cu faţa la pămînt şi am auzit glasul Unuia care vorbea.

                      Capitolul 2

1. El mi-a zis: „Fiul omului, stai* în picioare, şi-ţi voi vorbi!”                                       

2. Cum mi-a vorbit aceste cuvinte, a intrat* Duh în mine şi m-a făcut să stau pe picioare; şi am ascultat la Cel ce-mi vorbea.

3. El mi-a zis: „Fiul omului, te trimit la copiii lui Israel, la aceste „popoare îndărătnice” care s-au răzvrătit împotriva Mea; ei şi părinţii lor* au păcătuit împotriva Mea, pînă în ziua de azi.

4. Da, copiii aceştia la care te trimit sunt neruşinaţi* şi cu inima împietrită. Tu să le spui: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim!”                 

5. Fie* că vor asculta, fie că nu vor asculta – căci sunt o casă de îndărătnici – vor şti** totuşi că în mijlocul lor este un proroc.

6. Tu, fiu al omului, să nu te* temi de ei, nici să nu te sperii de cuvintele lor; şi măcar că ei sunt nişte mărăcini** şi spini lîngă tine, şi măcar că locuieşti împreună cu nişte scorpioni, totuşi nu te teme♦ de cuvintele lor şi nu te înspăimînta de feţele lor, căci sunt o casă de îndărătnici.

7. Ci să le spui* cuvintele Mele, fie** că vor asculta, fie că nu vor asculta; căci sunt nişte îndărătnici!

8. Tu însă, fiul omului, ascultă ce-ţi spun! Nu fi îndărătnic ca această casă de îndărătnici! Deschide-ţi gura şi mănîncă* ce-ţi voi da!”

9. M-am uitat, şi iată că o mînă era întinsă* spre mine şi ţinea o carte în chip** de sul.

10. A desfăşurat-o înaintea mea, şi era scrisă şi pe dinăuntru şi pe din afară; în ea erau scrise bocete, plîngeri şi gemete.

                      Capitolul 3

1. El mi-a zis: „Fiul omului, mănîncă ce vei găsi înaintea ta, mănîncă* sulul acesta şi du-te de vorbeşte casei lui Israel!”

2. Am deschis gura, şi mi-a dat să mănînc sulul acesta.

3. El mi-a zis: „Fiul omului, hrăneşte-ţi trupul şi umple-ţi măruntaiele cu sulul acesta pe care ţi-l dau!” – L-am mîncat*, şi în gura mea a fost dulce ca mierea**.

4. El mi-a zis: „Fiul omului, du-te la casa lui Israel şi spune-le cuvintele Mele!

5. Căci nu eşti trimis la un popor cu o vorbire încurcată şi cu o limbă greoaie, ci la casa lui Israel;

6. nu la nişte popoare mari cu o vorbire încurcată şi cu o limbă greoaie, ale căror cuvinte să nu le poţi pricepe. Negreşit*, dacă te-aş trimite la ele, te-ar asculta!

7. Dar casa lui Israel nu va voi să te asculte, pentru că* nu vrea să M-asculte; căci** toată casa lui Israel are fruntea încruntată şi inima împietrită.

8. Iată, îţi voi face faţa tot aşa de aspră ca şi feţele lor, şi fruntea, tot aşa de aspră ca fruntea lor.

9. Îţi voi face fruntea ca un diamant*, mai aspră decît stînca. Nu te teme** şi nu te speria de ei, căci sunt o casă de îndărătnici!”

10. El mi-a zis: „Fiul omului, primeşte în inima ta şi ascultă cu urechile tale toate cuvintele pe care ţi le spun!

11. Du-te la prinşii de război, la copiii poporului tău: vorbeşte-le şi, fie că vor asculta, fie că nu vor asculta, să le spui: „Aşa* vorbeşte , יהוה YaHWeH Eylohim!”                            

12. Şi Duhul m-a* răpit şi am auzit înapoia mea dîrdîitul unui mare cutremur de pămînt: slava lui  s-a ridicat din locul ei.

13. Am auzit şi vîjîitul aripilor făpturilor vii care se loveau una de alta, uruitul roţilor de lîngă ele şi dîrdîitul unui mare cutremur de pămînt.

14. Cînd m-a răpit* Duhul şi m-a luat, mergeam amărît şi mînios, şi mîna** lui  apăsa tare peste mine.

15. Am ajuns la Tel-Abib, la robii de război care locuiau la rîul Chebar, în locul* unde se aflau; şi am rămas acolo, înmărmurit în mijlocul lor, şapte zile.

16. După şapte zile, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

17. „Fiul* omului, te pun păzitor** peste casa lui Israel. Cînd vei auzi un cuvînt care va ieşi din gura Mea, să-i înştiinţezi din partea Mea!

18. Cînd voi zice celui rău: „Vei muri negreşit!”, dacă nu-l vei înştiinţa şi nu-i vei spune, ca să-l întorci de la calea lui cea rea şi să-i scapi viaţa, acel om rău va muri* prin nelegiuirea lui, dar îi voi cere sîngele din mîna ta!

19. Dar dacă vei înştiinţa pe cel rău, şi el tot nu se va întoarce de la răutatea lui şi de la calea cea rea, va muri prin nelegiuirea lui, dar tu îţi vei mîntui* sufletul!

20. Dacă un om neprihănit* se va abate de la neprihănirea lui şi va face ce este rău, îi voi pune un laţ înainte, şi va muri. Dacă nu l-ai înştiinţat, va muri prin păcatul lui şi nu i se va mai pomeni neprihănirea în care a trăit, dar îi voi cere sîngele din mîna ta!

21. Dar dacă vei înştiinţa pe cel neprihănit să nu păcătuiască, şi nu va păcătui, va trăi, pentru că a primit înştiinţarea, iar tu îţi vei mîntui sufletul!”

22. Şi mîna lui a venit* peste mine acolo şi mi-a zis: „Scoală-te, du-te în vale**, şi acolo îţi voi vorbi!”

23. M-am sculat şi m-am dus în vale; şi iată că Slava lui יהוה YaHWeH s-a arătat acolo aşa cum o văzusem** la rîul Chebar. Atunci am căzut♦ cu faţa la pămînt.

24. Duhul a intrat* în mine şi m-a făcut să stau pe picioare. Şi mi-a vorbit şi mi-a zis: „Du-te şi închide-te în casă!                                             

25. Căci iată, fiul omului, vor pune peste* tine funii, cu care te vor lega ca să nu mai poţi ieşi în mijlocul lor.

26. Îţi voi lipi* limba de cerul gurii, ca să rămîi mut şi să nu-i poţi mustra, căci sunt** o casă de îndărătnici!

27. Dar cînd* îţi voi vorbi, îţi voi deschide gura ca să le spui: „Aşa** vorbeşte, יהוה YaHWeH:  „Cine vrea să asculte să asculte; cine nu vrea, să n-asculte!” Căci♦ sunt o casă de îndărătnici!”

                       Capitolul 4

Prorocie despre dărîmarea Ierusalimului

1. „Şi tu, fiul omului, ia o cărămidă, pune-o înaintea ta şi sapă pe ea cetatea Ierusalimului.

2. Înfăţişeaz-o împresurată, zideşte întărituri în jurul ei, înconjoar-o cu un şanţ de apărare, pune tabere de ostaşi împrejurul ei şi ridică berbeci de fier împotriva ei de jur împrejur.

3. Ia o tigaie de fier şi pune-o ca un zid de fier între tine şi cetate; îndreaptă-ţi faţa împotriva ei, ca să fie împresurată şi s-o strîmtorezi. Acesta* să fie un semn pentru casa lui Israel!

4. Apoi culcă-te pe coasta stîngă şi pune pe ea nelegiuirea casei lui Israel; cîte zile vei sta culcat pe coasta aceasta, le vei purta nelegiuirea lor.

5. Îţi voi socoti un număr de zile deopotrivă cu acela al anilor nelegiuirii lor, şi anume trei sute nouăzeci de zile, în care* să porţi nelegiuirea casei lui Israel.

6. După ce vei isprăvi aceste zile, culcă-te a doua oară pe coasta dreaptă şi poartă nelegiuirea casei lui Iuda patruzeci de zile; îţi pun cîte o zi pentru fiecare an.

7. Apoi întoarce-ţi faţa şi braţul dezgolit spre Ierusalimul împresurat şi proroceşte împotriva lui.

8. Şi iată, voi pune* funii peste tine, ca să nu poţi să te întorci de pe o coastă pe alta, pînă nu vei împlini zilele împresurării tale.

9. Ia-ţi şi grîu, orz, bob, linte, mei şi alac, pune-le într-un vas şi fă pîine din ele cîte zile vei sta culcat pe coastă: trei sute nouăzeci de zile să mănînci din ele.

10. Hrana pe care o vei mînca, s-o mănînci cu cîntarul, şi anume cîte douăzeci de sicli pe zi: să mănînci din ea din cînd în cînd.

11. Apa pe care o vei bea, o vei bea cu măsură, şi anume cîte o şesime de hin; vei bea din ea din cînd în cînd.

12. Hrana s-o mănînci ca turte de orz, pe care le vei coace în faţa lor cu balegă de om.”

13. Şi  a zis: „Aşa* îşi vor mînca pîinea spurcată copiii lui Israel printre păgînii  printre care îi voi izgoni.”

14. Eu am zis: „Ah*! יהוה YaHWeH Eylohim, iată, sufletul meu n-a fost pîngărit niciodată; din tinereţea mea şi pînă acum, niciodată n-am mîncat dintr-un dobitoc mort** sau sfîşiat şi nicio carne necurată♦ n-a intrat în gura mea.”

15. El mi-a răspuns: „Ei bine, iată că îţi dau balegă de bou în loc de balegă omenească, şi-ţi vei face pîinea pe ea.”

16. El mi-a mai zis: „Fiul omului, iată că voi sfărîma toiagul pîinii* la Ierusalim, aşa că vor mînca pîine cu cîntarul** şi cu necaz şi vor bea apă♦ cu măsură şi cu groază.

17. Vor duce lipsă de pîine şi de apă, se vor uimi unii de alţii şi se vor sfîrşi* din pricina nelegiuirii lor.”

                     Capitolul 5

1. „Şi tu, fiul omului, ia o sabie ascuţită, ia-o ca brici de ras, şi trece-o* peste cap şi barbă. Ia apoi o cumpănă de cîntărit şi împarte părul.

2. O treime* din el arde-o în foc în mijlocul cetăţii**, cînd se vor împlini zilele♦ împresurării; o treime ia-o şi taie-o cu sabia de jur împrejurul cetăţii; iar o treime risipeşte-o în vînt, căci voi trage sabia după ei.                         

3. Totuşi* ia vreo cîţiva peri din ei şi strînge-i în poalele hainei tale.                       

4. Din aceştia să mai iei iarăşi vreo cîţiva, să-i arunci în foc şi să-i arzi* în foc. Din ei va ieşi un foc împotriva întregii case a lui Israel.”

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim: „Acesta este Ierusalimul! Eu îl pusesem în mijlocul păgînilor, şi de jur împrejurul lui sunt ţări.

6. Dar el s-a răzvrătit împotriva Legilor şi Poruncilor Mele şi s-a făcut mai vinovat decît păgînii şi ţările dimprejur; căci a nesocotit Legile Mele, n-a urmat Poruncile Mele.”

7. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim: „Pentru că aţi fost mai îndărătnici decît păgînii care vă înconjoară; pentru că n-aţi urmat Poruncile Mele şi n-aţi împlinit Legile Mele, şi n-aţi lucrat nici măcar după* legile popoarelor care vă înconjoară 

8. din pricina aceasta, aşa zice יהוה YaHWeH:  Iată, am necaz pe tine şi voi aduce la îndeplinire în mijlocul tău judecăţile Mele, sub ochii păgînilor.

9. Din pricina tuturor urîciunilor tale, îţi voi face* ce n-am mai făcut niciodată şi nici nu voi mai face vreodată.

10. De aceea, părinţii vor mînca* pe copiii lor în mijlocul tău, şi copiii vor mînca pe părinţii lor; Îmi voi împlini judecăţile împotriva ta şi voi risipi** în toate vînturile pe toţi cei ce vor mai rămîne din tine.

11. De aceea, pe viaţa Mea! – zice יהוה YaHWeH.  Pentru că Mi-ai pîngărit* Locaşul Meu cel Sfînt cu toţi idolii şi toate urîciunile** tale, şi Eu Îmi voi întoarce ochii de la tine; ochiul Meu♦ va fi fără milă şi nu Mă voi îndura.

12. O treime* din locuitorii tăi va muri de ciumă şi va fi nimicită de foamete în mijlocul tău; o treime va cădea ucisă de sabie în jurul tău; şi o treime o voi risipi** în toate vînturile şi voi scoate sabia♦ după ei.

13. Îmi voi potoli* astfel mînia, Îmi voi domoli** astfel urgia cu ei şi Mă♦ voi răzbuna, ca să ştie că Eu, יהוה YaHWeH am vorbit în mînia Mea, vărsîndu-Mi urgia peste ei.

14. Te voi preface* într-un pustiu, te voi face de ocară printre neamurile care te înconjoară, înaintea tuturor trecătorilor.

15. Vei ajunge de ocară* şi de ruşine, vei fi o pildă şi o groază pentru păgînii care te înconjoară, cînd voi aduce la îndeplinire judecăţile Mele împotriva ta, cu mînie, cu urgie şi cu** pedepse aspre – Eu, יהוה YaHWeH o spun – cînd voi arunca♦ împotriva lor săgeţile nimicitoare ale foametei care dau moartea şi pe care le voi trimite să vă nimicească.

16. Căci la nenorocirile voastre voi mai adăuga şi foametea şi vă voi sfărîma toiagul* pîinii.

17. Voi trimite împotriva voastră nu numai foametea, ci şi fiarele* sălbatice care vă vor lăsa fără copii. Ciuma** şi vărsarea de sînge vor trece prin mijlocul tău: voi aduce peste tine şi sabia. Eu, יהוה YaHWeH  vorbesc.”

                       Capitolul 6

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului* întoarce-ţi faţa spre munţii** lui Israel, proroceşte împotriva lor

3. şi zi: „Munţi ai lui Israel, ascultaţi cuvîntul lui יהוה YaHWeH Eylohim! Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim către munţi şi dealuri, către văgăuni şi văi: „Iată, voi aduce sabia împotriva voastră şi vă voi nimici* înălţimile.                                   

4. Altarele voastre vor fi pustiite, stîlpii voştri închinaţi soarelui vor fi sfărîmaţi şi voi face* ca morţii voştri să cadă înaintea idolilor voştri.

5. Voi pune trupurile moarte ale copiilor lui Israel înaintea idolilor lor şi vă voi risipi oasele în jurul altarelor voastre.

6. Pretutindeni pe unde locuiţi, cetăţile vă vor fi nimicite, şi înălţimile, pustiite; altarele voastre vor fi surpate şi părăsite, idolii voştri vor fi sfărîmaţi şi vor pieri, stîlpii voştri închinaţi soarelui vor fi tăiaţi, şi lucrările voastre, nimicite.

7. Morţii vor cădea în mijlocul vostru, şi veţi şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

8. Dar* voi lăsa cîteva rămăşiţe dintre voi, care vor scăpa de sabie printre păgîni, cînd veţi fi risipiţi în felurite ţări.

9. Şi cei ce vor scăpa din voi îşi vor aduce aminte de Mine printre păgînii unde vor fi robi, pentru că le voi zdrobi* inima preacurvară şi necredincioasă şi ochii** care au curvit după idolii lor. Atunci le va fi scîrbă de ei înşişi, din pricina mişeliilor pe care le-au făcut, din pricina tuturor urîciunilor lor.

10. Şi vor şti că Eu sunt  יהוה YaHWeH şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimite toate aceste rele.”

11. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Bate din mîini*, dă din picioare şi zi: „Vai!” pentru toate urîciunile cele rele ale casei lui Israel care va** cădea lovită de sabie, de foamete şi de ciumă.

12. Cine va fi departe va muri de ciumă, şi cine va fi aproape va cădea ucis de sabie; iar cine va rămîne şi va fi împresurat va pieri de foame. Aşa* Îmi voi potoli urgia asupra lor.           
     
13. Şi veţi şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH cînd morţii lor vor fi în mijlocul idolilor lor, împrejurul altarelor lor, pe orice deal înalt**, pe toate vîrfurile♦ munţilor, sub orice copac verde, sub orice stejar stufos, acolo unde aduceau tămîie cu miros plăcut tuturor idolilor lor.

14. Îmi voi întinde* mîna împotriva lor şi voi face ţara deşartă şi pustie, de la pustiu pînă la Dibla**, pretutindeni unde locuiesc. Şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH.”

                         Capitolul 7

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Şi tu, fiul omului, ascultă: Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH Eylohim despre ţara lui Israel: „Vine sfîrşitul,* vine sfîrşitul peste cele patru margini ale ţării!               

3. Acum vine sfîrşitul peste tine; Îmi voi trimite mînia împotriva ta, te voi judeca* după faptele tale. Şi te voi pedepsi pentru toate urîciunile tale.

4. Ochiul Meu va fi fără milă* pentru tine şi nu Mă voi îndura, ci te voi pedepsi după faptele tale, cu toate că urîciunile tale vor fi în mijlocul tău şi ar trebui să te ajute. Şi veţi şti** că Eu sunt  יהוה YaHWeH.”

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată, vine o nenorocire, o nenorocire nemaipomenită!

6. Vine sfîrşitul, vine sfîrşitul; se trezeşte împotriva ta! Iată că a şi venit!

7. Îţi vine rîndul*, locuitor al ţării! Vine vremea**, se apropie ziua de necaz şi nu de bucurie pe munţi!

8. Acum Îmi voi vărsa în curînd urgia* peste tine, Îmi voi potoli mînia peste tine; te voi judeca** după faptele tale şi te voi pedepsi pentru toate minciunile tale.                           

9. Ochiul Meu* va fi fără milă şi nu Mă voi îndura; te voi pedepsi după faptele tale, măcar că urîciunile tale vor fi în mijlocul tău şi ar trebui să te ajute. Şi veţi şti** că Eu sunt יהוה YaHWeH, cel ce loveşte!

10. Iată ziua! Iat-o că vine! Îţi vine* rîndul! Înfloreşte toiagul, odrăsleşte mîndria!                      

11. Silnicia* s-a înălţat ca să slujească de toiag răutăţii; nu mai rămîne nimic din ei, nici din gloata lor gălăgioasă, nici din bogăţia lor! Şi nimeni** nu-i boceşte!           

12. Vine vremea*, se apropie ziua! Să nu se bucure cumpărătorul, să nu se mîhnească vînzătorul! Căci izbucneşte mînia împotriva întregii lor mulţimi.

13. Nu, vînzătorul nu va mai căpăta înapoi ce a vîndut, chiar dacă ar mai fi printre cei vii; căci prorocia împotriva întregii lor mulţimi nu va fi schimbată, şi din pricina nelegiuirii lui niciunul nu-şi va păstra viaţa.

14. Sună trîmbiţa, totul este gata, dar nimeni nu merge la luptă; căci urgia Mea izbucneşte împotriva întregii lor mulţimi.

15. Afară* bîntuie sabia, în casă ciuma şi foametea! Cine este la cîmp va muri de sabie, iar cine este în cetate va fi mîncat de foamete şi ciumă.

16. Fugarii* lor, cînd scapă, stau pe munţi ca nişte porumbei ai văilor, văitîndu-se toţi, fiecare de nelegiuirea lui.                                           

17. Mîinile* tuturor au slăbit, şi genunchii tuturor se topesc ca apa.

18. Se încing* cu saci şi-i apucă** groaza. Toate feţele sunt acoperite de ruşine şi toate capetele sunt rase.

19. Îşi vor arunca argintul pe uliţe, şi aurul lor le va fi o scîrbă. Argintul* sau aurul lor nu poate să-i scape în ziua urgiei lui; nu poate nici să le sature sufletul, nici să le umple măruntaiele; căci el i-a aruncat** în nelegiuirea lor.

20. Se făleau cu podoaba lor măreaţă, şi cu ea au făcut* icoanele urîciunilor lor, ale idolilor lor. De aceea le-o voi preface în scîrbă pentru ei.

21. O voi da de jaf în mîinile străinilor şi ca pradă nelegiuiţilor pămîntului ca s-o pîngărească.

22. Îmi voi întoarce faţa de la ei şi Mi se va pîngări Locaşul Meu cel Sfînt;
da, prădătorii vor pătrunde în el şi-l vor pîngări.

23. Pregătiţi lanţurile! Căci ţara* este plină de omoruri, şi cetatea este plină de silnicie.

24. Voi aduce popoarele cele mai rele ca să pună mîna pe casele lor; voi pune capăt mîndriei celor puternici, şi sfintele lor locaşuri vor fi pîngărite.

25. Vine prăpădul! – Ei caută scăpare, dar scăpare nu-i!

26. Vine nenorocire peste* nenorocire, zvon după zvon. – Ei cer** vedenii prorocilor; dar preoţii nu mai cunosc Legea, şi bătrînii nu mai pot da sfaturi.

27. Împăratul jeleşte, voievodul se înspăimîntă, şi mîinile poporului ţării tremură. Le voi face după umbletele lor, îi voi judeca după cuviinţă şi vor şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH.”                    

                       Capitolul 8

1. În al şaselea an, în ziua a cincea a lunii a şasea, pe cînd şedeam în casă, şi bătrînii* lui Iuda şedeau înaintea mea, mîna** lui יהוה YaHWeH Eylohim a căzut peste mine.

2. M-am uitat* şi iată că era un chip care avea o înfăţişare de om; de la coapse în jos era foc, şi de la coapse în sus era ceva strălucitor ca nişte aramă** lustruită.                  

3. El a întins* ceva ca o mînă şi m-a apucat de zulufii capului. Duhul m-a răpit** între pămînt şi cer şi m-a dus, în vedenii cereşti, la Ierusalim, la uşa porţii de la curtea dinăuntru, care caută spre miazănoapte, unde era locul idolului geloziei care stîrnea* gelozia lui .

4. Şi iată că slava lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel era acolo, aşa cum o văzusem* în vale.

5. El mi-a zis: „Fiul omului, ia ridică ochii spre miazănoapte!” Am ridicat ochii spre miazănoapte; iată că idolul acesta al geloziei era la miazănoapte de poarta altarului, la intrare.

6. Şi El mi-a zis: „Fiul omului, vezi ce fac ei? Vezi tu marile urîciuni pe care le săvîrşeşte aici casa lui Israel ca să Mă depărteze de Sfîntul Meu Locaş? Dar vei mai vedea şi alte urîciuni şi mai mari!”

7. Atunci m-a dus la poarta curţii. M-am uitat şi iată că era o gaură în perete!

8. Şi mi-a zis: „Fiul omului, ia sapă în perete!” Am săpat în zid şi iată că era o uşă.

9. Şi mi-a zis: „Intră şi vezi urîciunile cele rele pe care le săvîrşesc ei aici!”

10. Am intrat şi m-am uitat; şi iată că erau tot felul de chipuri de tîrîtoare şi de dobitoace urîcioase şi toţi idolii casei lui Israel zugrăviţi pe perete de jur împrejur.

11. Înaintea acestor idoli stăteau şaptezeci de oameni din bătrînii casei lui Israel, în mijlocul cărora era Iaazania, fiul lui Şafan; fiecare din ei avea o cădelniţă în mînă şi se înălţa un nor gros de tămîie.

12. Şi El mi-a zis: „Fiul omului, vezi ce fac în întuneric bătrînii casei lui Israel, fiecare în odaia lui plină de chipuri? Căci ei zic: „Nu ne vede* יהוה YaHWeH; a părăsit ţara aceasta!”       

13. Şi mi-a zis: „Vei mai vedea şi alte urîciuni mari pe care le săvîrşesc ei!”14. Şi m-a dus la intrarea porţii Casei lui  dinspre miazănoapte. Şi iată că acolo stăteau nişte femei care plîngeau pe Tamuz.

15. Şi El mi-a zis. „Vezi, fiul omului? Vei mai vedea şi alte urîciuni mai mari decît acestea!”

16. Şi m-a dus în curtea dinăuntru a Casei lui . Şi iată că la uşa Templului, între pridvor* şi altar, erau aproape douăzeci şi cinci** de oameni, cu dosul♦ întors spre Templul lui יהוה YaHWeH şi cu faţa spre răsărit; şi se închinau înaintea soarelui spre răsărit.                   

17. Şi El mi-a zis: „Vezi, fiul omului? Este prea puţin oare pentru casa lui Iuda că săvîrşesc ei urîciunile pe care le săvîrşesc aici? Trebuia să mai umple şi ţara cu silnicie* şi să nu înceteze să Mă mînie? Iată că ei îşi apropie ramura de nas!

18. De aceea* şi Eu voi lucra cu urgie; ochiul Meu** va fi fără milă şi nu Mă voi îndura; chiar dacă vor striga♦ în gura mare la urechile Mele, tot nu-i voi asculta.”                       

                     Capitolul 9

1. Apoi a strigat cu glas tare la urechile mele: „Apropiaţi-vă, voi care trebuie să pedepsiţi cetatea, fiecare cu unealta lui de nimicire în mînă!”

2. Şi iată că au venit şase oameni de pe drumul porţii de sus, dinspre miazănoapte, fiecare cu unealta lui de nimicire în mînă. În mijlocul lor era un* om îmbrăcat într-o haină de in şi cu o călimară la brîu. Au venit şi s-au aşezat lîngă altarul de aramă.           

3. Slava* lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel s-a ridicat de pe heruvimul pe care era şi s-a îndreptat spre pragul Casei; şi el a chemat pe omul acela care era îmbrăcat cu haina de in şi care avea călimara la brîu.

4.  i-a zis: „Treci prin mijlocul cetăţii, prin mijlocul Ierusalimului, şi fă un* Semn pe fruntea oamenilor care suspină** şi gem din pricina tuturor urîciunilor care se săvîrşesc acolo.”

5. Iar celorlalţi le-a zis în auzul meu: „Treceţi după el în cetate şi loviţi; ochiul vostru* să fie fără milă şi să nu vă înduraţi!

6. Ucideţi* şi nimiciţi pe bătrîni, pe tineri, pe fecioare, pe copii şi pe femei; dar să nu vă atingeţi** de niciunul din cei ce au Semnul pe frunte! Începeţi♦ însă cu Locaşul Meu cel Sfînt!” Ei♦♦ au început cu bătrînii care erau înaintea Templului.

7. Şi El le-a zis: „Spurcaţi Casa şi umpleţi curţile cu morţi!… Ieşiţi…” Ei au ieşit şi au început să ucidă în cetate.

8. Pe cînd ucideau ei astfel, şi eu stăteam încă singur acolo, am* căzut cu faţa la pămînt şi am strigat: „Ah!** יהוה YaHWeH Eylohim, vrei să nimiceşti oare tot ce a mai rămas din Israel, vărsîndu-Ţi urgia asupra Ierusalimului?”

9. El mi-a răspuns: „Nelegiuirea casei lui Israel şi Iuda este mare, peste măsură de mare! Ţara este plină* de omoruri, şi cetatea este plină de nedreptate; căci ei zic: יהוה YaHWeH ** a părăsit ţara şi nu vede nimic!”

10. De aceea şi Eu* voi fi fără milă şi nu Mă voi îndura, ci voi face** să cadă asupra capului lor faptele lor.”

11. Şi iată că omul cel îmbrăcat în haina de in şi care avea călimara la brîu a adus următorul răspuns: „Am făcut ce mi-ai poruncit!”

                       Capitolul 10

1. M-am uitat, şi iată că pe cerul* care era deasupra capului heruvimilor era ceva ca o piatră de safir; deasupra lor se vedea ceva asemănător cu un chip de scaun de stăpînire.

2. Şi  a zis* omului aceluia îmbrăcat în haine de in: „Vîră-te între roţile de sub heruvimi, umple-ţi mîinile cu** cărbunii aprinşi care sunt între heruvimi şi împrăştie-i♦ peste cetate!” Şi el s-a vîrît între roţi sub ochii mei.

3. Heruvimii stăteau în partea dreaptă a Casei, cînd s-a vîrît omul acela între roţi, iar norul a umplut curtea dinăuntru.

4. Atunci Slava lui יהוה YaHWeH s-a ridicat de pe heruvimi şi s-a îndreptat spre pragul Casei, aşa încît Templul s-a umplut** de nor, şi curtea s-a umplut de strălucirea slavei lui יהוה YaHWeH. 

5. Vîjîitul* aripilor heruvimilor s-a auzit pînă la curtea de afară ca glasul**lui El-Şaday [Cel Atotputernic] cînd vorbeşte.

6. Cînd a poruncit deci omului aceluia îmbrăcat în haina de in să ia foc dintre roţi, dintre heruvimi, omul acesta s-a dus şi s-a aşezat lîngă roţi.

7. Atunci un heruvim a întins mîna între heruvimi, spre focul care era între heruvimi; a luat foc şi l-a pus în mîinile omului aceluia îmbrăcat cu haina de in. Şi omul acesta l-a luat şi a ieşit afară.

8. La heruvimi se vedea ceva* ca o mînă de om sub aripile lor.

9. M-am uitat, şi iată* că lîngă heruvimi erau patru roţi; o roată lîngă un heruvim, şi o roată lîngă celălalt heruvim; dar roţile acestea străluceau ca o piatră de** crisolit.

10. După înfăţişare, toate cele patru roţi aveau acelaşi chip; fiecare roată părea că este în mijlocul altei roţi.

11. Cînd* mergeau, mergeau pe cele patru laturi ale lor şi nu se învîrteau în mers, ci mergeau încotro mergea capul, fără să se învîrtească în mersul lor.

12. Tot trupul heruvimilor, spatele lor, mîinile lor şi aripile lor erau pline de ochi ca şi cele patru roţi dimprejur.
13. Am auzit cu urechile mele că roţile* erau chemate: „roţi învîrtitoare”.

14. Fiecare* avea patru feţe; faţa celui dintîi era o faţă de heruvim; faţa celui de-al doilea, o faţă de om; a celui de-al treilea, o faţă de leu; şi a celui de-al patrulea, o faţă de vultur.

15. Şi heruvimii s-au ridicat. Erau făpturile vii* pe care le văzusem lîngă rîul Chebar.

16. Cînd* mergeau heruvimii, mergeau şi roţile cu ei, şi cînd îşi întindeau heruvimii aripile ca să se înalţe de la pămînt, nici roţile nu se depărtau de ei.

17. Cînd* se opreau ei, se opreau şi ele, şi cînd se înălţau ei, se înălţau şi ele cu ei, căci Duhul făpturilor vii era în ele.

18. Slava lui יהוה YaHWeH a plecat** din pragul Templului şi s-a aşezat pe heruvimi.

19. Heruvimii* şi-au întins aripile şi s-au înălţat de pe pămînt sub ochii mei; cînd au plecat ei, au plecat şi roţile cu ei. S-au oprit la intrarea porţii Casei lui  spre răsărit; şi slava lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel era sus deasupra lor.

20. Erau făpturile vii* pe care le văzusem sub יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel, lîngă** rîul Chebar, şi am băgat de seamă că erau heruvimi.

21. Fiecare* avea patru feţe, fiecare avea patru aripi, şi sub aripile lor era ceva** ca o mînă de om.

22. Dar feţele lor erau ca* cele pe care le văzusem la rîul Chebar, cu aceeaşi înfăţişare: erau tot ei. Fiecare** mergea drept înainte.

                           Capitolul 11

1. Duhul* m-a răpit şi m-a dus la poarta de răsărit** a Casei lui , care caută spre răsărit. Şi iată că la intrarea porţii♦ erau douăzeci şi cinci de oameni; şi în mijlocul lor am văzut pe Iaazania, fiul lui Azur, şi pe Pelatia, fiul lui Benaia, căpeteniile poporului.

2. Şi  יהוה YaHWeH mi-a zis: „Fiul omului, aceştia sunt oamenii care fac planuri nelegiuite şi dau sfaturi rele în cetatea aceasta!

3. Ei zic: „Nu este încă vremea* potrivită ca să zidim case! Cetatea** este cazanul, şi noi suntem carnea.”

4. De aceea proroceşte împotriva lor, proroceşte, fiul omului!”

5. Atunci Duhul lui * a căzut peste mine şi mi-a zis: „Spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Astfel vorbiţi voi, casa lui Israel! Şi ce vă vine în gînd, ştiu foarte bine!

6. Aţi făcut o mulţime* de omoruri în cetatea aceasta şi aţi umplut uliţele cu cei ucişi.”

7. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Morţii voştri*, pe care i-aţi întins în mijlocul cetăţii acesteia, sunt carnea, şi ea este cazanul; dar voi** veţi fi scoşi afară din ea.

8. Vă temeţi de sabie, dar Eu voi aduce sabie peste voi, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

9. Vă voi scoate din cetatea aceasta, vă voi da în mîinile străinilor şi voi împlini* judecăţile Mele împotriva voastră!

10. Veţi cădea* loviţi de sabie, vă voi judeca** la hotarul lui Israel, şi veţi şti♦ că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

11. Cetatea aceasta* nu va fi cazanul vostru, şi voi nu veţi fi carnea din el: ci la hotarul lui Israel vă voi judeca!

12. Şi veţi şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH ale cărui Porunci nu le-aţi urmat şi ale cărui Legi nu le-aţi împlinit, ci aţi** lucrat după obiceiurile păgînilor care vă înconjoară.”

13. Pe cînd proroceam eu, a murit Pelatia*, fiul lui Benaia. Eu am** căzut cu faţa la pămînt şi am strigat cu glas tare: „Ah!, יהוה YaHWeH Eylohim, vrei să nimiceşti Tu şi ce a mai rămas din Israel?”

14. Şi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

15. „Fiul omului, fraţii tăi, da, fraţii tăi cei din robie şi toată casa lui Israel sunt aceia despre care zic locuitorii Ierusalimului: „Ei sunt departe de ţara care ne-a fost dată nouă în stăpînire!…”

16. De aceea spune despre ei: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Dacă-i ţin depărtaţi printre păgîni, dacă i-am risipit în felurite ţări, totuşi le-am fost* un Templu pentru cîtăva vreme în ţara în care au venit.”

17. De aceea să le spui: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Vă voi strînge* din mijlocul popoarelor, vă voi aduna iarăşi din ţările în care sunteţi risipiţi şi vă voi da ţara lui Israel.”

18. Şi cînd vor veni în ea, vor scoate* de acolo toţi idolii şi toate urîciunile.

19. Le voi* da o altă inimă şi voi pune un Duh nou** în voi. Voi lua din trupul lor inima♦ de piatră şi le voi da o inimă de carne,

20. ca să urmeze* Poruncile Mele, să păzească şi să împlinească Legile Mele; şi ei vor fi poporul** Meu, iar Eu voi fi יהוה YaHWeH Eylohim al lor.

21. Dar acelora a căror inimă simte plăcere faţă de idolii şi urîciunile lor, le voi* întoarce faptele asupra capului lor, zice יהוה YaHWeH”.

22. După aceea, heruvimii şi-au întins* aripile, însoţiţi de roţi, şi slava lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel era sus deasupra lor.

23. Slava lui יהוה YaHWeH s-a înălţat din mijlocul cetăţii şi s-a aşezat pe muntele** de la răsăritul♦ cetăţii.

24. Pe mine însă m-a răpit* Duhul şi m-a dus iarăşi, în vedenie, prin Duhul lui יהוה YaHWeH Eylohim, în Haldeea, la prinşii de război. Şi astfel vedenia pe care o avusesem a pierit de la mine.

25. Apoi am spus prinşilor de război toate lucrurile pe care mi le descoperise .

                        Capitolul 12

Robia lui Zedechia şi risipirea poporului

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, tu locuieşti în mijlocul unei case de îndărătnici*, care au ochi** să vadă, şi nu văd, urechi de auzit, şi n-aud; căci sunt o casă de răzvrătiţi.

3. De aceea, fiul omului, pregăteşte-ţi lucrurile de călătorie şi pleacă ziua sub ochii lor! Pleacă, în faţa lor, din locul unde eşti şi du-te în alt loc: poate că vor vedea că sunt o casă de îndărătnici.

4. Scoate-ţi lucrurile, ca nişte lucruri de călătorie, ziua, sub ochii lor; dar pleacă seara în faţa lor, cum pleacă cei ce se duc în robie.

5. Să spargi zidul sub ochii lor şi să-ţi scoţi lucrurile pe acolo.

6. Să le pui pe umăr sub ochii lor, să le scoţi afară pe negură, să-ţi acoperi faţa şi să nu te uiţi la pămînt; căci vreau să fii un semn* pentru casa lui Israel.”

7. Am făcut cum mi se poruncise: mi-am scos lucrurile ziua ca pentru călătorie, seara am spart zidul cu mîna şi le-am scos pe negură, şi le-am pus pe umăr în faţa lor.

8. Dimineaţa însă Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

9. „Fiul omului, nu ţi-a zis casa lui Israel, această casă* de îndărătnici: „Ce** faci?

10. Spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Prorocia* aceasta priveşte pe stăpînul care este la Ierusalim şi pe toată casa lui Israel care se află acolo.”                                                   

11. Spune: „Eu sunt un semn* pentru voi! Cum am făcut eu, aşa li se va face şi lor: se vor duce** într-o ţară străină în robie.

12. Stăpînitorul* care este în mijlocul lor îşi va pune lucrurile pe umăr şi va pleca pe negură; vor sparge zidul ca să-l scoată afară; îşi va acoperi faţa, ca să nu vadă pămîntul cu ochii.

13. Îmi voi întinde mreaja* peste el şi va fi prins în laţul Meu; îl voi duce** la Babilon, în ţara haldeilor; dar nu-i va vedea şi va muri acolo.

14. Pe toţi cei ce stau în jurul lui şi îi sunt de ajutor şi pe toate oştile lui, îi voi risipi* în toate vînturile şi voi scoate** sabia după ei.

15. Atunci vor şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH cînd îi voi împrăştia printre păgîni şi îi voi risipi în felurite ţări.

16. Dar voi lăsa* din ei vreo cîţiva oameni care vor scăpa de sabie, de foamete şi de ciumă ca să istorisească toate urîciunile lor printre neamurile la care vor merge şi să ştie că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

17. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

18. „Fiul omului, îţi vei mînca* pîinea tremurînd şi îţi vei bea apa cu nelinişte şi groază.

19. Spune poporului din ţară:„Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre locuitorii Ierusalimului din ţara lui Israel: „Ei îşi vor mînca pîinea cu nelinişte şi îşi vor bea apa cu groază; căci ţara le va fi jefuită* de tot ce are, din pricina silniciei** tuturor celor ce o locuiesc.                         

20. Cetăţile pline cu popor vor fi nimicite, şi ţara va fi pustiită, ca să ştiţi că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

21. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

22. „Fiul omului, ce înseamnă acest cuvînt de batjocură pe care-l întrebuinţaţi în ţara lui Israel: „Zilele se* lungesc, şi toate vedeniile rămîn neîmplinite”?

23. De aceea spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Voi face să înceteze acest cuvînt de batjocură şi nu se va mai întrebuinţa în Israel.” De aceea spune-le: „Se apropie* zilele şi toate vedeniile se vor împlini!”

24. Căci nu* vor mai fi vedenii** mincinoase, nici prorocii înşelătoare în mijlocul casei lui Israel!

25. Căci Eu, יהוה YaHWeH voi vorbi; ce voi spune* se va împlini şi nu va mai fi amînat; da, în zilele voastre, casă de îndărătnici, voi rosti un cuvînt şi-l voi împlini, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

26. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit apoi astfel:

27. „Fiul omului*, iată, casa lui Israel zice: „Vedeniile pe care le are el nu sunt aproape să se împlinească şi proroceşte pentru vremuri** depărtate!”                         

28. De aceea* spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Nu va mai fi zăbavă în împlinirea cuvintelor Mele; ci cuvîntul pe care-l voi rosti se va împlini, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                        Capitolul 13

Împotriva prorocilor mincinoşi

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, proroceşte împotriva prorocilor lui Israel care prorocesc şi spune celor ce* prorocesc după gustul inimii** lor: „Ascultaţi cuvîntul lui!

3. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Vai de prorocii fără minte care umblă după duhul lor şi nu văd nimic!

4. Prorocii tăi, Israele, sunt ca nişte şacali* în mijlocul dărîmăturilor!

5. Voi nu* v-aţi suit înaintea spărturilor, n-aţi înconjurat cu un zid casa lui Israel ca să rămîneţi tari în luptă în ziua lui.

6. Vedeniile* lor sunt înşelătoare, şi prorociile lor mincinoase. Ei zic: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH măcar că יהוה YaHWeH nu i-a trimis; şi fac pe oameni să tragă nădejde că se va împlini cuvîntul lor.

7. Nu sunt înşelătoare vedeniile pe care le aveţi şi nu sunt mincinoase prorociile pe care le rostiţi? Voi ziceţi: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH!” în timp ce Eu n-am vorbit.

8. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pentru că spuneţi lucruri înşelătoare şi vedeniile voastre sunt minciuni, iată, am necaz pe voi, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

9. Mîna Mea va fi împotriva prorocilor ale căror vedenii sunt înşelătoare şi ale căror prorocii sunt mincinoase; ei nu vor rămîne în Adunarea poporului Meu, nu vor fi scrişi în cartea* casei lui Israel, nici nu vor** intra în ţara lui Israel. Şi veţi şti♦ că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

10. Lucrurile acestea se vor întîmpla pentru că ei rătăcesc pe poporul Meu zicînd: „Pace*!”, cînd nu este pace. Poporul Meu zideşte un zid, şi ei îl tencuiesc** cu ipsos.

11. De aceea spune celor ce-l acoperă cu ipsos că se va prăbuşi, va veni o ploaie* cu vifor, pietrele de grindină vor cădea şi se va dezlănţui furtuna.

12. Iată, vi se prăbuşeşte zidul! Şi atunci vi se va zice: „Unde este ipsosul cu care l-aţi tencuit?”

13. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „În urgia Mea voi porni furtuna; în mînia Mea va veni o ploaie cu vifor; şi vor cădea pietre de grindină ca să nimicească.

14. Voi surpa zidul pe care l-aţi tencuit cu ipsos, îl voi doborî la pămînt, şi i se vor dezgoli temeliile; se va prăbuşi, şi veţi pieri în mijlocul dărîmăturilor lui. Şi veţi şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

15. Îmi voi potoli astfel mînia împotriva zidului şi împotriva celor ce l-au tencuit cu ipsos; şi vă voi spune: „Nu mai este niciun zid! Şi s-a isprăvit cu cei ce l-au tencuit cu ipsos!

16. S-a isprăvit cu prorocii lui Israel care prorocesc asupra Ierusalimului şi au vedenii* de pace asupra lui, cînd nu este pace, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

17. Iar tu, fiul omului, întoarce-ţi* privirile împotriva fiicelor poporului tău care prorocesc** după gustul inimii lor şi proroceşte împotriva lor!

18. Spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Vai de cele ce cos perniţe pentru subsuori şi fac marame pentru capetele oamenilor, de orice mărime, ca să prindă suflete! Socotiţi că veţi prinde sufletele* poporului Meu, ca să vă păstraţi cu viaţă sufletele voastre?

19. Voi Mă necinstiţi înaintea poporului Meu pentru cîţiva* pumni de orz şi cîteva bucăţi de pîine, ucigînd nişte suflete care n-ar trebui să moară şi făcînd să trăiască nişte suflete care n-ar trebui să trăiască, înşelînd astfel pe poporul Meu care ascultă minciunile voastre.

20. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH „Iată, am necaz pe perniţele voastre prin care prindeţi sufletele ca păsările; de aceea vi le voi smulge de la braţe şi voi da drumul sufletelor, şi anume sufletelor pe care le prindeţi ca păsările!

21. Vă voi rupe maramele şi voi scoate pe poporul Meu din mîinile voastre, ca să nu mai cadă pradă în mîinile voastre; şi veţi şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

22. Pentru că întristaţi prin minciuni inima celui neprihănit, cînd Eu însumi nu l-am întristat, şi pentru că întăriţi* mîinile celui rău ca să-l împiedicaţi să se lase de calea lui cea rea, făgăduindu-i viaţa 

23. de aceea nu veţi* mai avea vedenii înşelătoare şi nu veţi mai rosti prorocii. Voi scoate din mîinile voastre pe poporul Meu şi veţi şti** că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

                        Capitolul 14

Împotriva celor ce se alipesc de idoli

1. Cîţiva din bătrînii lui Israel au venit* la mine şi au şezut înaintea mea.

2. Şi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

3. „Fiul omului, oamenii aceştia îşi poartă idolii în inimă şi îşi pironesc privirile spre ceea ce i-a făcut să cadă* în nelegiuire! Să Mă** las Eu să fiu întrebat de ei?        

4. De aceea vorbeşte-le şi spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Orice om din casa lui Israel care îşi poartă idolii în inimă şi care îşi pironeşte privirile spre ceea ce l-a făcut să cadă în nelegiuirea lui – dacă va veni să vorbească prorocului – Eu, יהוה YaHWeH îi voi răspunde, în ciuda mulţimii idolilor lui,

5. ca să prind în chiar inima lor pe aceia din casa lui Israel care s-au depărtat de Mine din pricina tuturor idolilor.”

6. De aceea, spune casei lui Israel: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Întoarceţi-vă şi abateţi-vă de la idolii voştri, întoarceţi-vă privirile de la toate urîciunile voastre!

7. Căci orice om din casa lui Israel sau din străinii care locuiesc pentru o vreme în Israel, care s-a depărtat de Mine, care îşi poartă idolii în inima lui şi nu-şi ia privirile de la ceea ce l-a făcut să cadă în nelegiuirea lui – dacă va veni să vorbească unui proroc, ca să Mă întrebe prin el – Eu, יהוה YaHWeH  prin Mine însumi îi voi răspunde.

8. Îmi voi întoarce* faţa împotriva omului acestuia, îl voi face un semn** şi de pomină şi-l voi nimici cu desăvîrşire din mijlocul poporului Meu. Şi veţi şti♦ că Eu sunt יהוה YaHWeH!

9. Dacă prorocul se va lăsa amăgit* să rostească un cuvînt, Eu, יהוה YaHWeH  am amăgit pe prorocul acela; Îmi voi întinde mîna împotriva lui şi-l voi nimici din mijlocul poporului Meu, Israel.

10. Îşi vor purta astfel păcatul lor, şi pedeapsa prorocului va fi la fel cu pedeapsa celui ce întreabă,

11. ca să nu mai rătăcească* de la Mine casa lui Israel şi să nu se mai spurce cu toate fărădelegile ei. Atunci vor fi poporul** Meu, şi Eu voi  fi יהוה YaHWeH Eylohim al lor, zice יהוה YaHWeH Eylohim!”              

Dreptatea pedepselor lui 

12. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

13. „Fiul omului, cînd va păcătui o ţară împotriva Mea dedîndu-se la fărădelege, şi Îmi voi întinde mîna împotriva ei – dacă îi voi sfărîma toiagul* pîinii, dacă îi voi trimite foametea, dacă îi voi nimici cu desăvîrşire oamenii şi vitele 

14. chiar de ar fi* în mijlocul ei aceşti trei oameni: Noe, Daniel şi Iov, ei nu şi-ar mîntui decît sufletul lor prin neprihănirea** lor, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

15. Dacă aş lăsa ca ţara să fie cutreierată de fiare sălbatice*, care ar lăsa-o fără popor, dacă ar ajunge un pustiu pe unde n-ar mai putea trece nimeni, din pricina acestor fiare,

16. şi ar fi în mijlocul ei aceşti* trei oameni, pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, că n-ar scăpa nici fii, nici fiice, ci numai ei ar scăpa, şi ţara ar ajunge un pustiu.     

17. Sau dacă aş* aduce sabie împotriva ţării acesteia, dacă aş zice să treacă sabia prin ţară, dacă i-aş nimici** cu desăvîrşire oamenii şi vitele,

18. şi* ar fi în mijlocul ei aceşti trei oameni, pe viaţa Mea – zice יהוה YaHWeH Eylohim – că n-ar scăpa nici fii, nici fiice, ci numai ei singuri ar scăpa.

19. Sau dacă aş trimite ciuma* în ţara aceasta, dacă Mi-aş vărsa** urgia împotriva ei prin molimă ca să-i nimicesc cu desăvîrşire oamenii şi vitele,

20. şi ar fi* în mijlocul ei Noe, Daniel şi Iov, pe viaţa Mea – zice יהוה YaHWeH Eylohim – că n-ar scăpa nici fii, nici fiice, ci numai ei şi-ar mîntui sufletul prin neprihănirea lor.” 
                               
21. Totuşi Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Măcar că trimit* împotriva Ierusalimului cele patru pedepse grozave ale Mele: sabia, foametea, fiarele sălbatice şi ciuma, ca să nimicesc cu desăvîrşire din el oamenii şi vitele,

22. tot va fi o rămăşiţă* care va scăpa, care va ieşi din el, şi anume: fii şi fiice. Iată, aceştia vor veni la voi, le veţi vedea purtarea** şi faptele şi vă veţi mîngîia de nenorocirea pe care o aduc asupra Ierusalimului, de tot ce aduc asupra lui.

23. Ei vă vor mîngîia, cînd le veţi vedea purtarea şi faptele, şi veţi cunoaşte că nu fără* temei fac Eu tot ce fac împotriva Ierusalimului, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”                                

                      Capitolul 15

Locuitorii Ierusalimului asemănaţi cu lemnul de viţă

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, ce are lemnul de viţă mai mult decît orice alt lemn, viţa de vie mai mult decît cele ce sunt printre copacii din pădure?

3. Ia oare cineva din lemnul acesta ca să facă vreo lucrare? Face cineva din el vreun cîrlig de atîrnat ceva în el?

4. Iată că este pus pe foc* să ardă; după ce îi arde focul cele două capete şi mijlocul, mai poate fi el bun de ceva?

5. Iată, cînd era întreg, nu se putea face nimic din el; cu cît mai puţin acum după ce l-a mistuit şi l-a ars focul, s-ar mai putea face vreo lucrare din el?

6. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Ca lemnul de viţă dintre copacii din pădure, pe care-l pun pe foc să-l ard, aşa voi da şi pe locuitorii Ierusalimului.

7. Îmi voi întoarce faţa* împotriva lor; au ieşit** din foc, dar focul îi va arde de tot. Şi veţi şti♦ că Eu sunt יהוה YaHWeH, cînd Îmi voi întoarce faţa împotriva lor.

8. Voi preface ţara într-un pustiu, pentru că au fost necredincioşi, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                       Capitolul 16

Ierusalimul închipuit printr-o curvă

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, arată* Ierusalimului urîciunile lui!

3. Şi spune-i: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH către cetatea Ierusalimului: „Prin obîrşia şi naşterea* ta eşti din ţara canaaniţilor; tatăl** tău era amorit, şi mama ta, hetită.

4. La naştere, în ziua* cînd te-ai născut, buricul nu ţi s-a tăiat, n-ai fost scăldată în apă ca să fii curăţată, nici n-ai fost frecată cu sare şi nici n-ai fost înfăşată în scutece.                     

5. Ochiul nimănui nu s-a îndurat de tine ca să-ţi facă măcar unul din aceste lucruri, din milă pentru tine, ci ai fost aruncată pe cîmp, aşa de scîrbă le era de tine, în ziua naşterii tale.

6. Atunci Eu am trecut pe lîngă tine, te-am văzut tăvălită în sîngele tău şi am zis: „Trăieşte chiar şi în sîngele tău!” Da, ţi-am zis: „Trăieşte chiar şi în sîngele tău!”

7. Te-am înmulţit* cu zecile de mii, ca iarba de pe cîmp. Şi ai crescut, te-ai făcut mare, ai ajuns de o frumuseţe desăvîrşită; ţi s-au rotunjit ţîţele, ţi-a crescut părul. Dar erai tot goală, goală de tot.

8. Cînd am trecut Eu pe lîngă tine, M-am uitat la tine şi iată că îţi venise vremea, vremea dragostelor. Atunci am întins peste tine poala* hainei Mele, ţi-am acoperit goliciunea, ţi-am jurat credinţă, am făcut Legămînt cu tine, zice יהוה YaHWeH Eylohim, şi ai fost** a Mea!

9. Te-am scăldat în apă, te-am spălat de sîngele de pe tine şi te-am uns cu untdelemn.

10. Ţi-am dat haine cusute cu fir şi o încălţăminte de piele de viţel de mare, te-am încins cu in subţire şi te-am îmbrăcat în mătase.

11. Te-am împodobit cu scule scumpe, ţi-am pus brăţări* la mînă şi o salbă** la gît;

12. ţi-am pus o verigă în nas, cercei în urechi şi o cunună minunată pe cap.

13. Astfel, ai fost împodobită cu aur şi cu argint şi ai fost îmbrăcată cu in subţire, cu mătase şi cusături cu fir. Ai mîncat* floarea făinii, miere şi untdelemn. Erai de o frumuseţe desăvîrşită,** ba ajunseseşi chiar împărăteasă.

14. Ţi s-a dus vestea* printre păgîni pentru frumuseţea ta; căci era desăvîrşită de tot, datorită strălucirii cu care te împodobisem, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

15. Dar te-ai încrezut* în frumuseţea ta şi ai** curvit la adăpostul numelui tău celui mare; ţi-ai revărsat curviile înaintea tuturor trecătorilor şi te-ai dat lor.

16. Ai luat* şi din hainele tale, ţi-ai făcut înălţimi pe care le-ai împodobit cu toate culorile şi ai curvit pe ele; aşa cum nu s-a întîmplat şi nici nu se va mai întîmpla vreodată.

17. Ţi-ai luat pînă şi minunatele tale podoabe de aur şi de argint pe care ţi le dădusem şi ţi-ai făcut nişte chipuri de bărbaţi, cu care ai curvit.

18. Ţi-ai luat şi hainele cusute la gherghef, le-ai îmbrăcat cu ele şi ai adus acestor chipuri untdelemnul Meu şi tămîia Mea.

19. Pîinea* pe care ţi-o dădusem, floarea făinii, untdelemnul şi mierea cu care te hrăneam, le-ai adus înaintea lor ca nişte tămîie cu un miros plăcut. Iată ce s-a întîmplat, zice יהוה YaHWeH Eylohim!

20. Apoi ţi-ai* luat fiii şi fiicele pe care Mi-i născuseşi şi i-ai jertfit lor ca să le slujească de mîncare. Nu erau oare de ajuns curviile tale,

21. de Mi-ai mai înjunghiat fiii şi i-ai dat trecîndu-i prin foc în cinstea lor?

22. Şi, în mijlocul tuturor urîciunilor şi curviilor tale, nu ţi-ai adus aminte de vremea tinereţii* tale, cînd erai goală,** goală de tot, şi te zbăteai în sîngele tău!

23. După toate aceste răutăţi ale tale –
[ vai, vai de tine! zice יהוה YaHWeH Eylohim ] 

24. ţi-ai zidit* case de curvie, ţi-ai făcut** înălţimi în toate pieţele.

25. La toate colţurile* uliţelor ţi-ai făcut înălţimi, ţi-ai necinstit frumuseţea, ţi-ai desfăcut picioarele înaintea tuturor trecătorilor, ai făcut tot mai multe curvii.                                       

26. Ai curvit cu egiptenii*, vecinii tăi, cu trupul plin de vlagă şi ţi-ai înmulţit curviile ca să Mă mînii.

27. Dar iată că Mi-am întins mîna împotriva ta, am micşorat partea de întreţinere pe care ţi-o rînduisem, te-am lăsat în voia vrăjmaşelor tale, fiicele filistenilor*, care au roşit de purtarea ta nelegiuită.

28. Apoi ai curvit* cu asirienii, pentru că erai fără saţ; ai curvit cu ei, şi tot nu te-ai săturat.

29. Ţi-ai înmulţit curviile cu ţara Canaanului şi pînă în Haldeea*, dar nici acolo nu te-ai săturat.

30. Ce slăbiciune de inimă ai avut, zice יהוה YaHWeH Eylohim, de ai făcut toate aceste lucruri, care sunt fapta unei ibovnice dedate la curvie,

31. zidindu-ţi case de curvie* la toate colţurile uliţelor şi făcîndu-ţi înălţimi în toate pieţele; n-ai fost nici măcar ca o curvă care-şi cere plata.

32. Ai fost femeia preacurvă, care primeşte pe străini în locul bărbatului ei!

33. Tuturor curvelor li se plăteşte o plată; dar* tu ai dat daruri tuturor ibovnicilor tăi, i-ai cîştigat prin daruri, ca să-i tragi la tine din toate părţile şi să curveşti cu ei.                        

34. Ai fost cu totul altfel decît celelalte curve, întrucît nimeni nu umbla după tine, ci tu plăteai celor ce veneau la tine, în loc ca tu să fii plătită de ei. De aceea ai fost cu totul altfel decît altele.”

35. De aceea, ascultă, curvo, cuvîntul lui יהוה YaHWeH!

36. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că ţi-ai risipit banii în felul acesta şi ţi-ai descoperit goliciunea în curviile tale cu ibovnicii tăi şi cu toţi idolii tăi urîcioşi, şi din pricina sîngelui* copiilor tăi pe care li i-ai dat,

37. de aceea, iată, voi strînge* pe toţi ibovnicii cu care te dezmierdai, pe toţi aceia pe care i-ai iubit şi pe toţi aceia pe care i-ai urît; da, îi voi strînge împotriva ta din toate părţile, îţi voi dezveli goliciunea înaintea lor şi îţi vor vedea toată goliciunea.

38. Te voi judeca aşa cum se judecă femeile preacurve* şi ucigătoare de copii şi voi face din tine o jertfă sîngeroasă** a urgiei şi geloziei.

39. Te voi da în mîinile lor; îţi vor surpa casele* de curvie şi îţi vor nimici înălţimile; te vor dezbrăca** de hainele tale, îţi vor lua toată podoaba de pietre scumpe şi te vor lăsa goală, goală de tot.

40. Vor aduce* gloata împotriva ta, te vor** ucide cu pietre şi te vor străpunge cu lovituri de sabie.

41. Îţi vor arde* casele cu foc şi se vor răzbuna pe tine** înaintea unei mulţimi de femei. Voi face să înceteze astfel curvia♦ ta, şi nu vei mai da plată de curvă.

42. Îmi voi potoli* mînia împotriva ta şi nu voi mai fi gelos pe tine; Mă voi linişti, nu voi mai fi supărat.

43. Pentru că nu ţi-ai adus aminte* de vremea tinereţii tale, ci M-ai aţîţat prin toate aceste lucruri iată, voi face** ca purtarea ta să cadă asupra capului tău, zice יהוה YaHWeH Eylohim, ca să nu mai săvîrşeşti alte nelegiuiri cu toate urîciunile tale!

44. Iată că toţi cei ce spun zicători, vor spune despre tine zicătoarea aceasta: „Cum este mama aşa, şi fata!”

45. Tu eşti fata mamei tale care s-a dezgustat de bărbatul şi copiii ei. Tu eşti sora surorilor tale care s-au dezgustat de bărbaţii şi copiii lor. Mama voastră era o hetită*, şi tatăl vostru, un amorit.

46. Sora ta* cea mai mare, care locuieşte la miazănoapte de tine, este Samaria, ea şi fiicele ei; şi sora ta cea mai mică este Sodoma şi fiicele ei, şi locuieşte la miazăzi de tine.

47. Tu nu numai că ai umblat pe căile lor şi ai săvîrşit aceleaşi urîciuni, ci, ca şi cum atît ar fi fost prea puţin, ai fost mai stricată* decît ele în toate purtările tale.

48. Pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, că sora ta Sodoma* şi fiicele ei n-au făcut ce aţi făcut voi, tu şi fiicele tale.

49. Iată care a fost nelegiuirea surorii tale Sodoma: era îngîmfată, trăia în belşug* şi într-o linişte nepăsătoare, ea şi fiicele ei, şi nu sprijinea mîna celui nenorocit şi celui lipsit.                 

50. Ele s-au semeţit şi au făcut urîciuni* blestemate înaintea Mea; de aceea le-am** şi nimicit, cînd am văzut lucrul acesta.

51. Samaria n-a făcut nici jumătate din păcatele tale; urîciunile tale au fost mai multe decît ale ei, aşa că ai uşurat* vina surorilor tale prin toate urîciunile pe care le-ai făcut acum.

52. Tu, care uşurai vina surorilor tale prin purtarea ta, suferă acum urmările răutăţii tale; prin păcatele tale prin care te-ai făcut mai urîcioasă decît ele acum le faci mai uşoară vina decît a ta; de aceea acoperă-te de ruşine şi poartă-ţi ocara, fiindcă ai uşurat vina surorilor tale!

53. Voi aduce* înapoi pe prinşii lor de război, pe prinşii de război ai Sodomei** şi ai fiicelor ei, pe prinşii de război ai Samariei şi ai fiicelor ei şi pe prinşii tăi de război în mijlocul lor,

54. ca să-ţi suferi ocara şi să roşeşti pentru tot ce ai făcut, slujindu-le ca o pricină de mîngîiere*.

55. Astfel, surorile tale: Sodoma şi fiicele ei se vor întoarce iarăşi la starea lor de mai înainte, şi Samaria şi fiicele ei se vor întoarce iarăşi la starea lor de mai înainte, şi tu şi fiicele tale vă veţi întoarce iarăşi la starea voastră de mai înainte.

56. Nu vorbeai deloc despre sora ta Sodoma în vremea mîndriei tale,

57. mai înainte de vădirea răutăţii tale, cînd ai primit batjocurile* fiicelor Siriei, ale tuturor vecinilor tăi şi ale fiicelor filistenilor** care te dispreţuiesc de jur împrejur!

58. Trebuie să-ţi porţi*, în adevăr, nelegiuirile şi urîciunile, zice יהוה YaHWeH. ”            

59. Căci Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Îţi voi face întocmai cum ai făcut şi tu, care ai nesocotit* jurămîntul** rupînd Legămîntul!

60. Dar Îmi voi aduce aminte* de Legămîntul Meu făcut cu tine în vremea tinereţii tale şi voi face cu tine un Legămînt** veşnic.

61. Atunci îţi vei aduce aminte* de purtarea ta, te vei ruşina, cînd vei primi la tine pe surorile tale, mai mari şi mai mici, pe care ţi le voi da ca fiice**, dar♦ nu pe temeiul Legămîntului făcut cu tine.

62. Voi face* Legămîntul Meu cu tine, şi vei şti că Eu sunt יהוה YaHWeH  

63. ca să-ţi aduci aminte* de trecut şi să roşeşti, şi să nu mai deschizi** gura de ruşine, cînd îţi voi ierta tot ce ai făcut, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                       Capitolul 17

Pedepsirea lui Zedechia

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, spune o vorbă cu tîlc, spune o pildă casei lui Israel

3. şi zi: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Un* vultur mare cu aripi lungi, cu aripile întinse, acoperit cu pene pestriţe a venit în Liban şi a luat** vîrful unui cedru.

4. A rupt ramura cea mai înaltă a lui, a dus-o într-o ţară de negoţ şi a pus-o într-o cetate de negustori;

5. a luat şi din sămînţa ţării şi a pus-o într-un pămînt roditor*; a pus-o lîngă o apă mare şi a sădit-o ca pe** o salcie.

6. Lăstarul acesta a crescut şi s-a făcut un butuc de viţă întins, dar nu prea* înalt; viţele îi erau îndreptate spre vultur, şi rădăcinile erau sub el. Astfel s-a făcut un butuc de viţă, a dat lăstari şi a făcut mlădiţe.

7. Mai era însă un alt vultur mare cu aripi lungi şi cu pene multe. Şi iată că din pămîntul unde era sădită, viţa* aceasta şi-a întins rădăcinile cu lăcomie spre el şi şi-a îndreptat ramurile spre el ca s-o ude mai mult decît pe stratul în care era sădită.

8. Viţa era sădită într-un pămînt bun lîngă o apă mare, aşa ca să facă mlădiţe, să dea rod şi să se facă o viţă minunată.”

9. Spune, zice יהוה YaHWeH Eylohim, îi va merge bine ei oare? Nu-i* va smulge vulturul dintîi rădăcinile şi-i va tăia rodul, şi i se vor usca toate frunzele odrăslite? Se va usca şi nu va trebui niciun braţ puternic, nici multă lume ca s-o scoată din rădăcinile ei.

10. Iată că este sădită: îi va merge bine? Dacă o va atinge vîntul de răsărit, nu se va usca* ea oare? Da, se va usca în straturile unde a odrăslit.”

11. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

12. „Spune casei acesteia* răzvrătite: „Nu ştiţi ce înseamnă aceasta?” Şi spune: „Iată, împăratul** Babilonului a venit la Ierusalim, a luat pe împăratul şi pe căpeteniile lui şi i-a dus cu el în Babilon.

13. A luat un* vlăstar de neam împărătesc, a făcut Legămînt cu el şi l-a pus** să jure; dar pe mai marii ţării i-a luat cu el,

14. ca împărăţia să rămînă* smerită, să nu se mai poată ridica, ci împăratul să-şi ţină Legămîntul, rămînîndu-i credincios.         

15. Dar el s-a răsculat* împotriva lui şi a trimis soli în Egipt ca să-i dea** cai şi un mare număr de oameni. Cel ce a făcut asemenea lucruri va izbuti el oare, va scăpa♦ el oare? Cum să mai scape, dacă a rupt Legămîntul?

16. Pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, că în ţara* împăratului care l-a pus să stăpînească, faţă de care şi-a călcat jurămîntul şi al cărui Legămînt l-a rupt, lîngă el, în mijlocul Babilonului va muri!         

17. Aşa că nici faraon* nu va veni cu o oaste mare şi popor mult să-l ajute în război, cînd se vor ridica întărituri** şi se vor face şanţuri pentru nimicirea multor suflete.         

18. El a nesocotit jurămîntul, pînă într-atît că a rupt Legămîntul, ba încă şi-a dat mîna* şi a făcut toate aceste lucruri; nu va scăpa!”

19. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pe viaţa Mea că, întrucît a nesocotit jurămîntul făcut în Numele Meu şi a rupt Legămîntul Meu, voi face să se întoarcă asupra capului lui lucrul acesta.

20. Îmi voi* întinde mreaja peste el, şi va fi prins în laţul Meu. Îl voi duce în Babilon, şi acolo îl voi** judeca pentru abaterea săvîrşită de el faţă de Mine.

21. Dar toţi fugarii* din toate oştile lui vor cădea loviţi de sabie, şi cei ce vor mai rămîne vor fi risipiţi în toate vînturile. Şi veţi şti că Eu, יהוה YaHWeH am spus aceste lucruri.”                       

22. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Eu însumi voi lua o rămurea* din vîrful unui cedru mare şi o voi pune la pămînt. Voi rupe din vîrful ramurilor lui o mlădiţă fragedă** şi o voi sădi♦ pe un munte înalt şi ridicat.

23. Şi anume, o voi sădi pe un munte* înalt al lui Israel; ea va da lăstari, va aduce rod şi se va face un cedru măreţ. Păsări** de tot felul se vor odihni sub el, tot ce are aripi se va odihni sub umbra ramurilor lui.

24. Şi toţi copacii de pe cîmp vor şti că Eu, יהוה YaHWeH am* coborît copacul care se înălţa şi am înălţat copacul care era plecat; că Eu am uscat copacul cel verde şi am înverzit copacul cel uscat. Eu** יהוה YaHWeH am vorbit şi voi şi face.”

                       Capitolul 18

Răsplătirile cereşti

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Pentru ce spuneţi voi zicătoarea aceasta în ţara lui Israel: „Părinţii* au mîncat aguridă, şi copiilor li s-au strepezit dinţii”?

3. Pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, că nu veţi mai avea prilej să spuneţi zicătoarea aceasta în Israel.

4. Iată că toate sufletele sunt ale Mele. După cum sufletul fiului este al Meu, tot aşa şi sufletul tatălui este al Meu. Sufletul* care păcătuieşte, acela va muri.

5. Omul care este drept, care face judecată şi dreptate,

6. care nu mănîncă pe munţi* carne jertfită idolilor şi nu ridică ochii spre idolii casei lui Israel, care nu necinsteşte** nevasta aproapelui său şi nu se apropie de nevasta sa în timpul♦ necurăţiei ei,

7. care n-asupreşte* pe nimeni, care dă înapoi datornicului zălogul**, care nu răpeşte nimic, care dă♦ din pîinea lui celui flămînd şi înveleşte cu o haină pe cel gol,

8. care nu împrumută cu dobîndă* şi nu ia camătă, care îşi abate mîna de la nelegiuire şi judecă** după adevăr între un om şi altul,

9. care urmează Legile Mele şi păzeşte Poruncile Mele, lucrînd cu credincioşie – omul acela este drept şi va trăi* negreşit, zice,  יהוה YaHWeH Eylohim.                              

10. Dacă acum omul acesta are un fiu iute la mînie, care varsă* sînge sau care face ceva de felul acesta;

11. dacă acest fiu nu se ia în nimic după purtarea tatălui său neprihănit, ci mănîncă pe munţi, necinsteşte pe nevasta aproapelui său,

12. asupreşte pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, răpeşte, nu dă înapoi zălogul, ridică ochii spre idoli şi face* urîciuni,

13. împrumută cu dobîndă şi ia camătă, s-ar putea oare să trăiască un astfel de fiu? Nu va trăi; a săvîrşit toate aceste urîciuni, de aceea trebuie să moară. Sîngele* lui să cadă asupra capului lui!

14. Dar dacă un om are un fiu, care vede toate păcatele tatălui său, le vede, dar nu face la fel;

15. dacă fiul acela nu mănîncă* pe munţi şi nu ridică ochii spre idolii casei lui Israel, nu necinsteşte pe nevasta aproapelui său,

16. nu asupreşte pe nimeni, nu ia niciun zălog, nu răpeşte, ci dă din pîinea lui celui flămînd şi acoperă cu o haină pe cel gol,

17. îşi abate mîna de la nelegiuire, nu ia nici dobîndă, nici camătă, păzeşte Poruncile Mele şi urmează Legile Mele, acela nu va muri pentru nelegiuirea tatălui său, ci va trăi negreşit.

18. Dar tatăl său, care a fost un asupritor, a răpit de la alţii, a făcut în mijlocul poporului său ce nu este bine, el va* muri pentru nelegiuirea lui!

19. Voi însă ziceţi: „Pentru ce* nu poartă fiul pedeapsa pentru nelegiuirea tatălui său?” Pentru că fiul a lucrat după neprihănire şi dreptate, a păzit şi a împlinit toate Legile Mele; el va trăi negreşit!

20. Sufletul* care păcătuieşte, acela va muri. Fiul** nu va purta nelegiuirea tatălui său, şi tatăl nu va purta nelegiuirea fiului său! Neprihănirea♦ celui neprihănit va fi peste el, şi răutatea♦♦ celui rău va fi peste el.

21. Dar dacă* cel rău se întoarce de la toate păcatele pe care le-a săvîrşit şi păzeşte toate Legile Mele, şi face ce este drept şi plăcut, va trăi negreşit, nu va muri.

22. Toate* fărădelegile pe care le-a făcut i se vor uita! El va trăi din pricina neprihănirii în care a trăit.

23. Doresc* Eu moartea păcătosului – zice יהוה YaHWeH Eylohim. Nu doresc Eu mai degrabă ca el să se întoarcă de pe căile lui şi să trăiască?

24. Însă dacă* cel neprihănit se abate de la neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, dacă se ia după toate urîciunile celui rău, s-ar putea să trăiască el oare? Nu, ci toată neprihănirea** lui va fi uitată, pentru că s-a dat la nelegiuire şi la păcat; de aceea va muri în ele.

25. Voi ziceţi: „Calea* lui  nu este dreaptă!” Ascultaţi, dar, casa lui Israel! Nu este calea Mea dreaptă? Oare nu mai degrabă căile voastre nu sunt drepte?

26. Dacă* cel neprihănit se abate de la neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, şi moare pentru aceasta, moare din pricina nelegiuirii pe care a săvîrşit-o.

27. Dar dacă* cel rău se întoarce de la răutatea lui şi face ce este drept şi bine, îşi va păstra sufletul viu.

28. Pentru că* îşi deschide ochii şi se abate de la toate fărădelegile pe care le-a săvîrşit, va trăi, şi nu va muri.

29. Casa* lui Israel zice: „Calea lui  nu este dreaptă.” Oare calea Mea nu este dreaptă, casă a lui Israel? Oare nu mai degrabă căile voastre nu sunt drepte?

30. De aceea* vă voi judeca pe fiecare după căile lui, casă a lui Israel, zice יהוה YaHWeH Eylohim. Întoarceţi-vă** şi abateţi-vă de la toate fărădelegile voastre, pentru ca să nu vă ducă nelegiuirea la pieire.

31. Lepădaţi* de la voi toate fărădelegile prin care aţi păcătuit, faceţi-vă rost de o inimă** nouă şi un duh nou. Pentru ce vreţi să muriţi, casă a lui Israel?

32. Căci Eu nu doresc* moartea celui ce piere, zice יהוה YaHWeH Eylohim. Întoarceţi-vă, dar, la יהוה YaHWeH şi veţi trăi.”

                       Capitolul 19

1. „Tu însă fă o plîngere* asupra Stăpînitorului lui Israel                                     

2. şi zi: „Ce era mama ta? O leoaică. Stătea culcată cu leii şi îşi creştea puii în mijlocul puilor de lei.

3. A crescut pe unul din puii ei, care s-a făcut un leuţ,* a învăţat să sfîşie prada; şi a mîncat oameni.

4. Păgînii au făcut o prinsoare împotriva lui, şi a fost prins în groapa lor; i-au pus un belciug în nări şi l-au dus în ţara Egiptului*.

5. Leoaica, dacă a văzut că degeaba îl aştepta şi că s-a înşelat în nădejdea ei, a luat un alt* pui şi l-a făcut leuţ.                               

6. El a* umblat cu leii, s-a făcut leuţ**, a învăţat să sfîşie prada şi a mîncat oameni.

7. A năvălit în palatele lor şi le-a nimicit cetăţile; aşa că ţara, cu tot ce se afla în ea, s-a îngrozit de mugetul răcnetelor lui.

8. Dar împotriva lui s-au înşiruit păgînii* din toate ţinuturile dimprejur. I-au întins laţuri, şi a fost prins** în groapa lor.                   

9. I-au pus un belciug în nări, l-au pus într-o cuşcă şi l-au dus* la împăratul Babilonului, apoi l-au dus într-o cetăţuie ca să nu i se mai audă glasul pe munţii** lui Israel. 

10. Mama ta, ca şi tine*, era ca o vie sădită lîngă ape. Era roditoare** şi încărcată de mlădiţe din pricina belşugului apelor.       

11. Ramurile ei erau aşa de tari că se puteau face toiege de cîrmuitori din ele; prin înălţimea ei* întrecea ramurile stufoase şi atrăgea privirile cu înălţimea ei şi prin mulţimea mlădiţelor ei.

12. Dar a fost smulsă cu mînie şi aruncată la pămînt; vîntul* de răsărit i-a uscat rodul; mlădiţele ei cele puternice au fost rupte, s-au uscat şi le-a mîncat focul.                     

13. Şi acum este sădită în pustiu, într-un pămînt uscat şi fără apă.

14. Din mlădiţele ei a ieşit foc*, şi i-a mîncat rodul; aşa că nu mai are ramuri tari, bune pentru un toiag de cîrmuitor. Aceasta-i o cîntare de jale** şi va sluji drept cîntare de jale.”

                           Capitolul 20

Mustrări şi făgăduinţe

1. În al şaptelea an, în ziua a zecea a lunii a cincea, unii din bătrînii* lui Israel au venit la mine să întrebe pe יהוה YaHWeH şi au şezut jos înaintea mea.                                           

2. Şi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

3. „Fiul omului, vorbeşte bătrînilor lui Israel şi spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Să Mă întrebaţi aţi venit? Pe viaţa Mea, că nu* Mă voi lăsa să fiu întrebat de voi, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

4. Vrei să-i judeci*, fiul omului? Dacă vrei să-i judeci, pune-le** înainte urîciunile părinţilor lor!

5. Spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „În ziua cînd am* ales pe Israel, Mi-am ridicat mîna spre sămînţa casei lui Iacov şi M-am arătat** lor în ţara Egiptului; Mi-am ridicat mîna spre ei şi am zis: „Eu sunt יהוה YaHWeH ♦ Eylohim al vostru!”

6. În ziua aceea, Mi-am ridicat mîna spre ei ca să-i duc* din ţara Egiptului într-o ţară pe care o căutasem pentru ei, ţară în care curge lapte şi miere, cea mai frumoasă** dintre toate ţările.

7. Atunci le-am zis: „Lepădaţi* fiecare urîciunile** care vă atrag privirile şi nu vă spurcaţi cu idolii♦ Egiptului! Eu sunt יהוה YaHWeH!”

8. Dar ei s-au răzvrătit împotriva Mea şi n-au vrut să Mă asculte. Niciunul n-a lepădat urîciunile care îi atrăgeau privirile şi n-au părăsit idolii Egiptului. Atunci am pus de gînd să-Mi vărs mînia* peste ei, să-Mi sleiesc mînia împotriva lor, în mijlocul ţării Egiptului.                       

9. Dar am avut în vedere* Numele Meu, ca să nu fie pîngărit în ochii păgînilor printre care se aflau şi în faţa cărora Mă arătasem lor ca să-i scot din ţara Egiptului.

10. Şi i-am scos* astfel din ţara Egiptului, şi i-am dus în pustiu.                                        

11. Le-am dat* Legile Mele şi le-am făcut cunoscut Poruncile Mele, pe care** trebuie să le împlinească omul ca să trăiască prin ele.

12. Le-am dat Șabat-ele Mele* să fie un semn între Mine şi ei, pentru ca să ştie că Eu sunt יהוה YaHWeH care-i sfinţesc.

13. Dar casa lui Israel s-a răzvrătit împotriva Mea* în pustiu. N-au urmat Legile Mele, ci au lepădat Poruncile** Mele, pe care trebuie să le împlinească omul ca să trăiască prin ele, şi Mi-au pîngărit♦ peste măsură de mult Șabat-ele Mele. Atunci am avut de gînd să-Mi vărs mînia peste ei în pustiu♦♦ ca să-i nimicesc.

14. Dar am avut în vedere* Numele Meu, ca să nu fie pîngărit în ochii păgînilor în faţa cărora îi scosesem din Egipt.

15. Chiar şi în pustiu Mi-am ridicat* mîna spre ei şi le-am jurat că nu-i voi duce în ţara pe care le-o hotărîsem, ţară în care curge lapte şi miere, cea mai frumoasă** din toate ţările;

16. şi aceasta pentru că* au lepădat Poruncile Mele şi n-au urmat Legile Mele şi pentru că au pîngărit Șabat-ele Mele, căci inima** nu li s-a depărtat de la idolii lor.

17. Dar M-am uitat cu milă* la ei, nu i-am nimicit şi nu i-am stîrpit în pustiu.

18. Atunci am zis fiilor lor în pustiu: „Nu vă luaţi după rînduielile părinţilor voştri, nu ţineţi obiceiurile lor şi nu vă spurcaţi cu idolii lor!

19. Eu sunt יהוה YaHWeH Eylohim al vostru; umblaţi* întocmai după rînduielile Mele, păziţi Poruncile Mele şi împliniţi-le.

20. Sfinţiţi* Șabat-ele Mele, căci ele sunt un semn între Mine şi voi, ca să ştiţi că Eu sunt יהוה YaHWeH Eylohim al vostru!”

21. Dar fiii s-au răzvrătit* şi ei împotriva Mea. N-au umblat după rînduielile Mele, n-au păzit şi n-au împlinit Poruncile Mele, pe care** trebuie să le împlinească omul ca să trăiască prin ele, şi au pîngărit Șabat-ele Mele. Atunci am avut de gînd să-Mi vărs urgia peste ei, să-Mi sting mînia împotriva lor în pustiu.

22. Dar Mi-am tras mîna* înapoi şi am avut în vedere** Numele Meu, ca să nu fie pîngărit înaintea păgînilor în faţa cărora îi scosesem din Egipt.

23. În pustiu, Mi-am ridicat iarăşi mîna spre ei şi le-am jurat că am să-i împrăştii* printre popoare şi să-i risipesc în felurite ţări,

24. pentru că n-au împlinit* Poruncile Mele şi au lepădat învăţăturile Mele, au pîngărit Șabat-ele Mele şi şi-au întors ochii** spre idolii părinţilor lor.

25. Ba încă le-am dat Ordonanțe* care nu erau bune şi Judecăţi** prin care nu puteau să trăiască; [ *Hebr. Chukim - statute sau ordonanțe ] [ ** Hebr. Mishpatim – Decizii sau Judecăţi ]

26. I-am spurcat prin darurile lor de mîncare, cînd treceau prin foc* pe toţi întîii lor născuţi; am vrut să-i pedepsesc astfel şi să le arăt** că Eu sunt יהוה YaHWeH.”

27. De aceea, fiul omului, vorbeşte casei lui Israel şi spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Părinţii voştri M-au batjocorit* şi mai mult, arătîndu-se necredincioşi faţă de Mine.                   

28. Şi anume, cînd i-am dus în ţara pe care jurasem că le-o voi da, şi ei şi-au aruncat ochii* spre orice deal înalt şi spre orice copac stufos, acolo şi-au adus jertfele, acolo şi-au adus darurile de mîncare care Mă mîniau, acolo şi-au ars miresmele** de un miros plăcut şi acolo şi-au turnat jertfele de băutură.

29. Eu i-am întrebat: „Ce sunt aceste înălţimi la care vă duceţi?” De aceea li s-a dat numele de „înălţimi” pînă în ziua de azi!

30. De aceea spune casei lui Israel: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Voiţi voi să vă spurcaţi în felul părinţilor voştri şi să curviţi alergînd după urîciunile lor?

31. Da, aducîndu-vă darurile* de mîncare, trecîndu-vă copiii prin foc, vă spurcaţi şi azi prin idolii voştri. Şi Eu să Mă las** să fiu întrebat de voi, casa lui Israel! Pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, că nu mă voi lăsa întrebat de voi!

32. Nu veţi vedea împlinindu-se ce vă* închipuiţi cînd ziceţi: „Vrem să fim ca păgînii, ca familiile celorlalte ţări, vrem să slujim lemnului şi pietrei!”

33. Pe viaţa Mea – zice יהוה YaHWeH Eylohim – că Eu însumi voi fi Împărat peste voi, cu mînă tare şi cu braţ întins* şi vărsîndu-Mi urgia.       

34. Vă voi scoate din mijlocul păgînilor şi vă voi strînge din ţările în care v-am risipit, cu mînă tare şi cu braţ întins şi vărsîndu-Mi urgia.

35. Vă voi aduce în pustiul popoarelor, şi acolo* Mă voi judeca faţă în faţă cu voi.

36. Cum M-am judecat* cu părinţii voştri în pustiul ţării Egiptului, aşa Mă voi judeca şi cu voi – zice יהוה YaHWeH Eylohim.           

37. Vă voi trece* pe sub toiag şi vă voi pune sub mustrarea Legămîntului.

38. Voi deosebi* dintre voi pe cei îndărătnici şi pe cei ce nu-Mi sunt credincioşi; îi voi scoate din ţara în care sunt străini, dar nu vor merge** iarăşi în ţara lui Israel. Şi veţi şti♦ că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

39. Acum, casa lui Israel, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:„ dacă nu mă asculaţi, Duceţi-vă şi slujiţi* fiecare la idolii voştri! După aceea, Mă veţi asculta negreşit şi nu veţi mai pîngări** Numele Meu cel sfînt cu darurile voastre de mîncare şi cu idolii voştri!

40. Căci pe muntele Meu* cel sfînt, pe muntele cel înalt al lui Israel – zice יהוה YaHWeH Eylohim – acolo Îmi va sluji toată casa lui Israel, toţi cei ce vor fi în ţară; acolo îi** voi primi cu bunăvoinţă, voi cere darurile voastre de mîncare, cele dintîi roade din darurile voastre şi tot ce-Mi veţi închina.

41. Vă voi primi ca pe nişte miresme* cu miros plăcut, după ce vă voi scoate din mijlocul păgînilor şi vă voi strînge din ţările în care sunteţi risipiţi; şi voi fi sfinţit de voi înaintea păgînilor.

42. Şi* veţi şti că Eu sunt יהוה YaHWeH  cînd** vă voi aduce înapoi în ţara lui Israel, în ţara pe care jurasem că o voi da părinţilor voştri.

43. Acolo* vă veţi aduce aminte de purtarea voastră şi de toate faptele voastre cu care v-aţi spurcat; şi vă va fi scîrbă** de voi înşivă, din pricina tuturor fărădelegilor pe care le-aţi făcut.

44. Şi veţi şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH  cînd Mă voi purta cu voi avînd în vedere** Numele Meu şi nicidecum după purtarea voastră rea, nici după faptele voastre stricate, casă a lui Israel, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

Împotriva Ierusalimului şi amoniţilor

45. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

46. „Fiul omului* întoarce-ţi faţa spre miazăzi şi vorbeşte împotriva locurilor de miazăzi! Proroceşte împotriva pădurii din cîmpiile de miazăzi!

47. Spune pădurii de la miazăzi: „Ascultă cuvîntul lui יהוה YaHWeH! Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, voi aprinde* un foc în tine, care va mistui orice** copac verde şi orice copac uscat: nimeni nu va putea stinge flacăra aprinsă, şi totul va fi ars de ea, de la miazăzi♦ pînă la miazănoapte.

48. Şi orice făptură va vedea că Eu, יהוה YaHWeH, l-am aprins şi nu se va stinge nicidecum!”

49. Eu am zis: „Ah! יהוה YaHWeH Eylohim! Ei zic despre mine: „Omul acesta face întruna la pilde!”

                         Capitolul 21

1. Şi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului*, întoarce-ţi faţa spre Ierusalim şi vorbeşte** împotriva locurilor sfinte, proroceşte împotriva ţării lui Israel!

3. Spune ţării lui Israel: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, am necaz pe tine, Îmi voi trage sabia din teacă şi voi nimici cu desăvîrşire din mijlocul tău pe cel neprihănit* şi pe cel rău.           

4. Pentru că vreau să nimicesc cu desăvîrşire din mijlocul tău pe cel neprihănit şi pe cel rău, sabia Mea va ieşi din teacă, pentru ca să lovească orice făptură de la* miazăzi pînă la miazănoapte.

5. Şi orice făptură va şti că Eu, יהוה YaHWeH Mi-am scos sabia din teacă şi nu* se va mai întoarce înapoi în ea.                             

6. Şi tu, fiul omului, gemi*! Cu rărunchii zdrobiţi şi cu amărăciunea în suflet, gemi sub privirile lor!

7. Şi dacă te vor întreba: „Pentru ce gemi? să răspunzi: „Pentru că vine o veste”… Cînd va veni, toate inimile se vor înspăimînta, toate mîinile* vor slăbi, toate sufletele se vor mîhni şi toţi genunchii se vor topi ca apa!…Iată că vine, a sosit – zice, יהוה YaHWeH Eylohim!”               

8. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

9. „Fiul omului, proroceşte şi spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH. ” Zi: „Sabia, da, sabia* este ascuţită şi lustruită.

10. Este ascuţită pentru măcel şi lustruită ca să lucească!… O, sabie, tu tai toiagul de cîrmuire al fiului Meu, care nesocoteşte orice lemn…

11. A dat-o la lustruit, ca s-o apuce cu mîna; este ascuţită sabia şi lustruită, ca să înarmeze mîna celui ce* măcelăreşte.                       

12. Strigă şi vaită-te, fiul omului! Căci este scoasă împotriva poporului Meu, împotriva tuturor voievozilor lui Israel care sunt daţi pradă sabiei împreună cu poporul Meu; de aceea bate-te* pe coapsă!                                     

13. Da, încercarea* s-a făcut, şi ce va fi dacă toiagul acesta de cîrmuire, care nesocoteşte totul va fi** nimicit? – zice יהוה YaHWeH Eylohim!”

14. Şi tu, fiul omului, proroceşte şi bate* din palme! Loviturile sabiei să fie îndoite, întreite! Este sabia de măcel, sabia măcelului celui mare, care îi urmăreşte** din toate părţile.

15. Ca să arunc groaza în inimi, ca să înmulţesc pe cei loviţi, de aceea am tras sabia, ameninţîndu-i la toate porţile lor. Vai! E făcută* să fulgere şi ascuţită pentru măcel!         

16. Strînge-ţi* puterile, sabie, întoarce-te la dreapta! Aşază-te, întoarce-te la stînga! Îndreaptă-ţi ascuţişul în toate părţile!                       

17. Şi Eu voi bate* din palme de bucurie şi Îmi voi** potoli urgia. Eu, יהוה YaHWeH vorbesc!”

18. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

19. „Fiul omului, croieşte-ţi două drumuri pe unde să treacă sabia împăratului Babilonului! Amîndouă trebuie să iasă din aceeaşi ţară. Fă un semn pe drum, fă-l la începutul drumului care duce într-o cetate.

20. Să faci unul din aceste drumuri aşa ca sabia să vină la Raba*, cetatea copiilor lui Amon, şi pe celălalt, aşa ca sabia să vină în Iuda, la Ierusalim, cetatea întărită.

21. Căci împăratul Babilonului stă la răscruce, la capătul celor două drumuri, ca să dea cu bobii; el scutură săgeţile, întreabă terafimii şi cercetează ficatul.

22. Sorţul care este în dreapta lui înseamnă Ierusalimul, unde vor trebui să ridice berbeci, să dea poruncă pentru măcel şi să scoată strigăte* de război; vor ridica berbeci** împotriva porţilor, vor ridica întărituri şi vor face şanţuri de apărare.

23. Copiii lui Israel nu văd în aceasta decît nişte vrăjitorii deşarte, ei care au făcut jurăminte* mincinoase. Dar împăratul Babilonului îşi aduce aminte de nelegiuirea lor, aşa că vor fi prinşi.”

24. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pentru că vă făliţi cu nelegiuirea voastră, vădindu-vă fărădelegile, arătîndu-vă păcatele în toate faptele voastre; pentru că vă făliţi cu ele, veţi fi prinşi de mîna lui!

25. Şi tu, stăpîn* nelegiuit, gata să fii ucis, stăpîn al lui Israel, a cărui zi** vine tocmai cînd nelegiuirea este la culme!”

26. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „La o parte cu mitra, jos cununa împărătească! Nu mai este cum a fost. Ce este plecat va* fi înălţat, şi ce este înălţat va fi plecat!

27. Voi da jos cununa, o voi da jos, o voi* da jos. Dar lucrul acesta nu va avea loc decît la venirea Aceluia care are drept la ea şi în mîna căruia o voi încredinţa. 

28. Şi tu, fiul omului, proroceşte şi spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre copiii lui Amon* şi despre ocara lor.” Spune: „Sabia, da, sabia** este scoasă pentru măcel; este lustruită pentru nimicire, ca să lucească!

29. În mijlocul vedeniilor* cu care te înşală ei şi în mijlocul prorociilor mincinoase pe care ţi le fac ei, te vor face să cazi între trupurile moarte ale celor răi, a căror** zi vine tocmai cînd nelegiuirea lor este la culme.

30. Bagă-ţi sabia* înapoi în teacă. În locul în care ai fost făcut, în ţara ta** de naştere, te voi♦ judeca!

31. Îmi voi vărsa* mînia peste tine, voi sufla** împotriva ta cu focul urgiei Mele şi te voi da în mîinile unor oameni care sfîşie şi care nu lucrează decît la nimicire.

32. Vei fi ars de foc; sîngele tău va curge în mijlocul ţării! Nu-şi* vor mai aduce aminte de tine! Căci Eu, יהוה YaHWeH am vorbit.”

                               Capitolul 22

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Şi tu, fiul omului, vrei* să judeci? Vrei să judeci cetatea setoasă** de sînge? Pune-i înainte toate urîciunile ei!

3. Spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Cetate care verşi sînge în mijlocul tău ca să-ţi vină ziua şi care-ţi faci idoli ca să te spurci!

4. Te-ai făcut vinovată din pricina sîngelui pe care l-ai vărsat* şi te-ai spurcat prin idolii pe care i-ai făcut. Ţi-ai apropiat astfel zilele şi ai ajuns la capătul anilor tăi! De aceea** te fac de ocară printre păgîni şi de batjocură printre toate ţările.

5. Cei de aproape şi cei de departe îşi vor bate joc de tine, căci eşti vestită ca spurcată şi plină de tulburări!

6. Iată că în tine, toţi voievozii* lui Israel îşi întrebuinţează puterea ca să verse sînge.

7. În tine, tatăl şi mama sunt* dispreţuiţi, străinul** este chinuit, orfanul şi văduva sunt asupriţi.

8. Tu Îmi nesocoteşti* Locaşurile Mele cele Sfinte, Îmi spurci** Șabat-ele.

9. În tine sunt bîrfitori*, ca să verse sînge; în tine** se mănîncă jertfe idoleşti pe munţi; în mijlocul tău se fac desfrînări.

10. În mijlocul tău se descoperă* goliciunea tatălui; în mijlocul tău este silită femeia în timpul** necurăţiei ei!

11. În mijlocul tău fiecare se dedă la urîciuni cu nevasta aproapelui său, fiecare se spurcă prin amestecare de sînge* cu nora sa, fiecare necinsteşte** pe sora sa, pe fiica tatălui său.

12. În tine se iau* daruri pentru vărsare de sînge. Tu iei dobîndă** şi camătă, jefuieşti cu sila pe aproapele tău, şi pe Mine Mă♦ uiţi, zice, יהוה YaHWeH Eylohim.

13. De aceea, iată că bat din palme* din pricina lăcomiei pe care ai avut-o şi din pricina sîngelui vărsat în mijlocul tău.         

14. Îţi va suferi inima* şi îţi vor fi mîinile destul de tari în zilele cînd voi lucra împotriva ta? Eu, יהוה YaHWeH ** am vorbit şi voi şi lucra.

15. Te voi risipi* printre păgîni, te voi răspîndi în felurite ţări şi îţi voi nimici** cu desăvîrşire necurăţia din mijlocul tău.

16. Vei fi spurcată astfel de tine însăţi înaintea păgînilor şi vei şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

17. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

18. „Fiul omului, casa lui Israel a ajuns* pentru Mine ca nişte zgură; toţi sunt aramă, cositor, fier, plumb în cuptorul de topit; au ajuns nişte zgură de argint.”

19. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că toţi aţi ajuns nişte zgură, iată că vă voi strînge în mijlocul Ierusalimului.

20. Cum se strînge argintul, arama, fierul, plumbul şi cositorul în cuptorul de topit şi se suflă în foc ca să se topească, aşa vă voi strînge şi Eu în mînia şi urgia Mea, vă voi pune acolo şi vă voi topi.

21. Da, vă voi strînge şi voi sufla* peste voi cu focul mîniei Mele, şi vă veţi topi în el.

22. Cum se topeşte argintul în topitoare, aşa veţi fi topiţi voi în mijlocul lui. Şi veţi şti că Eu, יהוה YaHWeH  Mi-am vărsat mînia peste voi.”

23. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

24. „Fiul omului, spune Ierusalimului: „Eşti o ţară necurăţată şi neudată de ploaie în ziua mîniei.”

25. Mai marii lui uneltesc* în mijlocul lui ca să înghită** sufletele ca un leu care răcneşte şi îşi sfîşie prada; pun mîna pe bogăţii şi lucruri scumpe şi măresc numărul văduvelor în mijlocul lui.

26. Preoţii* lui calcă Legea Mea şi Îmi pîngăresc** lucrurile Mele sfinte, nu fac nicio deosebire♦ între ce este sfînt şi ce nu este sfînt, nici nu învaţă pe oameni să facă deosebire între ce este necurat şi ce este curat, îşi întorc ochii de la Șabat-ele Mele, şi sunt pîngărit în mijlocul lor.

27. Căpeteniile* lui sunt în mijlocul lui ca nişte lupi care îşi sfîşie prada, varsă sînge, pierd sufletele, numai ca să-şi potolească lăcomia de bani.

28. Prorocii* lui au pentru ei tencuieli de ipsos, vedenii** înşelătoare, prorocii mincinoase. Ei zic: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH!” Şi  nu le-a vorbit!

29. Poporul* din ţară se dedă la silnicie, fură, asupreşte** pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, calcă în picioare pe străin împotriva oricărei dreptăţi!

30. Caut* printre ei un om care să înalţe** un zid şi să stea în mijlocul spărturii♦ înaintea Mea pentru ţară, ca să n-o nimicesc; dar nu găsesc niciunul!

31. Îmi voi vărsa urgia* peste ei, îi voi nimici cu focul mîniei Mele şi le voi întoarce faptele** asupra capului lor, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                                 Capitolul 23

 Samaria şi Ierusalimul

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, erau două* femei, fiice ale aceleiaşi mame.

3. Ele au curvit* în Egipt, au curvit în tinereţea** lor; acolo le-au fost strînse ţîţele, acolo le-a fost atins sînul fecioresc.

4. Cea mai mare se chema Ohola, şi sora ei, Oholiba. Erau* ale Mele şi au născut fii şi fiice. Ohola este Samaria; Oholiba este Ierusalimul.

5. Ohola nu Mi-a fost credincioasă; s-a aprins de dragoste pentru ibovnicii ei, după asirieni,* vecinii ei,

6. îmbrăcaţi cu stofe vopsite în albastru, dregători şi căpetenii, toţi tineri şi plăcuţi, călăreţi călare pe cai.

7. Ea a curvit cu ei, cu toată fruntea copiilor Asiriei; s-a spurcat cu toţi aceia pentru care umbla nebună, s-a spurcat cu toţi idolii lor.

8. Nu s-a lăsat nici de curviile ei* din Egipt, căci aceştia se culcaseră cu ea în tinereţea ei, îi atinseseră sînul fecioresc şi îşi vărsaseră curviile peste ea.

9. De aceea, am dat-o în mîinile ibovnicilor ei, în mîinile copiilor Asiriei*, pentru care se aprinsese de dragoste.

10. Ei i-au descoperit* goliciunea, i-au luat fiii şi fiicele, şi pe ea au ucis-o cu sabia, de i s-a dus vestea printre femei, după judecăţile făcute de ei asupra ei.

11. Sora* ei, Oholiba, a văzut lucrul acesta şi a fost mai fără frîu** decît ea în patima ei; şi a întrecut pe sora sa în curvii.

12. Ea s-a aprins de dragoste după copiii Asiriei*, după dregători** şi căpetenii, vecinii ei, îmbrăcaţi în chip strălucit, călăreţi călare pe cai, toţi tineri şi plăcuţi.

13. Am văzut că se spurcase, întocmai ca cea dintîi din amîndouă.

14. Ea a mers chiar mai departe în curviile ei. A zărit pe ziduri nişte zugrăveli de bărbaţi, nişte icoane de haldei zugrăviţi cu culoare roşie,

15. cu brîie împrejurul coapselor lor, cu turbane de felurite culori pe cap, toţi avînd înfăţişarea unor viteji, după felul babilonienilor, a căror ţară de naştere este Haldeea; şi s-a* aprins după ei.

16. La cea dintîi privire, şi le-a trimis soli în Haldeea.

17. Şi copiii Babilonului au venit la ea, în patul de dragoste, şi au spurcat-o cu curviile lor. Aşa că ea s-a spurcat cu ei, şi apoi inima i s-a înstrăinat* de ei.                                             

18. Şi cînd şi-a dezgolit ea necurăţia, şi-a descoperit goliciunea, şi inima* Mea s-a înstrăinat de ea, cum se înstrăinase şi de sora sa.

19. Dar ea şi-a înmulţit curviile tot mai mult, gîndindu-se iarăşi la zilele tinereţii ei cînd curvea* în ţara Egiptului.                         

20. Ea s-a aprins după nişte necuraţi a căror carne* era ca a măgarilor şi a căror apropiere era ca a armăsarilor.                                        
     
21. Astfel, ţi-ai înnoit iarăşi nelegiuirea tinereţii tale, cînd egiptenii îţi strîngeau ţîţele, din pricina sînului tău fecioresc.

22. De aceea, Oholiba, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată că aţîţ* împotriva ta pe ibovnicii tăi de care ţi-ai înstrăinat inima şi-i aduc din toate părţile împotriva ta:        

23. pe babilonieni şi pe toţi haldeii, căpitani,* voievozi şi stăpîni, şi pe toţi copiii Asiriei împreună cu ei, tineri** şi plăcuţi, toţi dregători şi căpetenii, oameni vestiţi, toţi călare pe cai.

24. Ei vin împotriva ta cu arme, care cu roţi, şi cu o mulţime de popoare. Cu scut, pavăză şi coifuri înaintează din toate părţile împotriva ta. Lor le încredinţez judecata, şi te vor judeca după legile lor.

25. Te fac să-Mi simţi gelozia, şi se vor purta cu urgie cu tine. Îţi vor tăia nasul şi urechile, şi sămînţa ta va cădea lovită de sabie. Îţi vor lua fiii şi fiicele, şi ce-ţi va mai rămîne va fi mîncat de foc.

26. Te* vor dezbrăca de haine şi vor lua podoabele scumpe cu care te găteşti.               
  
27. Voi* pune astfel capăt nelegiuirilor tale şi curviilor** tale din ţara Egiptului. Aşa că nu îţi vei mai îndrepta privirile spre ei şi nu te vei mai gîndi la Egipt.”            

28. Căci Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, te dau în mîinile acelora pe care îi urăşti*, în mîinile acelora de care ţi s-a înstrăinat** inima.

29. Se vor purta cu ură cu tine; îţi vor ridica toate bogăţiile şi te vor lăsa goală*, goală de tot. Ruşinea necurăţiilor tale se va descoperi, ruşinea nelegiuirilor şi curviilor tale.

30. Lucrurile acestea ţi se vor întîmpla pentru că ai curvit* cu păgînii, pentru că te-ai spurcat cu idolii lor.

31. Ai mers pe calea surorii tale, de aceea şi Eu îţi pun potirul* ei în mînă.”

32. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Vei bea potirul surorii tale, cel larg şi adînc; vei ajunge de rîs* şi batjocură. Încape mult în el!

33. Te vei umple de beţie şi durere; căci potirul surorii tale Samaria este un potir de groază şi spaimă!

34. Îl vei bea* şi îl vei goli, îi vei roade cioburile şi-ţi vei sfîşia ţîţele. Căci Eu am vorbit, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

35. De aceea Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că M-ai uitat*, pentru că M-ai aruncat** la spate, poartă-ţi şi tu acum pedeapsa nelegiuirilor şi curviilor tale.”

36.  יהוה YaHWeH mi-a zis: „Fiul omului, vrei să judeci* pe Ohola şi pe Oholiba? Pune-le înainte urîciunile** lor!

37. Ele s-au dedat la preacurvie, şi pe mîinile lor este* sînge: au preacurvit cu idolii lor; şi copiii pe care Mi-i** născuseră i-au trecut prin foc, în cinstea lor, ca să-i mănînce!

38. Afară de aceasta iată ce Mi-au mai făcut: Mi-au spurcat Locaşul cel Sfînt în aceeaşi zi şi Mi-au pîngărit* Șabat-ele.

39. Căci după ce şi-au jertfit copiii la idolii lor, tot în ziua aceea s-au dus şi în Locaşul Meu cel Sfînt ca să-l spurce. Iată* ce au făcut în Casa Mea.

40. Au umblat chiar după oamenii care veneau de departe, le-au trimis soli* şi iată că ei au venit. Pentru ei te-ai scăldat tu** te-ai sulemenit la ochi şi te-ai gătit cu podoabele tale;

41. ai şezut pe un pat măreţ* înaintea căruia era întinsă o masă, pe care ai pus** tămîia şi untdelemnul Meu.

42. S-au auzit strigătele unei mulţimi vesele; şi cu mulţimea aceasta de oameni de rînd au adus nişte beţivi din pustiu, care au pus brăţări în mîinile celor două surori şi mîndre cununi pe capetele lor.

43. Am zis atunci cu privire la curva cea bătrînă: „Şi acum îşi va urma ea oare curviile, şi tot vor mai veni la ea?”

44. Şi au venit la ea cum vin la o curvă; aşa s-au dus la Ohola şi Oholiba, la aceste femei nelegiuite.

45. De aceea, oamenii fără prihană le vor osîndi*, cum se osîndesc femeile preacurve, cum se osîndesc cele ce varsă sînge; căci sunt preacurve şi au sînge** pe mîini.”

46. Căci Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Voi aduce* împotriva lor o mulţime de gloată mare şi le voi da pradă chinului şi jafului.                       

47. Adunarea le va ucide* cu pietre şi le va doborî cu lovituri de sabie; le vor ucide** fiii şi fiicele lor şi le vor arde casele cu foc.

48. Voi face astfel să înceteze nelegiuirea* în ţară; ca** toate femeile să ia învăţătură şi să nu mai facă o nelegiuire ca a voastră!

49. Vi se va răsplăti astfel nelegiuirea şi veţi purta păcatele* săvîrşite cu idolii voştri, şi veţi şti** că Eu sunt יהוה YaHWeH!”

                              Capitolul 24

Dărîmarea Ierusalimului

1. În anul al nouălea, în ziua a zecea a lunii a zecea, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, scrie numărul zilei acesteia, numărul zilei de azi! Căci chiar în ziua aceasta* se apropie împăratul Babilonului de Ierusalim.

3. Spune o pildă acestei case* de îndărătnici şi zi-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pune, pune cazanul** şi toarnă apă în el!

4. Pune bucăţi de carne în el, toate bucăţile cele bune, coapsa şi spata şi umple-l cu cele mai bune oase.

5. Alege ce e mai bun din turmă şi pune lemnele grămadă sub cazan; fă-l să fiarbă în clocot mare şi să fiarbă şi oasele din el.”

6. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Vai de cetatea cea setoasă* de sînge, cazanul cel plin de rugină şi de pe care nu se ia rugina! Scoateţi bucăţile din el, unele după altele, fără să trageţi** la sorţi.                               

7. Căci sîngele pe care l-a vărsat ea este încă în mijlocul ei. L-a pus pe stînca goală, nu l-a vărsat* pe pămînt ca să-l acopere apoi cu ţărînă.

8. Ca să-Mi arăt urgia, ca să Mă răzbun, i-am vărsat* sîngele pe stînca goală, pentru ca să nu fie acoperit.”                                             

9. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Vai* de cetatea cea setoasă de sînge! Vreau să fac un rug mare!                        

10. Îngrămădeşte multe lemne, aprinde focul, fierbe bine carnea, fă fiertura groasă, ca să se ardă şi ciolanele.

11. Apoi pune cazanul gol pe jăratic ca să se încălzească, să i se înfierbînte arama, să i se topească* murdăria dinăuntru şi să i se şteargă rugina.                                           

12. Trudă degeaba! Căci rugina de care este plin nu se dezlipeşte de el, rugina nu se va lua de pe el decît prin foc,

13. şi tu doreşti iarăşi nelegiuire în spurcăciunea ta! Pentru că am vrut să te curăţ, şi nu te-ai făcut curată, nu vei mai fi curăţată de spurcăciunea ta pînă* Îmi voi potoli mînia asupra ta.

14. Eu, * am vorbit! Lucrul acesta se va întîmpla, şi Eu îl voi împlini! Nu Mă voi lăsa, nu** voi avea milă, nici nu Mă voi căi. Vei fi judecată după puterea ta şi după faptele tale, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

15. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

16. „Fiul omului, iată, îţi voi răpi printr-o lovitură ce ţi-e mai scump în ochi. Dar să nu te jeleşti, nici să nu plîngi şi să nu-ţi curgă lacrimile pentru ea.

17. Suspină în tăcere, dar nu plînge* ca la morţi! Leagă-ţi turbanul** pune-ţi încălţămintea în picioare, nu-ţi acoperi barba şi nu mînca pîinea de jale!”

18. Vorbisem poporului dimineaţa, şi seara mi-a murit nevasta. A doua zi dimineaţa, am făcut cum mi se poruncise.

19. Poporul mi-a zis: „Nu vrei să ne lămureşti* ce înseamnă pentru noi ceea ce faci?”

20. Eu le-am răspuns: „Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

21. „Spune casei lui Israel: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată, voi pîngări* Locaşul Meu cel Sfînt, fala puterii voastre, ce vă e mai scump** în ochi, lucrul iubit de voi; şi fiii voştri şi fiicele voastre, pe care i-aţi lăsat după voi, vor cădea ucişi de sabie.” 

22. Şi atunci veţi face cum am făcut şi eu. Nu* vă veţi acoperi barba şi nu veţi mînca pîinea de jale,

23. veţi sta cu turbane pe cap şi cu încălţămintea în picioare, nu* vă veţi jeli şi nici nu veţi plînge; ci veţi tînji** pentru nelegiuirile voastre şi vă veţi văita între voi.          

24. „Ezechiel* va fi un semn pentru voi. Veţi face întocmai cum a făcut el. Şi** cînd se vor întîmpla aceste lucruri, veţi şti♦ că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

25. Tu însă, fiul omului, în ziua cînd le voi răpi ceea ce face tăria* lor, bucuria şi fala lor, ce le este scump ochilor şi lucrul iubit de ei, pe fiii şi fiicele lor,

26. în ziua aceea, va veni un fugar* la tine ca să-ţi dea de ştire şi să auzi cu urechile tale.

27. În* ziua aceea, ţi se va deschide gura odată cu a fugarului, vei vorbi şi nu vei mai fi mut. Vei fi** un semn pentru ei, şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

                          Capitolul 25

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, întoarce-ţi* faţa spre copiii** lui Amon şi proroceşte împotriva lor!

3. Spune copiilor lui Amon: „Ascultaţi cuvîntul lui, יהוה YaHWeH Eylohim! Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că* ai zis: „Ha! Ha!” Sfîntului Meu Locaş, cînd era pîngărit, ţării lui Israel, cînd era pustiită, şi casei lui Iuda, cînd se ducea în robie,                                       

4. de aceea, iată te dau în stăpînirea fiilor răsăritului; ei îşi vor aşeza staulele în mijlocul tău şi îşi vor face locuinţele în tine; îţi vor mînca roadele şi îţi vor bea laptele.

5. Voi face din Raba* un ocol** de cămile, şi din ţara copiilor lui Amon, o stînă de oi, ca să ştiţi♦ că Eu sunt יהוה YaHWeH !”

6. Căci Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pentru că ai bătut din palme* şi ai dat din picior, pentru că te-ai bucurat** în chip batjocoritor şi din adîncul sufletului de ţara lui Israel,

7. de aceea, iată că Îmi întind* mîna peste tine şi te dau pradă păgînilor; te şterg din mijlocul popoarelor, te scot din numărul ţărilor şi te nimicesc. Şi vei şti că Eu sunt יהוה YaHWeH!”

8. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pentru că Moabul* şi Seirul** au zis: „Iată, casa lui Iuda a ajuns ca toți păgînii!”,

9. de aceea, deschid ţinutul Moabului dinspre cetăţi, dinspre cetăţile lui de la hotare, care sunt podoaba ţării, şi anume: Bet-Ieşimotul, Baal-Meonul şi Chiriataim,

10. îl deschid şi-l dau în stăpînire fiilor* răsăritului împreună cu ţara amoniţilor, ca să nu mai fie pomeniţi** printre păgîni copiii lui Amon.

11. Îmi voi împlini judecăţile împotriva Moabului! Şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

12. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pentru că Edomul* s-a dedat la răzbunare faţă de casa lui Iuda, pentru că s-a făcut vinovat şi s-a răzbunat pe ea,

13. de aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Îmi întind mîna împotriva Edomului, îi voi nimici cu desăvîrşire oamenii şi vitele, îl voi preface într-un pustiu, de la Teman pînă la Dedan; vor cădea loviţi de sabie.

14. Mă voi răzbuna* pe Edom prin poporul Meu, Israel. El va face Edomului după mînia şi urgia Mea; ca să vadă răzbunarea Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

15. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pentru că* filistenii** s-au dedat la răzbunare, pentru că s-au răzbunat în chip batjocoritor şi din adîncul sufletului, voind să nimicească totul în ura lor străveche,

16. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată că Îmi întind mîna* împotriva filistenilor, nimicesc cu desăvîrşire pe cheretiţi** şi prăpădesc tot ce a mai rămas♦ pe coasta mării,

17. Mă voi năpusti* cu mare răzbunare asupra lor, pedepsindu-i cu urgie. Şi vor şti** că Eu sunt יהוה YaHWeH cînd Mă voi răzbuna pe ei.”

                        Capitolul 26

Prorocie împotriva Tirului şi Sidonului

1. În anul al unsprezecelea, în ziua întîi a lunii, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, pentru că* Tirul a zis despre Ierusalim: „Ha! Ha!** Este zdrobită poarta popoarelor!, şi se întoarce la mine! Mă voi îmbogăţi, căci el a rămas pustiu!”

3. de aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată că am necaz pe tine, Tirule, şi voi aduce împotriva ta multe neamuri, cum îşi ridică marea valurile!

4. Ele vor dărîma zidurile Tirului, îi vor surpa turnurile, îi voi răzui şi ţărîna şi o voi face* o stîncă goală.                                              
  
5. Va rămîne în mare ca un loc unde se vor întinde mreje* de prins peşte; Eu am vorbit, zice יהוה YaHWeH Eylohim. Va fi prada popoarelor!

6. Cetăţile din ţinutul lui vor fi trecute prin sabie. Şi vor şti* astfel că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

7. Căci Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată că aduc de la miazănoapte împotriva Tirului pe Nebucadneţar, împăratul Babilonului, împăratul* tuturor împăraţilor, cu cai, care, călăreţi şi cu o mare mulţime de popoare.

8. El va nimici cu sabia cetăţile din ţinutul tău; va face şanţuri* de apărare împotriva ta, va ridica întărituri şi va ridica scutul împotriva ta.

9. Va îndrepta loviturile berbecilor săi împotriva zidurilor tale şi îţi va surpa turnurile cu berbecii lui.

10. Mulţimea cailor lui te va acoperi de praf, zidurile tale se vor cutremura de vuietul călăreţilor, roţilor şi carelor, cînd va intra Nebucadneţar pe porţile tale cum se intră într-o cetate cucerită.

11. Va călca toate uliţele tale cu copitele cailor lui şi-ţi va ucide poporul cu sabia, şi stîlpii mîndriei tale vor cădea la pămînt.

12. Îţi vor ridica bogăţiile, îţi vor prăda mărfurile, îţi vor surpa zidurile, îţi vor dărîma casele tale cele plăcute şi vor arunca în ape pietrele, lemnele şi ţărîna ta.

13. Voi* face să înceteze astfel glasul** cîntecelor tale şi nu se va mai auzi sunetul harpelor tale.

14. Te* voi face o stîncă goală, vei fi ca un loc în mare unde se vor întinde mreje de prins peştii şi nu vei mai fi zidit la loc. Căci Eu, יהוה YaHWeH am vorbit, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

15. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH despre Tir: „Se vor cutremura* ostroavele de vuietul căderii tale, de gemetele răniţilor şi de măcelul din mijlocul tău.

16. Toţi voievozii mării* se dau jos** de pe scaunele lor de stăpînire, îşi scot mantalele şi îşi leapădă hainele cusute la gherghef; se învelesc în spaimă şi stau pe pămînt, întruna tremură de groază şi stau înmărmuriţi* din pricina ta.

17. Ei fac o cîntare de jale* asupra ta şi-ţi zic: „Vai cum ai fost nimicit, tu, care erai locuit de cei ce străbat mările, cetate vestită, care erai puternică** pe mare! Cum a fost nimicită cetatea aceasta cu locuitorii ei care băgau groaza în toţi cei dimprejur!

18. Acum tremură* ostroavele în ziua căderii tale, stau îngrozite ostroavele mării de sfîrşitul tău.”

19. Căci Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Cînd te voi preface într-o cetate pustie, ca cetăţile care n-au locuitori, cînd voi ridica împotriva ta adîncul şi cînd te vor acoperi apele cele mari,

20. te voi coborî împreună cu cei ce* se coboară în groapă, la poporul de odinioară, şi te voi aşeza în adîncimile pămîntului, în singurătăţi veşnice, lîngă cei ce s-au coborît în groapă, ca să nu mai fii locuită şi să nu te mai scoli în ţara** celor vii.

21. Te voi nimici* cu desăvîrşire, şi nu vei mai fi; te vor căuta**, şi nu te vor mai găsi niciodată, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                         Capitolul 27

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Şi tu, fiul omului, rosteşte* această cîntare de jale asupra Tirului!

3. Spune Tirului: „Tu, care* stai pe malul mării şi faci negoţ** cu popoarele unui mare număr de ostroave, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Tirule, tu ziceai: „Eu♦ sunt de o desăvîrşită frumuseţe!”

4. Ţinutul tău este în inima mărilor, şi cei ce te-au zidit te-au făcut desăvîrşit de frumos.

5. Cu chiparoşi din Senir* ţi-au făcut toate laturile corăbiilor. Au luat cedri din Liban ca să-ţi ridice catargele;                                        

6. lopeţile ţi le-au făcut din stejari de Basan, şi laviţele, cu fildeş prins în cimişir, adus din ostroavele* Chitim.

7. Pînzele care-ţi slujeau ca steag erau de in subţire din Egipt, cusut la gherghef, iar învelitoarea ta era de purpură albastră şi roşie, din ostroavele Elişei.

8. Locuitorii Sidonului şi Arvadului îţi erau vîslaşi, şi cei mai înţelepţi din mijlocul tău, Tirule, îţi erau cîrmaci.

9. Bătrînii* Ghebalului şi lucrătorii lui iscusiţi erau la tine şi-ţi dregeau crăpăturile. Toate corăbiile mării cu marinarii lor erau la tine ca să facă schimb de mărfuri cu tine.

10. Cei din Persia, din Lud şi din Put* slujeau în oastea ta ca oameni de război, ei îşi spînzurau în tine scutul şi coiful şi-ţi dădeau strălucire.

11. Cei din Arvad îţi umpleau zidurile cu războinicii tăi, şi oamenii viteji erau în turnurile tale. Ei îşi atîrnau pavezele pe toate zidurile tale şi-ţi desăvîrşeau astfel frumuseţea*.

12. Cei din Tars* făceau negoţ cu tine, cu tot felul de mărfuri pe care le aveai din belşug. Veneau la tîrgul tău cu argint, cu fier, cu cositor şi cu plumb.

13. Iavanul*, Tubalul şi Meşecul făceau negoţ cu tine; dădeau robi şi unelte de aramă** în schimbul mărfurilor tale.

14. Cei din casa Togarmei* aduceau la tîrgul tău cai, călăreţi şi catîri.

15. Cei din Dedan* făceau negoţ cu tine; negoţul multor ostroave trecea prin mîinile tale; îţi aduceau ca bir coarne de fildeş şi de abanos.

16. Siria făcea negoţ cu tine, cu marele număr de lucruri făcute de tine; ei veneau la tîrgul tău cu smarald, purpură şi materii pestriţe, cu in subţire, mărgean şi agat.

17. Iuda şi ţara lui Israel făceau negoţ cu tine; îţi dădeau grîu* de Minit**, turte, miere, untdelemn şi leac alinător♦ în schimbul mărfurilor tale.

18. Damascul făcea negoţ cu tine, cu marele număr de lucruri făcute de tine, cu tot felul de mărfuri pe care le aveai din belşug; îţi dădea vin din Helbon şi lînă albă.

19. Vedanul şi Iavanul, de la Uzal, veneau la tîrgul tău; fier lucrat, casie şi trestie mirositoare erau schimbate cu tine.

20. Dedanul* făcea negoţ cu tine cu învelitori de pus pe cal.

21. Arabia şi toţi voievozii Chedarului* erau negustorii tăi şi-ţi aduceau miei, berbeci şi ţapi.

22. Negustorii din Seba* şi din Raema făceau negoţ cu tine; îţi plăteau cu cele mai bune miresme, cu pietre scumpe şi aur, mărfurile tale.

23. Haranul*, Canehul şi Edenul, negustorii din Seba**, din Asiria, din Chilmad făceau negoţ cu tine,

24. făceau negoţ cu tine de haine scumpe, de mantale de purpură albastră şi cusături la gherghef, de covoare scumpe puse în lăzi de funii, sucite şi bine împletite, aduse la tîrgul tău.

25. Corăbiile* din Tars îţi aduceau mărfurile pe mare, erai în culmea bogăţiei şi slavei, în inima** mărilor!

26. Vîslaşii tăi te duceau pe ape mari: dar un vînt* de la răsărit te va sfărîma în inima mărilor!

27. Bogăţiile tale*, tîrgurile tale şi mărfurile tale, marinarii şi cîrmacii tăi, cei ce îţi dreg crăpăturile corăbiilor şi cei ce fac schimb de mărfuri cu tine, toţi oamenii de război care sunt în tine şi toată mulţimea care este în mijlocul tău se vor prăbuşi în inima mărilor, în ziua căderii tale.

28. Toate valurile mării se vor cutremura* de ţipetele cîrmacilor tăi!

29. Şi toţi vîslaşii*, marinarii, toţi cîrmacii de pe mare se vor da jos din corăbii şi vor păşi pe uscat.

30. Vor striga cu glas tare din pricina ta şi vor scoate ţipete amarnice. Îşi vor arunca ţărînă* în cap şi se vor tăvăli** în cenuşă.

31. Îşi vor rade* capul din pricina ta şi se vor îmbrăca în saci, te vor plînge cu sufletul amărît şi cu mîhnire mare.

32. În durerea lor, vor* face un cîntec de jale asupra ta, te vor boci şi vor zice: „Cine era** ca Tirul cel nimicit în mijlocul mării?

33. Cînd* ieşeau mărfurile tale pe mări, săturai un mare număr de popoare; cu belşugul avuţiilor şi mărfurilor tale îmbogăţeai pe împăraţii pămîntului.

34. Acum însă eşti sfărîmat* de mări, negoţul** tău a pierit în adîncimea apelor, şi toată mulţimea ta de oameni s-a cufundat odată cu tine!

35. Toţi locuitorii* ostroavelor stau înmărmuriţi din pricina ta, împăraţii lor stau cu părul vîlvoi de groază şi le tremură faţa!              

36. Negustorii popoarelor fluieră* asupra ta! Eşti nimicit** de tot şi te-ai dus pentru totdeauna!”

                          Capitolul 28

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, spune voievodului Tirului: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pentru că ţi s-a îngîmfat inima şi ai zis*: „Eu sunt Eylohim şi şed pe scaunul de stăpînire al lui Eylohim în mijlocul** mărilor,” măcar că nu eşti decît om♦ şi nu eşti יהוה YaHWeH Eylohim, măcar că îţi dai ifose ca şi cînd ai fi יהוה YaHWeH Eylohim.

3. Iată că eşti mai înţelept* decît Daniel, nici-o taină nu este ascunsă de tine;                         

4. prin înţelepciunea şi priceperea ta ţi-ai făcut avere şi ţi-ai grămădit aur şi argint în vistieriile tale;

5. prin marea ta înţelepciune* şi prin negoţul tău ţi-ai mărit bogăţiile, şi prin bogăţiile tale, inima ţi s-a îngîmfat foarte mult.”             

6. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Pentru că îţi dai ifose ca şi cînd ai fi יהוה YaHWeH Eylohim,

7. iată că voi aduce împotriva ta nişte străini, pe cele mai* asupritoare dintre popoare, care vor scoate sabia împotriva înţelepciunii tale strălucitoare şi-ţi vor pîngări frumuseţea.

8. Te vor arunca în groapă, şi vei muri ca cei ce cad străpunşi de lovituri, în mijlocul mărilor.

9. Vei mai* zice tu atunci în faţa ucigaşului tău: „Sunt Eylohim”, măcar că eşti om, şi nu יהוה YaHWeH Eylohim, sub mîna celui ce te va ucide?

10. Vei muri de moartea celor netăiaţi împrejur* de mîna străinilor! Căci Eu am vorbit, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”   

11. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

12. „Fiul omului, fă un cîntec de jale* asupra împăratului Tirului şi spune-i: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Ajunseseşi la cea mai înaltă desăvîrşire, erai plin de înţelepciune** şi desăvîrşit în frumuseţe.       

13. Stăteai în Eden*, grădina lui יהוה YaHWeH şi erai acoperit cu tot felul de pietre scumpe: cu sardonix, cu topaz, cu diamant, cu crisolit, cu onix, cu jasp, cu safir, cu rubin, cu smarald şi cu aur; timpanele** şi flautele erau în slujba ta, pregătite pentru ziua cînd ai fost făcut.

14. Erai un heruvim* ocrotitor cu aripile întinse; te pusesem pe muntele** cel sfînt al lui יהוה YaHWeH şi umblai prin mijlocul pietrelor scînteietoare.

15. Ai fost fără prihană în căile tale, din ziua cînd ai fost făcut pînă în ziua cînd s-a găsit nelegiuirea în tine.

16. Prin mărimea negoţului tău te-ai umplut de silnicie şi ai păcătuit; de aceea te-am aruncat de pe muntele lui יהוה YaHWeH Eylohim şi te nimicesc, heruvim ocrotitor*, din mijlocul pietrelor scînteietoare.                                  

17. Ţi s-a îngîmfat* inima din pricina frumuseţii tale, ţi-ai stricat înţelepciunea cu strălucirea ta. De aceea te arunc la pămînt, te dau privelişte împăraţilor.                                     

18. Prin mulţimea nelegiuirilor tale, prin nedreptatea negoţului tău ţi-ai spurcat locaşurile sfinte; de aceea scot din mijlocul tău un foc care te mistuie şi te prefac în cenuşă pe pămînt, înaintea tuturor celor ce te privesc.

19. Toţi cei ce te cunosc între popoare rămîn uimiţi din pricina ta; eşti nimicit* şi nu vei mai fi niciodată!”

20. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

21. „Fiul omului, întoarce-ţi* faţa spre Sidon** şi proroceşte împotriva lui!    
    
22. Spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată* că am necaz pe tine, Sidonule, şi voi fi proslăvit în mijlocul tău; ca să se ştie** că Eu sunt יהוה YaHWeH cînd Îmi voi împlini judecăţile împotriva lui şi cînd Îmi voi arăta sfinţenia în mijlocul lui.

23. Voi trimite ciuma* în el, voi face să curgă sîngele pe uliţele lui, vor cădea morţii în mijlocul lui, ucişi de sabia care va veni din toate părţile să-i lovească, şi vor şti astfel că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

24. Atunci el nu va mai fi pentru casa lui Israel un spin* care înţeapă, un mărăcine aducător de dureri printre toţi cei ce-l înconjoară şi-l dispreţuiesc. Şi vor şti astfel că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

Torah - Pericopa 14 - Vayera 6 : 2 - 9 : 35

Haftarah - Ezechiel / Yechezekel 28 : 25 - 29 : 21

Legămîntul Innoit - Romani / Romiyah 9 : 14 - 17

Legămîntul Innoit -2Corinteni / Qorintiyah Bet 6 : 14 - 7 : 1

25. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Cînd voi strînge* iarăşi casa lui Israel din mijlocul popoarelor la care este risipită, Îmi voi arăta în ea sfinţenia** înaintea păgînilor, şi vor locui în ţara lor pe care am dat-o robului Meu Iacov.          
  
26. Vor locui* liniştiţi în ea, vor zidi case** şi vor sădi vii; da, vor locui liniştiţi în ea, cînd Îmi voi împlini judecăţile împotriva tuturor celor ce-i înconjoară şi-i dispreţuiesc. Şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH Eylohim al lor.”

                   Capitolul 29

Împotriva Egiptului

1. În anul al zecelea, în ziua a douăsprezecea a lunii a zecea, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, întoarce-te cu faţa* spre faraon, împăratul Egiptului, şi proroceşte împotriva lui şi împotriva întregului** Egipt!

3. Vorbeşte şi spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată că* am necaz pe tine, faraoan, împăratul Egiptului, crocodil** mare care te culci în mijlocul rîurilor tale şi♦ zici: „rîul meu, Nilul, este al meu, eu l-am făcut!”

4. Îţi voi pune* însă un cîrlig în fălci, voi lipi peştii rîurilor tale de solzii tăi şi te voi scoate din mijlocul rîurilor tale, cu toţi peştii care se află în ele şi care se vor lipi de solzii tăi.

5. Te voi arunca în pustiu, pe tine şi pe toţi peştii din rîurile tale. Vei cădea pe faţa ogoarelor, nu vei fi ridicat*, nici îngropat; ci te voi** da de mîncare fiarelor pămîntului şi păsărilor cerului.

6. Şi toţi locuitorii Egiptului vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH  pentru că au fost o proptea de trestie* pentru casa lui Israel.

7. Cînd au pus mîna* pe tine, te-ai rupt şi le-ai străpuns tot umărul; cînd s-au proptit de tine, te-ai sfărîmat şi le-ai scrîntit şoldurile.”

8. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată, voi aduce sabia* împotriva ta şi voi nimici cu desăvîrşire din mijlocul tău oamenii şi vitele.

9. Ţara Egiptului va ajunge o pustietate şi un pustiu, şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH, pentru că a zis: „Nilul este al meu, eu l-am făcut!”

10. De aceea iată că am necaz pe tine şi pe rîurile tale şi voi* preface ţara Egiptului într-un pustiu şi într-o pustietate, de la** Migdol pînă la Siena şi pînă la hotarele Etiopiei.

11. Nici picior* de om nu va trece prin ea, nici picior de vită nu va trece prin ea, şi va rămîne patruzeci de ani fără să fie locuită.

12. Voi preface* ţara Egiptului într-o pustietate în mijlocul altor ţări pustiite, şi cetăţile ei vor fi pustii între alte cetăţi pustii, timp de patruzeci de ani. Iar pe egipteni îi voi risipi printre popoare şi-i voi împrăştia în felurite ţări.”

13. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „După* patruzeci de ani, voi strînge pe egipteni din mijlocul popoarelor între care îi voi risipi.

14. Voi aduce înapoi pe prinşii de război ai Egiptului, îi voi aduce înapoi în ţara Patros, în ţara lor de baştină, şi vor alcătui acolo o împărăţie* slabă.

15. Da, va fi cea mai neînsemnată dintre împărăţii şi nu se va mai înălţa peste popoare; îi voi împuţina, ca să nu stăpînească peste popoare.

16. Împărăţia aceasta nu va mai fi pentru casa lui Israel o pricină de încredere*; ci îi va aduce aminte de nelegiuirea ei, cînd se întorcea spre ei. Şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH.”

17. În al douăzeci şi şaptelea an, în ziua întîi a lunii întîi, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

18. „Fiul omului, Nebucadneţar*, împăratul Babilonului, şi-a pus oastea să facă o slujbă grea împotriva Tirului. Toate capetele au ajuns pleşuve, toţi umerii sunt jupuiţi, şi n-a luat de la Tir nicio plată, nici el, nici oastea lui, pentru slujba pe care a făcut-o împotriva lui.

19. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată că dau lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, ţara Egiptului; el îi va ridica bogăţiile, o va prăda şi o va jefui; aceasta va fi plata oştii lui!

20. Ca plată pentru slujba făcută împotriva Tirului îi dau ţara Egiptului; căci pentru Mine s-au* ostenit, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

21. În ziua aceea, voi da tărie* casei lui Israel şi-ţi voi deschide** gura veselă în mijlocul lor; şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”
--------------------------------

                            Capitolul 30

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, proroceşte şi spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Văitaţi-vă*!… Nenorocită zi!

3. Căci se apropie* ziua, se apropie ziua lui  יהוה YaHWeH zi întunecoasă: aceasta va fi vremea neamurilor.

4. Sabia va pătrunde în Egipt, şi în Etiopia va fi groază, cînd vor cădea morţii în Egipt, cînd i se vor ridica* bogăţiile şi i se vor răsturna** temeliile.

5. Etiopia, Put, Lud, toată* Arabia, Cub şi fiii ţării unite cu ele vor cădea împreună cu ei loviţi de sabie.”

6. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Sprijinitorii Egiptului vor cădea, şi mîndria tăriei lui se va prăbuşi! Din Migdol* pînă la Siene vor cădea loviţi de sabie, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

7. Vor* fi pustiiţi între alte ţări pustiite, şi cetăţile lui vor fi nimicite în mijlocul altor cetăţi nimicite.

8. Şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH, cînd voi pune foc în Egipt şi cînd toţi sprijinitorii lui vor fi zdrobiţi.

9. În ziua aceea nişte soli* se vor duce din partea Mea cu corăbiile să tulbure Etiopia în liniştea ei; şi-i va apuca spaimă mare în ziua Egiptului; căci iată că lucrurile acestea se întîmplă!”

10. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Voi pierde* mulţimea Egiptului prin mîna lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului.                   

11. El şi poporul lui cu el, cel mai grozav* dintre popoare, vor fi trimişi să nimicească ţara. Vor scoate sabia împotriva Egiptului şi vor umple ţara de morţi.                                           

12. Canalurile le voi* seca, voi da ţara** în mîinile celor răi; voi pustii ţara cu tot ce cuprinde ea prin mîna străinilor. Eu, יהוה YaHWeH am vorbit!”

13. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Voi nimici* idolii şi voi stîrpi din Nof chipurile deşarte. Nu** va mai fi niciun voievod din ţara Egiptului şi voi răspîndi♦ groaza în ţara Egiptului.

14. Voi pustii Patrosul*, voi pune foc Ţoanului** şi-Mi voi aduce la îndeplinire♦ judecăţile asupra Noului.

15. Îmi voi vărsa urgia asupra Sinului, cetăţuia Egiptului, şi voi nimici* cu desăvîrşire mulţimea din No.                                                       

16. Voi pune foc* Egiptului; Sinul va fi cuprins de spaimă; No va fi deschis prin spărtură, şi Noful, cucerit ziua în amiaza mare de vrăjmaşi.

17. Tinerii din On şi din Pi-Beset vor cădea ucişi de sabie, şi cetăţile acestea se vor duce în robie.

18. La Tahpanes* se va întuneca ziua, cînd voi sfărîma jugul Egiptului şi cînd se va sfîrşi mîndria tăriei lui; un nor va acoperi Tahpanesul, şi cetăţile lui vor merge în robie.

19. Îmi voi aduce astfel la îndeplinire judecăţile asupra Egiptului, şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

20. În anul al unsprezecelea, în ziua a şaptea a lunii întîi, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

21. „Fiul omului, am* frînt braţul lui faraon, împăratul Egiptului; şi iată că nu-i vor lega** rana ca să se vindece, nu-l vor obloji cu legături, nu-l vor lega ca să se întremeze şi să poată mînui sabia.”

22. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, am necaz pe faraon împăratul Egiptului, şi-i voi rupe* braţele, pe cel tare şi pe cel frînt, ca să-i cadă sabia din mînă.                                       

23. Iar pe egipteni îi voi* împrăştia printre popoare şi-i voi risipi în felurite ţări.

24. În schimb, voi întări braţele împăratului Babilonului şi-i voi pune o sabie în mînă; iar braţele lui faraon le voi frînge, ca să geamă înaintea lui cum gem cei răniţi de moarte.

25. Dar voi întări braţele împăratului Babilonului, iar braţele lui faraon vor cădea. Şi vor şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH, cînd voi pune sabia Mea în mîna împăratului Babilonului şi cînd o va întoarce împotriva ţării Egiptului.

26. Voi împrăştia* pe egipteni printre popoare, îi voi risipi în felurite ţări, şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

                          Capitolul 31

1. În anul al unsprezecelea, în ziua întîi a lunii a treia, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, spune lui faraon, împăratul Egiptului, şi mulţimii lui: „Cu cine* te asemeni tu în mărimea ta?

3. Iată* că asirianul era un cedru falnic în Liban; ramurile lui erau stufoase, frunzişul umbros, tulpina înaltă, iar vîrful îi ajungea pînă la nori.

4. Apele* îl făcuseră să crească, adîncul îl făcuse înalt, rîurile lui îi scăldau răsadniţa şi îşi trimiteau pîraiele la toţi copacii de pe cîmp.

5. De aceea, tulpina* lui se înălţa deasupra tuturor copacilor de pe cîmp, crengile i se înmulţiseră şi ramurile i se întindeau de mulţimea apelor care-l făcuseră să dea lăstari.

6. Toate păsările* cerului îşi făceau cuiburi în crengile lui, toate fiarele cîmpului fătau sub ramurile lui şi tot felul de popoare multe locuiau sub umbra lui.

7. Era frumos prin mărimea lui, prin întinderea ramurilor lui; căci rădăcinile îi erau înfipte în ape mari.

8. Cedrii din grădina* lui יהוה YaHWeH Eylohim nu-l întreceau, chiparoşii nu erau de asemuit cu crengile lui, şi platanii nu erau ca ramurile lui; niciun copac din grădina lui  nu era ca el în frumuseţe.

9. Îl făcusem atît de frumos prin mulţimea crengilor lui, că-l pizmuiau toţi copacii Edenului, care se aflau în grădina lui .”

10. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că avea o tulpină aşa de înaltă, pentru că îşi înălţa* vîrful pînă la nori şi inima i se mîndrea cu înălţimea lui,

11. l-am dat în mîinile viteazului popoarelor, care-i va face după răutatea lui; căci l-am izgonit.

12. Străinii, cele mai grozave* popoare, l-au tăiat şi l-au lepădat. Crengile** i-au căzut în munţi şi în toate văile. Ramurile i s-au sfărîmat în toate puhoaiele ţării; şi toate popoarele pămîntului au plecat de la umbra lui şi l-au părăsit.

13. Pe sfărîmăturile lui* au venit şi s-au aşezat toate păsările cerului, şi toate fiarele cîmpului şi-au făcut culcuşul între ramurile lui,

14. ca să nu se mai îngîmfe niciunul din copacii de lîngă ape cu înălţimea lor şi să nu-şi mai ridice vîrful pînă în nori, ca să nu se mai fălească stejarii udaţi de apă cu înălţimea lor; căci toţi* sunt daţi pradă morţii, în** adîncimile pămîntului, printre copiii oamenilor, împreună cu cei ce se coboară în groapă.”

15. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „În ziua cînd s-a coborît în Locuinţa morţilor, am răspîndit jalea, am acoperit Adîncul din pricina lui şi i-am oprit rîurile; apele cele mari au fost oprite; am întristat Libanul pentru el, şi toţi copacii de pe cîmp s-au uscat.

16. De vuietul căderii lui am făcut să se cutremure* popoarelor, cînd l-am aruncat** în Locuinţa morţilor împreună cu cei ce se coboară în groapă, şi s-au mîngîiat♦ în adîncimile pămîntului toţi copacii Edenului, cei mai frumoşi şi cei mai buni copaci din Liban, toţi cei udaţi de ape.

17. S-au coborît şi ei cu el în Locuinţa morţilor la cei ce au pierit ucişi de sabie, ei, care erau braţul lui şi locuiau* la umbra lui printre popoare.

18. Cu* cine poţi fi asemuit tu în slavă şi în mărime între copacii Edenului? Totuşi vei fi aruncat împreună cu copacii Edenului în adîncimile pămîntului şi vei fi** culcat în mijlocul celor netăiaţi împrejur, împreună cu cei ce au pierit ucişi de sabie. Iată ce este faraon şi toată mulţimea lui, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                        Capitolul 32

1. În anul al doisprezecelea, în ziua întîi a lunii a douăsprezecea, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, fă un cîntec de jale* asupra lui faraon, împăratul Egiptului, şi spune-i: „Semănai** cu un pui de leu între păgîni, erai♦ ca un crocodil în mări, te aruncai în rîurile tale, tulburai♦♦ apele cu picioarele tale şi le întărîtai valurile.

3. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Îmi voi întinde mreaja* peste tine, în mijlocul unei mari mulţimi de popoare, şi te vor trage în laţul Meu.

4. Te* voi arunca pe uscat şi te voi întinde pe cîmpie, ca toate păsările cerului să şadă** pe tine; şi voi sătura fiarele întregului pămînt cu tine.

5. Îţi voi azvîrli carnea pe munţi* şi voi umple văile cu sfărîmăturile tale.

6. Ţara în care înoţi o voi uda cu sîngele tău pînă la munţi, şi se vor umple puhoaiele de tine.

7. Cînd te voi stinge, voi* acoperi cerurile şi le voi întuneca stelele; voi acoperi soarele cu nori, şi luna nu-şi va mai arăta vremea ei. [lumina ei]

8. Din pricina ta, voi întuneca pe toţi luminătorii cerurilor şi voi răspîndi întunericul peste ţara ta, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

9. Voi mîhni şi inima multor popoare, cînd voi vesti pieirea ta printre păgîni, în ţările pe care nu le cunoşteai.

10. Voi face să se* îngrozească multe popoare de tine, şi împăraţilor lor li se va face părul măciucă din pricina ta, cînd Îmi voi învîrti sabia înaintea lor; vor tremura** în orice clipă fiecare pentru viaţa lui, în ziua căderii tale.”

11. Căci aşa* vorbeşte  יהוה YaHWeH Eylohim: „Sabia împăratului Babilonului va veni peste tine.

12. Mulţimea ta o voi face să cadă lovită de sabia unor viteji, cei mai cumpliţi* dintre păgîni. Ei vor nimici** mîndria Egiptului, şi toată mulţimea lui va fi prăpădită.

13. Voi pierde şi toate vitele lui de lîngă apele cele mari; nici picior* de om nu le va mai tulbura, nici copită de vite nu le va mai tulbura.

14. Atunci îi voi potoli apele şi voi face să-i curgă rîurile lin ca untdelemnul, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

15. Cînd voi preface ţara Egiptului într-o pustietate, şi ţara va fi jefuită de tot ce are, cînd voi lovi pe toţi cei ce o locuiesc, vor şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

16. Acesta este cîntecul de jale* pe care îl vor cînta. Fiicele păgînilor îl vor cînta: da, asupra Egiptului şi asupra întregii lui mulţimi îl vor cînta, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

17. În anul al doisprezecelea, în ziua a cincisprezecea a lunii, Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

18. „Fiul omului, boceşte-te pentru mulţimea Egiptului şi arunc-o*, pe ea şi pe fiicele păgînilor cei  puternici, în adîncimile pămîntului, la cei coborîţi în groapă!

19. Pe cine* întreci tu în frumuseţe? Coboară-te** şi culcă-te lîngă cei netăiaţi împrejur!

20. Vor cădea astfel în mijlocul celor ucişi de sabie. Sabia vă este dată: doborîţi în mormînt Egiptul şi toată mulţimea lui!

21. Atunci vitejii cei puternici* vor vorbi în Locuinţa morţilor despre el şi cei ce-l sprijineau şi vor zice: „S-au coborît** s-au culcat cu cei netăiaţi împrejur ucişi de sabie!”

22. Acolo este asirianul* cu toată mulţimea lui, şi mormintele lor stau împrejurul lui – toţi au murit şi au căzut ucişi de sabie.

23. Mormintele* lor sunt în adîncimile gropii, şi mulţimea lui este împrejurul mormîntului lui; toţi au murit şi au căzut ucişi de sabie, ei, care răspîndeau** groaza în ţara celor vii.

24. Acolo este şi Elamul* cu toată mulţimea lui, împrejurul mormîntului lui; toţi au murit şi au căzut ucişi de sabie, s-au coborît** netăiaţi împrejur în adîncimile pămîntului, ei, care răspîndeau groaza în ţara celor vii, şi îşi poartă acum ocara cu cei ce se coboară în groapă.

25. L-au culcat la un loc cu morţii, împreună cu toată mulţimea lui, şi mormintele lor sunt împrejurul lui; toţi aceşti netăiaţi împrejur au murit ucişi de sabie, căci răspîndeau groaza în ţara celor vii, şi îşi poartă acum ocara cu cei ce se coboară în groapă; i-au culcat acum la un loc cu cei morţi.

26. Acolo sunt şi Meşec*, Tubal şi toată mulţimea lor, şi mormintele lor sunt împrejurul lor; toţi aceşti netăiaţi împrejur** au murit ucişi de sabie, căci răspîndeau groaza în ţara celor vii.

27. Ei sunt culcaţi* împreună cu vitejii căzuţi din vechime dintre cei netăiaţi împrejur; sunt coborîţi în Locuinţa morţilor împreună cu armele lor de război, cu săbiile puse sub capetele lor şi nelegiuirile lor lipite pe osemintele lor, căci vitejia lor era o groază în ţara celor vii.

28. Şi tu vei fi zdrobit în mijlocul celor netăiaţi împrejur şi te vei culca împreună cu cei ucişi de sabie!

29. Acolo este şi Edomul* cu împăraţii lui şi toţi voievozii lui, care, cu toată vitejia lor, au fost aşezaţi la un loc cu cei ucişi de sabie: stau culcaţi împreună cu cei netăiaţi împrejur, cu cei coborîţi în groapă.

30. Tot acolo* sunt toţi voievozii de la miazănoapte şi toţi sidonienii** care s-au coborît la cei morţi, acoperiţi de ruşine, cu toată groaza pe care o arunca vitejia lor; aceşti netăiaţi împrejur stau culcaţi cu cei ucişi de sabie şi-şi poartă ocara lîngă cei coborîţi în groapă.

31. Faraon îi va vedea şi se va mîngîia* pentru toată mulţimea lui, pentru ai lui care au murit ucişi de sabie şi pentru toată oastea lui, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

32. Căci l-am lăsat să răspîndească groaza în ţara celor vii. De aceea, faraon şi toată mulţimea lui se vor culca împreună cu cei netăiaţi împrejur, cu cei ce au murit ucişi de sabie, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                      Capitolul 33

Datoriile prorocilor

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, vorbeşte copiilor* poporului tău şi spune-le: „Cînd** voi aduce sabia peste vreo ţară, şi poporul ţării va lua din mijlocul lui pe un om oarecare şi-l va pune ca străjer♦,

3. dacă omul acela va vedea venind sabia asupra ţării, va suna din trîmbiţă şi va da de ştire poporului,

4. şi dacă cel ce va auzi sunetul trîmbiţei nu se va feri, şi va veni sabia şi-l va prinde, sîngele* lui să cadă asupra capului lui.

5. Fiindcă a auzit sunetul trîmbiţei, şi nu s-a ferit, de aceea, sîngele lui să cadă asupra lui; dar, dacă se va feri, îşi va scăpa viaţa.

6. Dacă însă străjerul va vedea venind sabia, şi nu va suna din trîmbiţă, şi dacă poporul nu va fi înştiinţat, şi va veni sabia şi va răpi viaţa vreunui om, omul acela va pieri din pricina nelegiuirii* lui, dar voi cere sîngele lui din mîna străjerului.”

7. Acum, fiul omului*, te-am pus străjer peste casa lui Israel. Tu trebuie să asculţi cuvîntul care iese din gura Mea şi să-i înştiinţezi din partea Mea.

8. Cînd zic celui rău: „Răule, vei muri negreşit!” şi tu nu-i spui, ca să-l întorci de la calea lui cea rea, răul acela va muri în nelegiuirea lui, dar sîngele lui îl voi cere din mîna ta.

9. Dar, dacă vei înştiinţa pe cel rău, ca să se întoarcă de la calea lui, şi el nu se va întoarce, va muri în nelegiuirea lui, dar tu îţi vei mîntui sufletul.

10. Spune, dar, fiul omului, casei lui Israel: „Voi cu drept cuvînt ziceţi: „Fărădelegile şi păcatele noastre sunt asupra noastră şi din pricina lor tînjim*; cum** am putea să trăim?”

11. Spune-le: „Pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, că nu doresc* moartea păcătosului, ci să se întoarcă de la calea lui, şi să trăiască. Întoarceţi-vă, întoarceţi-vă de la calea voastră cea rea! Pentru ce** vreţi să muriţi voi, casa lui Israel?”

12. Şi tu, fiul omului, spune copiilor poporului tău: „Neprihănirea* celui neprihănit nu-l va mîntui în ziua fărădelegii lui, şi cel rău nu va cădea** lovit de răutatea lui în ziua cînd se va întoarce de la ea, după cum nici cel neprihănit nu va putea să trăiască prin neprihănirea lui în ziua cînd va săvîrşi o fărădelege.

13. Cînd zic celui neprihănit că va trăi negreşit – dacă se încrede* în neprihănirea lui, şi săvîrşeşte nelegiuirea, atunci toată neprihănirea lui se va uita, şi el va muri din pricina nelegiuirii pe care a săvîrşit-o.                          

14. Dimpotrivă, cînd* zic celui rău: „Vei muri!”  dacă se întoarce de la păcatul lui şi face ce este bine şi plăcut,

15. dacă dă înapoi* zălogul, întoarce** ce a răpit, urmează învăţăturile♦ care dau viaţa şi nu săvîrşeşte nicio nelegiuire, va trăi negreşit, şi nu va muri.

16. Toate* păcatele pe care le-a săvîrşit se vor uita; a făcut ce este bine şi plăcut, şi va trăi negreşit!

17. Copiii* poporului tău zic: „Calea lui  nu este dreaptă!” Totuşi mai degrabă calea lor nu este dreaptă!

18. Dacă* cel neprihănit se abate de la neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, trebuie să moară din pricina aceasta.

19. Dar dacă cel rău se întoarce de la răutatea lui şi face ce este bine şi plăcut, va trăi tocmai din pricina aceasta!

20. Fiindcă ziceţi: „Calea* lui  nu este dreaptă!”, vă voi judeca pe fiecare după umbletele lui, casa lui Israel!”

21. În al doisprezecelea an*, în ziua a cincea a lunii a zecea a robiei noastre, un om** care scăpase din Ierusalim a venit la mine şi a zis: „Cetatea♦ a fost luată!”

22. Dar mîna* lui  venise peste mine seara, înainte de venirea fugarului la mine, şi  îmi deschisese** gura pînă a venit el la mine dimineaţa. Gura îmi era deschisă, şi nu mai eram mut.

23. Atunci Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

24. „Fiul omului, cei ce* locuiesc în dărîmăturile** acelea în ţara lui Israel zic: „Avraam♦ era singur, şi tot a moştenit ţara; dar noi♦♦ suntem mulţi, şi ţara ne-a fost dată în stăpînire!”

25. De aceea spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Voi mîncaţi* carne cu sînge, vă ridicaţi** ochii spre idolii voştri şi vărsaţi♦ sînge. Şi voi să stăpîniţi ţara?

26. Voi vă bizuiţi pe sabia voastră, săvîrşiţi urîciuni, fiecare din voi necinsteşte* pe nevasta aproapelui său. Şi voi să stăpîniţi ţara?”

27. De aceea spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pe viaţa Mea, că cei ce* locuiesc în aceste dărîmături vor cădea ucişi de sabie; pe cei ce sunt pe cîmp îi voi da de mîncare fiarelor**; iar cei ce sunt în întărituri şi în peşteri♦ vor muri de ciumă.     

28. Voi preface* ţara într-o pustietate şi într-un pustiu; mîndria** tăriei ei se va sfîrşi, munţii♦ lui Israel vor fi pustiiţi şi nimeni nu va mai trece prin ei.

29. Şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH, cînd voi preface ţara într-o pustietate şi într-un pustiu, din pricina tuturor urîciunilor pe care le-au săvîrşit.”

30. Fiul omului! Copiii poporului tău vorbesc de tine pe lîngă ziduri şi pe la uşile caselor şi zic* unul altuia, fiecare fratelui său: „Veniţi, dar, şi ascultaţi care este cuvîntul ieşit de la יהוה YaHWeH!”

31. Şi vin* cu grămada la tine, stau** înaintea ta ca popor al Meu, ascultă cuvintele tale, dar nu le împlinesc, căci cu gura♦ vorbesc dulce de tot, dar cu inima♦♦ umblă tot după poftele lor.

32. Iată că tu eşti pentru ei ca un cîntăreţ plăcut cu un glas frumos şi iscusit la cîntare pe corzi. Ei îţi ascultă cuvintele, dar nu le împlinesc deloc.

33. Cînd* se vor întîmpla însă aceste lucruri – şi iată că se întîmplă! – vor şti** că era un proroc în mijlocul lor.”                          

                          Capitolul 34

Împotriva căpeteniilor lui Israel 

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, proroceşte împotriva păstorilor* sufleteşti ai lui Israel! Proroceşte şi spune-le lor, păstorilor: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Vai** de păstorii lui Israel, care se pasc pe ei înşişi! Nu trebuie păstorii să pască turma?

3. Voi mîncaţi* grăsimea, vă îmbrăcaţi cu lîna, tăiaţi** ce e gras, dar nu paşteţi oile.

4. Nu întăriţi pe cele slabe*, nu vindecaţi pe cea bolnavă, nu legaţi pe cea rănită; n-aduceţi înapoi pe cea rătăcită, nu căutaţi** pe cea pierdută, ci le stăpîniţi♦ cu asuprire şi cu asprime!

5. Astfel ele* s-au risipit** pentru că n-aveau păstor; au ajuns♦ prada tuturor fiarelor cîmpului şi s-au risipit.

6. Turma Mea rătăceşte pe toţi munţii şi pe toate dealurile înalte; oile Mele sunt risipite pe toată faţa ţării şi nimeni nu îngrijeşte de ele, nici nu le caută!

7. De aceea, păstorilor, ascultaţi cuvîntul lui יהוה YaHWeH !

8. Pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, pentru că oile Mele au ajuns de jaf şi sunt* prada tuturor fiarelor cîmpului, din lipsă de păstor, pentru că păstorii Mei n-au nicio grijă de oile Mele, ci se păşteau** numai pe ei înşişi, şi nu păşteau oile Mele,

9. de aceea, păstorilor, ascultaţi Cuvîntul lui יהוה YaHWeH !

10. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: Iată, am necaz pe păstori! Îmi voi* lua înapoi oile din mîinile lor, nu-i voi mai lăsa să-Mi pască oile, şi nu se vor mai paşte** nici pe ei înşişi; căci Îmi voi izbăvi oile din gura lor, şi nu le vor mai sluji ca hrană!”

11. Căci Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, Mă voi îngriji Eu însumi de oile Mele şi le voi cerceta!

12. Cum îşi cercetează un păstor turma cînd este în mijlocul oilor sale împrăştiate, aşa Îmi voi cerceta Eu oile şi le voi strînge din toate locurile pe unde au fost risipite în ziua plină de nori* şi negură.

13. Le voi* scoate dintre popoare, le voi strînge din felurite ţări şi le voi aduce înapoi în ţara lor; le voi paşte pe munţii lui Israel, de-a lungul rîurilor şi în toate locurile locuite ale ţării.

14. Le voi* paşte pe o păşune bună, şi stîna lor va fi pe munţii cei înalţi ai lui Israel; acolo** se vor odihni într-un staul plăcut şi vor avea păşuni grase pe munţii lui Israel.

15. Eu însumi Îmi voi paşte oile, Eu le voi duce la odihnă, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

16. Voi* căuta pe cea pierdută, voi aduce înapoi pe cea rătăcită, voi lega pe cea rănită şi voi întări pe cea slabă. Dar voi păzi pe cele grase** şi pline de vlagă: vreau să le pasc♦ cum se cade.”

17. „Şi voi, oile Mele, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, voi* judeca între oaie şi oaie, între berbeci şi ţapi.

18. Este prea puţin pentru voi că paşteţi în păşunea cea bună, de mai călcaţi în picioare şi cealaltă parte a păşunii voastre? Că beţi o apă limpede, de mai tulburaţi şi pe cealaltă cu picioarele?

19. Şi oile Mele trebuie apoi să pască ce aţi călcat voi cu picioarele voastre şi să bea ce aţi tulburat voi cu picioarele voastre!”

20. De aceea, aşa le vorbeşte, יהוה YaHWeH Eylohim: „Iată că voi* judeca între oaia grasă şi oaia slabă.

21. Pentru că aţi izbit cu coasta şi cu umărul şi aţi împuns cu coarnele voastre toate oile slabe pînă le-aţi izgonit,

22. voi veni în ajutorul oilor Mele, ca să nu mai fie de jaf, şi voi judeca între oaie* şi oaie.

23. Voi pune peste ele un singur păstor* care le va paşte, şi anume pe Robul** Meu David; El le va paşte, El va fi păstorul lor.

24. Eu,* יהוה YaHWeH voi fi Eylohim al lor, şi Robul Meu David va fi voievod** în mijlocul lor. Eu, יהוה YaHWeH am vorbit!

25. Voi încheia* cu ele un Legămînt de pace şi voi** îndepărta din ţară toate fiarele sălbatice; ele vor locui în linişte♦ în pustiu şi vor putea dormi în mijlocul pădurilor.

26. Le voi face, pe ele şi împrejurimile dealului* Meu, o pricină de binecuvîntare**; le voi trimite♦ ploaie la vreme, şi aceasta va fi o ploaie♦♦ binecuvîntată!

27. Pomul* de pe cîmp îşi va da rodul, şi pămîntul îşi va da roadele. Ele vor fi liniştite în ţara lor şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH cînd voi** rupe legăturile jugului lor şi cînd le voi izbăvi din mîna celor ce♦ le asupresc.

28. Nu vor* mai fi de jaf între neamuri, nu le vor mînca fiarele din ţară, ci vor** locui în linişte şi nu le va mai tulbura nimeni.

29. Le voi pune un răsad* căruia i se va duce faima; nu vor mai fi mistuite de foame în ţară şi nu vor mai purta** ocara neamurilor.

30. Şi vor şti astfel că Eu*, יהוה YaHWeH Eylohim al lor, sunt cu ele şi că ele sunt poporul Meu, ele, casa lui Israel, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

31. Voi sunteţi oile* Mele, oile păşunii Mele, şi Eu sunt Eylohim al vostru, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                         Capitolul 35

Prorocie împotriva edomiţilor

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul omului, întoarce-te* cu faţa spre muntele** Seir, proroceşte♦ împotriva lui

3. şi zi: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, am necaz pe tine, muntele Seirului! Îmi întind* mîna împotriva ta şi te prefac într-o pustietate şi într-un pustiu!

4. Îţi voi preface cetăţile* în dărîmături, vei ajunge o pustietate, ca să ştii că Eu sunt יהוה YaHWeH!

5. Pentru că aveai o ură* veşnică şi ai doborît cu sabia pe copiii lui Israel în ziua necazului lor, în vremea cînd nelegiuirea** era la culme,

6. de aceea, pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, că te voi face sînge şi te va urmări sîngele; fiindcă* n-ai urît sîngele, de aceea sîngele te va urmări.

7. Voi preface muntele Seir într-o pustietate şi într-un pustiu şi voi nimici cu desăvîrşire din el şi pe cei ce se duc*, şi pe cei ce se întorc.

8. Îi voi umple* munţii cu morţi; şi cei ucişi de sabie vor cădea pe dealurile tale, în văile tale şi în toate puhoaiele tale.

9. Te voi preface* în nişte pustietăţi veşnice, cetăţile nu-ţi vor mai fi locuite, şi veţi şti** că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

10. Pentru că ai zis: „Aceste două neamuri şi aceste două ţări vor fi ale mele şi le vom lua* în stăpînire!” măcar că ** era acolo,

11. de aceea, pe viaţa Mea, zice יהוה YaHWeH Eylohim, că Mă voi purta cu tine după mînia* şi urgia pe care le-ai arătat şi tu în ura ta împotriva lor; şi Mă voi face cunoscut în mijlocul lor, cînd te voi judeca.

12. Vei şti* însă că Eu, יהוה YaHWeH, am auzit toate batjocurile pe care le-ai rostit împotriva munţilor lui Israel cînd ai zis: „Sunt pustiiţi şi ne sunt daţi ca pradă!”

13. V-aţi fălit astfel împotriva Mea prin vorbirile* voastre şi v-aţi înmulţit cuvintele împotriva Mea: am auzit!”

14. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Cînd* toată ţara se va bucura, pe tine te voi preface într-o pustietate!

15. Din pricina bucuriei* pe care ai simţit-o că moştenirea casei lui Israel era pustiită, îţi voi face şi ţie la fel. Vei ajunge** o pustietate, munte al Seirului, tu şi tot Edomul, şi se va şti că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”             

                            Capitolul 36

Aşezarea din nou a lui Israel

1. „Tu, fiul omului, proroceşte asupra munţilor* lui Israel şi spune: „Munţi ai lui Israel, ascultaţi cuvîntul lui יהוה YaHWeH!

2. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că* vrăjmaşul a zis despre voi: „Ha! Ha! Aceste înălţimi** veşnice au ajuns moştenirea♦ noastră!”,

3. proroceşte şi zi: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Da, pentru că din toate părţile au voit să vă pustiască şi să vă înghită, ca să ajungeţi moştenirea altor neamuri, şi pentru că aţi fost* de batjocura şi de ocara popoarelor,

4. de aceea, munţi ai lui Israel, ascultaţi cuvîntul lui יהוה YaHWeH Eylohim!” Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH munţilor şi dealurilor, rîurilor şi văilor, dărîmăturilor pustii şi cetăţilor părăsite care au ajuns* de prada şi de rîsul** celorlalte neamuri dimprejur;

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Da, în* focul geloziei Mele, vorbesc împotriva celorlalte popoare şi împotriva întregului Edom, care şi-au însuşit** ţara Mea şi s-au bucurat din toată inima lor şi cu tot dispreţul sufletului lor, ca să-i jefuiască roadele.”

6. De aceea proroceşte despre ţara lui Israel şi spune munţilor şi dealurilor, rîurilor şi văilor: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată, vorbesc în gelozia şi urgia Mea, pentru că suferiţi ocară* din partea păgînilor!”

7. De aceea, aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Îmi ridic* mîna şi jur că păgînii care vă înconjoară îşi vor purta ele însele ocara!

8. Iar voi, munţi ai lui Israel, veţi da crengi şi vă veţi purta roadele pentru poporul Meu, Israel, căci lucrurile acestea sunt aproape să se întîmple.

9. Iată că vă voi fi binevoitor, Mă voi întoarce spre voi, şi veţi fi lucraţi şi semănaţi.

10. Voi pune să locuiască în voi oameni în mare număr, toată casa lui Israel, pe toţi! Cetăţile vor fi locuite şi se vor zidi iarăşi dărîmăturile*.

11. Voi înmulţi* pe voi oamenii şi vitele, care vor creşte şi se vor înmulţi: voi face să fiţi locuiţi ca şi mai înainte şi vă voi face mai mult bine decît odinioară; şi veţi şti** că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

12. Voi face să umble pe voi oameni, şi anume poporul Meu, Israel; ei te vor stăpîni*; şi tu vei fi moştenirea lor şi nu-i vei mai** nimici.”

13. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Pentru că ţi se zice: „Tu* ţară, ai mîncat oameni, ţi-ai nimicit chiar neamul tău”,                                 

14. din pricina aceasta, de acum încolo nu vei mai mînca oameni şi nu-ţi vei mai nimici neamul, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

15. De acum, nu te voi mai face* să auzi batjocurile neamurilor şi nu vei mai purta ocara popoarelor; nu-ţi vei mai nimici neamul, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”                              

16. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

17. „Fiul omului, cei din casa lui Israel, cînd locuiau în ţara lor, au spurcat-o* prin purtarea lor şi prin faptele lor; aşa că purtarea lor a fost înaintea Mea ca spurcăciunea** unei femei în timpul necurăţiei ei.

18. Atunci Mi-am vărsat urgia peste ei, din pricina sîngelui* pe care-l vărsaseră în ţară şi din pricina idolilor cu care o spurcaseră.

19. I-am risipit* printre neamuri, şi au fost împrăştiaţi în felurite ţări; i-am** judecat după purtarea şi faptele lor rele.

20. Cînd au venit printre neamuri, ori încotro se duceau pîngăreau* Numele Meu cel sfînt, aşa încît se zicea despre ei: „Acesta este poporul lui, ei au trebuit să iasă din ţara lor.”

21. Şi am vrut să scap cinstea Numelui* Meu celui sfînt pe care-l pîngărea casa lui Israel printre neamurile la care se dusese.

22. De aceea, spune casei lui Israel: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Nu din pricina voastră fac aceste lucruri, casa lui Israel, ci din pricina Numelui Meu* cel sfînt pe care l-aţi pîngărit printre păgînii la care aţi mers.

23. De aceea voi sfinţi Numele Meu cel mare care a fost pîngărit printre neamuri, pe care l-aţi pîngărit în mijlocul lor. Şi păgînii vor cunoaşte că Eu sunt יהוה YaHWeH zice יהוה YaHWeH Eylohim, cînd voi fi sfinţit* în voi sub ochii lor.

24. Căci vă voi scoate* dintre neamuri, vă voi strînge din toate ţările şi vă voi aduce iarăşi în ţara voastră.

25. Vă voi spăla* cu apă curată, şi veţi fi curăţaţi; vă voi curăţa** de toate spurcăciunile voastre şi de toţi idolii voştri.

26. Vă voi* da o inimă nouă şi voi pune în voi un Duh nou; voi scoate din trupul vostru inima de piatră şi vă voi da o inimă de carne.

27. Voi pune Duhul* Meu în voi şi vă voi face să urmaţi Poruncile Mele, şi să păziţi, şi să împliniţi Legile Mele.

28. Veţi locui* în ţara pe care am dat-o părinţilor voştri; voi veţi fi poporul Meu* şi Eu voi fi יהוה YaHWeH Eylohim al vostru.

29. Vă voi* izbăvi de toate necurăţiile voastre. Voi chema** grîul şi-l voi înmulţi; nu voi♦ mai trimite foametea peste voi.

30. Voi înmulţi* rodul pomilor şi venitul cîmpului, ca să nu mai purtaţi ocara foametei printre neamuri.

31. Atunci vă veţi* aduce aminte de purtarea voastră cea rea şi de faptele voastre care nu erau bune; vă va fi scîrbă** de voi înşivă, din pricina nelegiuirilor şi urîciunilor voastre.

32. Şi toate aceste lucruri nu* le fac din pricina voastră, zice יהוה YaHWeH Eylohim, să ştiţi! Ruşinaţi-vă şi roşiţi de purtarea voastră, casa lui Israel!”

33. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „În ziua cînd vă voi curăţa de toate nelegiuirile voastre, voi face ca cetăţile voastre să fie locuite, şi dărîmăturile* vor fi zidite din nou;

34. ţara pustiită va fi lucrată iarăşi, de unde pînă aici era pustie în ochii tuturor trecătorilor.

35. Şi se va spune atunci: „Ţara aceasta pustiită a ajuns ca o grădină a Edenului*; şi cetăţile acestea dărîmate, care erau pustii şi surpate, sunt întărite şi locuite!”

36. Şi neamurile care vor mai rămîne în jurul vostru vor şti că Eu, יהוה YaHWeH, am zidit din nou ce era surpat şi am sădit ce era pustiit. Eu* am vorbit şi voi şi face.”

37. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată în ce privinţă Mă voi* lăsa înduplecat de casa lui Israel şi iată ce voi face pentru ei: voi înmulţi** pe oameni ca pe o turmă de oi.

38. Cetăţile dărîmate se vor umple cu turme de oameni, ca turmele închinate lui ca turmele care sunt aduse la Ierusalim în timpul sărbătorilor celor mari. Şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

                       Capitolul 37

Întoarcerea lui Israel şi unirea celor două împărăţii

1. Mîna* lui יהוה YaHWeH a venit peste mine şi m-a luat, și Duhul** lui יהוה YaHWeH m-a pus în mijlocul unei văi pline de oase.

2. M-a făcut să trec pe lîngă ele, de jur împrejur, şi iată că erau foarte multe pe faţa văii şi erau uscate de tot.

3. El mi-a zis: „Fiul omului, vor putea oare oasele acestea să învie?” Eu am răspuns: „, יהוה YaHWeH Eylohim, Tu ştii* lucrul acesta!”

4. El mi-a zis: „Proroceşte despre oasele acestea şi spune-le: „Oase uscate, ascultaţi cuvîntul lui יהוה YaHWeH !

5. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH către oasele acestea: „Iată că voi face* să intre în voi Duh, şi veţi învia!

6. Vă voi da vine, voi face să crească pe voi carne, vă voi acoperi cu piele, voi pune Duh în voi, şi veţi învia. Şi veţi şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH. ”

7. Am prorocit cum mi se poruncise. Şi pe cînd proroceam, s-a făcut un vuiet, şi iată că s-a făcut o mişcare, şi oasele s-au apropiat unele de altele!

8. M-am uitat şi iată că le-au venit vine, carnea a crescut şi le-a acoperit pielea pe deasupra; dar nu era încă Duh în ele.

9. El mi-a zis: „Proroceşte şi vorbeşte Duhului! Proroceşte, fiul omului, şi zi Duhului: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Duhule, vino* din cele patru vînturi, suflă peste morţii aceştia ca să învie!”

10. Am prorocit cum mi se poruncise. Şi a intrat* Duhul în ei, şi au înviat şi au stat pe picioare: era o oaste mare, foarte mare la număr.

11. El mi-a zis: „Fiul omului, oasele acestea sunt toată casa lui Israel. Iată că ei zic: „Ni s-au uscat oasele*, ni s-a dus nădejdea; suntem pierduţi!”

12. De aceea, proroceşte şi spune-le: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată, vă voi deschide mormintele, vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu*, şi vă voi aduce** iarăşi în ţara lui Israel.

13. Şi veţi şti că Eu sunt יהוה YaHWeH cînd vă voi deschide mormintele şi vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu!

14. Voi pune Duhul Meu* în voi, şi veţi trăi; vă voi aşeza iarăşi în ţara voastră, şi veţi şti că Eu, יהוה YaHWeH am vorbit şi am şi făcut, zice יהוה YaHWeH. ”

Tora - Pericopa 11 - Vayigash 44 : 18 - 47 : 27

Haftarah - Ezechiel / Yehchezkel 37 : 15 - 28

Legămîntul Înnoit - Ioan / Yochanan 10 : 11 - 19

15. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

16. „Fiul omului, ia* Un toiag şi scrie pe el: „Pentru Iuda şi pentru copiii** lui Israel care sunt  fraţii  lui.” Ia apoi un alt toiag şi scrie pe el: „Pentru Iosif, toiagul lui Efraim, şi pentru toată casa lui Israel care este fratele lui.”

17. După aceea, împreunează-le* unul cu altul, într-o singur toiag, aşa încît să fie una în mîna ta.

18. Şi cînd îţi vor zice copiii poporului tău: „Nu vrei* să ne lămureşti ce înseamnă lucrul acesta?”

19. să le răspunzi*: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată că voi lua toiagul** de lemn al lui Iosif, care este în mîna lui Efraim, şi al seminţiilor lui Israel care-i sunt fraţi, le voi uni cu toiagul lui Iuda şi voi face un singur toiag, aşa că vor fi una în mîna Mea.”

20. Toiegele de lemn pe care vei scrie să le ţii astfel în mîna ta, sub ochii* lor.

21. Şi să le spui: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, voi lua* pe copiii lui Israel din mijlocul păgînilor la care s-au dus, îi voi strînge din toate părţile şi-i voi aduce înapoi în ţara lor.     

22. Voi face* din ei un singur neam în ţară, pe munţii lui Israel; toţi vor avea un singur** împărat şi nu vor mai fi două neamuri, nici nu vor mai fi împărţiţi în două împărăţii.

23. Nici nu* se vor mai spurca prin idolii lor, cu urîciunile lor şi cu toate fărădelegile lor. Îi voi scoate** din toate abaterile cu care au păcătuit şi-i voi curăţa; ei vor fi poporul Meu, şi Eu voi  fi יהוה YaHWeH Eylohim al lor.

24. Robul* Meu David va fi împărat peste ei, şi toţi vor avea un singur** păstor. Vor urma♦ Poruncile Mele, vor păzi Legile Mele şi le vor împlini.

25. Vor locui* iarăşi în ţara pe care am dat-o robului Meu Iacov şi pe care au locuit-o şi părinţii voştri. Da, vor locui în ea, ei, copiii lor şi copiii copiilor lor pe vecie, şi Robul Meu** David va fi voievodul lor în veci♦.

26. Voi încheia cu ei un Legămînt de pace*, care va fi un Legămînt veşnic cu ei; îi voi sădi şi-i voi înmulţi**, şi voi pune Locaşul♦ Meu cel Sfînt în mijlocul lor pentru totdeauna.

27. Locuinţa* Mea va fi între ei; Eu voi fi יהוה YaHWeH Eylohim** al lor, şi ei vor fi poporul Meu.

28. Şi păgînii vor şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH care sfinţeşte** pe Israel, cînd Locaşul Meu cel Sfînt va fi pentru totdeauna în mijlocul lor.”
-----------------------------

                         Capitolul 38

Prorocie împotriva lui Gog

1. Cuvîntul lui יהוה YaHWeH mi-a vorbit astfel:

2. „Fiul* omului, întoarce-te** cu faţa spre Gog din ţara lui Magog♦, spre stăpînul  Roşului, Meşecului♦♦ şi Tubalului, şi proroceşte împotriva lui!

3. Şi spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată, am necaz pe tine, Gog, stăpînul Roşului, Meşecului şi Tubalului!

4. Te voi* tîrî şi-ţi voi pune un cîrlig în fălci; te voi scoate, pe tine şi toată oastea ta, cai şi călăreţi, toţi** îmbrăcaţi în chip strălucit, ceată mare de popor, care poartă scut şi pavăză şi care toţi mînuiesc sabia;

5. împreună cu ei voi scoate pe cei din Persia, Etiopia şi Put, toţi cu scut şi coif:

6. Gomerul* cu toate oştile lui, ţara Togarmei,** din fundul miazănoaptei, cu oştile sale, popoare multe împreună cu tine!

7. Pregăteşte-te*, dar, fii gata, tu şi toată mulţimea adunată în jurul tău! Fii căpetenia lor!

8. După multe* zile, vei fi** în fruntea lor; în vremea de apoi, vei merge împotriva ţării ai cărei locuitori scăpaţi de sabie vor fi strînşi♦ dintre mai multe popoare pe munţii♦♦ lui Israel care multă vreme fuseseră pustii; dar, fiind scoşi din mijlocul popoarelor, vor fi toţi liniştiţi în*♦ locuinţele lor.

9. Iar tu te vei sui, vei înainta ca o furtună*, vei fi ca un nor** negru care va acoperi ţara, tu cu toate oştile tale şi multe popoare cu tine.”

10. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „În ziua aceea, multe gînduri îţi vor veni în minte şi vei urzi planuri rele.

11. Vei zice: „Mă voi sui împotriva ţării acesteia deschise, voi năvăli* peste oamenii aceştia liniştiţi, care stau** fără grijă în locuinţele lor, toţi în locuinţe fără ziduri şi neavînd nici zăvoare, nici porţi!

12. Mă voi duce să iau pradă şi să mă dedau la jaf, să pun mîna pe aceste dărîmături* locuite din nou, pe poporul** acesta strîns din mijlocul neamurilor, care are turme şi moşii şi locuieşte în mijlocul pămîntului.”

13. Seba* şi Dedan**, negustorii din Tars♦ şi toţi puii lor♦♦ de lei îţi vor zice: „Vii să iei pradă? Pentru jaf ţi-ai adunat oare mulţimea ta, ca să iei argint şi aur, ca să iei turme şi avuţii şi să faci o pradă mare?”

14. De aceea proroceşte, fiul omului, şi spune lui Gog: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Da, în ziua* cînd poporul Meu, Israel, va trăi** în linişte, vei porni din ţara ta

15. şi vei veni* din fundul miazănoaptei, tu** şi multe popoare cu tine, toţi călare pe cai, o mare mulţime şi o puternică oştire!

16. Vei* înainta împotriva poporului Meu, Israel, ca un nor care va acoperi ţara. În zilele** de apoi, te voi aduce împotriva ţării Mele, ca să Mă cunoască♦ păgînii, cînd voi fi sfinţit în tine sub ochii lor, Gog!”

17. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Nu eşti tu acela despre care am vorbit odinioară prin robii Mei prorocii lui Israel, care au prorocit atunci ani de zile, că te voi aduce împotriva lor?

18. În ziua aceea însă, în ziua cînd va porni Gog împotriva pămîntului lui Israel, zice יהוה YaHWeH Eylohim, Mi se va sui în nări mînia aprinsă.

19. O spun în* gelozia şi în focul mîniei** Mele: în ziua aceea♦, va fi un mare cutremur în ţara lui Israel.

20. Peştii* mării şi păsările cerului vor tremura de Mine şi fiarele cîmpului şi toate tîrîtoarele care se tîrăsc pe pămînt, şi toţi oamenii care sunt pe faţa pămîntului; munţii** se vor răsturna, pereţii stîncilor se vor prăbuşi şi toate zidurile vor cădea la pămînt.

21. Atunci voi chema* groaza** împotriva lui pe toţi munţii Mei, zice יהוה YaHWeH Eylohim; sabia♦ fiecăruia se va întoarce împotriva fratelui său.

22. Îl voi judeca* prin ciumă** şi sînge, printr-o ploaie♦ năprasnică şi prin pietre de grindină♦♦; voi ploua foc şi pucioasă peste el, peste oştile lui şi peste popoarele cele multe care vor fi cu el.

23. Îmi voi arăta astfel mărimea şi sfinţenia*, Mă voi face cunoscut** înaintea mulţimii păgînilor, şi vor şti că Eu sunt יהוה YaHWeH.”

                         Capitolul 39

1. „Fiul omului*, proroceşte acum împotriva lui Gog şi spune: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Iată că am necaz pe tine, Gog, stăpînul Roşului, Meşecului şi Tubalului!                                  
  
2. Te voi* tîrî, te voi aduce, te voi sui din fundul miazănoaptei şi te voi aduce pe munţii lui Israel.

3. Îţi voi doborî arcul din mîna stîngă şi voi face să-ţi cadă săgeţile din mîna dreaptă.

4. Vei cădea pe munţii lui Israel, tu* şi toate oştile tale, şi popoarele care vor fi cu tine, te** voi da de mîncare păsărilor de pradă, tuturor celor ce au aripi, şi fiarelor cîmpului.

5. Vei cădea pe faţa cîmpului, căci Eu am vorbit, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

6. Voi pune* foc Magogului şi celor ce locuiesc liniştiţi în** ostroave, ca să ştie că Eu sunt יהוה YaHWeH. 

7. Îmi voi face cunoscut* Numele Meu cel sfînt în mijlocul poporului Meu, Israel, şi nu-i voi mai lăsa să-Mi pîngărească** Numele Meu cel sfînt; ci vor şti♦ păgînii că Eu sunt יהוה YaHWeH Sfîntul lui Israel!

8. Iată* că lucrurile acestea vin şi se întîmplă, zice יהוה YaHWeH Eylohim! Aceasta este ziua despre care** am vorbit.

9. Atunci locuitorii cetăţilor lui Israel vor ieşi, vor arde şi vor da pradă flăcărilor armele, pavezele şi scuturile, arcurile şi săgeţile, lăncile şi suliţele; şi şapte ani vor face focul cu ele.

10. Nu vor lua lemne de pe cîmp şi nu vor tăia lemne din păduri, ci vor face focul cu armele. Vor jefui* pe cei ce i-au jefuit şi vor prăda pe cei ce i-au prădat, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

11. În ziua aceea, voi da lui Gog un loc de înmormîntare în Israel: Valea Călătorilor, la răsăritul Mării Moarte, şi mormîntul acesta va astupa trecerea călătorilor. Acolo vor îngropa pe Gog cu toată mulţimea lui şi vor numi valea aceasta: „Valea mulţimii lui Gog”.

12. Şapte luni îi va îngropa casa lui Israel, ca să cureţe* ţara.

13. Tot poporul ţării îi va îngropa şi i se va duce vestea, în ziua cînd voi fi* proslăvit, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

14. Apoi vor alege nişte oameni care vor cutreiera neîncetat ţara şi care vor îngropa trupurile rămase pe faţa pămîntului, ca să cureţe* ţara; după şapte luni vor începe să cerceteze.

15. Cei ce vor străbate ţara o vor cutreiera, şi cînd unul din ei va vedea oasele unui om, va pune un semn lîngă el, pînă îl vor îngropa groparii în „Valea mulţimii lui Gog”.

16. Tot acolo va mai fi şi o cetate numită Hamona a). Aşa vor* curăţa ţara.” [ a) Sau: Mulţime  ]

17. Fiul omului, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Spune* păsărilor de orice soi şi tuturor fiarelor cîmpului: „Adunaţi-vă** şi veniţi! Strîngeţi-vă din toate părţile pentru jertfa Mea, pe care o înjunghii pentru voi; jertfă mare este♦ pe munţii lui Israel! Mîncaţi carne şi beţi sînge,

18. mîncaţi* carnea vitejilor şi beţi sîngele voievozilor pămîntului, sînge de berbeci, de miei, de ţapi, de tauri îngrăşaţi** din Basan!

19. Mîncaţi grăsime pînă vă veţi sătura şi beţi sînge pînă vă veţi îmbăta, din jertfele Mele pe care le voi înjunghia pentru voi.

20. Săturaţi-vă* la masa Mea de carnea cailor şi a călăreţilor, de carnea vitejilor** şi a tuturor oamenilor de război, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

21. Îmi voi* arăta slava între păgîni; şi toți păgînii vor vedea judecăţile pe care le voi face şi pedepsele cu care îi va lovi mîna** Mea.

22. Cei din casa lui Israel vor şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH al lor din ziua aceea şi de atunci înainte.

23. Şi păgînii* vor cunoaşte că din pricina nelegiuirilor ei a fost dusă casa lui Israel în robie, din pricina fărădelegilor ei săvîrşite de ea împotriva Mea; de aceea le-am ascuns** faţa Mea şi i-am dat♦ în mîinile vrăjmaşilor lor, ca să piară toţi ucişi de sabie.

24. Le-am făcut după necurăţiile* lor şi după fărădelegile lor şi le-am ascuns faţa Mea.”

25. De aceea, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Acum* voi aduce înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov, voi avea milă de toată** casa lui Israel şi voi fi gelos de Numele Meu cel sfînt.

26. Atunci îşi vor uita* ocara şi toate fărădelegile pe care le-au săvîrşit împotriva Mea, cînd locuiau** liniştiţi în ţara lor şi cînd nu-i tulbura nimeni.

27. Cînd îi voi aduce* înapoi dintre popoare şi îi voi strînge din ţara vrăjmaşilor lor, voi fi sfinţit** de ei înaintea tuturor păgînilor.

28. Şi vor şti* că Eu sunt יהוה YaHWeH Eylohim al lor care-i lăsasem să fie luaţi prinşi de război între păgîni şi care-i strîng iarăşi în ţara lor; nu voi mai lăsa pe niciunul din ei acolo

29. şi nu le* voi mai ascunde faţa Mea, căci voi turna** Duhul Meu peste casa lui Israel, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                          Capitolul 40

Vedenia noului Ierusalim

1. În anul al douăzeci şi cincilea al robiei noastre, la începutul anului, în ziua a zecea a lunii, la paisprezece ani după dărîmarea* cetăţii, tocmai în ziua aceea a venit mîna** lui peste mine şi m-a strămutat în ţara lui Israel.

2. M-a dus acolo în nişte vedenii* cereşti şi m-a aşezat** pe un munte foarte înalt; spre miazăzi de acest munte era ceva ca o cetate zidită.

3. M-a dus acolo; şi iată că acolo era un Om a cărui înfăţişare era ca înfăţişarea* aramei; el avea în mînă o sfoară** de măsurat de in şi o prăjină de măsurat şi stătea la poartă.

4. Omul acela mi-a zis: „Fiul omului*, priveşte cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale şi ia aminte la toate lucrurile pe care ţi le voi arăta; căci ai fost adus aici ca să ţi le arăt. Fă cunoscut** casei lui Israel tot ce vei vedea.”

5. Un zid* înconjura Templul pe din afară de jur împrejur. În mîna omului aceluia era o prăjină de măsurat lungă de şase coţi, fiecare cot avînd cu o palmă mai mult decît cotul obişnuit. A măsurat lăţimea zidului, care era de o prăjină, şi înălţimea, care era tot de o prăjină.

6. A mers la poarta de răsărit şi i-a suit treptele. A măsurat pragul porţii, care era lat de o prăjină, şi celălalt prag, care era lat de o prăjină.

7. Fiecare odaie de pază era lungă de o prăjină şi largă tot de o prăjină. Între fiecare două odăi de pază era un loc gol de cinci coţi. Pragul porţii, de lîngă tinda porţii dinăuntru, era de o prăjină.

8. A măsurat şi tinda porţii dinăuntru; era de o prăjină.

9. A măsurat apoi tinda porţii; era de opt coţi, şi stîlpii ei erau de doi coţi. Tinda porţii era spre partea dinăuntru.

10. Odăile de pază ale porţii de răsărit erau în număr de trei de o parte şi trei de cealaltă; toate trei aveau aceeaşi măsură, şi stîlpii de fiecare parte aveau tot aceeaşi măsură.

11. A măsurat apoi lărgimea deschizăturii porţii, care era de zece coţi, şi lungimea porţii, care era de treisprezece coţi.

12. Înaintea odăilor de pază era un loc gol de un cot de o parte şi de cealaltă; fiecare odaie de pază avea şase coţi de o parte şi şase coţi de cealaltă.

13. A măsurat poarta de la acoperişul unei odăi de pază pînă la acoperişul celeilalte; între cele două deschizături care erau faţă în faţă era o lăţime de douăzeci şi cinci de coţi.

14. A măsurat tinda porţii curţii, şi a găsit douăzeci de coţi; tinda dădea într-o curte, de jur împrejurul porţii.

15. Locul dintre poarta de la intrare şi tinda porţii dinăuntru era lung de cincizeci de coţi.

16. La odăile de pază şi la stîlpii lor dinăuntrul porţii, de jur împrejur, erau nişte ferestre* îngrădite; ferestre erau şi înăuntru în tindele porţii, de jur împrejur; iar pe stîlpi erau săpate ramuri de finici.

17. M-a dus în curtea* de afară unde se aflau odăi** şi un caldarîm, de jur împrejur; pe caldarîmul acesta erau treizeci♦ de odăi.

18. Caldarîmul era pe lîngă porţi şi era de-a lungul porţilor: acesta era caldarîmul de jos.

19. A măsurat lăţimea de la poarta de jos pînă la partea de afară a curţii dinăuntru, şi avea o sută de coţi la răsărit şi la miazănoapte.

20. A măsurat lungimea şi lăţimea porţii de miazănoapte a curţii de afară.

21. Odăile ei de pază, în număr de trei de o parte şi trei de alta, stîlpii şi tinda ei aveau aceeaşi măsură ca poarta dintîi, cincizeci de coţi în lungime şi douăzeci şi cinci de coţi în lăţime.

22. Ferestrele ei, tinda ei, finicii ei aveau aceeaşi măsură ca poarta de răsărit; te suiai la ea pe şapte trepte, iar tinda ei era în partea dinăuntru.

23. La curtea dinăuntru era o poartă, în faţa porţii de miazănoapte şi în faţa porţii de răsărit; a măsurat o sută de coţi de la o poartă pînă la cealaltă.

24. M-a dus în partea de miazăzi unde se afla poarta de la miazăzi. I-a măsurat stîlpii şi tinda, care aveau aceeaşi măsură.

25. Poarta aceasta şi tinda ei aveau ferestre de jur împrejur, ca şi celelalte ferestre, şi poarta era lungă de cincizeci de coţi şi lată de douăzeci şi cinci de coţi.

26. La ea te suiai pe o scară de şapte trepte, iar tinda ei era în partea dinăuntru; pe stîlpi era cîte un finic de fiecare parte.

27. Curtea dinăuntru avea o poartă înspre miazăzi; a măsurat de la o poartă pînă la cealaltă spre miazăzi o sută de coţi.

28. M-a dus în curtea dinăuntru pe poarta de miazăzi. A măsurat poarta de miazăzi, şi a găsit că avea aceeaşi măsură.

29. Odăile ei de pază, stîlpii şi tinda ei aveau aceeaşi măsură. Poarta aceasta şi tinda ei aveau ferestre de jur împrejur, şi poarta era lungă de cincizeci de coţi şi lată de douăzeci şi cinci de coţi.

30. [De jur împrejur erau tinde lungi de douăzeci şi cinci* de coţi şi late de cinci coţi.]

31. Tinda porţii dădea în curtea de afară; pe stîlpii ei erau finici şi opt trepte pentru suit la poartă.

32. M-a dus apoi în curtea dinăuntru pe intrarea de răsărit. A măsurat poarta, şi a găsit că avea aceeaşi măsură.

33. Odăile ei de pază, stîlpii ei şi tinda ei aveau aceeaşi măsură. Poarta aceasta şi tinda ei aveau şi ele ferestre de jur împrejur, lungi de cincizeci de coţi şi late de douăzeci şi cinci.

34. Tinda ei dădea în curtea de afară; de fiecare parte erau finici pe stîlpi şi opt trepte pentru suit la poartă.

35. M-a dus la poarta de miazănoapte. A măsurat-o, şi a găsit aceeaşi măsură.

36. Şi ea avea odăi de pază, stîlpi, tindă şi ferestre de jur împrejur; era lungă de cincizeci de coţi şi lată de douăzeci şi cinci de coţi.

37. Tinda ei dădea în curtea de afară; de fiecare parte erau finici pe stîlpii ei şi opt trepte pentru suit la poartă.

38. Era o odaie care se deschidea spre tinda porţii; acolo trebuiau spălate arderile de tot.

39. În tinda porţii erau de fiecare parte două mese pe care trebuia înjunghiată arderea de tot, jertfa de ispăşire* şi jertfa pentru vină**.

40. În una din părţile de afară, cum te sui la intrarea porţii de miazănoapte, erau două mese; şi în cealaltă parte, spre tinda porţii, erau iarăşi două mese.

41. În cele două părţi ale porţii se aflau astfel patru mese de o parte şi patru mese de cealaltă, de toate opt mese, pe care trebuiau înjunghiate jertfele.

42. În faţa meselor pentru jertfe mai erau, pentru arderile de tot, patru mese de pietre cioplite, lungi de un cot şi jumătate, late de un cot şi jumătate şi înalte de un cot; pe mesele acestea trebuiau puse uneltele cu care se înjunghiau vitele pentru arderi de tot şi pentru celelalte jertfe.

43. Pe dinăuntru casa avea de jur împrejur pervazuri de un lat de mînă, care slujeau ca mese pentru carnea jertfelor.

44. Afară din poarta dinăuntru erau două odăi pentru cîntăreţi*, în curtea dinăuntru: una era alături de poarta de miazănoapte şi avea faţa spre miazăzi, cealaltă era alături de poarta de miazăzi şi avea faţa spre miazănoapte.

45. El mi-a zis: „Odaia aceasta dinspre miazăzi este pentru preoţii care îngrijesc* de slujba Templului.

46. Iar odaia dinspre miazănoapte este pentru preoţii care îngrijesc* de slujba altarului. Fiii lui Ţadoc** sunt aceia care, din fiii lui Levi, care se apropie de יהוה YaHWeH ca să-I slujească.”

47. A măsurat curtea, care era în patru colţuri, lungă de o sută de coţi. Altarul era înaintea casei.

48. M-a dus în tinda casei. A măsurat stîlpii tindei, şi a găsit cinci coţi de o parte şi cinci coţi de cealaltă. Lăţimea porţii era de paisprezece coţi, iar peretele de pe laturile porţii era de trei coţi de o parte şi de trei coţi de cealaltă.

49. Tinda avea o lungime* de douăzeci de coţi şi o lăţime de doisprezece coţi; te suiai la ea pe zece trepte. Lîngă stîlpi** mai erau şi alţi stîlpi, unul de o parte şi altul de alta.

                         Capitolul 41

1. M-a dus în Templu. A măsurat stîlpii; aveau o lăţime de şase coţi de o parte şi o lăţime de şase coţi de alta – aceasta este lăţimea stîlpilor.

2. Lăţimea uşii era de zece coţi; iar canaturile uşii erau late de cinci coţi de o parte şi cinci coţi de cealaltă parte. A măsurat şi lungimea Templului: patruzeci de coţi, şi lăţimea: douăzeci de coţi.

3. Apoi a intrat înăuntru. A măsurat uşorii uşii, doi coţi, uşa, şase coţi, şi lăţimea uşii, şapte coţi.

4. Pe partea dinainte a Templului a măsurat* în lungime douăzeci de coţi şi în lăţime douăzeci de coţi; şi mi-a zis: „Acesta este Locul Preasfînt!”

5. A măsurat zidul casei, gros de şase coţi, şi lăţimea odăilor lăturalnice de jur împrejurul Casei, patru coţi.

6. Odăile* lăturalnice erau unele peste altele, în număr de treizeci, aşezate în trei caturi; ele dădeau în nişte îmbucături de zid, făcute anume pentru odăile acestea de jur împrejurul Casei, aşa că se sprijineau pe ele, şi nu pe zidul Casei.

7. Odăile, cu cît erau mai sus*, cu atît erau mai încăpătoare, şi te suiai la ele ocolind; căci te suiai împrejurul Casei pe o scară şerpuitoare. Astfel era mai mult loc, ca lărgime, în partea de sus a Casei, şi din catul de jos te suiai în catul de sus prin cel de la mijloc.                                               

8. De jur împrejurul Casei se vedea o pardoseală ieşită în afară. Odăile lăturalnice aveau nişte temelii şi erau de o prăjină* întreagă, adică şase coţi la unghi.                                   

9. Zidul de afară al odăilor lăturalnice avea o grosime de cinci coţi.

10. Locul gol dintre odăile lăturalnice ale Casei şi odăile dimprejurul Casei avea o lăţime de douăzeci de coţi de jur împrejur.

11. Uşa odăilor lăturalnice dădea în locul gol: o uşă la miazănoapte şi o uşă la miazăzi; şi lărgimea locului gol era de cinci coţi de jur împrejur.

12. Clădirea din faţa locului gol, din partea de apus, avea o lăţime de şaptezeci de coţi, un zid de cinci coţi de gros de jur împrejur, şi era lung de nouăzeci de coţi.

13. A măsurat şi Casa, care avea o lungime de o sută de coţi. Locul gol, clădirea şi zidurile sale aveau de asemenea o lungime de o sută de coţi.

14. Lăţimea feţei Casei şi a locului gol dinspre răsărit era de o sută de coţi.

15. A măsurat lungimea clădirii dinaintea locului gol, pe partea dinapoi a Casei, şi pridvoarele ei de fiecare parte: erau o sută de coţi.

16. Templul şi Casa dinăuntru, tinda de afară, pragurile, ferestrele* îngrădite, pridvoarele din jurul celor trei caturi, în faţa pragurilor, erau acoperite cu lemn de jur împrejur. De la pămînt pînă la ferestrele acoperite

17. pînă deasupra uşii, partea dinăuntrul Casei, partea de afară, tot zidul de jur împrejurul Casei dinăuntru şi din afară, totul era după măsură

18. şi împodobit cu* heruvimi şi finici. Între doi heruvimi era un finic. Fiecare heruvim avea două feţe,

19. o faţă de om* întoarsă spre un finic de o parte, şi o faţă de leu întoarsă spre celălalt finic, de cealaltă parte; aşa era de jur împrejurul Casei.

20. De la pămînt pînă deasupra uşii erau heruvimi şi finici, şi tot aşa şi pe zidul Templului.

21. Uşorii Templului erau în patru muchii. Şi în faţa Locului Prea Sfînt era ceva care se vedea

22. ca un altar* de lemn, înalt de trei coţi, lung de doi coţi şi lat de doi coţi. Colţurile, temelia şi pereţii lui erau de lemn. Omul acela mi-a zis: „Aceasta este masa** care este înaintea♦ lui יהוה YaHWeH!”

23. Templul* şi Locul Preasfînt aveau două uşi.

24. Fiecare uşă avea două canaturi care se întorceau amîndouă pe uşi, două canaturi pentru o uşă şi două pentru cealaltă.

25. Pe uşile Templului erau săpaţi heruvimi şi finici, ca şi pe ziduri. În faţa pridvorului de afară erau nişte grinzi de lemn îmbucate între ele.

26. Erau ferestre* îngrădite, şi de o parte şi de cealaltă erau finici, şi tot aşa era şi pe laturile pridvorului, pe odăile lăturalnice ale Casei şi pe grinzile de sus.

                            Capitolul 42

1. Apoi m-a scos şi m-a dus în curtea de afară, dinspre miazănoapte, şi m-a dus în odăile* din faţa locului gol şi din faţa clădirii, la miazănoapte.

2. Faţa unde se afla uşa de miazănoapte avea o lungime de o sută de coţi; şi lăţimea era de cincizeci de coţi.

3. În dreptul celor douăzeci de coţi ai curţii dinăuntru şi în dreptul caldarîmului curţii de afară se aflau pridvoare* lîngă pridvoare, în catul al treilea.                                                 

4. Pe dinaintea odăilor era un loc de trecere lat de zece coţi şi un drum de un cot; uşile lor erau spre miazănoapte.

5. Odăile de sus erau mai strîmte decît cele de jos şi decît cele de la mijlocul clădirii, pentru că le mai luau din loc şi pridvoarele.

6. Erau trei caturi, dar n-aveau stîlpi ca stîlpii curţilor; de aceea, începînd de jos, odăile de sus erau mai strîmte decît cele de jos şi cele de la mijloc.

7. Zidul de afară, care mergea alături cu odăile, dinspre curtea de afară, în faţa odăilor, avea o lungime de cincizeci de coţi;

8. căci lungimea odăilor dinspre curtea de afară era de cincizeci de coţi. Dar faţa Templului avea o sută de coţi.

9. Dedesubtul acestor odăi era intrarea de la răsărit, cum veneai din curtea de afară.

10. Mai erau nişte odăi de grosimea zidului curţii dinspre răsărit, în dreptul locului gol şi în dreptul clădirii.

11. În faţa lor era un loc de trecere*, ca şi înaintea odăilor dinspre miazănoapte, de aceeaşi lungime şi lăţime; ieşirile, întocmirea şi uşile lor erau la fel.

12. Tot aşa era şi cu uşile odăilor dinspre miazăzi. Era o uşă la capul locului de trecere, care se afla drept înaintea zidului dinspre răsărit, pe unde intrai.

13. El mi-a zis: „Odăile de la miazănoapte şi odăile de la miazăzi, care sunt în faţa locului gol, sunt Odăile Sfinte, unde vor mînca* lucrurile preasfinte preoţii care se apropie de; în ele vor pune lucrurile preasfinte, darurile de mîncare,** vitele aduse ca jertfă de ispăşire şi de vină; căci locul acesta este sfînt.

14. Cînd* vor intra preoţii, nu vor ieşi din Locul Sfînt ca să se ducă în curtea de afară, ci îşi vor lăsa acolo hainele cu care fac slujba, căci hainele acestea sunt sfinte; se vor îmbrăca în alte haine ca să se apropie de curtea care este pentru popor.”

15. După ce a isprăvit de măsurat Casa dinăuntru, m-a scos pe poarta dinspre răsărit şi a măsurat-o pe partea de afară, de jur împrejur.

16. A măsurat partea de răsărit cu prăjina de măsurat, şi de jur împrejur a găsit cinci sute de prăjini.

17. A măsurat partea de miazănoapte cu prăjina de măsurat, şi a găsit de jur împrejur cinci sute de prăjini.

18. A măsurat partea de miazăzi cu prăjina de măsurat, şi a găsit cinci sute de prăjini.

19. S-a întors apoi spre apus şi a măsurat cinci sute de prăjini cu prăjina de măsurat.

20. A măsurat astfel în cele patru laturi zidul* de jur împrejurul Casei; lungimea era de cinci sute** de prăjini şi lăţimea de cinci sute de prăjini; zidul acesta despărţea Locul Sfînt de cel nesfînt.

                          Capitolul 43

1. M-a dus la poartă, la poarta dinspre* răsărit.

2. Şi iată* că slava lui יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel venea de la răsărit. Glasul** Său era ca urletul unor ape mari, şi pămîntul strălucea♦ de slava Sa.

3. Vedenia aceasta semăna* cu aceea pe care o avusesem cînd venise să nimicescă** cetatea; şi vedeniile acestea semănau cu aceea pe care o avusesem lîngă rîul♦ Chebar. Şi am căzut cu faţa la pămînt.

4. Slava lui יהוה YaHWeH a intrat în Casă pe poarta dinspre răsărit.

5. Atunci, Duhul* m-a răpit şi m-a dus în curtea dinăuntru. Şi Casa** era plină de slava lui יהוה YaHWeH!

6. Am auzit pe cineva vorbindu-mi din Casă, şi un om* stătea lîngă mine.

7. El mi-a zis: „Fiul omului, acesta este locul* scaunului Meu de stăpînire, locul** unde voi pune talpa picioarelor Mele; aici voi locui veşnic în mijlocul copiilor lui Israel! Casa lui Israel şi împăraţii lor nu-Mi vor mai pîngări Numele Meu cel sfînt prin curviile lor şi prin trupurile*♦ moarte ale împăraţilor lor la moartea lor,

8. ca atunci cînd îşi puneau pragul* lor lîngă pragul Meu, stîlpii lor lîngă stîlpii Mei, şi nu era decît un zid între Mine şi ei. Aşa au pîngărit ei Numele Meu cel sfînt cu urîciunile pe care le-au săvîrşit; de aceea i-am mistuit în mînia Mea.

9. Acum vor depărta de la Mine curviile lor şi trupurile moarte* ale împăraţilor lor, şi voi** locui veşnic în mijlocul lor.

Tora - Pericopa 20 - Tetzaveh 27 : 20 - 30 : 10

Haftarah - Ezechiel / Yechezkel  43 : 10 - 27

Legămîntul Înnoit - Filipeni / Fylypsiyah 4 : 10 - 20

10. Tu însă, fiul omului, arată* Templul acesta casei lui Israel; ei să-i măsoare planul şi să roşească de nelegiuirile lor.

11. Dacă vor roşi de toată purtarea lor, arată-le chipul Casei acesteia, întocmirea ei, ieşirile şi intrările ei, toate planurile şi toate legile ei; zugrăveşte-le-o sub ochii, ca să păzească toate planurile ei, toate Poruncile ei şi toate orînduirile ei, şi să facă întocmai după ele.

12. Aceasta este Legea privitoare la Casă. Pe vîrful muntelui*, tot locul pe care-l va cuprinde ea este preasfînt. Iată, aceasta este Legea asupra Casei.

13. Iată măsurile altarului, în coţi; fiecare cot* era cu o palmă mai lung decît cotul obişnuit. Temelia era înaltă de un cot şi lată de un cot; şi pervazul dimprejur avea o lăţime de un lat de mînă; aceasta era propteaua altarului.

14. De la temelia de pe pămînt pînă la pervazul de jos erau doi coţi şi o lăţime de un cot; şi de la pervazul cel mic pînă la cel mare erau patru coţi şi un cot lăţime.

15. Altarul avea o vatră de patru coţi; şi din vatra altarului se înălţau patru coarne.

16. Vatra altarului avea o lungime de doisprezece coţi, o lăţime de doisprezece coţi, şi cu cele patru laturi ale lui făcea un pătrat.

17. Pervazul avea paisprezece coţi lungime pe paisprezece coţi lăţime, în cele patru laturi ale lui; marginea de sus era de o jumătate de cot; temelia era lată de un cot de jur împrejur şi treptele* erau îndreptate spre răsărit.”                        

18. El mi-a zis: „Fiul omului, Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată Legile cu privire la altar, pentru ziua cînd îl vor face, ca să aducă pe el arderi de tot şi să stropească* sîngele.                            

19. Să dai preoţilor* leviţilor, care sunt din sămînţa lui Ţadoc şi care se apropie de Mine ca să-Mi slujească, zice יהוה YaHWeH Eylohim, un viţel** pentru jertfa de ispăşire.

20. Să iei din sîngele lui şi să ungi cele patru coarne ale altarului, cele patru colţuri ale pervazului şi marginea care-l înconjoară; să cureţi astfel altarul şi să faci ispăşire pentru el.

21. Să iei viţelul pentru ispăşire şi să-l ardă* într-un loc anume lîngă Casă, afară** din Sfîntul Locaş.

22. În ziua a doua, să aduci ca jertfă de ispăşire un ţap fără cusur, ca să cureţe altarul, cum l-au curăţat cu viţelul.

23. După ce vei isprăvi de făcut ispăşirea, să aduci un viţel fără cusur şi un berbec din turmă fără cusur.

24. Să-i aduci înaintea lui; preoţii* să-i presare cu sare şi să-i aducă lui  ca ardere de tot.

25. Timp de şapte* zile să jertfeşti în fiecare zi un ţap ca jertfă de ispăşire; să jertfească şi un viţel şi un berbec din turmă, amîndoi fără cusur.

26. Timp de şapte zile vor face ispăşirea şi curăţarea altarului, şi-l vor sfinţi astfel.

27. După ce* se vor împlini aceste zile, de la ziua a opta înainte, preoţii să aducă pe altar arderile voastre de tot şi jertfele voastre de mulţumire. Şi vă voi** fi binevoitor, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”
--------------------------------------

                       Capitolul 44

1. M-a adus înapoi la poarta de afară a Sfîntului Locaş, dinspre* răsărit. Dar era închisă.

2. Şi mi-a zis: „Poarta aceasta va sta închisă, nu se va deschide şi nimeni nu va trece pe ea; căci*  יהוה YaHWeH Eylohim al lui Israel a intrat pe ea. De aceea va rămîne închisă!

3. În ce priveşte pe voievod, voievodul va putea să şadă sub ea, ca să mănînce* pîinea de jertfă înaintea lui. El** va intra pe drumul care dă în tinda porţii şi va ieşi pe acelaşi drum.”

4. M-a dus apoi la poarta de miazănoapte, înaintea casei Templului. M-am uitat şi iată* că slava lui יהוה YaHWeH umplea Casa lui! Şi am căzut** cu faţa la pămînt.El

5.  mi-a zis: „Fiul omului*, fii cu luare aminte, uită-te cu ochii tăi şi ascultă cu urechile tale tot ce-ţi voi spune cu privire la toate rînduielile Casei lui  şi cu privire la toate legile ei; priveşte cu băgare de seamă intrarea Casei şi toate ieşirile Sfîntului Locaş!

6. Şi spune celor îndărătnici*, casei lui Israel: „Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Ajungă-vă** toate urîciunile voastre, casa lui Israel!

7. Aţi băgat* în Locaşul Meu cel Sfînt nişte străini** cu inima netăiată împrejur şi alţi cu carnea netăiată împrejur, ca să-Mi spurce Casa; aţi adus pîinea Mea, grăsimea* şi sîngele înaintea tuturor urîciunilor voastre şi aţi rupt astfel Legămîntul Meu.

8. N-aţi păzit* ce trebuia păzit cu privire la lucrurile Mele cele sfinte, ci i-aţi pus în locul vostru, ca să facă slujbă în Locaşul Meu cel Sfînt.”

9. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Niciun străin* netăiat împrejur cu inima şi netăiat împrejur cu trupul, să nu intre în Locaşul Meu cel Sfînt, niciunul din străinii care vor fi în mijlocul copiilor lui Israel.

10. Mai mult, leviţii* care s-au depărtat de Mine, cînd se rătăcea Israel şi se abătea de la Mine ca să-şi urmeze idolii, vor purta pedeapsa nelegiuirilor lor:           

11. ei vor fi în Locaşul Meu cel Sfînt ca slugi, vor păzi* porţile Casei şi vor face slujbă în Casă; vor înjunghia** pentru popor vitele rînduite pentru arderile de tot şi pentru celelalte jertfe şi vor sta înaintea lui ca să-i slujească.

12. Pentru că i-au slujit înaintea idolilor lui şi au făcut* să cadă în păcat casa lui Israel, de aceea Îmi ridic mîna** asupra lor, zice יהוה YaHWeH Eylohim, ca să-şi poarte pedeapsa nelegiuirii lor.

13. Nu se vor* apropia de Mine ca să fie în slujba Mea ca preoţi, nu se vor apropia de lucrurile Mele cele sfinte, nici de lucrurile Mele preasfinte; ci vor purta** pedeapsa ruşinii lor şi urîciunilor pe care le-au săvîrşit.

14. Totuşi le voi da paza* Casei, îi voi întrebuinţa la toată slujba ei şi la tot ce trebuie făcut în ea.

Tora - Pericopa 31 - Emor 21:1 - 24:23

Haftarah - Ezechiel / Yechezekel 44 : 15 - 31

Legămîntul Innoit - Coloseni - Qolesayah - 2 : 11 - 23

15. Dar* preoţii, leviţii, fiii** lui Ţadoc, care au păzit slujba Locaşului Meu celui Sfînt cînd se rătăceau copiii lui Israel de la Mine, aceia se vor apropia de Mine să-Mi slujească şi vor sta înaintea Mea ca să-Mi aducă grăsime* şi sînge, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

16. Ei vor intra în Locaşul Meu cel Sfînt, se vor apropia de masa* Mea ca să-Mi slujească şi vor fi în slujba Mea.                           

17. Cînd vor trece pe porţile curţii dinăuntru, se vor îmbrăca* în haine de in; nu vor avea pe ei nimic de lînă, cînd vor face slujba în porţile curţii dinăuntru şi în Casă.

18. Vor avea pe cap* şi scufii de in, şi izmene de in pe coapsele lor; nu se vor încinge cu ceva care să aducă sudoarea;

19. iar cînd vor ieşi să se ducă în curtea de afară la popor, vor lepăda veşmintele* cu care fac slujba şi le vor pune în odăile Sfîntului Locaş; se vor îmbrăca în altele ca să nu sfinţească poporul cu veşmintele lor.

20. Nu-şi* vor rade capul, dar nici nu vor lăsa părul să crească în voie; ci vor trebui să-şi taie părul.

21. Niciun preot* nu va bea vin cînd va intra în curtea dinăuntru.

22. Nu vor lua de nevastă nici o văduvă,* nici o femeie lăsată de bărbat, ci vor lua numai fecioare din sămînţa casei lui Israel; totuşi vor putea să ia şi pe văduva unui preot.

23. Vor* învăţa pe poporul Meu să deosebească ce este sfînt de ce nu este sfînt şi vor arăta deosebirea dintre ce este necurat şi ce este curat.

24. Vor judeca în neînţelegeri* şi vor hotărî după Legile Mele. Vor păzi de asemenea Legile şi Poruncile Mele, la toate Sărbătorile Mele şi vor sfinţi** Șabat-ele Mele.

25. Un preot nu se va duce la un* mort, ca să nu se facă necurat; nu va putea să se facă necurat decît pentru un tată, pentru o mamă, pentru un fiu, pentru o fiică, pentru un frate şi pentru o soră care nu era măritată.

26. După curăţare*, i se vor număra şapte zile.

27. În ziua cînd va intra în Locaşul Meu cel Sfînt, în curtea* dinăuntru, ca să facă slujba în Sfîntul Locaş, îşi va aduce** jertfa de ispăşire, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

28. Iată moştenirea pe care o vor avea: Eu voi fi* moştenirea lor. Să nu le daţi nicio moşie în Israel: Eu voi fi moştenirea lor!

29. Dar se vor hrăni* cu darurile de mîncare, cu jertfele de ispăşire şi de vină; şi tot ce va fi închinat** lui יהוה YaHWeH prin făgăduinţă în Israel va fi al lor.

30. Cele mai bune* din cele dintîi roade de orice fel şi partea ridicată din toate darurile de mîncare, pe care le veţi aduce ca daruri ridicate, vor fi ale preoţilor; veţi da preoţilor şi pîrga** făinii voastre, pentru ca binecuvîntarea să rămînă peste casa voastră.

31. Preoţii însă nu vor mînca din nicio pasăre sau vită moartă* ori sfîşiată de fiară.”
---------------------------------

                           Capitolul 45

1. „Cînd veţi împărţi* ţara ca moştenire prin sorţi, să ridicaţi** ca dar sfînt pentru o bucată din ţară, lungă de douăzeci şi cinci de mii de coţi şi lată de zece mii: aceasta va fi sfîntă în toată întinderea ei.

2. Din bucata aceasta veţi lua pentru Sfîntul Locaş cinci sute de coţi în lung şi cinci sute* de coţi în lat, în patru laturi; şi cincizeci de coţi ca loc slobod de jur împrejur.

3. Din această întindere să măsori o bucată lungă de douăzeci şi cinci de mii şi lată de zece mii, pentru* Sfîntul Locaş, pentru Locul Preasfînt.

4. Aceasta* este partea sfîntă din ţară: ea va fi a preoţilor care fac slujba în Sfîntul Locaş, care se apropie de să-I slujească; acolo vor fi casele lor, şi acesta va fi un loc sfînt pentru Locaşul cel Sfînt.

5. Leviţilor care slujesc în Casă să li se dea în stăpînire un ţinut de douăzeci şi cinci de mii* de coţi în lung şi zece mii în lat, pentru cetăţile în care vor locui, împreună cu douăzeci de odăi**.

6. Să daţi* şi cetăţii o moşie de cinci mii de coţi în lat şi douăzeci şi cinci de mii în lung, lîngă partea cea sfîntă luată pentru Sfîntul Locaş; aceasta va fi pentru toată casa lui Israel.                 

7. Pentru stăpînitor* veţi deosebi un loc lîngă cele două laturi ale părţii sfinte şi ale moşiei cetăţii, de-a lungul părţii sfinte şi de-a lungul moşiei cetăţii, la apus de partea de apus şi la răsărit de partea de răsărit, pe o lungime cît una din părţi, de la hotarul de apus pînă la hotarul de răsărit.

8. Acesta va fi pămîntul lui, moşia lui, în Israel; şi stăpînitorii* Mei nu vor mai asupri poporul Meu, ci vor împărţi casei lui Israel cealaltă parte a ţării, după seminţiile ei.”

9. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „Destul*, stăpînitori ai lui Israel! Încetaţi** cu silnicia şi răpirile, faceţi judecată şi dreptate! Înlăturaţi stoarcerile voastre de la poporul Meu zice יהוה YaHWeH Eylohim.

10. Să aveţi cumpene* drepte, o efă dreaptă şi un bat drept.

11. Efa şi batul să aibă aceeaşi măsură: batul să cuprindă a zecea parte dintr-un omer, şi efa, a zecea parte dintr-un omer; măsura lor se va potrivi după omer.

12. Siclul* să fie de douăzeci de ghere. Cinci sicli să fie cinci, zece sicli să fie zece, iar mina să fie de cincizeci de sicli!

13. Iată darul de mîncare pe care-l veţi ridica: a şasea parte dintr-o efă la un omer de grîu şi a şasea parte din efă la un omer de orz.

14. Pentru untdelemn, la un bat de untdelemn, veţi datora a zecea parte dintr-un bat la un cor, care este totuna cu un omer de zece baţi, căci zece baţi fac un omer.

15. O oaie dintr-o turmă de două sute de oi, din toate seminţiile lui Israel, să fie dată ca dar de mîncare, ardere de tot şi jertfă de mulţumire, pentru ca să slujească drept Jertfă* de Ispăşire, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

16. Tot poporul din ţară va trebui să dea darul acesta de mîncare pentru stăpînitorul lui Israel.

17. stăpînitorul va fi dator să dea arderile de tot, darurile de mîncare şi jertfele de băutură la Sărbători, la lunile noi, la Șabat-e, la toate adunările de Sărbătoare ale casei lui Israel. El va îngriji de jertfa ispăşitoare, de darul de mîncare de arderea de tot şi de jertfa de mulţumire, ca să se facă Ispăşire pentru casa lui Israel.”

18. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH:  „În cea dintîi zi a lunii întîi vei lua un viţel fără cusur şi vei face Ispăşire* pentru Sfîntul Locaş.

19. Preotul* va lua din sîngele jertfei ispăşitoare şi va pune pe uşorii Casei, pe cele patru colţuri ale pervazului altarului şi pe uşorii porţii curţii dinăuntru.

20. Tot aşa vei face şi în ziua întîi a lunii* a şaptea, în ziua lunii noi, pentru cei din popor care păcătuiesc fără voie sau din nechibzuinţă; şi astfel veţi curăţa Casa.

21. În ziua a paisprezecea a lunii întîi* veţi înjunghia paștille spre seară.  Si vei-ţi ţine Sărbătoarea  Azimilor şapte zile, în care timp se vor mînca Azime.

22. Stăpînitorul va aduce în ziua Sărbători pentru el şi pentru tot poporul ţării, un viţel* ca jertfă de ispăşire.                                                 

23. În timpul celor şapte* zile ale Sărbătorii Azimilor, va aduce ca ardere de tot lui יהוה YaHWeH şapte viţei şi şapte berbeci fără cusur, în fiecare** din cele şapte zile, şi un ţap ca jertfă de Ispăşire, în fiecare zi.

24. Va adăuga* şi darul de mîncare: cîte o efă de fiecare viţel şi o efă de fiecare berbec, cu cîte un hin de untdelemn de efă.                     

25. În ziua a cincisprezecea a lunii a şaptea, la Sărbătoarea* Corturilor va aduce timp de şapte zile aceleaşi jertfe de ispăşire, aceleaşi arderi de tot şi acelaşi dar de mîncare împreună cu untdelemnul.”

                         Capitolul 46

1. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Poarta curţii dinăuntru, dinspre răsărit, va rămîne închisă în cele şase zile de lucru; dar se va deschide în ziua Șabat-ului şi va fi deschisă şi cînd se va vedea luna nouă.

2. Stăpînitorul* va intra pe drumul care dă în tinda porţii de afară şi va sta lîngă uşorii porţii. Apoi preoţii vor aduce arderea lui de tot şi jertfele lui de mulţumire. El se va închina pe pragul porţii, apoi va ieşi iarăşi afară, şi poarta nu se va închide pînă seara.

3. Poporul ţării se va închina şi el înaintea lui la intrarea acestei porţi, în zilele de Șabat şi la lunile noi.

4. Arderea de tot pe care o va aduce lui יהוה YaHWeH * în ziua Șabat-ului va fi de şase miei fără cusur şi un berbec fără cusur;

5. iar darul* lui de mîncare va fi o efă de berbec şi un dar de bunăvoie pentru miei cu un hin de untdelemn de fiecare efă.

6. În ziua cînd va vedea luna nouă, va da un viţel fără cusur, şase miei şi un berbec, toţi fără cusur.

7. Şi darul lui de mîncare va fi de o efă pentru viţel, o efă pentru berbec şi cît va voi pentru miei, cu un hin de untdelemn de fiecare efă.

8. Cînd va intra Stăpînitorul*, va intra pe drumul din tinda porţii şi va ieşi pe acelaşi drum.   

9. Dar cînd va veni poporul ţării înaintea* lui, la Sărbători, cel ce va intra pe poarta de miazănoapte, ca să se închine, va ieşi pe poarta de miazăzi; iar cel ce va intra pe poarta de miazăzi va ieşi pe poarta de miazănoapte; nu trebuie să se întoarcă pe aceeaşi poartă pe care vor intra, ci vor ieşi drept înainte pe cealaltă. 

10. Stăpînitorul va intra cu ei, cînd vor intra, şi vor ieşi împreună, cînd vor ieşi.

11. La Sărbători şi la praznice, darul* de mîncare va fi de o efă pentru viţel, o efă pentru berbec şi cît va voi pentru miei, împreună cu un hin de untdelemn de fiecare efă.                     

12. Dacă însă Stăpînitorul aduce lui o ardere de tot de bunăvoie sau o jertfă de mulţumire de bunăvoie, îi vor deschide* poarta dinspre răsărit, şi el îşi va aduce arderea de tot şi jertfa de mulţumire aşa cum o aduce în ziua Șabat-ului; apoi va ieşi afară, şi după ce va ieşi, vor închide iarăşi poarta.

13. În fiecare zi vei aduce* lui   יהוה YaHWeH ca ardere de tot un miel de un an fără cusur; pe acesta îl vei aduce în fiecare dimineaţă.

14. Vei mai adăuga la el ca dar de mîncare, în fiecare dimineaţă, a şasea parte dintr-o efă şi a treia parte dintr-un hin de untdelemn, pentru stropirea florii de făină. Acesta este darul de mîncare de adus lui ; aceasta este o Lege veşnică, pentru totdeauna!

15. În fiecare dimineaţă vor aduce astfel mielul şi darul de mîncare împreună cu untdelemnul, ca o ardere de tot veşnică.”

16. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Dacă Stăpînitorul dă unuia din fiii săi un dar luat din moştenirea sa, darul acesta va rămîne al fiilor săi, ca moşia lor prin drept de moştenire.

17. Dar dacă dă unuia din slujitorii lui un dar luat din moştenirea lui, darul acela va fi al lui pînă în anul slobozeniei*, apoi se va întoarce înapoi stăpînitorului; numai fiii lui vor stăpîni ce le va da din moştenirea lui.                   

18. Stăpînitorul* nu va lua nimic din moştenirea poporului, nu-l va despuia de moşiile lui. Ci, ce va da de moştenire fiilor săi, va lua din ce are el, pentru ca niciunul din poporul Meu să nu fie îndepărtat din moşia lui!”

19. M-a dus, pe intrarea de lîngă poartă, în odăile sfinte, rînduite preoţilor, şi care se află spre miazănoapte. Şi iată că în fund era un loc, înspre apus.

20. El mi-a zis: „Acesta este locul unde vor coace* preoţii carnea de la jertfele pentru vină şi pentru ispăşire şi unde vor coace** darurile de mîncare, ca să se ferească să le ducă în curtea de afară şi să sfinţească♦ astfel poporul prin ele.”

21. M-a dus apoi în curtea de afară şi m-a făcut să trec pe lîngă cele patru colţuri ale curţii. Şi iată că era o curte la fiecare colţ al curţii.

22. Şi în cele patru colţuri ale curţii erau nişte curţi despărţite, lungi de patruzeci de coţi şi late, de treizeci; toate patru aveau aceeaşi măsură şi erau în colţuri.

23. Toate patru erau înconjurate cu un zid, şi la picioarele zidului de jur împrejur erau nişte vetre pentru gătit.

24. El mi-a zis: „Acestea sunt bucătăriile unde vor coace* slujitorii Casei carnea de la jertfele aduse de popor.”

                       Capitolul 47

1. M-a adus înapoi la uşa Casei. Şi iată că ieşea apă* de sub pragul Casei, dinspre răsărit; căci faţa Casei era spre răsărit. Apa se cobora de sub partea dreaptă a Casei înspre partea de miazăzi a altarului.

2. M-a scos pe poarta de miazănoapte şi m-a făcut să ocolesc pe din afară pînă la poarta de răsărit. Şi iată că apa curgea din partea dreaptă.

3. Cînd a înaintat omul* acela spre răsărit, cu măsura în mînă, a măsurat o mie de coţi şi m-a trecut prin apă; apa îmi venea pînă la glezne.

4. A mai măsurat iarăşi o mie de coţi şi m-a pus să trec prin apă, şi apa îmi venea pînă la genunchi. A măsurat iarăşi o mie de coţi şi m-a trecut prin ea, şi apa îmi venea pînă la şolduri.

5. A măsurat iarăşi o mie de coţi, şi atunci era un rîu pe care nu-l puteam trece, căci apa era atît de adîncă încît trebuia să înot – un rîu care nu se putea trece.

6. El mi-a zis: „Ai văzut, fiul omului?” Şi m-a luat şi m-a adus înapoi pe malul rîului.

7. Cînd m-a adus înapoi, iată că pe malul rîului erau o mulţime de copaci* pe amîndouă părţile.

8. El mi-a zis: „Apa aceasta curge spre ţinutul de răsărit, se coboară în cîmpie şi se varsă în mare şi, vărsîndu-se în mare, apele mării se vor vindeca.

9. Orice făptură vie care se mişcă va trăi pretutindeni pe unde va curge rîul şi vor fi o mulţime de peşti; căci ori pe unde va ajunge apa aceasta, apele se vor face sănătoase, şi pretutindeni pe unde va ajunge rîul acesta, va fi viaţă.

10. Pescarii vor sta pe malurile lui, de la En-Ghedi pînă la En-Eglaim, şi vor întinde mrejele; vor fi peşti de felurite soiuri, ca peştii Mării* celei Mari, şi vor fi foarte mulţi.

11. Mlaştinile şi gropile ei nu se vor vindeca, ci vor fi lăsate pradă sării.

12. Dar lîngă* rîul acesta, pe malurile lui de amîndouă părţile, vor creşte tot felul de pomi roditori. Frunza** lor nu se va veşteji, şi roadele lor nu se vor sfîrşi; în fiecare lună vor face roade noi, pentru că apele vor ieşi din Sfîntul Locaş. Roadele lor vor sluji ca hrană, şi frunzele lor, ca leac♦.”

13. Aşa vorbeşte יהוה YaHWeH: „Iată hotarele ţării pe care o veţi împărţi ca moştenire celor douăsprezece seminţii ale lui Israel. Iosif* va avea două părţi.

14. O veţi stăpîni unul ca şi altul, cum am jurat cu mîna* ridicată că o voi da părinţilor voştri. Ţara aceasta vă va cădea deci la împărţire ca moştenire**.

15. Iată hotarele ţării: înspre miazănoapte, de la Marea cea Mare, drumul* Hetlonului pînă la Ţedad**,

16. Hamat*, Berota,** Sibraim, între hotarul Damascului şi hotarul Hamatului, Haţer-Haticon, spre hotarul Havranului.

17. Astfel hotarul va fi de la mare pînă la Haţar-Enon*, şi la miazănoapte de el hotarul Damascului, Ţafonului şi hotarul Hamatului. Acesta va fi hotarul dinspre miazănoapte.

18. În partea de răsărit, dintre Havran şi Damasc, între Galaad şi ţara lui Israel, hotarul va fi Iordanul, de la hotarul de miazănoapte pînă la marea de răsărit şi anume pînă la Tamar. Acesta va fi hotarul de răsărit.

19. Hotarul de miazăzi, înspre miazăzi, va merge de la Tamar pînă la apele Meriba,* de la Cades pînă la pîrîul Egiptului şi pînă la Marea cea Mare. Acesta va fi hotarul de miazăzi.

20. Hotarul de apus va fi Marea cea Mare, pînă la locul unde apucă spre Hamat: acesta va fi hotarul de apus.

21. Ţara aceasta o veţi împărţi între voi, după seminţiile lui Israel.

22. O veţi împărţi însă ca moştenire prin sorţi între voi şi între străinii care vor locui în mijlocul vostru, acei străini* care vor naşte copii în mijlocul vostru. Pe aceştia îi veţi privi ca pe nişte băştinaşi** între copiii lui Israel. Ei să aibă moştenirea prin sorţi împreună cu voi între seminţiile lui Israel.

23. Străinului îi veţi da moştenirea lui în seminţia în care va locui, zice יהוה YaHWeH Eylohim.”

                         Capitolul 48

1. Iată numele seminţiilor. La marginea de* miazănoapte, de-a lungul drumului de la Hetlon, cum mergi spre Hamat şi Haţar-Enon, la hotarul Damascului de la miazănoapte, spre Hamat, de la răsărit pînă la apus, partea lui Dan.

2. Lîngă hotarul lui Dan, de la răsărit pînă la apus, partea lui Aşer.

3. Lîngă hotarul lui Aşer, de la răsărit pînă la apus, partea lui Neftali.

4. Lîngă hotarul lui Neftali, de la răsărit pînă la apus, partea lui Manase.

5. Lîngă hotarul lui Manase, de la răsărit pînă la apus, partea lui Efraim.

6. Lîngă hotarul lui Efraim, de la răsărit pînă la apus, partea lui Ruben.

7. Lîngă hotarul lui Ruben, de la răsărit pînă la apus, partea lui Iuda.

8. Lîngă hotarul lui Iuda, de la răsărit pînă la apus, va fi partea* sfîntă pe care o veţi despărţi, lată de douăzeci şi cinci de mii de coţi şi lungă cît una din părţile de la răsărit pînă la apus; în mijlocul ei va fi Sfîntul Locaş.                                     

9. Partea pe care o veţi despărţi pentru  va avea douăzeci şi cinci de mii de coţi în lungime şi zece mii în lăţime.

10. Această parte sfîntă va fi a preoţilor: douăzeci şi cinci de mii de coţi la miazănoapte, zece mii în lat la apus, zece mii în lat la răsărit şi douăzeci şi cinci de mii în lung la miazăzi. În mijloc însă va fi Sfîntul Locaş al lui יהוה YaHWeH. 

11. Ea* va fi a preoţilor sfinţiţi, a fiilor lui Ţadoc, care au făcut slujba Sfîntului Meu Locaş, care nu s-au rătăcit** ca leviţii, cînd se rătăceau copiii lui Israel.

12. Ea va fi a lor, ca parte prea sfîntă, luată din partea ţării care va fi deosebită lui , lîngă hotarul leviţilor.

13. Leviţii vor avea, alături cu hotarul preoţilor, douăzeci şi cinci de mii de coţi în lung şi zece mii în lat, douăzeci şi cinci de mii în toată lungimea şi zece mii în lăţime.

14. Nu* vor putea să vîndă nimic din ea, nici să schimbe; şi această pîrgă a ţării nu va putea fi înstrăinată, căci este închinată lui יהוה YaHWeH. 

15. Ceilalţi cinci mii* de coţi însă, care mai rămîn în lat înaintea celor douăzeci şi cinci de mii, vor fi daţi cetăţii ca loc** obişnuit, pentru locuinţe şi păşune; şi cetatea va fi la mijloc.

16. Iată-i măsurile: înspre miazănoapte, patru mii cinci sute de coţi, înspre miazăzi, patru mii cinci sute, înspre răsărit, patru mii cinci sute, înspre apus, patru mii cinci sute.

17. Cetatea va avea o împrejurime de două sute cincizeci de coţi la miazănoapte, două sute cincizeci la miazăzi, două sute cincizeci la răsărit şi două sute cincizeci la apus.

18. Rămăşiţa din lungime, de lîngă partea sfîntă, zece mii la răsărit şi zece mii la apus, alături de partea sfîntă, va da veniturile rînduite pentru întreţinerea lucrătorilor cetăţii.

19. Lucrătorii* cetăţii vor fi luaţi din toate seminţiile lui Israel.

20. Toată partea sfîntă va fi de douăzeci şi cinci de mii de coţi în lung şi douăzeci şi cinci de mii în lat; şi va alcătui un pătrat împreună cu partea pe care o veţi deosebi din ea ca moşie a cetăţii.

21. Partea care va rămîne* va fi a stăpînitorului, de amîndouă laturile părţii sfinte şi moşiei cetăţii, în dreptul celor douăzeci şi cinci de mii de coţi ai părţii sfinte lîngă hotarul de răsărit, şi la apus, în dreptul celor douăzeci şi cinci de mii de coţi lîngă hotarul de apus, în dreptul părţilor seminţiilor. Aceasta va fi partea stăpînitorului. Partea sfîntă însă şi sfîntul locaş** al Casei vor fi la mijloc.

22. Astfel moşia leviţilor şi moşia cetăţii vor fi în locul părţii cuvenite stăpînitorului, în mijloc; adică ce va fi între hotarul lui Iuda şi hotarul lui Beniamin va fi al stăpînitorului.

23. Iată celelalte seminţii. De la răsărit pînă la apus va fi partea lui Beniamin.

24. Lîngă hotarul lui Beniamin, de la răsărit pînă la apus, partea lui Simeon.

25. Lîngă hotarul lui Simeon, de la răsărit pînă la apus, partea lui Isahar.

26. Lîngă hotarul lui Isahar, de la răsărit pînă la apus, partea lui Zabulon.

27. Lîngă hotarul lui Zabulon, de la răsărit pînă la apus, partea lui Gad.

28. Lîngă hotarul lui Gad însă pe partea de miazăzi, la miazăzi, hotarul va merge de la Tamar 
pînă la apele Meriba*, de la Cades pînă la pîrîul Egiptului şi pînă la Marea cea Mare.

29. Aceasta* este ţara pe care o veţi împărţi ca moştenire prin sorţi seminţiilor lui Israel şi acestea 
sunt părţile lor, zice יהוה YaHWeH Eylohim.

30. Iată ieşirile cetăţii: În partea de miazănoapte, care are o întindere de patru mii cinci sute de coţi 

31. şi porţile* cetăţii se vor numi după numele seminţiilor lui Israel – trei porţi la miazănoapte: o poartă a lui Ruben, o poartă a lui Iuda şi o poartă a lui Levi.                                       

32. În partea de răsărit, care are o întindere de patru mii cinci sute de coţi, cu trei porţi: o poartă a lui Iosif, o poartă a lui Beniamin şi o poartă a lui Dan.

33. În partea de miazăzi, cu o întindere de patru mii cinci sute de coţi şi trei porţi: o poartă a lui Simeon, o poartă a lui Isahar şi o poartă a lui Zabulon.

34. În partea de apus, cu o întindere de patru mii cinci sute de coţi şi trei porţi: o poartă a lui Gad, o poartă a lui Aşer şi o poartă a lui Neftali.

35. De jur împrejurul cetăţii: optsprezece mii de coţi. Şi, din ziua aceea, numele* cetăţii va fi: יהוה YaHWeH** este aici!”

              ----------- HalleluYah ------------